1
00:00:00,930 --> 00:00:04,830
Me llamo Barry Allen y soy el
hombre más rápido del mundo.

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,540
Cuando era un niño, vi
a mi madre asesinada

3
00:00:07,540 --> 00:00:08,620
por algo imposible.

4
00:00:08,620 --> 00:00:09,610
¡Corre, Barry, corre!

5
00:00:09,610 --> 00:00:12,080
Mi padre fue a la cárcel
por su asesinato.

6
00:00:12,620 --> 00:00:15,270
Entonces un accidente me 
convirtió en lo imposible.

7
00:00:16,500 --> 00:00:19,310
Para el resto del mundo, soy un
científico forense corriente,

8
00:00:19,310 --> 00:00:22,260
pero en secreto, uso mi velocidad
para luchar contra el crimen

9
00:00:22,260 --> 00:00:23,700
y encontrar a otros como yo.

10
00:00:24,030 --> 00:00:26,370
Y un día, encontraré a
quien asesinó a mi madre...

11
00:00:26,370 --> 00:00:26,870
¡Mamá!

12
00:00:26,870 --> 00:00:28,860
Y conseguiré justicia para mi padre.

13
00:00:28,860 --> 00:00:31,400
Soy Flash.

14
00:00:31,520 --> 00:00:33,230

15
00:00:33,230 --> 00:00:34,040
Si me quieres,

16
00:00:34,050 --> 00:00:35,950
dime lo que está pasando contigo.

17
00:00:35,950 --> 00:00:39,090
Mantenerla al margen
 la mantiene a salvo.

18
00:00:39,090 --> 00:00:39,880
No estoy de acuerdo.

19
00:00:39,880 --> 00:00:42,480
Harrison Wells es el Flash Reverso.

20
00:00:42,480 --> 00:00:45,200
Hace 15 años, Harrison 
y yo éramos uña y carne.

21
00:00:45,200 --> 00:00:46,870
Éramos jóvenes científicos prometedores,

22
00:00:46,880 --> 00:00:49,050
y tras la muerte de Tess todo cambió.

23
00:00:50,470 --> 00:00:53,540
- ¿Quién eres?
- Me llamo Eobard Thawne.

24
00:00:53,540 --> 00:00:56,830
En el año 2020, tú y tu mujer

25
00:00:56,830 --> 00:00:59,480
presentasteis con éxito un 
acelerador de partículas

26
00:00:59,490 --> 00:01:00,860
que cambió el curso de la historia.

27
00:01:00,870 --> 00:01:03,530
Necesito que eso ocurra un
poco antes si voy a volver.

28
00:01:03,530 --> 00:01:04,820
Tras ese día,

29
00:01:04,820 --> 00:01:07,470
Harrison Wells se convirtió en una 
persona completamente diferente.

30
00:01:11,960 --> 00:01:14,310
Me estoy volviendo más rápido, 
más rápido de lo que nunca he sido,

31
00:01:14,310 --> 00:01:17,430
y me pregunto si es porque 
últimamente algo me persigue.

32
00:01:17,560 --> 00:01:19,760
Sé lo que me está acosando.

33
00:01:20,380 --> 00:01:21,520
Es mi pasado.

34
00:01:21,890 --> 00:01:24,120
Se está acercando, y por rápido que sea,

35
00:01:24,120 --> 00:01:26,090
no puedo evitar sentir que mi pasado

36
00:01:26,090 --> 00:01:27,800
casi me alcanza.

37
00:01:29,490 --> 00:01:30,190
¿Dónde está Barry?

38
00:01:30,200 --> 00:01:31,120
Debería estar aquí en cualquier momento.

39
00:01:31,120 --> 00:01:32,180
Lo envié a por...

40
00:01:33,140 --> 00:01:33,950
¡Pizza!

41
00:01:33,950 --> 00:01:36,500
- ¿Qué?
- ¿De Coast City?

42
00:01:36,510 --> 00:01:38,870
Supuestamente la mejor del oeste.

43
00:01:38,870 --> 00:01:40,840
¿Cómo no se me ocurrió antes?

44
00:01:40,850 --> 00:01:42,090
Ven con papá.

45
00:01:42,290 --> 00:01:43,090
¿Caitlin?

46
00:01:43,510 --> 00:01:44,550
No tengo hambre.

47
00:01:45,490 --> 00:01:48,450
Vale, seis meses de 
investigar a Harrison Wells

48
00:01:48,460 --> 00:01:49,180
no nos ha llevado a ningún sitio,

49
00:01:49,180 --> 00:01:51,560
así que vamos a volver al principio

50
00:01:51,560 --> 00:01:53,270
para ver lo que podemos encontrar.

51
00:01:53,270 --> 00:01:54,200
¿Qué significa eso?

52
00:01:54,260 --> 00:01:55,480
Un viaje, cariño.

53
00:01:55,500 --> 00:01:57,380
Joe y Cisco van a Starling City.

54
00:01:57,380 --> 00:01:58,640
¿Starling City? ¿Para qué?

55
00:01:58,640 --> 00:01:59,900
Para investigar el accidente de coche

56
00:01:59,900 --> 00:02:02,570
que el Dr. Wells sufrió con
 Tess Morgan hace 15 años.

57
00:02:02,620 --> 00:02:04,360
No lo entiendo. ¿Por qué?

58
00:02:04,370 --> 00:02:06,720
La Dra. McGee dijo que tras 
el accidente de Wells,

59
00:02:06,720 --> 00:02:09,020
se convirtió en un completo extraño.

60
00:02:09,020 --> 00:02:10,770
Una persona totalmente diferente.

61
00:02:10,770 --> 00:02:13,040
¿Porque murió el amor de su vida?

62
00:02:13,050 --> 00:02:14,900
De entre toda la gente, nadie mejor que
tú tendría que ser capaz de entender

63
00:02:14,900 --> 00:02:16,580
cómo la pena puede 
cambiar a una persona.

64
00:02:16,580 --> 00:02:20,190
Caitlin, creemos que el Dr. 
Wells es el Flash Reverso

65
00:02:20,190 --> 00:02:21,350
y mató a la madre de Barry,

66
00:02:21,350 --> 00:02:23,400
y puede que haya hecho 
lo mismo con Tess Morgan.

67
00:02:23,400 --> 00:02:26,600
Tenemos que saber todo lo 
que podamos de esa noche.

68
00:02:26,600 --> 00:02:27,500
Ver a dónde nos lleva.

69
00:02:27,500 --> 00:02:31,060
¿Puedes cubrirme con el Dr. Wells?

70
00:02:31,650 --> 00:02:33,060
¿Te refieres a mentir?

71
00:02:34,680 --> 00:02:35,740
Sí.

72
00:02:36,730 --> 00:02:38,000
Necesito aire.

73
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Oye, Caitlin...

74
00:02:42,550 --> 00:02:44,310
No parece que Caitlin esté con nosotros.

75
00:02:44,910 --> 00:02:47,410
No, está con nosotros. Hablaré con ella.

76
00:02:47,410 --> 00:02:48,580
¿Qué quieres que hagamos aquí?

77
00:02:48,580 --> 00:02:50,590
Lo de siempre mientras estamos fuera.

78
00:02:50,670 --> 00:02:51,620
Recibido.

79
00:02:53,440 --> 00:02:56,770
Bueno, quiero desearte suerte ahí fuera,

80
00:02:56,770 --> 00:02:58,500
pero también me asusta
lo que puedas encontrar.

81
00:02:58,510 --> 00:03:00,080
El miedo es algo bueno.

82
00:03:00,160 --> 00:03:01,740
El miedo nos mantiene vivos.

83
00:03:04,680 --> 00:03:05,950
¿Puedes abrir la puerta, Nina?

84
00:03:06,630 --> 00:03:07,460
¿Nina?

85
00:03:08,910 --> 00:03:09,730
Lo siento.

86
00:03:10,690 --> 00:03:12,490
Estaba en mi mundo.

87
00:03:13,330 --> 00:03:14,180
¿Una noche larga?

88
00:03:14,970 --> 00:03:18,630
Solo tengo que hacer una
cosa más antes de irme.

89
00:03:20,280 --> 00:03:21,250
Te veo mañana.

90
00:03:21,250 --> 00:03:22,000
Buenas noches.

91
00:03:44,690 --> 00:03:46,220
Bueno vamos con esto otra vez.

92
00:03:48,040 --> 00:03:50,870
Esta es usted en la grabación
de seguridad, ¿verdad?

93
00:03:51,580 --> 00:03:52,850
Se parece a mí.

94
00:03:54,180 --> 00:03:56,470
Pero no soy yo.

95
00:03:57,840 --> 00:04:00,090
Ayer me fui pronto del trabajo.

96
00:04:00,090 --> 00:04:02,190
Pregúnteselo a mi marido.

