Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Όταν ήμουν παιδί, είδα τη μητέρα μου να σκοτώνεται από κάτι αδύνατο.
Ο πατέρας μου πήγε φυλακή για τον φόνο της.
Μετά, ένα ατύχημα με έκανε το αδύνατο.
Για τον κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος εγκληματολόγος, αλλά κρυφά,
με την ταχύτητά μου πολεμώ το έγκλημα και βρίσκω άλλους σαν εμένα.
Και κάποτε, θα βρω τον δολοφόνο της μητέρας μου
και θα δικαιώσω τον πατέρα μου.
Είμαι ο Φλας.
Στα προηγούμενα...
Αν χρειαστείς ποτέ κάτι, θα έρθω σε ένα δευτερόλεπτο.
Κι εγώ. Όσο πιο γρήγορα μπορώ να τρέξω.
"Advanced Technology Operating Mechanism", ή "ΆΤΟΜ".
- Τι το θέλεις; - Για να προστατεύσω την πόλη.
Πιστεύεις ότι ο Γουέλς σκότωσε τη μαμά τού Μπάρι;
Δεν ξέρω ακόμα. Αλλά ξέρω ότι έχει μυστικά.
Ο τρόπος που περιέγραψε το τρέξιμο... Η αίσθηση του ανέμου και της δύναμης...
Ήταν σαν να μιλούσε από εμπειρία.
Ο Χάρισον Γουέλς είναι ο Αντιφλάς.
Έντι, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Σανίδωσέ το.
Έγκλημα σε εξέλιξη. Στο Σάινι Ντάιμοντ, 18η και Όλιβ.
Εδώ κοντά είναι.
Τρελάθηκαν όλοι οι εγκληματίες τής Σέντραλ; Είναι η τρίτη ληστεία απόψε.
Μπάρι, έχουμε άλλον έναν.
Γεια σας.
- 18η οδός και Όλιβ. - Έγινε.
Ποιος είναι αυτός;
Επιδειξιομανής στο Πάρκο Πάουελ.
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να δείχνεις στους ανθρώπους.
- Ξεφεύγουν, παιδιά. - Όχι, Έντι.
Ας πιάσουμε αυτούς τους βλάκες και ανησυχούμε μετά για το Σάινι Ντάιμοντ.
- Εντάξει. - Να δω πού θα τους βάλουμε.
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Τι νομίζεις ότι εννοούσε με το "αυτό".
Να τι εννοούσε.
- Νομίζω ότι τους ξεφύγαμε. - Όχι βέβαια.
Και επί τη ευκαιρία, συλλαμβάνεστε.
Πρέπει να φύγουμε. Τελείωνε!
Ακίνητοι!
- Μήπως χάσατε αυτά, παιδιά; - Πέστε στο έδαφος!
Είμαι περίεργος, αλλά... δεν έχετε ακούσει για εμένα;
Καλή δουλειά, ντετέκτιβ.
- Καληνύχτα, δρ. Κανγκ. - Καληνύχτα.
Faster Than Sound Subz Team SubZ.blog-spot.gr
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, Dino, Litsaarv, Cassandra, Nana, Foderakos
Flash S01E18 All Star Team Up
Το θύμα ονομάζεται Λίνζι Κανγκ,
καθηγήτρια Μηχανικής στο Πανεπιστήμιο Χάντσον. Ότι είχε μονιμοποιηθεί.
Ολόκληρο το σώμα της έχει πληγές σαν αυτές που βλέπετε στο πρόσωπό της.
Δαγκωματιές, ίσως. Ό,τι κι αν ήταν, πρέπει να της προκάλεσε αναφυλαξία.
- Να πάρει. - Ναι.
Θα μάθουμε από τις αιματολογικές. Θα τις κάνω στο εργαστήριο.
Θα τις κάνουν γρηγορότερα στα Εργαστήρια STAR.
- Ναι, αλλά απλώς... - Τι απλώς;
Νιώθω κάπως παράξενα εκεί, αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να είμαστε χαλαροί. Αν ο Γουέλς καταλάβει ότι τον υποπτευόμαστε...
Καταλαβαίνω. Αλλά πρέπει να το πούμε στον Σίσκο και στην Κέιτλιν.
Μπορούν να βοηθήσουν.
Αν το ξέρουν πολλοί, ίσως μας καταλάβει ο Γουέλς.
Τι θα γίνει αν κάνουν κάποιο λάθος; Ή πανικοβληθούν;
Ή αν δεν...
- Τι; - Αν δεν είναι με το μέρος μας;
Όχι, αποκλείεται. Δεν έχουν σχέση με ό,τι σχεδιάζει.
Ο Γουέλς είναι το αφεντικό, ο μέντοράς τους. Είναι πολύ καιρό μαζί.
Έχω δει πολλούς να κάνουν τη λάθος επιλογή λόγω αφοσίωσης.
Σε παρακαλώ. Μην τους πεις τίποτα μέχρι να σιγουρευτούμε.
Εντάξει.
- Θάνατος από απιτοξίνη. - Δηλητήριο της μέλισσας.
