Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Da bambino, ho assistito all'omicidio di mia madre da parte di qualcosa d'impossibile.
Mio padre è finito in prigione per il suo omicidio.
Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense, ma, di nascosto,
uso la mia velocità per combattere il crimine e trovare altri come me.
Un giorno troverò chi ha ucciso mia madre...
- Mamma! - e otterrò giustizia per mio padre.
Sono... Flash.
Negli episodi precedenti di The Flash...
Quindi se mi ami, Eddie, mi dirai cosa ti sta succedendo.
- La teniamo all'oscuro per proteggerla. - Non sono d'accordo.
Harrison Wells è l'Anti Flash.
Quindici anni fa, io e Harrison eravamo inseparabili.
Eravamo dei giovani e promettenti scienziati. Poi ogni cosa cambiò, dopo la morte di Tess.
- Chi sei? - Mi chiamo Eobard Thawne.
Nel 2020 tu e tua...
moglie avete creato un acceleratore di particelle funzionante...
cambiando il corso della storia.
Ho bisogno che avvenga un po' prima, se voglio tornare indietro.
Dopo quel giorno...
Harrison Wells è diventato un'altra persona del tutto.
Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x18 - Who is Harrison Wells?
Sto diventando più veloce che mai...
e mi chiedo se è perché ultimamente è come se mi sentissi inseguito da qualcosa.
So cos'è che mi perseguita.
Il mio passato.
Si sta avvicinando e per quanto sia veloce,
ho la sensazione che il passato mi abbia quasi raggiunto.
- Dov'è Barry? - Starà arrivando, l'ho mandato a prendere...
- Pizza? - Cosa?
- Quella di Coast City? - E' praticamente il meglio del meglio!
Perché non ci avevo pensato prima? Vieni dal paparino!
Caitlin?
Non ho fame.
Okay, sei mesi di indagini su Harrison Wells non hanno portato a niente...
quindi torneremo alle origini, per vedere cosa riusciamo a scoprire.
- Che vuol dire? - Tutti in gita, baby!
- Joe e Cisco andranno a Starling City. - Starling City? A fare cosa?
A indagare sull'incidente che il dottor Wells e Tess Morgan ebbero quindici anni fa.
Non capisco, perché?
La dottoressa McGee ha detto che, dopo l'incidente...
Wells sembrava quasi uno sconosciuto, come se fosse del tutto un'altra persona.
Forse perché aveva appena perso l'amore della sua vita?
Tu tra tutti dovresti capire come il dolore possa cambiare la gente.
Caitlin,
crediamo che il dottor Wells sia l'Anti-Flash e abbia ucciso la madre di Barry.
Potrebbe aver fatto lo stesso a Tess Morgan.
Dobbiamo scoprire quanto più possibile su quella sera.
Per vedere dove ci porta.
Potresti coprirmi col dottor Wells?
Cioè mentire?
Sì?
- Mi serve una boccata d'aria. - Ehi, Caitlin!
Caitlin non è con noi, a quanto pare.
No, è con noi.
- Le parlerò. - Che dobbiamo fare qui?
Normale amministrazione, quando non ci saremo.
Ricevuto.
Okay...
vorrei augurarvi in bocca al lupo, ma ho paura di cosa possiate scoprire.
E' positivo aver paura.
La paura ci tiene in vita.
Puoi aprire la porta, Nina?
Nina?
Scusa.
Ero immersa nel mio mondo.
Serataccia?
Ho solo un'altra cosa da fare, prima di potermela filare.
- A domani. - Notte.
Traduzione: marko988, Annina2411, Elan, Jolly Roger, Moffia, neveraflip
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Quindi ricapitoliamo.
E' lei nel filmato di sorveglianza, vero?
Sembro io...
ma non sono davvero io.
Ieri sono uscita prima dal lavoro.
Chieda a mio marito.
I filmati non mentono, ma suo marito potrebbe.
Quella non sono io!
Nessun precedente, nessun arresto, neanche multe per eccesso di velocità...
e tutti quelli che la conoscono, colleghi, vicini...
la definiscono la donna più gentile, cordiale e sincera che abbiano mai conosciuto.
Quindi, a meno che stamattina non sia svegliata...
e di punto in bianco, abbi deciso di fare la criminale...
- Forse dovremmo cercare un metaumano. - Sì.