97
00:04:02,320 --> 00:04:04,610
La cinta de vigilancia no 
miente. Su marido puede que sí.

98
00:04:05,160 --> 00:04:06,880
No soy yo.

99
00:04:09,120 --> 00:04:12,110
Sin antecedentes, sin arrestos, ni
 una multa por exceso de velocidad.

100
00:04:12,280 --> 00:04:13,510
Y todos los que conocen a esta mujer,

101
00:04:13,520 --> 00:04:14,970
compañeros de trabajo, vecinos,

102
00:04:14,970 --> 00:04:16,850
dicen que es la mujer más honesta

103
00:04:16,850 --> 00:04:18,790
buena y encantadora 
que han conocido nunca.

104
00:04:18,940 --> 00:04:21,470
Así que a menos que se
levantara esta mañana

105
00:04:21,470 --> 00:04:23,640
y de repente decidiera 
convertirse en una delincuente...

106
00:04:23,640 --> 00:04:25,620
Quizá deberíamos estar
 buscando un metahumano.

107
00:04:25,670 --> 00:04:26,350
Sí.

108
00:04:26,350 --> 00:04:27,940
Uno que puede controlar 
la mente de la gente.

109
00:04:27,950 --> 00:04:29,890
Forzarlos a ser ladrones.

110
00:04:30,150 --> 00:04:31,110
¿Eso es posible?

111
00:04:31,650 --> 00:04:32,760
¿Eso es una pregunta seria?

112
00:04:32,760 --> 00:04:33,870
Hola, Barry.

113
00:04:35,650 --> 00:04:37,250
¿Has visto a mi padre?

114
00:04:37,480 --> 00:04:39,130
El capitán Singh ha dicho que 
se ha tomado unos días libres,

115
00:04:39,130 --> 00:04:40,170
y no ha llegado a casa.

116
00:04:40,930 --> 00:04:41,990
No pregunté.

117
00:04:41,990 --> 00:04:44,220
Aparentemente se ha tomado unos 
días para asuntos personales.

118
00:04:44,860 --> 00:04:46,790
De tal padre, tal hija supongo.

119
00:04:51,300 --> 00:04:52,260
Lo siento.

120
00:04:53,550 --> 00:04:54,730
¿Cuándo vienes a casa?

121
00:04:54,990 --> 00:04:57,430
Cuando empiece a parecer
 otra vez un hogar.

122
00:05:00,750 --> 00:05:02,160
Reza para que Joe y Cisco

123
00:05:02,170 --> 00:05:04,630
encuentren algo de Wells en
 ese lugar del accidente, Barry,

124
00:05:04,630 --> 00:05:07,550
porque estoy harto de mentirle a Iris.

125
00:05:08,530 --> 00:05:09,820
Sobre todo esto.

126
00:05:11,200 --> 00:05:11,950
Sí.

127
00:05:17,120 --> 00:05:19,330
Recientemente adquirí toda la colección.

128
00:05:22,040 --> 00:05:23,250
Precioso.

129
00:05:24,530 --> 00:05:25,850
Déjeme coger el microscopio.

130
00:05:25,850 --> 00:05:26,920
Claro.

131
00:05:35,480 --> 00:05:37,190
911. Emergencias.

132
00:05:37,190 --> 00:05:39,460
Soy Dominic de Abbott Jewelers.

133
00:05:39,460 --> 00:05:42,310
Tengo aquí un tipo intentando 
vender diamantes robados.

134
00:05:43,590 --> 00:05:44,830
Buenos días.

135
00:05:46,280 --> 00:05:48,900
Mira... ¿podemos hablar de anoche?

136
00:05:48,900 --> 00:05:50,090
No hay nada de lo que hablar.

137
00:05:50,090 --> 00:05:52,250
Sí, en realidad lo hay. Caitlin, mira,

138
00:05:52,250 --> 00:05:55,810
sé que tras todo lo que el 
Dr. Wells ha hecho por nosotros,

139
00:05:55,810 --> 00:05:57,090
es difícil pensar en ello,

140
00:05:57,090 --> 00:05:58,960
pero necesito que veas la verdad.

141
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
¿La verdad?

142
00:06:00,520 --> 00:06:03,780
La verdad es que nos salvó
 la vida muchas veces.

143
00:06:03,780 --> 00:06:05,870
Mira, lo sé. Pero si
 tengo razón con esto...

144
00:06:05,870 --> 00:06:06,920
Si, Barry, si.

145
00:06:06,920 --> 00:06:08,450
Y antes de creer algo de esto,

146
00:06:08,450 --> 00:06:10,030
voy a necesitar ver algunas pruebas.

147
00:06:10,030 --> 00:06:10,870
¿Pruebas?

148
00:06:11,940 --> 00:06:12,920
¿Pruebas de qué?

149
00:06:14,220 --> 00:06:18,550
Puede que tengamos otro caso
de metahumano entre manos.

150
00:06:18,800 --> 00:06:21,060
Siempre nos encanta ayudar, 
Barry, como ya sabes.

151
00:06:21,600 --> 00:06:23,670
¿Sabes algo de Cisco? No ha llegado aún.

152
00:06:23,670 --> 00:06:26,490
Tiene que ayudar a Dante, su hermano.

153
00:06:26,490 --> 00:06:29,190
Puede que necesite unos días libres.

154
00:06:29,190 --> 00:06:30,290
Bueno.

155
00:06:31,710 --> 00:06:32,640
Vale.

156
00:06:33,570 --> 00:06:34,240
Eddie.

157
00:06:34,240 --> 00:06:37,100
Oye, tengo una llamada acerca de un
tipo vendiendo algunas de las joyas

158
00:06:37,100 --> 00:06:38,650
robadas anoche en el banco.

159
00:06:38,660 --> 00:06:40,150
Podría ser el compañero de la cajera.

160
00:06:42,870 --> 00:06:43,850
Creo que me ha descubierto.

161
00:06:44,420 --> 00:06:45,640
Me podría venir bien la ayuda de Flash.

162
00:06:45,640 --> 00:06:46,570
Ahora voy.

163
00:07:18,320 --> 00:07:19,680
No puedes ser más rápido que yo.

164
00:07:19,950 --> 00:07:21,240
No tendré que serlo.

165
00:07:36,150 --> 00:07:37,720
Vaya, eso ha sido nuevo.

166
00:07:47,110 --> 00:07:48,390
¿Un cambiaformas?

167
00:07:48,390 --> 00:07:50,830
Sí, literalmente vi un
 hombre adulto, como,

168
00:07:50,830 --> 00:07:53,660
convertirse en una chica adolescente.

169
00:07:53,750 --> 00:07:54,890
Eso es fascinante.

170
00:07:55,080 --> 00:07:57,190
Los físicos de hoy en día
siempre han considerado

171
00:07:57,370 --> 00:07:59,900
la mutación de la materia 
simplemente como una teoría,

172
00:07:59,900 --> 00:08:02,700
pero supongo que tu cambiaformas
 demuestra que se puede hacer.

173
00:08:02,840 --> 00:08:05,660
Espera, entonces él, o 
ella, o... lo que sea.

174
00:08:05,660 --> 00:08:09,810
¿Esta persona realmente puede
transformarse en quien toque?

175
00:08:09,810 --> 00:08:11,640
Sí, eso parece.

176
00:08:11,870 --> 00:08:13,570
Eso le incluye, Sr. Allen.

177
00:08:13,570 --> 00:08:14,630
El Dr. Wells tiene razón.

178
00:08:14,640 --> 00:08:16,290
Si te toca cuando eres Flash,

179
00:08:16,290 --> 00:08:17,910
y se transforma en ti,

180
00:08:17,910 --> 00:08:19,550
corremos el riesgo de
que saque a  la luz

181
00:08:19,560 --> 00:08:21,850
que Barry Allen es el
hombre tras la máscara.

182
00:08:21,850 --> 00:08:23,200
Porque en este punto no sabemos

183
00:08:23,210 --> 00:08:25,130
si el cambiaformas es 
capaz de absorber más

184
00:08:25,130 --> 00:08:26,830
que solo tus características físicas.

185
00:08:26,830 --> 00:08:28,680
¿Como que podría ser capaz
de copiar mi velocidad?

186
00:08:28,680 --> 00:08:29,620
Eso sería malo.

187
00:08:29,620 --> 00:08:31,870
Entendido. Manos lejos del metahumano.

188
00:08:31,870 --> 00:08:33,230
Manos lejos del metahumano.

189
00:08:33,230 --> 00:08:34,520
Entonces, ¿cómo encontramos a alguien

190
00:08:34,520 --> 00:08:36,310
que puede transformarse en cualquiera?

191
00:08:36,310 --> 00:08:37,910
Supongo que como con cualquier problema

192
00:08:37,930 --> 00:08:38,950
simplemente debes empezar
por el principio.