Μέλισσες. Γιατί έπρεπε να είναι μέλισσες;
Παιδιά, δεν ασχολούμαι με μέλισσες. Τις σιχαίνομαι.
Μα όταν τσιμπούν οι μέλισσες, το κεντρί τους ξεριζώνεται και πεθαίνουν.
Δεν βρήκα κεντριά στο σώμα της ούτε νεκρές μέλισσες στο αμάξι της.
Το κεντρί μιας μέλισσας περιέχει μόνο 1ml απιτοξίνης.
Παρ' όλα αυτά, το δηλητήριο που είχε μέσα της η κα Κανγκ, σκοτώνει ελέφαντα.
Κάποιος υπεράνθρωπος, όχι μόνο ελέγχει τις μέλισσες,
αλλά αυξάνει και την τοξικότητά τους.
Οι μέλισσες επικοινωνούν με φερομόνες. Λέτε να τις ελέγχει με έκκριση;
Πάμε να πάρουμε μια στολή μελισσοκόμου;
- Είμαι πιο γρήγορος από μια μέλισσα. - Μόνο μη βουτήξεις σε λίμνη.
Θα περιμένουν να αναδυθείς για αέρα και θα σε τσιμπήσουν.
Το είδα στο Ντισκάβερι. Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά να ανακαλύψεις.
Φελίσιτι, τι κάνεις εδώ;
Έρχεστε έξω μισό λεπτό;
- Τι ακριβώς περιμένουμε, δις Σμόουκ; - Εκεί πάνω.
Πουλί είναι αυτό;
Αεροπλάνο είναι.
Είναι το αγόρι μου.
Γεια σας. Είμαι ο Ρέι.
Φαίνεται λίγο ψηλός για εσένα.
Ζηλεύεις, Μπάρι Άλεν;
Όχι. Όχι, δεν ζηλεύω.
Απλώς, μακάρι να είχες τηλεφωνήσει πριν έρθεις πετώντας.
- Εκείνος πέταξε. Εγώ οδήγησα. - Σοβαρολογώ.
Δεν είναι καθόλου καλή στιγμή.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Ξεβούλωσαν τα αυτιά μου, κάτι είναι κι αυτό.
Ευτυχώς δεν έσπασες τον αυχένα σου. Γιατί οι πλούσιοι το παίζουν υπερήρωες;
Λοιπόν, διάλεξες κάποιο όνομα;
Μου αρέσει κάπως το "Άτομ".
Το αποφάσισες ή...
Η στολή ΑΤΟΜ που έφτιαξες...
είναι μεγάλο τεχνολογικό επίτευγμα, κύριε Πάλμερ. Εντυπωσιάστηκα.
Και δεν εντυπωσιάζεται ποτέ.
Ευχαριστώ, αλλά δεν μου σηκώνεται πολύ εύκολα.
Εννοεί η στολή.
Ναι, αυτό εννοώ.
Τα υπόλοιπα λειτουργούν μια χαρά. Δεν υπάρχει πρόβλημα... εκεί κάτω.
- Όχι, κάνουμε καλό σεξ. - Θεέ μου, κι άλλος σαν αυτήν.
Η Φελίσιτι μου είπε ότι βοηθήσατε πολύ τον Μπάρι με τη στολή του Φλας,
και ήλπιζα να ρίξετε μια ματιά στο...
- Πρόβλημα. - Στο πρόβλημά μου.
- Οι φίλοι τού Βέλους, είναι φίλοι μας. - Εννοείται!
Παιδιά, ήδη έχουμε να ασχοληθούμε με πολλά πράγματα.
Υπάρχει ένας υπεράνθρωπος δολοφόνος που ελέγχει ολόκληρο σμήνος μέλισσες;
Τέλειο.
Εννοώ, απαίσιο.
Σίγουρα αρκεί η βοήθειά μου και της Κέιτλιν, Μπάρι.
Κι εγώ θα χαρώ να μη συμμετέχω αυτή τη φορά.
Ρέι, θα μείνεις εδώ να δουλέψεις στη στολή σου
όσο θα πίνω καφέ με τον Μπάρι στο Τζίτερς;
Καλό ακούγεται.
- Πάμε για καφέ; - Φυσικά.
- Γεια σου, ντετέκτιβ. - Άιρις.
Τι κάνεις εδώ;
Συνεχίζω την ιστορία μου για το έγκλημα στη Σέντραλ.
Ή την έλλειψή του.
Μήπως κάποιος συνεργάζεται με τον Φλας;
Όχι. Και βέβαια, όχι.
Έπιασες έναν επιδειξία, ένοπλους ληστές,
και δύο κλέφτες κοσμημάτων χθες βράδυ.
- Απλώς είμαι φοβερός. - Τι σου συμβαίνει τώρα τελευταία;
Φέρεσαι πολύ περίεργα και μονόχνοτα.
Αν δεν σε ήξερα, θα πίστευα ότι κάτι μου κρύβεις.
Άιρις, δεν σου κρύβω τίποτα.
- Πηγαίνεις ποτέ στη δουλειά σου; - Πολύ αστείο.