Uno in grado di influenzare altre persone, portandoli a diventare ladri.
E' possibile?
Chiedi sul serio?
Ciao, Barry.
Ciao.
Per caso avete visto mio padre?
Il capitano Singh ha detto che ha preso dei giorni di permesso, ma non è a casa.
Non ho chiesto niente, ma pare abbia preso un permesso per motivi personali.
Tale padre, tale figlia, immagino.
Scusa.
Quando torni a casa?
Quando mi sentirò di nuovo a casa.
Prega che Joe e Cisco trovino qualcosa su Wells sul luogo dell'incidente, Barry...
perché non ho intenzione di continuare a mentire a Iris...
su tutto questo.
Già.
Ho ereditato l'intera collezione, di recente.
Bellissima.
- Mi faccia prendere il microscopio. - Certo.
Servizio di emergenza 911.
Sono Dominic, della gioielleria Abbott.
C'è una persona che cerca di vendermi diamanti rubati.
- Buongiorno. - Ciao.
Ehi, senti, possiamo parlare di ieri sera?
- Non c'è niente da dire. - Invece sì.
Caitlin, senti, so che dopo tutto quello che il dottor Wells ha fatto per noi...
è difficile accettare una cosa simile, ma...
- devi guardare in faccia la realtà. - La realtà?
La realtà è che ti ha salvato la vita un sacco di volte.
- Lo so, ma se ho ragione su questa cosa... - Se, Barry, se.
E per crederci, dovrò vedere delle prove.
Delle prove?
Di che cosa?
Potremmo avere un altro caso metaumano tra le mani.
Siamo sempre felici di aiutare, Barry, lo sai.
Avete notizie di Cisco? Non è ancora arrivato.
Doveva aiutare Dante, suo fratello. Potrebbe...
avere bisogno di prendersi qualche giorno.
Bene.
D'accordo...
- Eddie? - Ciao.
Ho ricevuto una chiamata per un tizio
che pare stia vendendo i gioielli rubati dalla banca ieri notte.
Potrebbe essere il partner del cassiere.
Credo che mi abbia scoperto...
- potrebbe servirmi una mano da Flash. - Arrivo subito.
Non puoi sfuggirmi.
Non ne avrò bisogno.
Beh, questa è nuova!
Un mutaforma?
Sì, ho proprio visto un uomo adulto tipo...
trasformarsi in una ragazzina.
Affascinante.
I fisici odierni hanno sempre ritenuto...
che la materia programmabile fosse nient'altro che una teoria,
ma credo che il mutaforma provi che sia fattibile.
Aspetta, quindi lui, o lei, o...
chi se ne frega, questa persona può davvero...
trasformarsi in qualunque persona tocchi?
Sì, pare proprio di sì.
E questo include anche te, signor Allen.
Il dottor Wells ha ragione. Se ti toccasse mentre sei Flash e si trasformasse in te,
rischieremmo che tutti scoprano che c'è Barry Allen dietro la maschera.
Perché al momento non sappiamo se il mutaforma sappia assorbire altro,
oltre alle tue caratteristiche fisiche.
Quindi potrebbe copiare anche la mia velocità?
- Sarebbe un bel problema. - Ricevuto.
- Giù le mani dal metaumano! - Giù le mani dal metaumano.
Quindi, come facciamo a trovare qualcuno che può trasformarsi in chiunque?
Penso che, come per qualsiasi problema...
dovremmo partire dall'inizio. In questo caso, significa trovare la prima persona...
in cui si è trasformato, scoprendo dei suoi poteri.
Puoi cercare i rapporti della polizia
in cui i colpevoli si dichiarano innocenti, nonostante siano stati presi in flagrante?
Ottima idea, Barry Allen.
Sei davvero in gamba!
Guarda qua. Molti di questi crimini sono avvenuti...
un mese dopo l'esplosione dell'acceleratore di particelle.
E il primo caso è stato...
Jacob Fisher, cassiere della Federal Credit Union.
Ha detto di essere innocente e di essere stato incastrato dal suo migliore amico,
un certo Hannibal Bates.
Passo il caso alla polizia e vedo se riescono a rintracciarlo.
Bene.
Grazie, dottor Wells.
Sempre lieto di aiutare, Barry.
Ecco qua.
- E' tutto qua? - Beh...