193
00:08:38,960 --> 00:08:41,090
En este caso, eso significaría 
encontrar a la primera persona

194
00:08:41,090 --> 00:08:42,560
en la que el cambiaformas se transformó

195
00:08:42,560 --> 00:08:43,730
cuando descubrió sus poderes.

196
00:08:43,730 --> 00:08:45,830
Sí, ¿puedes mostrarme los
archivos de la policía

197
00:08:45,830 --> 00:08:47,580
de casos en los que el autor
se declarase inocente,

198
00:08:47,580 --> 00:08:49,000
aunque fuera grabado por cámaras

199
00:08:49,000 --> 00:08:49,680
cometiendo el crimen?

200
00:08:49,680 --> 00:08:50,970
Eres bueno, Barry Allen.

201
00:08:51,200 --> 00:08:52,390
Eres muy bueno.

202
00:08:55,060 --> 00:08:57,760
Mira esto. Crímenes
múltiples de esta forma

203
00:08:57,770 --> 00:08:59,190
todos con fecha de un mes

204
00:08:59,190 --> 00:09:01,500
después de la explosión del
acelerador de partículas.

205
00:09:01,660 --> 00:09:03,400
¿Y el primero fue?

206
00:09:06,090 --> 00:09:07,390
Jacob Fisher.

207
00:09:07,390 --> 00:09:09,450
Un cajero en el Federal Credit Union.

208
00:09:09,450 --> 00:09:11,260
Alega que era inocente y su mejor
amigo le tendió una trampa,

209
00:09:11,260 --> 00:09:13,480
Hannibal Bates.

210
00:09:13,480 --> 00:09:14,920
Se lo diré a la policía de Central City,

211
00:09:14,920 --> 00:09:16,020
a ver si ellos pueden rastrearle.

212
00:09:16,020 --> 00:09:16,820
Bien.

213
00:09:17,180 --> 00:09:18,580
Gracias, Dr. Wells.

214
00:09:18,780 --> 00:09:20,560
Siempre aquí para ayudar, Barry.

215
00:09:33,740 --> 00:09:34,790
Ahí está.

216
00:09:36,880 --> 00:09:37,630
¿Esto es todo lo que tienes?

217
00:09:37,630 --> 00:09:39,670
Bueno, es un caso sencillo
 y corto, detective.

218
00:09:39,670 --> 00:09:41,230
Harrison Wells, Tess Morgan

219
00:09:41,230 --> 00:09:42,010
salen un domingo con el coche,

220
00:09:42,010 --> 00:09:44,420
el neumático revienta, 
Wells pierde el control,

221
00:09:44,420 --> 00:09:46,780
y, tristemente, Tess muere en el acto.

222
00:09:47,030 --> 00:09:49,200
No me puedo imaginar lo que es
cargar con tal tipo de culpa.

223
00:09:49,440 --> 00:09:52,040
Entonces, ¿qué esperáis encontrar?

224
00:09:53,750 --> 00:09:55,770
Todavía no estamos muy seguros.

225
00:09:55,880 --> 00:09:57,110
¿Habéis venido desde Central City

226
00:09:57,110 --> 00:09:58,030
y no sabéis qué es lo
que estáis buscando?

227
00:09:58,030 --> 00:09:59,100
Estamos siguiendo una corazonada.

228
00:09:59,100 --> 00:10:01,480
¿Podrías llevarnos al
sitio del accidente?

229
00:10:01,480 --> 00:10:02,320
Fue hace 15 años.

230
00:10:02,320 --> 00:10:03,980
Creo que las imágenes
os serán de más ayuda.

231
00:10:04,320 --> 00:10:06,020
Aun así, nos gustaría echar un vistazo.

232
00:10:07,030 --> 00:10:08,010
Lo que sea.

233
00:10:09,690 --> 00:10:12,010
Capitán, necesito los
testimonios de los testigos

234
00:10:12,010 --> 00:10:13,100
del juicio de Joshua Brown.

235
00:10:13,100 --> 00:10:16,010
Sí, bueno, como te dije,
al final del día.

236
00:10:18,700 --> 00:10:20,900
Perdonen, detective West, Cisco Ramon,

237
00:10:20,910 --> 00:10:23,000
esta es la ayudante del 
fiscal, Laurel Lance.

238
00:10:23,070 --> 00:10:23,890
¿Sois familia?

239
00:10:24,060 --> 00:10:24,930
Hija.

240
00:10:28,110 --> 00:10:28,940
Hola.

241
00:10:29,550 --> 00:10:30,230
Trabajas en Laboratorios STAR

242
00:10:30,230 --> 00:10:31,580
con Barry Allen, ¿verdad?

243
00:10:31,580 --> 00:10:33,000
Sí.

244
00:10:33,360 --> 00:10:35,200
¿Puedo hablar contigo
un momento en privado?

245
00:10:36,410 --> 00:10:37,280
Claro.

246
00:10:41,200 --> 00:10:43,520
¿Y... cómo está Allen?

247
00:10:44,340 --> 00:10:45,410
Espero que no muy tocado por haber sido

248
00:10:45,420 --> 00:10:46,710
alcanzado por ese relámpago.

249
00:10:47,180 --> 00:10:48,900
No, no.

250
00:10:49,410 --> 00:10:50,370
¿Cómo conoces a Barry?

251
00:10:50,370 --> 00:10:52,260
¿Sois amigos o algo?

252
00:10:52,330 --> 00:10:53,240
No, la verdad.

253
00:10:53,240 --> 00:10:55,430
Nos conocimos la última vez
que estuvo en Starling City

254
00:10:55,560 --> 00:10:56,980
visitando a mis amigos.

255
00:10:56,980 --> 00:10:58,700
John Diggle, Felicity Smoak,

256
00:10:58,700 --> 00:10:59,570
y Oliver Queen.

257
00:11:00,780 --> 00:11:03,760
Tres personas que no tienen
absolutamente nada en común.

258
00:11:04,390 --> 00:11:05,210
Por lo que yo sé.

259
00:11:05,210 --> 00:11:07,940
Cisco, sé que Barry es Flash,

260
00:11:07,940 --> 00:11:09,400
y Oliver es Arrow.

261
00:11:13,190 --> 00:11:14,590
¿Cómo sabes eso?

262
00:11:14,810 --> 00:11:17,710
Porque soy Canario Negro.

263
00:11:18,230 --> 00:11:19,640
- Deja de jugar.
- Es verdad.

264
00:11:19,640 --> 00:11:21,500
Para ya.

265
00:11:21,740 --> 00:11:22,630
No.

266
00:11:24,490 --> 00:11:26,800
Vale, vale. Cálmate.

267
00:11:27,180 --> 00:11:29,230
Me encantas.

268
00:11:31,240 --> 00:11:35,650
O sea, me encanta cómo
sacudes a los criminales.

269
00:11:38,070 --> 00:11:38,850
Espera.

270
00:11:39,780 --> 00:11:41,190
¿Por qué me estás contando esto?

271
00:11:42,880 --> 00:11:45,590
Porque necesito a un
experto en la materia.

272
00:11:45,980 --> 00:11:48,150
He estado usando el dispositivo
sónico de mi hermana.

273
00:11:48,150 --> 00:11:49,850
Esperaba que me pudieras ayudar

274
00:11:50,620 --> 00:11:52,220
a modificarlo.

275
00:11:54,640 --> 00:11:58,380
Claro. Creo que tengo algunas ideas.

276
00:11:58,840 --> 00:11:59,570
Genial.

277
00:13:24,000 --> 00:13:27,280
¿Qué? ¿Ahora me estás espiando?

278
00:13:27,280 --> 00:13:29,810
Caitlin, ¿qué hacías en casa de Wells?

279
00:13:29,810 --> 00:13:32,710
Iba a hablar con él y obtener
respuestas por mi cuenta.

280
00:13:32,710 --> 00:13:35,580
No puedes. No puedes hablar con él.

281
00:13:35,580 --> 00:13:37,320
¿Y se supone que tengo
que quedarme quieta

282
00:13:37,320 --> 00:13:39,940
y ver como arruináis su vida?

283
00:13:40,150 --> 00:13:41,480
¿Y la mía?

284
00:13:42,900 --> 00:13:44,560
¿Por qué dices la tuya?

285
00:13:45,170 --> 00:13:48,400
Esos nueve meses que estuviste en coma

286
00:13:49,740 --> 00:13:51,640
fueron los peores de mi vida.

287
00:13:51,920 --> 00:13:55,120
Perdí mi reputación, mi prometido,

288
00:13:55,500 --> 00:13:57,520
y en todos esos momentos,

289
00:13:58,030 --> 00:14:00,550
Harrison Wells estuvo a mi lado.

290
00:14:00,820 --> 00:14:03,290
Me dijo que todo iba a salir bien.