Δεν μπορώ να λέω ψέματα στην Άιρις για τον Φλας.
Πρέπει.
Έχει αρχίσει να επηρεάζει τη σχέση μας.
Έχουμε δύο εβδομάδες να κάνουμε σεξ.
Που δεν ήθελες να ξέρεις.
Όσο την κρατάμε στο σκοτάδι παραμένει ασφαλής.
- Διαφωνώ. - Είμαι ο πατέρας της.
Κι εγώ, το αγόρι της. Πότε η γνώμη μου υπερισχύει της δικής σου;
Όταν την παντρευτείς.
Έφυγα από το Στάρλινγκ για να ξεφύγω από τη γκρίνια και τη μελαγχολία,
αλλά φαίνεται ότι με ακολούθησαν εδώ.
Το ξέρω. Με συγχωρείς. Αλλά όπως είπα πριν, δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Μπάρι, έχουμε περάσει πολλά μαζί για να ξέρω πότε κρύβεις κάτι.
Μήπως επειδή είπα στον Ρέι το μυστικό σου;
Είναι αξιόπιστος. Θέλει να βοηθάει τους ανθρώπους, όπως εσύ.
Το ξέρω, δεν ανησυχώ γι' αυτό...
Ειλικρινά, δεν θέλω να βάλω κανέναν άλλο σε κίνδυνο.
Σε ποιον κίνδυνο;
- Γεια σου, Μπάρι. - Γεια σου, Εντ. Θυμάσαι τη Φελίσιτι.
- Φυσικά. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Τι σου συμβαίνει; Είστε όλοι κακοδιάθετοι στη Σέντραλ;
Πίστευα ότι περνάτε καλά εδώ.
Απλώς...
- Δεν... - Η Φελίσιτι το ξέρει.
- Το ξέρουν όλοι εκτός από την Άιρις. - Έτσι φαίνεται.
Πώς λες ψέματα σε όσους αγαπάς;
Αρχικά, μην το σκέφτεσαι ως ψέμα.
Σκέψου ότι την προστατεύεις για να μην πάθει κακό. Με ένα αθώο ψεματάκι.
Μα η Άιρις καταλαβαίνει ότι της κρύβω κάτι.
Κι αυτό δημιουργεί απόσταση ανάμεσά μας.
Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν πάμε να φάμε όλοι μαζί απόψε;
Λίγο κρασί και φαγητό σίγουρα θα βελτιώσουν τα πράγματα.
Έλα, περάσαμε καλά την τελευταία φορά. - Φυσικά. Γιατί όχι;
Μπάρι Άλεν, ο τελευταίος τροχός της άμαξας.
Δεν θα προλάβω το ραντεβού μου στις 3:00.
Και επιβεβαίωσε την κράτηση για το αποψινό δείπνο.
Την τελευταία φορά, δεν την έβρισκαν, και ήταν απαράδεκτο. Ευχαριστώ.
Βλέπεις αυτόν τον κακό άνθρωπο;
Πες στις αδερφές σου ότι ήρθε η ώρα.
Τοποθέτησες κυψέλες οξειδίου μέσα στη ζώνη;
Ναι, μόνο εκεί μπορώ να κρύψω τον εξοπλισμό.
Θα έπρεπε να παράγουν αρκετή ενέργεια για να τροφοδοτούν τη στολή.
Ίσως φταίει η θερμοκρασία λειτουργίας. Εννοώ, ουσιαστικά...
Υπερθερμαίνω το σύστημα, το κατάλαβα.
Αλλά αν τις μονώσουμε... με κάποιο κεραμικό υλικό...
Ίσως βελτιώσουμε τον βαθμό απόδοσης.
Είσαι πολύ έξυπνος, Σίσκο.
Κάποιοι θα έλεγαν ότι είμαι το αντίστροφο.
Είσαι πολύ έξυπνος, Σίσκο.
Πώς το ενεργοποιείς αυτό;
Σίσκο; Είσαι εντάξει;
Ναι. Δεν κοιμάμαι πολύ τελευταία και...
Σίσκο, σε χρειαζόμαστε.
- Οι δολοφονικές μέλισσες χτυπούν ξανά. - Ειδοποίησε τον Μπάρι.
Κι άλλη επίθεση μελισσών. Στη Φόλστον Τεκ.
- Θα βρω τον Τζο. - Πρόσεχε. (Μπι=μέλισσα)
- Σοβαρά; - Κακό λογοπαίγνιο. Απλώς μην πεθάνεις.
- Έφτασα πολύ αργά. - Πού είναι οι μέλισσες;
Δεν ξέρω. Δεν βλέπω καμία.
Τις βρήκα.
Πώς βγαίνω από εδώ;
Πάρε τον βορειοανατολικό διάδρομο. Είναι η πιο σύντομη έξοδος.
Παιδιά, είναι παντού. Είμαι περικυκλωμένος.
Μπάρι!
Παθαίνει ανακοπή.
Μπάρι, μείνε μαζί μου.
- Σίσκο! Ο Μπάρι δεν έχει σφυγμό! - Απομακρύνσου από αυτόν!