è un caso già archiviato, detective.
Harrison Wells e Tess Morgan, fuori per una gita domenicale. Scoppia una ruota...
Wells perde il controllo e, purtroppo, Tess muore sulla scena.
Non so come possa vivere con un peso simile sulla coscienza.
Quindi...
cosa speravate di trovare?
Non ne siamo proprio sicuri...
Siete venuti fin qui senza sapere cosa cercare?
Seguivamo un sospetto.
Potrebbe accompagnarci sul luogo dell'incidente?
Sono passati 15 anni, vi converrebbe guardare una foto.
Vorremmo comunque dare un'occhiata.
Qualunque cosa vi serva.
Capitano,
mi servono le testimonianze per il processo di Joshua Brown.
Beh, come ti ho già detto, le avrai a fine giornata.
Scusate. Detective West, Cisco Ramon, il procuratore distrettuale, Laurel Lance.
Siete parenti?
E' mia figlia.
- Salve. Ciao! - Ehilà.
Tu lavori alla Star Labs con Barry Allen, vero?
Esatto.
Posso parlarti un attimo in privato?
Certo!
Allora...
com'è, Allen?
Spero non abbia avuto problemi dopo essere stato fulminato.
No, no.
Come mai conosci Barry? Siete tipo... amici?
Non proprio. Ci siamo conosciuti l'ultima volta che è venuto a Starling City
a trovare dei miei amici, John Diggle, Felicity Smoak e Oliver Queen.
Tre persone che non hanno assolutamente nulla in comune.
- Per quanto ne sappia. - Cisco.
So che Barry è Flash e Oliver è Arrow.
Come fai a saperlo?
Perché...
io sono Black Canary.
- Piantala. - E' vero.
Smettila immediatamente.
No!
Okay, okay.
Calmati.
Ma io... ti amo!
Cioè, nel senso che amo il modo in cui...
fai neri i criminali.
Aspetta.
Perché mi stai dicendo queste cose?
Perché ho bisogno delle tue competenze tecniche.
Sto utilizzando il dispositivo sonico di mia sorella.
Speravo che potessi aiutarmi...
a modificarlo.
Certo.
Ho già qualche idea.
Fantastico!
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE NORRIS
Ma...
che fai, ora mi spii?
Caitlin, che ci facevi a casa di Wells?
Volevo parlargli e ottenere delle risposte per conto mio.
No! Non puoi... parlare con lui.
Ah, quindi dovrei starmene a guardare mentre distruggete la vita a quest'uomo?
Mentre distruggete la mia vita?
Perché "la tua vita"?
I nove mesi...
in cui sei stato in coma...
sono stati i mesi peggiori della mia vita.
Ho perso la mia reputazione, il mio fidanzato...
E per tutto il tempo...
Harrison Wells mi è stato sempre vicino...
dicendomi che tutto si sarebbe risolto.
Se il dottor Wells è davvero chi pensate...
tutto quello che ho fatto da quando ho messo piede alla Star Labs...
è stato una menzogna.
Caitlin...
se io avessi ragione...
su tutta questa situazione...
e tu gli raccontassi tutto quello che sta accadendo...
non potrei mai più far uscire mio padre di prigione.
Barry.
Se non per me, almeno fallo per lui.
Ti stai giocando la carta del padre in prigione, incredibile.
Stai giocando sporco, Barry.
Solo finché non torneranno Joe e Cisco.
Ti prego.
A quanto pare, Hannibal Bates è sparito dalla circolazione da più di un anno.
L'unico parente che gli resta è sua nonna.
E lei ne ha denunciato la scomparsa...
un paio di giorni dopo l'arresto di Jacob Fisher.
Ho pensato potessimo farle delle domande.
Tipo perché nessuno ha pensato che chiamando un bambino Hannibal
sarebbe poi diventato un criminale?
Ha parlato con suo nipote Hannibal di recente, signora Bates?
Di recente?
No. Perché me lo chiedete?
Accomodatevi.
Perché...
ne ha denunciato la scomparsa...
circa un anno fa.
Ah, sì. Certo, l'ho fatto.
Mi deve scusare, detective.
Ma la mia memoria non è più quella di un tempo.
Si figuri.
E a quanto pare, nemmeno le mie maniere.
Posso offrirvi qualcosa?