291
00:14:03,940 --> 00:14:07,420
Si el Dr. Wells es quien dices,

292
00:14:07,420 --> 00:14:09,430
todo lo que he hecho desde el momento

293
00:14:09,440 --> 00:14:12,100
que puse un pie en Laboratorios STAR

294
00:14:12,490 --> 00:14:13,870
ha sido una mentira.

295
00:14:15,190 --> 00:14:16,310
Caitlin.

296
00:14:18,470 --> 00:14:22,190
Si tengo razón en todo esto

297
00:14:22,250 --> 00:14:25,350
y le dices lo que está pasando,

298
00:14:26,040 --> 00:14:28,800
nunca seré capaz de sacar
a mi padre de la cárcel.

299
00:14:30,380 --> 00:14:31,450
Barry.

300
00:14:32,050 --> 00:14:34,280
Si no es por mí, al menos hazlo por él.

301
00:14:35,270 --> 00:14:37,680
No puedo creer que estés
jugando la carta de tu padre.

302
00:14:38,850 --> 00:14:40,430
No es justo, Barry.

303
00:14:40,640 --> 00:14:42,660
Solo hasta que Joe y Cisco vuelvan.

304
00:14:43,280 --> 00:14:44,300
Por favor.

305
00:15:02,310 --> 00:15:05,800
Resulta que Hannibal Bates no
ha sido visto en más de un año.

306
00:15:05,800 --> 00:15:08,220
Su único pariente vivo es su abuela.

307
00:15:08,250 --> 00:15:10,460
Sacó un informe de 
personas desaparecidas

308
00:15:10,460 --> 00:15:13,100
hace un par de días tras 
el arresto de Jacob Fisher.

309
00:15:13,100 --> 00:15:15,170
Supuse que podríamos
hacerle algunas preguntas.

310
00:15:15,170 --> 00:15:16,510
Como, ¿por qué nadie en su familia

311
00:15:16,510 --> 00:15:17,910
pensó que llamando al niño Hannibal

312
00:15:17,910 --> 00:15:20,050
no crecería convirtiéndose
en un criminal?

313
00:15:22,290 --> 00:15:24,790
¿Ha sabido algo de su nieto
Hannibal últimamente?

314
00:15:24,790 --> 00:15:25,730
¿Sra. Bates?

315
00:15:25,730 --> 00:15:27,030
¿Últimamente?

316
00:15:27,030 --> 00:15:29,680
No. ¿Por qué lo pregunta?

317
00:15:29,840 --> 00:15:30,930
Por favor.

318
00:15:34,070 --> 00:15:37,370
Porque presentó una denuncia
de persona desaparecida

319
00:15:37,920 --> 00:15:39,120
hace cosa de un año.

320
00:15:39,120 --> 00:15:41,800
Sí, sí que lo hice.

321
00:15:42,100 --> 00:15:44,630
Tendrá que disculparme, detective.

322
00:15:44,630 --> 00:15:47,980
Mi memoria ya no es lo que era.

323
00:15:47,980 --> 00:15:48,950
Por supuesto.

324
00:15:49,300 --> 00:15:52,680
Ni tampoco mis modales.

325
00:15:52,820 --> 00:15:55,320
¿Puedo traerles algo?

326
00:15:55,320 --> 00:15:56,810
¿Café, té...?

327
00:15:56,810 --> 00:15:58,610
No, muchas gracias señora. Estamos bien.

328
00:15:58,610 --> 00:16:00,260
Oh, por favor.

329
00:16:00,690 --> 00:16:02,380
Solo me llevará un minuto.

330
00:16:02,380 --> 00:16:05,510
Es agradable tener visita.

331
00:16:07,250 --> 00:16:08,930
Café estaría bien.

332
00:16:09,490 --> 00:16:10,700
Gracias.

333
00:16:20,710 --> 00:16:24,060
Señora, ¿tendría usted alguna 
fotografía reciente de Hannibal?

334
00:16:27,110 --> 00:16:28,280
¿Señora?

335
00:16:34,290 --> 00:16:35,480
Se ha ido.

336
00:16:35,730 --> 00:16:36,950
Miraré por delante.

337
00:16:45,630 --> 00:16:46,810
Hola, hemos localizado a Bates.

338
00:16:46,810 --> 00:16:48,400
Estaba suplantando a su abuela.

339
00:16:48,400 --> 00:16:49,760
Barry, no dejes que te toque.

340
00:16:49,760 --> 00:16:52,140
O que te vea usando tu supervelocidad.

341
00:16:52,140 --> 00:16:53,310
¿Y cómo se supone que
 tengo que atraparle?

342
00:16:53,310 --> 00:16:54,480
A la vieja usanza.

343
00:16:54,510 --> 00:16:56,050
Corre como una persona normal.

344
00:16:56,520 --> 00:16:57,910
Vale, bien.

345
00:16:59,410 --> 00:17:00,250
Tío.

346
00:17:43,790 --> 00:17:45,240
¿Qué quieres que hagamos, Thawne?

347
00:17:45,400 --> 00:17:46,410
Morir.

348
00:18:02,870 --> 00:18:04,390
Barry, llama al 911.

349
00:18:13,630 --> 00:18:14,650
¿Qué quieres que hagamos, Thawne?

350
00:18:14,650 --> 00:18:15,480
Morir.

351
00:18:18,100 --> 00:18:19,630
Sé lo que parece, Cecile.

352
00:18:19,630 --> 00:18:21,230
Parece que uno de tus detectives

353
00:18:21,230 --> 00:18:22,350
disparó a dos policías,

354
00:18:22,350 --> 00:18:24,220
quienes ahora mismo están 
luchando por sus vidas.

355
00:18:24,220 --> 00:18:25,530
Eso no fue lo que ocurrió.

356
00:18:25,540 --> 00:18:27,060
David, soy fiscal del distrito.

357
00:18:27,070 --> 00:18:28,470
No puedo ignorar lo que acabo de ver

358
00:18:28,470 --> 00:18:29,610
porque quieres que lo haga.

359
00:18:29,610 --> 00:18:30,770
Los dos sabemos que 
hay cosas que suceden

360
00:18:30,770 --> 00:18:32,600
en esta ciudad, que
no se pueden explicar.

361
00:18:32,740 --> 00:18:35,040
Vamos, David. Hasta que
no me enseñes algo

362
00:18:35,040 --> 00:18:37,490
irrefutable, lo mejor que puedo hacer

363
00:18:37,490 --> 00:18:40,440
es prometerte que lo mantendré alejado
de los presos comunes en Iron Heights.

364
00:18:48,590 --> 00:18:50,560
¿Puedes explicar esto de
 alguna manera, Allen?

365
00:18:52,300 --> 00:18:53,660
Estoy en ello.

366
00:18:57,550 --> 00:18:59,000
- Barry.
- Iris.

367
00:18:59,000 --> 00:19:00,670
¿Qué está pasando? Todos en
la policía están diciendo

368
00:19:00,670 --> 00:19:01,800
que Eddie ha disparado a dos policías.

369
00:19:01,800 --> 00:19:02,900
¿Cómo es eso posible?

370
00:19:02,900 --> 00:19:03,890
No estamos seguros todavía.

371
00:19:03,890 --> 00:19:05,130
¿No estarás pensando
que lo ha hecho, no?

372
00:19:05,130 --> 00:19:06,920
- No, claro que no.
- Necesito verle.

373
00:19:06,920 --> 00:19:08,950
No puedes... no puedes verle, ¿vale?

374
00:19:08,950 --> 00:19:10,810
No te van a dejar. Mira...

375
00:19:10,890 --> 00:19:13,990
Haré todo lo posible
para ayudarle. ¿Vale?

376
00:19:14,400 --> 00:19:16,500
Vale. Lo siento mucho.

377
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
Todo saldrá bien.

378
00:19:19,200 --> 00:19:20,860
- Vale.
- Lo prometo.

379
00:19:20,860 --> 00:19:21,780
¿Todo bien?

380
00:19:28,650 --> 00:19:30,210
Este es indudablemente el lugar.

381
00:19:30,760 --> 00:19:33,430
Cisco, veamos qué podemos encontrar.

382
00:19:34,170 --> 00:19:36,340
¿Qué es eso? ¿Un detector de metales?

383
00:19:36,340 --> 00:19:37,800
Básicamente.

384
00:19:37,800 --> 00:19:39,370
Solo que en lugar de 
detectar objetos metálicos

385
00:19:39,370 --> 00:19:40,180
detecta cualquier cosa

386
00:19:40,190 --> 00:19:42,730
que emita una onda de sonido anormal.

387
00:19:42,970 --> 00:19:43,920
Claro.

388
00:19:44,450 --> 00:19:45,810
¿Dónde encontraste a este chaval?