Γιατί;
Πρέπει να επανακινήσουμε την καρδία του. Η στολή έχει απινιδωτή.
- Φόρτισέ το στα 360 τζάουλ. - Φορτίζω σε τρία, δύο, ένα.
Ξανά. Στα 400 τζάουλ.
Φορτίζω σε τρία, δύο, ένα.
Μπάρι.
Τζο.
Πάει ο απινιδωτής. Ψήθηκε εντελώς.
Είσαι πολύ τυχερός, κύριε Άλεν.
Σου είπα συγκεκριμένα να μην πεθάνεις.
Ναι, είναι σημαντικό γι' αυτήν.
Σίσκο, τι ακριβώς συνέβη; Ακολούθησα πιστά τις κατευθύνσεις σου.
Συγγνώμη. Σε οδήγησα σε λάθος δρόμο.
Τα διαγράμματα που είχαμε δεν ήταν ενημερωμένα.
Δεν ήταν ενημερωμένα; Τι εννοείς; Δεν έχει ξανασυμβεί αυτό.
Πιστεύεις ότι ο Σίσκο ήθελε να σε σκοτώσει;
Όχι. Γιατί να το κάνει; Δεν θα είχε νόημα.
Το ξέρω. Γι' αυτό αστειευόμουν.
Μπάρι, σήμερα αποτύχαμε να σε προστατεύσουμε.
Αλλά είναι μια προειδοποίηση να είμαστε πιο προσεκτικοί στο μέλλον.
Η Απιτοξίνη έφυγε από τον οργανισμό σου. Είσαι σε φυσιολογικά επίπεδα.
Υπέροχα.
Ρέι, Φελίσιτι, θα αργήσουμε για το δείπνο.
- Είσαι σίγουρος ότι είναι συνετό; - Μόλις πέθανες.
- Καλύτερα να παραγγείλεις απόψε. - Ναι, το ακυρώνουμε.
Είμαι καλά. Ζωντανός. Πεινάω. Εντάξει;
Πάμε.
- Αυτό ήταν περίεργο. - Ναι, εμάς γιατί δεν μας κάλεσαν;
Ευχαριστώ.
Γεια σας, παιδιά.
Άιρις, να σε καμαρώσω. - Γεια σου, Φελίσιτι.
- Γεια σου. - Γεια. Αυτός είναι ο Ρέι Πάλμερ.
- Γεια. Χαίρω πολύ. - Χαρά μου.
- Γεια σου. - Χαίρω πολύ.
Καλώς ορίσατε στο εστιατόριο Massimo. Κ. Πάλμερ, το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
- Τέλεια, πάμε; - Ναι.
Πώς έκλεισε τραπέζι εδώ; Εμείς προσπαθούμε μήνες.
Δεν ξέρω.
Το τραπέζι σας, κύριε.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία να έχουμε ησυχία και αγόρασα όλο το εστιατόριο.
Υπερβολικό; - Μία σταλίτσα, γλυκέ μου.
Τζο.
Γεια σου, Σίσκο.
Με γλίτωσες από το να έρθω στα STAR. Βρήκα πληροφορίες για το δεύτερο θύμα.
Ονομάζεται Μπιλ Καρλάιλ.
Τον προσέλαβε η Φόλστον Τεκ για να ενισχύσει τον τομέα ρομποτικής.
Ρομποτική;
Όπως το πρώτο θύμα.
Είναι παράξενο.
Δεν ήρθες γι' αυτό;
Όχι, ήθελα να σου μιλήσω για τον Μπάρι.
Εντάξει.
Του συμβαίνει κάτι;
Κάτι που δεν μας λέει; - Τι εννοείς;
Δεν είναι ο εαυτός του τελευταία.
Όχι, απ' όσο γνωρίζω.
Είναι λες και κάτι τον απασχολεί πάρα πολύ.
Νομίζω ότι έχει...
το μυαλό του στραμμένο στο να πιάσει τους κακούς, Σίσκο.
Και προφανώς ανησυχεί για το πότε θα εμφανιστεί ξανά ο Αντιφλάς.
Δεν είμαι καθόλου σαν τον Φλας.
Κάποιος θα έλεγε ότι είμαι το αντίθετο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ναι, είμαι καλά. Απλώς έχω έναν τρελό πονοκέφαλο.
Σε ευχαριστώ για τον φάκελο και την κουβέντα.
- Πώς γνωριστήκατε; - Στη δουλειά.
Βασικά, αγόρασα την εταιρεία στην οποία δούλευε η Φελίσιτι,
και αναγκαστικά ήρθε στην Palmer Tech. - Δεν είναι όσο τρομακτικό ακούγεται.
Δηλαδή, δουλεύετε στενά μαζί;
Ενδιαφέρον.
Υποθέτω ότι μοιράζεστε όλες τις σκέψεις και τα αισθήματά σας, και...
Ναι, μοιραζόμαστε τα πάντα με τη Φελίσιτι.
Είναι ωραίο που έχετε αυτό το επίπεδο επικοινωνίας.
Όχι εντελώς τα πάντα.