Un caffè, un tè?
No, grazie, signora. Siamo a posto.
Ve ne prego.
Ci vorrà solo un minuto.
E'... bello avere degli ospiti, ogni tanto.
Un caffè andrebbe benissimo.
Grazie.
Signora, non è che per caso avrebbe una foto recente di Hannibal?
Signora?
E' sparita.
Io controllo in strada.
Ehi, abbiamo trovato Bates, stava impersonando sua nonna.
Barry, non lasciare che ti tocchi.
O che veda la tua super velocità.
- E in che modo dovrei catturarlo? - Alla vecchia maniera.
Corri come una persona normale.
Va bene, d'accordo.
Cavolo.
Cosa dobbiamo fare, Thawne?
Morire.
Barry, chiama il 911.
- Cosa dobbiamo fare, Thawne? - Morire.
Cecile, so che può sembrare...
Sembra che uno dei tuoi detective abbia sparato a due tuoi poliziotti,
entrambi i quali adesso lottano per la vita.
Non è andata così.
David, sono il procuratore. Non posso ignorare quello che ho visto perché lo vuoi.
Sappiamo entrambi che avvengono cose inspiegabili in questa città.
Suvvia, David. Finché non mi mostri qualcosa di inconfutabile, il meglio che posso fare
è prometterti di tenerlo lontano dagli altri detenuti in prigione.
Riesci a spiegarlo in qualche modo, Allen?
Ci sto lavorando.
- Barry. - Iris.
Che succede? Al giornale dicono che Eddie ha sparato a due agenti.
- Com'è possibile? - Ancora non lo so.
- Mica pensi che sia stato lui, vero? - Certo che no.
- Devo vederlo. - Non puoi...
Non puoi vederlo, d'accordo? Non te lo permetteranno. Senti...
- farò di tutto per aiutarlo. D'accordo? - D'accordo.
Dai, mi dispiace così tanto.
- Se la caverà. - Va bene.
Te lo prometto. Va bene?
E' proprio questo il posto.
Cisco, vediamo cosa riusciamo a trovare.
Cos'è? Un metal detector?
Praticamente. Ma invece di rilevare oggetti di metallo, cerco qualcosa che emetta...
onde sonore anomale.
Giusto.
- Dove hai trovato quel ragazzo? - E' una storia lunga.
Deve essere interessante avere una figlia che è anche assistente procuratore.
Già, interessante è la parola giusta.
- Anche io ho una figlia. - Stesso campo?
Non le avrei permesso di avvicinarsi a queste assurdità.
- Furbo. - Iperprotettivo.
Andate d'accordo?
Non la vediamo sempre allo stesso modo, ma...
a prescindere da quanto siamo arrabbiati a vicenda, abbiamo un forte legame.
Perché?
- Voi due non ve la state passando bene? - Già, lei...
mi ha tenuta nascosta una cosa. Sai, una cosa importante.
Mi ha mentito per mesi.
E' difficile perdonare una cosa del genere.
- Ti ha detto il motivo? - Nessuno che potessi accettare.
Beh, a volte si mente per amore.
Soprattutto quando si tratta della famiglia, giusto?
- Joe! - Sì?
Credo di aver trovato qualcosa.
- Tachioni. Tracce di un viaggio nel tempo. - Sicuro?
Sì, piuttosto sicuro.
Non ho sparato a quegli agenti.
Già, di certo il capitano sosterrà la tua causa.
I risultati della balistica.
Niente residui di piombo, bario e antimonio sulle mani del detective Thawne.
Eppure nessuno riesce a spiegare come mai il video di sorveglianza
mostri chiaramente Thawne sparare con la sua arma.
- Ha solo l'aspetto del detective Thawne. - No, signor Allen.
Non dovrebbe essere lei lo scienziato, qui?
Non si può biasimarla. Quel video è schiacciante.
No.
- No, dobbiamo solo convincerla. - "Se non vedo non credo", Barry.
Mi metteranno dentro.
Okay, senti, vai alla Star Labs. Ti daranno un telefono prepagato.
- Io contatterò... - No.
Se scappo adesso, quel video sarà l'ultimo dei miei problemi.
Ammetterei di essere colpevole, mi licenzierebbero.
Senti, lo hai detto anche tu, se non troviamo Hannibal Bates, finirai in prigione.