389
00:19:45,820 --> 00:19:47,100
Es una larga historia.

390
00:19:47,300 --> 00:19:48,960
Bueno, debe ser interesante 
tener una hija

391
00:19:48,960 --> 00:19:50,370
que también es fiscal del distrito.

392
00:19:50,510 --> 00:19:51,990
Sí, interesante es la palabra.

393
00:19:52,130 --> 00:19:54,000
- Yo también tengo una hija.
- ¿Misma profesión?

394
00:19:54,000 --> 00:19:56,290
No. No dejaría que se 
acercara a este sinsentido.

395
00:19:56,430 --> 00:19:57,290
Tipo listo.

396
00:19:57,290 --> 00:19:58,450
Sobreprotector.

397
00:19:58,450 --> 00:19:59,570
¿Os lleváis bien?

398
00:20:00,190 --> 00:20:01,460
No siempre estamos de acuerdo,

399
00:20:01,460 --> 00:20:04,330
pero no importa lo mucho 
que se enfade conmigo

400
00:20:04,330 --> 00:20:05,300
o lo que yo me enfade con ella,

401
00:20:05,310 --> 00:20:06,520
hay un vínculo fuerte.

402
00:20:07,150 --> 00:20:08,030
¿Por qué?

403
00:20:08,470 --> 00:20:10,110
¿Estáis pasando una mala racha?

404
00:20:10,110 --> 00:20:11,700
Sí, ella...

405
00:20:11,700 --> 00:20:12,810
ella me ocultó algo,

406
00:20:12,810 --> 00:20:13,970
ya sabes, algo importante.

407
00:20:13,970 --> 00:20:16,110
Me mintió sobre ello durante meses.

408
00:20:16,780 --> 00:20:18,480
Es difícil que vuelva a ser 
como antes tras algo así.

409
00:20:18,490 --> 00:20:20,400
¿Dio alguna razón?

410
00:20:20,400 --> 00:20:22,070
Ninguna que pueda aceptar.

411
00:20:22,260 --> 00:20:25,790
Bueno, a veces mentimos por amor.

412
00:20:25,790 --> 00:20:27,660
Especialmente cuando es
 de la familia, ¿verdad?

413
00:20:28,340 --> 00:20:29,590
- ¡Joe!
- ¿Sí?

414
00:20:29,590 --> 00:20:30,790
Creo que tenemos algo.

415
00:20:32,580 --> 00:20:34,860
Taquiones. Pequeñas partículas 
de un viaje en el tiempo.

416
00:20:34,860 --> 00:20:35,670
¿Seguro?

417
00:20:38,680 --> 00:20:39,970
Bastante, sí.

418
00:20:42,690 --> 00:20:44,340
Yo no disparé a aquellos agentes.

419
00:20:44,340 --> 00:20:46,490
Sí, el capitán ha 
intercedido en tu caso.

420
00:20:46,830 --> 00:20:48,640
Los resultados de balística.

421
00:20:48,640 --> 00:20:50,430
Las manos del detective Thawne
están completamente libres

422
00:20:50,430 --> 00:20:51,960
de plomo, boro o antimonio.

423
00:20:51,960 --> 00:20:53,190
Sin embargo nadie parece poder explicar

424
00:20:53,190 --> 00:20:55,430
por qué el vídeo de vigilancia
claramente muestra

425
00:20:55,430 --> 00:20:57,080
a Thawne disparando su arma.

426
00:20:57,080 --> 00:20:58,720
Solo se parece al detective Thawne.

427
00:20:58,720 --> 00:21:00,150
Señor Allen, no.

428
00:21:00,150 --> 00:21:02,350
¿No se supone que el
científico es usted?

429
00:21:06,470 --> 00:21:08,550
Es difícil culparla a ella. Ese
 vídeo es bastante incriminatorio.

430
00:21:08,550 --> 00:21:11,210
No. No, solo tenemos que convencerla.

431
00:21:11,210 --> 00:21:12,770
Ver es creer, Barry.

432
00:21:13,340 --> 00:21:14,630
Me apartarán a un lado.

433
00:21:21,970 --> 00:21:23,930
Vale, mira, tú ve a Laboratorios STAR.

434
00:21:23,930 --> 00:21:24,970
Ellos se pondrán en contacto 
con un teléfono desechable.

435
00:21:24,970 --> 00:21:26,030
- Me pondré en contacto...
- No.

436
00:21:26,310 --> 00:21:27,890
Me voy ya, el vídeo de vigilancia

437
00:21:27,890 --> 00:21:29,090
es el último de mis problemas.

438
00:21:29,130 --> 00:21:30,280
De ninguna manera saldré libre.

439
00:21:30,280 --> 00:21:31,730
De ninguna manera me dejarán 
quedarme en el cuerpo.

440
00:21:31,730 --> 00:21:33,000
Mira, tú mismo lo has dicho,

441
00:21:33,000 --> 00:21:34,410
si no encontramos a Hannibal Bates,

442
00:21:34,410 --> 00:21:35,360
vas a ir a prisión.

443
00:21:35,370 --> 00:21:36,500
Por un crimen que no has cometido.

444
00:21:36,500 --> 00:21:38,180
No voy a dejar que eso 
suceda. Otra vez no.

445
00:21:38,180 --> 00:21:39,910
Esto no se parece a
lo de tu padre, Barry.

446
00:21:39,920 --> 00:21:40,910
Eddie, mira.

447
00:21:40,910 --> 00:21:42,680
Cuando tu padre fue encarcelado,

448
00:21:42,740 --> 00:21:43,820
eras un niño.

449
00:21:43,820 --> 00:21:45,270
No había nada que pudieras hacer.

450
00:21:45,270 --> 00:21:46,460
Pero ya no eres un niño.

451
00:21:46,460 --> 00:21:47,700
Eres un científico.

452
00:21:47,700 --> 00:21:51,110
Diablos, eres Flash.

453
00:21:51,340 --> 00:21:52,790
Vas a encontrar a Bates,

454
00:21:52,790 --> 00:21:54,470
y vas a limpiar mi nombre.

455
00:21:54,740 --> 00:21:56,300
Así que ve a ello.

456
00:21:58,220 --> 00:21:59,230
De acuerdo.

457
00:22:03,170 --> 00:22:05,080
Sácame de aquí de la manera correcta.

458
00:22:07,060 --> 00:22:08,100
Lo prometo, Iris.

459
00:22:08,100 --> 00:22:10,270
Bueno, solo estoy aquí 
para ducharme y cambiarme,

460
00:22:10,270 --> 00:22:11,750
y luego me voy directo al laboratorio.

461
00:22:11,750 --> 00:22:13,790
Te prometo que voy a sacar
a Eddie de esta, ¿vale?

462
00:22:15,490 --> 00:22:17,160
Te llamo más tarde, ¿de acuerdo?

463
00:22:20,290 --> 00:22:23,390
¿Eddie? ¿Qué demonios? ¿Cómo has salido?

464
00:22:23,390 --> 00:22:25,020
El capitán Singh pidió un favor.

465
00:22:25,450 --> 00:22:27,080
Le pidió a un juez que firmase
mi puesta en libertad.

466
00:22:27,080 --> 00:22:28,340
Acabo de hablar por teléfono con Iris.

467
00:22:28,340 --> 00:22:29,740
¿Por qué no la has llamado? Espera.

468
00:22:32,160 --> 00:22:34,000
No tengo ni idea de quién es.

469
00:23:07,240 --> 00:23:08,500
Barry, soy yo.

470
00:23:08,600 --> 00:23:11,250
Hola... tú.

471
00:23:11,280 --> 00:23:13,760
He averiguado cómo hacer
que el cambiaformas deje

472
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
de transformarse en otras personas.

473
00:23:15,360 --> 00:23:16,150
¿En serio?

474
00:23:16,150 --> 00:23:17,720
¿Y si creo un suero

475
00:23:17,720 --> 00:23:20,240
que termine la reacción 
de polimerización,

476
00:23:20,250 --> 00:23:23,580
obligando a que los enlaces 
reviertan a su estado original

477
00:23:23,580 --> 00:23:25,740
impidiéndole ser capaz
de controlar su poder?

478
00:23:25,750 --> 00:23:27,320
¿Puedes hacer eso?

479
00:23:27,320 --> 00:23:29,150
- Sí, eso creo.
- Vale.

480
00:23:30,910 --> 00:23:32,120
¿A ti qué te pasa?

481
00:23:32,600 --> 00:23:33,600
Nada.

482
00:23:34,330 --> 00:23:36,410
Mira, sobre lo de anoche,

483
00:23:36,410 --> 00:23:38,910
no puedo imaginar lo difícil
que es esto para ti.

484
00:23:38,910 --> 00:23:40,650
O sea, sé lo desesperado que estás

485
00:23:40,650 --> 00:23:42,360
por resolver el asesinato de tu madre.