Εννοώ, μερικές φορές δεν βλάπτει να το βουλώνεις.
Καταλαβαίνω. Κάποια πράγματα, καλύτερα να μένουν ανείπωτα.
Σοβαρά; Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια αυτό.
Δόξα τον Θεό. Το φαγητό. Ήρθε το φαγητό.
Το πρώτο πιάτο στο μενού γευσιγνωσίας, είναι η ομελέτα με ορτύκια.
Καλή όρεξη.
Μπάρι, παραδέχομαι ότι σε ζηλεύω που περνάς τόση ώρα στα Εργαστήρια STAR.
Ο Χάρισον Γουέλς είναι ο ήρωάς μου.
Είναι εκπληκτικό και μόνο που είστε μαζί στον ίδιο χώρο.
Επιστρέφω αμέσως. Με συγχωρείτε.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Εντάξει, φέρεσαι πολύ περίεργα απ' όταν ήρθαμε στη Σέντραλ.
Τι σου συμβαίνει;
Και μην πεις, κακή στιγμή. Ο Όλιβερ ίσως μπει στη Λεγεώνα,
η Λόρελ είναι το Μαύρο Καναρίνι, η Θία προπονείται με τον Μάλκολμ.
Εντάξει.
Με τον Τζο ανακαλύψαμε... ότι ο Γουέλς δεν είναι αυτός που λέει.
Είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τη μητέρα μου.
- Θεέ μου. Μα σε βοηθάει... - Να γίνω πιο δυνατός και πιο γρήγορος.
- Γιατί; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα πια.
Ειδικά ποιον μπορώ να εμπιστευτώ και όχι.
Δηλαδή πιστεύεις ότι τον βοηθούν ο Σίσκο και η Κέιτλιν; Είναι αδύνατον.
Είναι;
Ναι. Σε έσωσαν σήμερα, Μπάρι.
Όπως έχει κάνει πολλές φορές και ο Γουέλς.
Θεωρούσα τον Γουέλς πολύ σπουδαίο άνθρωπο
και έκανα πολύ μεγάλο λάθος.
Κι αν κάνω λάθος για όλα, επίσης;
Τι έγινε, παιδιά;
Τα πράγματα έγιναν πολύ έντονα εδώ μέσα.
Μπορούμε να περάσουμε ένα ωραίο βράδυ;
Δηλαδή, εγώ φταίω που δεν περνάμε καλά;
Είμαι η κοπέλα σου, συζούμε. Δεν θα έπρεπε να σε παρακαλώ να μου μιλήσεις.
Πίστεψέ με, εάν μπορούσα να σου μιλήσω γι' αυτό, θα το έκανα. Αλλά δεν μπορώ.
Ξέρεις κάτι; Μου κόπηκε η όρεξη πλέον.
Άιρις.
Όταν μπορείς να φερθείς σαν να είμαστε ερωτευμένο ζευγάρι, τηλεφώνησέ μου.
Θα είμαι στο πατρικό μου.
Ευχαριστώ για το δείπνο. Πρέπει να φύγω.
Επείγον περιστατικό στα Εργαστήρια STAR.
- Φύγε. - Συγγνώμη...
Ωραία, έμειναν μόνο άλλα 17 πιάτα.
Ρήγμα στον χώρο περιορισμού. Ανιχνεύθηκε ξένο αντικείμενο
Το πέτυχα; Μάλλον το πέτυχα.
Πού είναι;
Ευχαριστώ.
Ας δούμε τι κάνει αυτή τη μέλισσα τόσο δηλητηριώδη.
Μου έσωσες τη ζωή.
Πολύ περίεργη μέλισσα.
Επειδή δεν είναι καν μέλισσα.
Ρομπότ είναι.
Με τίποτα.
Απίστευτο.
Έχει περισκοπική όραση 360 μοιρών.
Μιλάμε για πολλαπλές μικρο-κάμερες
που καλύπτουν ταυτόχρονα διαφορετικές γωνίες. Που σημαίνει...
Βλέπει ολόκληρο το δωμάτιο με μια ματιά. Το οποίο είναι απίστευτο.
Ενοχλητικό.
Είναι τεχνολογία που δεν υπάρχει στην αγορά.
- Άρα δεν αντιμετωπίζουμε υπεράνθρωπο. - Κάποιον τρελό επιστήμονα.
Σίσκο, είπες ότι το δεύτερο θύμα, ο Μπιλ Καρλάιλ, ήταν ρομποτιστής.
Σύγκρινε προηγούμενους εργοδότες με αυτούς της Λίνζι Κανγκ.
Επιτρέψτε μου. Έχω πάθει στέρηση τόσο καιρό μακριά από πληκτρολόγιο.
Εντάξει.
Και οι δύο δούλευαν στα Εργαστήρια Μέρκιουρι.
Ας καλέσουμε τον Τζο. Θα πρέπει να επισκεφθούμε μια παλιά φίλη.
Δύο φορές σε έναν χρόνο, Χάρισον.
Αγωνίζεσαι για ανανήψας επιστήμονας της χρονιάς.