Per un crimine che non hai commesso. Non lo permetterò. Non ancora.
Non è come con tuo padre, Barry.
- Senti, Eddie... - Quando hanno arrestato tuo padre,
eri un ragazzino. Non potevi fare nulla.
Ma non sei più un ragazzino. Sei uno scienziato.
Diamine...
sei Flash.
Troverai Bates, e mi scagionerai.
Quindi mettiti all'opera.
D'accordo.
Fammi uscire di qui secondo la legge.
Ti giuro, Iris.
Sono qui solo per una doccia e per cambiarmi, e poi torno al mio laboratorio.
Ti prometto che tirerò Eddie fuori dai guai, okay?
Ti chiamo dopo, va bene?
Eddie? Ma come è possibile? Come sei uscito?
Dovevano un favore al capitano Singh.
- Un giudice ha firmato il mio rilascio. - Ero al telefono con Iris. Dovevi chiamarla.
Aspetta.
Non ho idea di chi sia.
Barry, sono io.
Ma ciao...
- a te. - Forse ho trovato un modo per impedire
al mutaforma di trasformarsi in altre persone.
- Ma davvero? - Se riuscissi a creare un siero
che inibisse la reazione di polimerizzazione, in pratica
costringerei i legami a tornare alla loro forma originale,
impedendogli di controllare il suo potere.
Riusciresti a farlo?
- Penso di sì. - Bene.
Che ti prende?
Niente.
Senti...
riguardo alla notte scorsa, non posso immaginare quanto sia difficile per te.
Cioè, so quanto disperatamente vuoi risolvere il caso di tua madre.
Ma...
deponi l'ascia di guerra, e...
torniamo alla Star Labs.
Troviamo il modo di catturare questo Everyman.
"Everyman"?
Brutto soprannome?
No...
no, mi piace.
Okay, bene. Anche a me.
Aspetta, fermo, Cisco.
Vi prego, ditemi che non è quello che penso.
Okay, questa è decisamente una mano.
Okay, pensavo fosse un piede, ma una mano è altrettanto grave.
E' assurdo.
E' una prova, Cisco.
Devo esaminarla per esserne sicuro. Prendo il kit.
- D'accordo, devo denunciare la cosa. - Non posso lasciartelo fare.
Te lo chiedo da poliziotto a poliziotto,
mantieni il segreto.
Dimentica quello che hai visto...
- West, non posso. - Ascoltami, Lance,
se si tratta di chi penso io,
chiunque sappia di questo si trova in grave pericolo,
compresa mia figlia.
Nonostante sia arrabbiato con Laurel,
sono sicuro faresti qualsiasi cosa pur di proteggerla.
Ciao.
Siamo pronti. Devo solo fargli fare... un giretto.
Va bene. Già. Un giretto.
Quindi questo...
siero che stai creando, avrà un effetto temporaneo,
o gli toglierà i poteri in modo permanente?
Non in modo permanente. Il tempo necessario a fermarlo.
E quanto ci vorrà?
Non molto.
Dobbiamo solo...
Che cosa stai facendo?
Qualcosa...
che penso avrei dovuto fare...
molto tempo fa.
Barry...
Oh, mio Dio.
Guarda chi c'è.
Sì.
Lei.
Ciao! Ti ho cercato ovunque.
Eccomi. Che succede?
Senti, non so chi abbia incastrato Eddie, ma ho pensato...
e se avessero già fatto una cosa simile prima?
Al giornale, ho dato un'occhiata all'archivio dei reati,
e negli ultimi 11 mesi ci sono stati 6 crimini
commessi da persone che poi hanno giurato di essere innocenti.
Nessuno di loro aveva precedenti,
e tutti avevano alibi solidissimi.
- D'accordo. - Quindi...
sono entrata nell'account della polizia di mio padre,
e ho cercato il video in cui Eddie sparava a quei poliziotti.
- Guardate. - Cosa dobbiamo fare, Thawne?
Che hai?
Nulla. Non ho fatto niente.
Non so. A me sembra piuttosto...
convincente.
Guardate di nuovo.
Eddie non è mancino.
Sentite, Eddie è stato incastrato e dobbiamo scoprire chi c'è dietro a tutto questo.
E credetemi, quando riuscirò a mettergli le mani addosso saranno...