486
00:23:42,440 --> 00:23:45,490
Pero enterremos el hacha de guerra

487
00:23:45,490 --> 00:23:47,870
y volvamos a Laboratorios STAR.

488
00:23:48,000 --> 00:23:50,200
A averiguar la forma de atrapar
a este Cualquierhombre.

489
00:23:50,760 --> 00:23:52,200
¿"Cualquierhombre"?

490
00:23:52,760 --> 00:23:54,170
¿Mal apodo?

491
00:23:54,310 --> 00:23:55,200
No.

492
00:23:55,360 --> 00:23:56,730
No, creo que me gusta.

493
00:23:57,710 --> 00:23:59,550
Vale, bien. A mí también.

494
00:24:07,520 --> 00:24:08,870
Espera, un momento, Cisco.

495
00:24:11,480 --> 00:24:14,070
Por favor, dime que eso
no es lo que creo.

496
00:24:14,070 --> 00:24:16,150
Vale, eso es claramente una mano.

497
00:24:16,160 --> 00:24:17,940
Vale, mira, creía que era un pie,

498
00:24:17,940 --> 00:24:19,790
pero una mano es igual de malo.

499
00:24:24,360 --> 00:24:26,430
Da miedito.

500
00:24:26,440 --> 00:24:28,550
Es una prueba, Cisco.

501
00:24:28,550 --> 00:24:29,740
Necesito comprobarlo para estar seguro.

502
00:24:29,740 --> 00:24:31,000
Voy a coger mi kit.

503
00:24:31,070 --> 00:24:32,470
Vale. Tengo que informar de esto.

504
00:24:32,470 --> 00:24:34,650
No puedo dejar que lo hagas.

505
00:24:34,650 --> 00:24:37,220
Te pido, de policía a policía,

506
00:24:37,530 --> 00:24:39,000
que mantengas esto en secreto.

507
00:24:39,000 --> 00:24:40,190
Olvida que lo has visto alguna vez.

508
00:24:40,190 --> 00:24:41,930
- West, no puedo hacer eso.
- Escucha, Lance,

509
00:24:41,930 --> 00:24:43,730
si es quien creo que es,

510
00:24:43,760 --> 00:24:45,130
quienquiera que lo sepa

511
00:24:45,130 --> 00:24:46,340
está en mucho peligro,

512
00:24:46,340 --> 00:24:47,610
incluida mi hija.

513
00:24:48,020 --> 00:24:49,550
Por más enojado que estés con Laurel,

514
00:24:49,560 --> 00:24:52,370
no te imagino no haciendo
lo que sea para protegerla.

515
00:25:02,360 --> 00:25:04,400
Hola. Está listo.

516
00:25:04,400 --> 00:25:06,900
Solo necesito darle una vuelta.

517
00:25:12,130 --> 00:25:13,680
Cierto. Sí.

518
00:25:13,680 --> 00:25:14,780
Una vuelta.

519
00:25:18,080 --> 00:25:19,350
Entonces este...

520
00:25:20,490 --> 00:25:21,740
suero que estás fabricando,

521
00:25:21,740 --> 00:25:23,650
¿es un arreglo temporal,

522
00:25:23,650 --> 00:25:26,370
o le quitará su poder permanentemente?

523
00:25:26,370 --> 00:25:27,400
No permanentemente.

524
00:25:27,410 --> 00:25:29,670
El tiempo suficiente para
que podamos detenerle.

525
00:25:31,940 --> 00:25:36,000
¿Y cuánto va a llevar?

526
00:25:37,320 --> 00:25:38,370
No mucho.

527
00:25:39,080 --> 00:25:40,280
Solo necesitamos...

528
00:25:42,850 --> 00:25:44,030
¿Qué estás haciendo?

529
00:25:54,200 --> 00:25:58,260
Algo que creo debería haber hecho...

530
00:25:59,780 --> 00:26:01,140
hace mucho tiempo.

531
00:26:08,870 --> 00:26:10,240
Barry...

532
00:26:17,620 --> 00:26:18,760
Oh, Dios mío.

533
00:26:19,330 --> 00:26:20,620
Mira quién está aquí...

534
00:26:20,790 --> 00:26:22,690
Sí. Ella.

535
00:26:28,330 --> 00:26:30,090
Hola, te he buscado por todas partes.

536
00:26:30,090 --> 00:26:32,490
Aquí estoy. ¿Qué pasa?

537
00:26:33,130 --> 00:26:35,460
Mira, sea quien sea quien inculpara 
a Eddie, he estado pensando.

538
00:26:35,460 --> 00:26:37,430
¿Y si ya ha hecho esto antes?

539
00:26:37,430 --> 00:26:39,200
He revisado los casos
criminales de la policía,

540
00:26:39,200 --> 00:26:41,480
y en estos últimos 11 meses
ha habido seis crímenes

541
00:26:41,480 --> 00:26:42,770
cometidos por personas que luego juraron

542
00:26:42,780 --> 00:26:44,010
que eran inocentes.

543
00:26:44,010 --> 00:26:45,360
Ninguno tenía antecedentes,

544
00:26:45,360 --> 00:26:47,690
y todos tenían una coartada perfecta.

545
00:26:47,690 --> 00:26:49,170
- Vale.
- Bueno...

546
00:26:50,700 --> 00:26:53,230
Pirateé la cuenta del departamento 
de policía de mi padre.

547
00:26:53,230 --> 00:26:55,990
y examiné el vídeo de Eddie 
disparando a esos policías.

548
00:26:57,000 --> 00:26:58,010
- Mira. 
- ¿Qué quieres que hagamos, Thawne?

549
00:26:58,010 --> 00:26:59,210
Morir.

550
00:27:06,160 --> 00:27:07,190
¿Qué pasa contigo?

551
00:27:07,190 --> 00:27:08,830
Nada.

552
00:27:08,830 --> 00:27:10,050
No he hecho nada.

553
00:27:12,120 --> 00:27:15,450
No lo sé. A mí me parece
bastante convincente.

554
00:27:15,450 --> 00:27:16,390
Mira de nuevo.

555
00:27:18,150 --> 00:27:19,790
Eddie no es zurdo.

556
00:27:19,790 --> 00:27:21,900
Mira, Eddie está siendo inculpado,
 y tenemos que descubrir

557
00:27:21,900 --> 00:27:23,040
quién está detrás de esto.

558
00:27:23,680 --> 00:27:25,830
Y creedme, cuando les
ponga las manos encima,

559
00:27:25,830 --> 00:27:26,860
van a estar...

560
00:27:30,430 --> 00:27:32,420
Dios mío. ¿Qué has hecho?

561
00:27:32,420 --> 00:27:35,530
Sus observaciones sobre el tirador 
eran ciertas, señorita West.

562
00:27:35,530 --> 00:27:37,660
Él era ciertamente zurdo.

563
00:27:37,730 --> 00:27:39,280
Como lo es este hombre.

564
00:27:39,280 --> 00:27:43,030
Nuestro Barry... es diestro.

565
00:27:43,030 --> 00:27:44,420
Lo sabía.

566
00:27:45,920 --> 00:27:48,110
- No importa.
- Entonces es él.

567
00:27:48,110 --> 00:27:49,410
En efecto, lo es.

568
00:27:49,480 --> 00:27:51,210
Necesito llevarle a la policía.

569
00:27:51,390 --> 00:27:52,570
Si pueden ver lo que puede hacer,

570
00:27:52,570 --> 00:27:53,800
entonces quizás dejen ir a Eddie.

571
00:27:53,860 --> 00:27:56,340
Quizás sería mejor que la Dra.
Snow y yo nos encargásemos de esto.

572
00:27:57,420 --> 00:27:59,190
¿Qué vais a hacer vosotros dos?

573
00:28:02,240 --> 00:28:04,620
No. No, no, no. Me lo voy a llevar.

574
00:28:04,710 --> 00:28:05,630
Por supuesto.

575
00:28:07,300 --> 00:28:09,510
Bueno, al menos déjame ayudarte.

576
00:28:14,750 --> 00:28:17,700
Hay un periodista en el
trabajo que tenía un archivo

577
00:28:17,700 --> 00:28:19,530
de este tipo de cosas.

578
00:28:20,010 --> 00:28:22,890
Ya sabes, todos los eventos 
inexplicables en la ciudad.

579
00:28:23,690 --> 00:28:24,610
Este tipo...

580
00:28:26,360 --> 00:28:28,270
definitivamente pertenece a ese archivo.

581
00:28:28,980 --> 00:28:31,140
Ese va a ser un buen archivo.

582
00:28:37,950 --> 00:28:39,660
¿Sabes quién más hay en ese archivo?

583
00:28:40,560 --> 00:28:41,590
El hombre ardiente.