- Πάντα ευχάριστη, Κριστίνα. - Σε τι οφείλω την επίσκεψη.
Βρήκες το πρωτότυπο ταχυονίων μου ή θα με εκβιάσεις να σου δώσω κι άλλο;
- Έχεις κι άλλο; - Ήρθαμε για πληροφορίες.
Για τον Μπιλ Καρλάιλ και τη Λίνζι Κανγκ.
Πρώην υπάλληλοί σας που δολοφονήθηκαν προσφάτως.
Θεέ μου. Δεν το ήξερα.
Από θανατηφόρο τσίμπημα μέλισσας ρομπότ.
- Ψάχνετε την Μπρι Λάρβαν. - Την Μπρι Λάρβαν;
Μια λαμπρή ρομποτίστρια
που κάποτε ανέπτυξε μικρές μηχανικές μέλισσες για αγροτική χρήση.
Η Κανγκ και ο Καρλάιλ με προειδοποίησαν ότι εξόπλιζε τις μέλισσες...
για στρατιωτική χρήση, οπότε την απέλυσα.
Φαίνεται ότι είστε κι εσείς υποψήφιος στόχος της.
Άφησέ μας να σε προστατεύσουμε.
Γνωρίζω καλά την ανικανότητά σου για προστασία, Χάρισον.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. Καλή σας μέρα, κύριοι.
Ευχαριστούμε.
Άρα βρήκαμε τη βασίλισσα των μελισσών. Είναι η Μπρι Λάρβαν. Ρομποτίστρια.
Ο Τζο προσπαθεί να την εντοπίσει. Δεν βρήκε κάτι ακόμα.
- Ωραία. - Πού είναι ο Ρέι;
Δουλεύουν στη στολή του με τον Σίσκο.
Τον συμπαθώ. Φαίνεται πολύ καλό παιδί.
Είναι καλό παιδί.
Όπως και ο Σίσκο.
Και η Κέιτλιν. Κορίτσι, εννοώ.
Γι' αυτό με έφερες εδώ;
Ξέρω ότι είσαι σε δύσκολη θέση, αλλά τότε χρειάζεσαι τους φίλους σου.
- Άφησέ τους να σε βοηθήσουν. - Δεν είναι τόσο απλό.
Κι αν ο Τζο έχει δίκιο, αν τους το πω και γυρίσει μπούμερανγκ;
Ο Γουέλς δεν μόνο αφεντικό τους, Φελί- σιτι. Είναι ο μέντορας, ο ήρωάς τους.
Και δικός μου ήρωας.
Κοίτα, είναι...
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Όταν πρωτοσυνάντησα τον Όλιβερ...
πριν μάθω ότι είναι το Βέλος, μου ζητούσε περίεργα πράγματα.
Να αποκρυπτογραφήσω έναν πυροβολημένο λάπτοπ, να χακάρω κάποια εταιρεία.
Και τον ρωτούσα γιατί μου έλεγε όλες εκείνες τις γελοίες δικαιολογίες.
Και πάντα ήξερα ότι έλεγε ψέματα, αλλά τον βοηθούσα.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή ήξερα ότι ο Όλιβερ ήταν καλός άνθρωπος με χρυσή καρδιά.
Ο Σίσκο και η Κέιτλιν...
είναι το ίδιο.
Ώστε θα μείνεις εδώ απόψε;
Απόψε. Αύριο το βράδυ, το επόμενο βράδυ.
Πιστεύεις ότι ο Έντι με απατά;
Όχι. Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τι άλλο μου κρύβει.
Άιρις...
Θυμάσαι... όταν ήμασταν παιδιά...
και ο Τζο επέστρεφε από τη δουλειά με...
μια κενή έκφραση στο πρόσωπό του;
Ναι. Το βλέμμα "είμαι αλλού". Δεν ξεχνιέται.
Ποτέ δεν κατάλαβα αυτό το βλέμμα. Ώσπου έπιασα δουλειά στην Αστυνομία.
Το να πηγαίνεις σε τόπους εγκλημάτων και να βλέπεις κάποιον δολοφονημένο...
είναι πολύ άσχημη δουλειά.
Εγώ είμαι τυχερός. Κρύβομαι πίσω από την επιστήμη και μένω στο εργαστήριο.
Ο Έντι, όμως...
Βρίσκεται εκεί έξω, κάθε μέρα...
Στο σκοτάδι.
Νομίζω ότι ίσως δεν σου μιλάει για τη δουλειά του,
επειδή θέλει να σε κρατήσει μακριά από αυτό. Να σε κρατήσει στο φως.
Τι;
Απλώς με εκπλήσσεις.
Προσπαθείς σκληρά να με βοηθήσεις να δω τα πράγματα από την πλευρά του Έντι.
Ναι...
Ο Έντι σε κάνει χαρούμενη.
Το μόνο που ήθελα πάντα είναι να είσαι ευτυχισμένη, Άιρις.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Είναι αστείο να βλέπεις ενήλικες να παίζουν με τα παιχνίδια τους.
Είσαι πολύ τυχερή. Ο Ρέι είναι τόσο καλός, έξυπνος και όμορφος.