- Oh, mio Dio. Ma che ha fatto? - Le sue osservazioni sul tiratore
hanno fatto centro, signorina West.
Era sicuramente mancino.
Come quest'uomo.
Il nostro Barry...
- è destrorso. - Lo sapevo.
Nulla.
Quindi questo è lui.
E' proprio lui.
Devo portarlo alla polizia.
Se vedessero ciò che può fare, forse rilascerebbero Eddie.
Forse sarebbe meglio se ce ne occupassimo io e la dottoressa Snow.
E che cosa farete?
No. No, no, no. Lo porterò alla polizia.
Naturalmente.
Beh, lascia almeno che ti aiuti.
Al lavoro c'è un giornalista che ha un fascicolo...
su questo genere di cose.
Sai, su tutti gli eventi inspiegabili avvenuti in città.
Questo tipo...
dovrebbe stare in quel fascicolo.
Dev'essere un file piuttosto grande.
Sai chi altro c'è in quel fascicolo?
L'uomo in fiamme.
Davvero? E cosa sai su di lui? Pensavo fosse solo...
una leggenda metropolitana.
- Aiutatemi! Aiutatemi, Aiutatemi, aiutatemi! - Oh, no!
Aiutatemi, vi prego!
Aiuto! Queste signore cattive mi hanno rapita!
- Che succede qui? - Ho bisogno di aiuto!
Ho bisogno di aiuto! Queste signore cattive mi hanno rapita!
Non l'abbiamo rapita.
- Iris, parti. - Non posso.
- Chiama la polizia. - No. No, no, no. E' pericolosa.
- E' pericolosa. No! - Dove stai andando?
Oh, Barry.
Sul serio? Perché mi hai dato uno schiaffo?
Perché eri svenuto.
Anche i sali dovrebbero funzionare.
Scusa. Stai bene?
Penso di sì.
Aspetta, Caitlin. Bates è stato qui.
Sì, lo so.
D'accordo, andiamo.
Sei sicuro che non possa fare altro per te, detective?
Hai già fatto più del dovuto.
Grazie di tutto, capitano.
Senti, dovrei ringraziarti io, per avermi fatto uscire dall'ufficio per un giorno.
Scartoffie, bilanci, pubbliche relazioni. E' stato un bel cambiamento.
Sarei ancora detective, se potessi, ma sai...
il corpo non regge più.
Che cosa deve fare uno col cuore malato?
Mi viene in mente qualcosa che renderebbe le cose migliori.
Cisco.
Laurel, ciao.
Stiamo per tornare a Central City.
Sei riuscito a fare quella cosa?
Penso che questo servirà allo scopo.
Ho migliorato le specifiche,
quadruplicato il raggio e triplicato la risonanza.
Dovresti riuscire a fare seri danni con questo.
Non posso credere che tu sia riuscito a farlo così in fretta.
Ho fatto un po' di pratica con le onde sonore, ultimamente.
Credo dovresti chiamarlo...
urlo ultrasonico.
Mi piace.
Grazie.
Come promesso.
Ehi...
se lo fai vedere a qualcuno ti uccido.
E' solo un modo di dire, vero?
No.
Cisco...
sei a posto?
Sì, sono a posto.
Quindi questo Hannibal Bates si è trasformato...
in un bel metaumano, dai un'occhiata.
Le sue cellule hanno l'abilità di trasformarsi...
piuttosto in fretta.
- Ecco perché può trasformarsi in chiunque. - Ecco perché può assomigliare...
a chiunque, perché non può appropriarsi dei tuoi ricordi, o dei tuoi poteri.
Capito, quindi posso toccarlo.
Puoi toccarlo, e per aiutarti...
la dottoressa Snow ha escogitato uno stratagemma che crediamo possa fermarlo.
Esatto, ho creato un siero che scatenerà una reazione corticale nelle sue cellule.
Privando quelle cellule della carica energetica...
i suoi giorni da mutaforma sono terminati.
Ben fatto!
Grazie mille.
Non c'è bisogno di abbracci o simili.
Va bene.
Barry.
Abbiamo un segnale dal tuo cellulare, sembra che Hannibal Bates sia all'aeroporto.
E' l'ora di vendicarsi.
Ragazzi, sicuri che sia qui?
Secondo le coordinate GPS, è lì.
Perfetto, ma...
potrebbe essere chiunque.