584
00:28:42,650 --> 00:28:43,770
¿En serio? ¿Qué pasa con él?

585
00:28:43,770 --> 00:28:46,790
Pensaba que solo era una leyenda urbana.

586
00:28:47,450 --> 00:28:50,290
¡Ayuda! ¡Ayuda, ayuda, ayuda!

587
00:28:50,290 --> 00:28:52,910
- Oh, no.
- ¡Que alguien me ayude, por favor!

588
00:28:52,910 --> 00:28:55,700
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Estas mujeres
malas me han secuestrado!

589
00:28:56,020 --> 00:28:57,610
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Necesito ayuda!

590
00:28:57,610 --> 00:28:59,980
¡Necesito ayuda! Estas mujeres
malas me han secuestrado.

591
00:28:59,980 --> 00:29:01,110
No la hemos secuestrado.

592
00:29:01,110 --> 00:29:02,220
- No.
- Iris, conduce.

593
00:29:02,220 --> 00:29:03,900
- No puedo.
- Llama a la policía.

594
00:29:03,900 --> 00:29:06,590
No. No, no, no. Es peligrosa.

595
00:29:08,640 --> 00:29:10,430
Es peligrosa. ¡No!

596
00:29:10,430 --> 00:29:11,410
¿A dónde vais?

597
00:29:34,670 --> 00:29:35,970
Barry.

598
00:29:43,270 --> 00:29:44,260
¿En serio?

599
00:29:44,260 --> 00:29:45,510
¿Por qué me has abofeteado?

600
00:29:45,520 --> 00:29:46,960
Porque estabas inconsciente.

601
00:29:46,960 --> 00:29:49,230
Oler sal funciona igual de bien.

602
00:29:49,230 --> 00:29:50,540
Lo siento. ¿Estás bien?

603
00:29:50,730 --> 00:29:52,100
Eso creo, sí.

604
00:29:52,260 --> 00:29:54,020
Espera, Caitlin. Bates, estuvo aquí.

605
00:29:54,330 --> 00:29:55,570
Sí, lo sé.

606
00:29:55,570 --> 00:29:56,600
Vale, vamos.

607
00:29:58,160 --> 00:30:00,220
¿Estás seguro de que no hay nada más
que pueda hacer por ti, detective?

608
00:30:00,220 --> 00:30:01,920
Has hecho más que suficiente.

609
00:30:01,920 --> 00:30:03,580
Gracias por todo, capitán.

610
00:30:03,580 --> 00:30:05,590
Escucha, soy yo el que
debería agradecerte

611
00:30:05,590 --> 00:30:06,830
el haberme sacado durante
un día de la oficina.

612
00:30:06,830 --> 00:30:08,280
Papeleos, revisar presupuestos,

613
00:30:08,280 --> 00:30:10,330
gente detrás de mi trasero.
Ha sido un buen cambio.

614
00:30:10,330 --> 00:30:12,750
Seguiría siendo detective
si pudiera, pero ya sabes,

615
00:30:12,750 --> 00:30:14,520
el cuerpo ya no aguanta más.

616
00:30:14,920 --> 00:30:16,690
¿Qué hacer cuando se
tiene mal el corazón?

617
00:30:19,910 --> 00:30:22,220
Se me ocurre algo que 
puede mejorar las cosas.

618
00:30:34,110 --> 00:30:34,880
Cisco.

619
00:30:35,340 --> 00:30:36,760
Laurel, hola.

620
00:30:36,970 --> 00:30:39,290
Estábamos a punto de
marchar a Central City.

621
00:30:39,490 --> 00:30:42,210
¿Has sido capaz de hacer eso?

622
00:30:45,930 --> 00:30:47,860
Creo que esto resolverá el problema.

623
00:30:53,920 --> 00:30:55,560
Mejoré las características.

624
00:30:55,560 --> 00:30:58,600
Cuadrupliqué el rango,
tripliqué la resonancia.

625
00:30:58,600 --> 00:31:01,190
Deberías ser capaz de hacer
bastante daño con esta cosa.

626
00:31:01,340 --> 00:31:03,550
No puedo creer que lo
hayas hecho tan rápido.

627
00:31:05,000 --> 00:31:07,380
Últimamente he tenido que 
practicar algo con ondas de sonido.

628
00:31:08,840 --> 00:31:11,890
Creo que deberías llamarlo
el Grito del Canario.

629
00:31:12,150 --> 00:31:14,460
Me gusta. Gracias.

630
00:31:16,250 --> 00:31:17,610
Tal y como prometí.

631
00:31:20,240 --> 00:31:22,910
Oye, si le muestras esto
a alguien, te mato.

632
00:31:24,500 --> 00:31:25,910
Es solo una forma de hablar,

633
00:31:25,910 --> 00:31:26,780
¿verdad?

634
00:31:27,040 --> 00:31:27,790
No.

635
00:31:42,850 --> 00:31:44,670
¿Cisco? ¿Estás listo?

636
00:31:45,460 --> 00:31:46,250
Estoy listo.

637
00:31:48,470 --> 00:31:50,170
Entonces este Hannibal
Bates se convirtió

638
00:31:50,170 --> 00:31:52,500
en todo un metahumano. Observa.

639
00:31:52,540 --> 00:31:55,610
Sus células tienen la
habilidad de transformarse

640
00:31:55,680 --> 00:31:57,020
bastante rápido.

641
00:31:57,030 --> 00:31:58,620
Lo que le permite ser cualquiera.

642
00:31:58,620 --> 00:32:00,320
Lo que le permite parecerse a cualquiera.

643
00:32:00,320 --> 00:32:03,130
Porque no puede apropiarse de
vuestra memoria o vuestros poderes.

644
00:32:03,130 --> 00:32:05,140
Entendido. Manos en el metahumano.

645
00:32:05,140 --> 00:32:07,010
Manos en el metahumano. Y
 para ayudarte a hacer eso,

646
00:32:07,010 --> 00:32:08,920
la doctora Snow ha elaborado
una solución que creemos

647
00:32:08,920 --> 00:32:10,190
que lo detendrá.

648
00:32:10,190 --> 00:32:11,890
Sí. He hecho un suero que creará

649
00:32:11,890 --> 00:32:14,300
una reacción cortical 
en torno a sus células.

650
00:32:14,300 --> 00:32:16,350
Priva a esas células de
su carga eléctrica,

651
00:32:16,820 --> 00:32:18,690
y sus días de cambiaformas
habrán acabado.

652
00:32:19,270 --> 00:32:20,940
Es un gran trabajo.

653
00:32:21,090 --> 00:32:21,890
Gracias.

654
00:32:22,740 --> 00:32:24,340
No necesito un abrazo

655
00:32:24,340 --> 00:32:25,680
ni nada parecido.

656
00:32:28,140 --> 00:32:29,000
Vale.

657
00:32:29,780 --> 00:32:31,480
Barry.

658
00:32:31,880 --> 00:32:32,950
Tenemos la localización de su teléfono.

659
00:32:32,950 --> 00:32:35,240
Parece que Hannibal Bates 
está en el aeropuerto.

660
00:32:35,380 --> 00:32:36,550
Hora de devolvérsela.

661
00:32:45,610 --> 00:32:47,040
Chicos, ¿estamos seguros de
que está en el aeropuerto?

662
00:32:47,050 --> 00:32:49,660
Según el GPS de tu teléfono, está allí.

663
00:32:50,070 --> 00:32:51,050
Sí, pero...

664
00:32:51,540 --> 00:32:53,870
podría ser cualquiera de esas personas.

665
00:32:55,410 --> 00:32:56,440
No lo veo.

666
00:33:09,160 --> 00:33:09,930
Te tengo.

667
00:33:18,410 --> 00:33:19,550
Hannibal Bates.

668
00:33:19,990 --> 00:33:22,350
Creo que me has confundido con otro.

669
00:33:25,740 --> 00:33:27,030
Espera. Soy yo.

670
00:33:27,340 --> 00:33:28,650
Por favor no me hagas daño.

671
00:33:51,820 --> 00:33:53,340
No es propio de un héroe.

672
00:33:53,340 --> 00:33:54,950
¿Tratas así a todas las mujeres?

673
00:34:04,950 --> 00:34:06,240
Vaya, mira eso.

674
00:34:07,720 --> 00:34:09,100
Soy Flash.

675
00:34:17,370 --> 00:34:18,730
Puede que te parezcas a mí,

676
00:34:21,860 --> 00:34:23,440
pero no eres tan rápido.

677
00:34:30,900 --> 00:34:33,240
Se acabó el imitar a gente inocente.

678
00:34:54,460 --> 00:34:55,980
- ¿Barry?
- Sí.

679
00:34:56,980 --> 00:34:58,090
El único.

680
00:35:04,600 --> 00:35:06,710
El detective Thawne ha
sido puesto en libertad.