Ναι, είναι σαν να βγαίνω με τον Μπάρι, αλλά στο σώμα του Όλιβερ.
Μην πεις πουθενά ότι το είπα αυτό. - Το μυστικό σου είναι ασφαλές.
Μάλλον ενεργοποιήθηκε ξανά. Και ελέγχεται απομακρυσμένα.
Μπορώ να εντοπίσω το σήμα και να δω που θέλει να πάει.
- Όχι. - Θεέ μου.
Τι;
Το σμήνος κατευθύνεται στα εργαστήρια Μέρκιουρι.
Η Μπρι Λάρβαν κυνηγάει την Τίνα.
Γεια σου, δρ. Μακ Γκι.
Θα ανοίξεις το παράθυρο ή να μπω μόνη μου μέσα;
Πώς τις σταματάμε;
Από κάπου θα τις ελέγχει αυτές τις μέλισσες.
Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την εντομο-γυαλάκια γυναίκα.
Και τους μικρούς ληστές της.
- Εντομο-ληστής. - Είναι σε ένα παρατημένο θερμοκήπιο.
Μόνο αν εξουδετερώσεις την Μπρι θα σταματήσεις τις μέλισσες.
- Και η δρ. Μακ Γκι; - Ο απινιδωτής στη στολή σου χάλασε.
Δεν μπορείς να πλησιάσεις τα εργαστήρια Μέρκιουρι.
Οι μέλισσες δεν μπορούν να διαπεράσουν τη δική μου στολή.
Θα πάω εγώ.
Δεν ελέγξαμε ακόμα το νέο σύστημα τροφοδότησης.
Θα το κάνουμε τώρα.
- Θα σε ακολουθώ. - Θα οδηγήσω.
Κι εγώ θα σε φιλήσω.
Δρ. Γουέλς...
Θα προστατεύσει ο κύριος Πάλμερ την Τίνα. Φύγε.
Με απέλυσες και κατέστρεψες χρόνια ερευνών μου. Μου στέρησες τα πάντα.
Ήταν λάθος αυτό που έκανες.
Ήθελες να βλάψεις ανθρώπους, όχι να τους βοηθήσεις. Έκανα αυτό που έπρεπε.
Να μου καταστρέψεις τη ζωή, εννοείς; Φυσικά.
Τώρα θα κάνω κι εγώ αυτό που πρέπει.
- Τη βρήκα. - Φελίσιτι, παρεμβάλλεται η συχνότητα;
Προσπάθησα, αλλά ίσως μπορέσω να τις ανακατευθύνω σε νέο στόχο.
- Ρέι, ετοιμάσου. - Έχουμε την τεχνολογία.
Τελείωσε, Μπρι.
Ξέρω ότι θέλεις να σκοτώσεις τη δρ. Μακ Γκι. Νομίζεις πως σε πρόδωσε.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις.
Νομίζεις ότι καταλαβαίνεις το τσίμπημα της προδοσίας;
Θα σου δείξω πώς είναι να σε τσιμπούν.
Μπάρι.
Μπάρι, μπήκα στη συχνότητα των μελισσών. Τις ελέγχω.
- Εγώ είμαι η βασίλισσα της κυψέλης. - Είναι πολύ καλή.
Βρήκα τον δάσκαλό μου. Δεν μου έχει ξανασυμβεί. Ωραίο είναι.
- Εντάξει, Σίσκο. Και τώρα; - Ρέι, πήγαινε στη θάλασσα.
Αν σε ακολουθήσουν, τα ηλεκτρονικά τους θα καούν.
Έγινε.
Περίμενε. Το ίδιο και η στολή μου.
Σίσκο, καίγομαι. Χάνω τον έλεγχο προώθησης.
Βλέπεις το φορτηγάκι;
Ναι.
- Θα σε πιάσουμε. - Σοβαρά;
- Αλήθεια; - Απολύτως.
Καλά, λοιπόν.
Κράτα το σταθερό!
Ο Άτομ ζει.
Την επόμενη φορά, ας σχεδιάσουμε πιο μαλακά γάντια, εντάξει;
Συγγνώμη.
Θέλεις πόλεμο;
Έγινε.
Αγενέστατη.
Φελίσιτι, τώρα είναι καλή ώρα να κάνεις κάτι.
Μείνε μακριά από τον Μπάρι Άλεν.
- Φελίσιτι! - Το 'χω.
Πάρτα! Δεν μεταδίδω άλλο!!!
Μεταφορικά, πάντα, μιας και δεν μεταδίδω πουθενά.
Η Μπρι περιορίστηκε. Πάρτε την Αστυνομία.
- Ωραία ομάδα έχετε εδώ. - Βοηθάει να έχεις φίλους δίπλα σου.
Είσαι καλά;
Σίσκο!
Έλα, σε παρακαλώ.
Ξύπνα.
Ο Σίσκο τσιμπήθηκε. Πέφτει σε σοκ.
Έρχομαι.
Μείνε μαζί μου.
Περίμενε, κάνε πίσω.
Θα δοκιμάσω κάτι.
Σίσκο.