Non lo vedo.
Trovato.
Hannibal Bates.
Credo che mi stia confondendo con qualcun altro.
Aspetta, sono io.
Per favore, non farmi del male.
Non è molto eroico...
trattare le donne in quel modo.
Bene, guarda un po'.
Sono Flash.
Potrai assomigliarmi...
ma non sarai mai così veloce.
E' finita l'era in cui rubavi l'identità agli innocenti.
- Barry? - Sì?
Il solo e unico.
Il detective Thawne è stato rilasciato.
Devo ammettere che è un mondo nuovo, per me.
Lo è per tutti noi.
Credo che la legge non sia ancora pronta a combattere questo tipo di criminali.
Speriamo di recuperare velocemente.
E' difficile credere che viviamo in un mondo dove queste cose possano anche solo esistere.
Fortunatamente è un mondo dove esiste anche Flash.
A proposito...
ha lasciato la lista di tutte le rapine...
di cui era responsabile Hannibal Bates.
E' piuttosto lunga.
Con altrettanti innocenti da scagionare.
Sai, una volta ho visto Flash.
- Ah, sì? - Sì.
Stavo andando verso il tribunale, mi è sfrecciato di fianco.
E' stato come un lampo rosso seguito da una folata di vento.
Ma è stato dannatamente figo.
Iris.
Hanno ritirato tutte le accuse.
Sono libero.
Grazie a Dio.
Iris...
devo dirti una cosa.
Aspetta, può aspettare fino a casa.
Avevi ragione.
Ti stavo nascondendo qualcosa, e meriti di sapere la verità.
Il motivo per cui ti sono sembrato distante
è che ho lavorato con Flash.
Lasciami uscire.
Ehi, bellezza.
Non vuoi farmi uscire?
Come se qualcuno fosse così stupido da crederci.
Ti abbiamo visto in molte forme, ma...
chi sei veramente...
Hannibal Bates?
Non...
non me lo ricordo.
Non mi ricordo.
Meglio chiudere bottega, buona notte a tutti.
Novità sul dottor Wells?
Vieni con me.
Devo mostrarti una cosa.
Non è possibile.
Caitlin...
ho fatto il test del DNA due volte.
Corrisponde perfettamente.
Questo è il cadavere del vero Harrison Wells.
Ma se questo è il dotto Wells...
con chi abbiamo lavorato tutto questo tempo?
La dottoressa McGee ha detto che dopo l'incidente Wells sembrava un'altra persona.
Non lo sembrava e basta, lo era veramente.
Dottor Wells...
è qui per lavoro?
Lavoro? No, sono venuto a salutare il detective Thawne.
Sono felice si sia risolto tutto.
Già.
- Ha passato una giornata assurda. - Già.
Come tutti noi, del resto.
Detective, si è divertito a Starling City?
Non ho avuto molto tempo per visitarla.
Stavo lavorando a un caso.
Una volta ci viveva.
Esatto.
Tornerà mai?
No.
Troppe cose che mi ricordano Tess.
Giusto.
- Mi dispiace. - Lei, detective...
è una delle poche persone al mondo che io conosca che...
possa veramente comprendere quel tipo di perdita.
La madre di Isis...
non ne parla molto, sbaglio?
No.
Quasi mai.
No.
Io e lei, detective...
siamo membri di un club esclusivo...
almeno credo.
Con una quota di iscrizione troppo costosa.
Forse dovremmo farci un'altra bevuta, qualche volta.
E parlarne.
Già.
Sì, dovremmo.
Cosa stai facendo?
Dopo che l'acceleratore è esploso, ho costruito un modello 3D della Star Labs
in modo da localizzare precisamente la causa del malfunzionamento.
Hai mai fatto questo test?
Certo che sì, solo che...
non ho mai avuto motivo di cercare all'infuori del condotto del nucleo.
E' un edificio enorme, ci sono mille posti dove Wells potrebbe nascondere qualcosa.
Quello cos'è?
Qualcosa che non dovrebbe essere lì.
Sto rilevando attività...
da queste parti.
Tachioni.
Lì.
Oh, mio Dio.
Ragazzi.
FLASH DISPERSO. SVANISCE DURANTE UNA CRISI.
Ma che cavolo.
25 APRILE 2024
www.subsfactory.it