681
00:35:07,150 --> 00:35:09,500
Tengo que admitir que
esto es nuevo para mí.

682
00:35:09,500 --> 00:35:11,460
Esto es nuevo para todos nosotros.

683
00:35:12,280 --> 00:35:13,560
Definitivamente creo que
la ley no está preparada

684
00:35:13,560 --> 00:35:15,230
para afrontar esta clase de criminales.

685
00:35:16,450 --> 00:35:18,230
Con suerte nos pondremos
al día rápidamente.

686
00:35:20,530 --> 00:35:21,870
Es difícil creer que vivimos en un mundo

687
00:35:21,870 --> 00:35:23,880
donde ocurran esta clase
de sucesos imposibles.

688
00:35:23,880 --> 00:35:26,600
Afortunadamente vivimos en
un mundo donde existe Flash.

689
00:35:27,460 --> 00:35:29,130
Hablando de él...

690
00:35:29,310 --> 00:35:32,010
ha dejado esta lista de todos los robos

691
00:35:32,010 --> 00:35:33,970
en los que estuvo
implicado Hannibal Bates.

692
00:35:33,970 --> 00:35:35,000
Es una larga lista.

693
00:35:35,000 --> 00:35:36,570
Con una lista igual de larga
de personas inocentes

694
00:35:36,570 --> 00:35:38,340
cuyos nombres deberán ser limpiados.

695
00:35:40,470 --> 00:35:42,000
Sabe, vi a Flash una vez.

696
00:35:42,000 --> 00:35:43,220
- ¿Sí?
- Sí.

697
00:35:43,220 --> 00:35:44,370
Iba de camino a los juzgados.

698
00:35:44,370 --> 00:35:45,910
Pasó a mi lado. Fue

699
00:35:46,050 --> 00:35:48,770
como una mancha borrosa roja
y una ráfaga de viento.

700
00:35:49,970 --> 00:35:51,480
Pero fue tremendamente genial.

701
00:35:58,250 --> 00:35:59,100
Iris.

702
00:36:03,020 --> 00:36:04,750
Todos los cargos han sido retirados.

703
00:36:04,770 --> 00:36:05,770
Soy libre.

704
00:36:05,780 --> 00:36:07,110
Gracias a Dios.

705
00:36:08,520 --> 00:36:09,390
Iris.

706
00:36:11,890 --> 00:36:13,460
Necesito decirte algo.

707
00:36:14,050 --> 00:36:16,610
¿Sabes qué? Puede esperar
hasta que lleguemos a casa.

708
00:36:18,940 --> 00:36:19,900
Tenías razón.

709
00:36:20,460 --> 00:36:21,930
Te he estado ocultado algo,

710
00:36:21,930 --> 00:36:23,500
y mereces saber la verdad.

711
00:36:25,160 --> 00:36:27,060
La razón por la cual estuve
tan distante últimamente...

712
00:36:31,150 --> 00:36:32,910
es que he estado trabajando con Flash.

713
00:36:41,020 --> 00:36:43,200
¡Déjame salir de aquí!

714
00:36:45,960 --> 00:36:48,580
Oye, guapo. ¿Me dejas salir de aquí?

715
00:36:49,340 --> 00:36:52,270
Como si hubiera alguien lo
bastante tonto para caer en eso.

716
00:36:54,370 --> 00:36:56,640
He visto las muchas cosas
que puedes llegar a ser,

717
00:36:56,640 --> 00:37:01,000
pero ¿quién eres, Hannibal Bates?

718
00:37:09,820 --> 00:37:10,970
Yo...

719
00:37:12,380 --> 00:37:13,780
No lo puedo recordar.

720
00:37:17,230 --> 00:37:18,450
No lo puedo recordar.

721
00:37:20,380 --> 00:37:23,120
Bueno, vamos a cerrar esto.
Buenas noches a todos.

722
00:37:33,570 --> 00:37:35,180
¿Y el Dr. Wells?

723
00:37:36,480 --> 00:37:37,300
Ven conmigo.

724
00:37:38,560 --> 00:37:40,110
Tengo que enseñarte algo.

725
00:37:43,520 --> 00:37:44,890
Esto no es posible.

726
00:37:45,950 --> 00:37:49,060
Caitlin, he realizado el
 test de ADN dos veces.

727
00:37:49,090 --> 00:37:50,210
Coincide exactamente.

728
00:37:50,210 --> 00:37:52,600
Este cuerpo es el 
verdadero Harrison Wells.

729
00:37:52,600 --> 00:37:54,150
Si este es el Dr. Wells,

730
00:37:54,150 --> 00:37:57,530
¿con quién hemos estado 
trabajando todo este tiempo?

731
00:37:57,570 --> 00:37:59,550
La Dra. McGee dijo que 
después del accidente,

732
00:37:59,560 --> 00:38:02,130
Wells se convirtió en una 
persona completamente diferente.

733
00:38:03,680 --> 00:38:05,890
Es porque es una persona distinta.

734
00:38:22,580 --> 00:38:23,850
Doctor Wells.

735
00:38:26,770 --> 00:38:28,070
¿Está aquí por trabajo?

736
00:38:28,140 --> 00:38:31,840
Por trabajo no. He venido para 
saludar al detective Thawne.

737
00:38:32,370 --> 00:38:33,690
Menos mal que todo ha salido bien.

738
00:38:33,890 --> 00:38:35,910
Sí. Ha sido un día de locos para él.

739
00:38:35,910 --> 00:38:36,730
Sí.

740
00:38:37,320 --> 00:38:38,650
Un día de locos para todos.

741
00:38:42,390 --> 00:38:45,230
Detective, ¿disfrutó de su 
estancia en Starling City?

742
00:38:46,910 --> 00:38:48,530
No hubo mucho tiempo para el turismo.

743
00:38:48,750 --> 00:38:50,020
Estuve trabajando en un caso.

744
00:38:50,760 --> 00:38:51,990
Usted solía vivir allí.

745
00:38:52,290 --> 00:38:53,090
Sí.

746
00:38:54,010 --> 00:38:55,050
¿Vuelve alguna vez?

747
00:38:55,630 --> 00:38:56,380
No.

748
00:38:58,930 --> 00:39:00,450
Demasiados recuerdos de Tess.

749
00:39:00,690 --> 00:39:03,110
Claro. Lo siento.

750
00:39:03,130 --> 00:39:07,760
Usted, detective, es una de las 
pocas personas que conozco que

751
00:39:07,760 --> 00:39:10,110
realmente entiende ese tipo de pérdida.

752
00:39:13,560 --> 00:39:16,400
La madre de Iris, nunca
 habla de ella, ¿verdad?

753
00:39:18,950 --> 00:39:19,710
No.

754
00:39:21,120 --> 00:39:21,930
No lo hago.

755
00:39:23,070 --> 00:39:23,780
¿No?

756
00:39:26,840 --> 00:39:28,340
Usted y yo, detective,

757
00:39:29,070 --> 00:39:33,390
somos miembros de un club 
bastante exclusivo, supongo.

758
00:39:35,210 --> 00:39:37,380
Uno cuya afiliación es demasiado cara.

759
00:39:40,160 --> 00:39:42,070
Quizá deberíamos tomar algo otro día.

760
00:39:42,610 --> 00:39:43,540
Hablar sobre ello.

761
00:39:44,070 --> 00:39:44,720
Sí.

762
00:39:45,500 --> 00:39:46,660
Sí, deberíamos.

763
00:40:16,330 --> 00:40:17,480
¿Qué estás haciendo?

764
00:40:17,980 --> 00:40:19,220
Después de que explotara el acelerador,

765
00:40:19,310 --> 00:40:21,220
construí un modelo 3D
de Laboratorios STAR

766
00:40:21,220 --> 00:40:23,860
para poder localizar exactamente 
qué causó el fallo.

767
00:40:23,860 --> 00:40:25,900
¿Y nunca hiciste este test?

768
00:40:25,900 --> 00:40:27,890
Claro que sí. Solo que nunca tuve razón

769
00:40:27,890 --> 00:40:31,030
para mirar fuera de las zonas
de la prisión o del córtex.

770
00:40:31,030 --> 00:40:32,240
Es un edificio grande. Hay muchos sitios

771
00:40:32,240 --> 00:40:34,220
para que Wells escondiera algo.

772
00:40:36,040 --> 00:40:36,930
¿Qué es eso?

773
00:40:38,080 --> 00:40:40,200
Eso no debería estar ahí.

774
00:40:42,490 --> 00:40:45,840
Estoy recogiendo más actividad por aquí.

775
00:40:48,260 --> 00:40:49,470
Taquiones.

776
00:40:51,840 --> 00:40:52,580
Ahí.

777
00:41:17,950 --> 00:41:19,560
Dios mío.

778
00:41:46,600 --> 00:41:47,540
Chicos.