Ή ο φόβος μου για τις μέλισσες τελείωσε ή μόλις έγινε πολύ χειρότερος.
Δόξα τον Θεό, είσαι καλά.
Ποτέ δεν τσιμπήθηκε κανείς για εμένα. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, αδερφέ.
Σίσκο, είσαι ήρωας, φίλε.
- Δρ. Μακ Γκι. - Να περάσω;
Φυσικά. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Έπρεπε να σε ακούσω όταν με προειδοποίησες για την Μπρι.
Ίσως την επόμενη φορά δεχτώ να με προστατεύσει η Αστυνομία.
Αφότου χάσαμε το πρωτότυπο ταχυόνιό σας,
καταλαβαίνω γιατί διστάζατε να μας εμπιστευτείτε.
Σας ευχαριστώ.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Παρατήρησα μια κάποια ένταση μεταξύ εσάς και του δρ. Γουέλς.
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Πειράζει να ρωτήσω τι συνέβη μεταξύ σας;
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι συνέχεια.
Πριν 15 χρόνια, ήμασταν αχώριστοι με τον Χάρισον.
Ήμασταν πολλά υποσχόμενοι νέοι επιστήμονες στο Στάρλινγκ.
Ήταν τόσο ευγενικός άνθρωπος.
Όλα άλλαξαν όταν πέθανε η Τες. - Θα παντρευόντουσαν;
Ξέρω πώς η θλίψη μπορεί να επηρεάσει κάποιον, μα ήταν κάτι παραπάνω.
Λες και... ύστερα από εκείνη την ημέρα...
ο Χάρισον Γουέλς έγινε ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος.
Καλή σας μέρα. - Αντίο.
Δόκτωρ.
Πώς είναι ο Σίσκο;
Χαρούμενος που ζει. Και λυπημένος που φεύγει ο Ρέι.
Ήταν πολύ γενναίο αυτό που έκανε, να διακινδυνεύσει τη ζωή του.
Ανιδιοτελές.
Ναι. Σίγουρα ήταν.
Τελείωσε άλλη μια συναρπαστική περιπέτεια στη Σέντραλ.
Ευχαριστώ.
Ρέι, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Και ελπίζω να λύσεις το πρόβλημα με τη στολή σου.
Βασικά, το έλυσα ήδη. Τόσο καιρό, έκανα λάθος για την πηγή ενέργειας.
Πίστευα ότι έπρεπε να μεγαλώσει.
Αλλά η λύση, όπως πάντα, είναι απλώς...
να μικρύνει.
Τέλεια.
- Είσαι εντάξει; - Θα είμαι.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή σου. - Δεν θα σου χρεώσω τα 5 σεντς.
- Αντίο, Φελίσιτι. - Αντίο, Μπάρι.
Πώς πάει;
Μίλησα με τον Μπάρι χθες το βράδυ.
Σοβαρά;
Προσπαθούσε να με βοηθήσει να καταλάβω γιατί ήσουν τόσο απόμακρος τελευταία,
γιατί δυσκολευόσουν τόσο να είσαι κοντά μου.
Αλήθεια;
Τι είπε;
Ήταν μια καλή εξήγηση.
Αιτιολογημένη.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν έχει σημασία.
Επειδή όταν αγαπάς κάποιον, του λες τα πάντα.
Οπότε αν με αγαπάς, Έντι, θα μου πεις τι σου συμβαίνει.
Διαφορετικά... - Διαφορετικά, τι;
Ξέρεις.
Εντάξει, εντάξει, ποιος είναι έτοιμος για καραόκε.
Δεν πρόκειται να τραγουδήσουμε καραόκε, έτσι;
Όχι.
Αυτά είναι όσα ξέρουμε για τον φόνο της μητέρας μου
και τον Αντιφλάς.
Συγκέντρωνα πληροφορίες γι' αυτόν εδώ και πολύ καιρό.
Και αυτά είναι όλα όσα γνωρίζουμε για τον δρ. Γουέλς.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, Dino, Litsaarv, Cassandra, Nana, Foderakos
Δεν καταλαβαίνω.
Τι σχέση μπορεί να έχει ο δρ. Γουέλς με τον Αντιφλάς;
Είναι το ίδιο πρόσωπο.
Αυτό είναι αδύνατον.
Κοίτα, Κέιτλιν μου πήρε πολύ καιρό...
να το πιστέψω, αλλά είναι αυτός.
Ο δρ. Γουέλς είναι ένας γρήγορος;
Είναι παράλυτος. - Είναι άραγε;
Και γιατί να σκοτώσει τη μητέρα τού Μπάρι;
Δεν έχει νόημα.
Σίσκο Πες κάτι.
Βλέπω αυτά τα όνειρα.
Κυρίως τη νύχτα, αλλά, μερικές φορές, και την ημέρα.
Αλλά δεν μοιάζουν με όνειρα...
Είναι σαν αληθινά.
Τι γίνεται στο όνειρο;
Ο δρ. Γουέλς είναι ο Αντιφλάς.
Και...
με σκοτώνει.
Αποκλειστική Διανομή SubZ.blog-spot.gr