Namaku Barry Allen, dan akulah manusia tercepat.
Saat aku masih kecil, Aku melihat ibuku dibunuh...
...oleh sesuatu yang mustahil.
Lari, Barry, lari!
Ayahku masuk penjara karena pembunuhan itu.
Lalu suatu kecelakaan membuatku menjadi sesuatu yang mustahil.
Di dunia luar, aku hanyalah seorang ahli forensik biasa,
tapi diam-diam, aku menggunakan kecepatanku untuk memerangi kejahatan
dan menemukan orang lain sepertiku.
Dan suatu saat nanti, aku akan menemukan siapa yang membunuh ibuku...
Bu!
Dan mendapatkan keadilan untuk ayahku.
Aku adalah The Flash.
Sebelumnya di The Flash...
Kalau kau cinta aku,
kau katakan apa yang terjadi denganmu.
Menyimpan rahasia ini akan menyelamatkannya.
Aku tidak setuju.
Harrison Wells adalah The Reverse-Flash.
15 tahun lalu, Harrison dan aku berteman erat.
Kami ilmuwan yang menjanjikan,
lalu semuanya berubah setelah Tess meninggal.
- Siapa kau? - Namaku adalah Eobard Thawne.
Di tahun 2020, kau dan istrimu...
...berhasil meluncurkan akselerator partikel...
...yang merubah sejarah.
Aku ingin itu terjadi lebih cepat kalau aku mau kembali ke masaku.
Setelah hari itu,
Harrison Wells menjadi orang yang benar-benar berbeda.
Aku semakin cepat, lebih cepat dari sebelumnya,
dan aku bertanya-tanya apakah itu karena akhir-akhir ini ada sesuatu yang mengejarku.
Aku tahu apa itu yang membuntutiku.
Itu adalah masa laluku.
Semakin mendekat, dan secepat aku,
Aku merasa masa laluku...
...hampir berhasil mengejarku.
Dimana Barry?
Dia akan kemari sebentar lagi.
Aku menyuruhnya pergi...
Pizza!
- Apa? - Dari Coast City?
Seharusnya yang terbaik di sebelah barat.
Mengapa aku tak terpikir ini sebelumnya?
Kemarilah ke papa.
Caitlin?
Aku tak lapar.
Baiklah, enam bulan menyelidiki Harrison Wells...
...tak mengarahkan kita kemana pun,
jadi kita kembali ke awal...
...untuk melihat apa yang bisa kita temukan.
Apa maksudnya itu?
Jalan-jalan, sayang.
Joe dan Cisco akan pergi ke Starling City.
Starling City? Untuk apa?
Untuk menyelidiki kecelakaan mobil...
..Dr. Wells dan Tess Morgan 15 tahun lalu.
Aku tak mengerti. Mengapa?
Dr. McGee mengatakan setelah Wells kecelakaan,
dia menjadi orang yang benar-benar berbeda.
Orang yang berbeda sama sekali.
Karena orang yang dicintai meninggal dunia?
Kalian semua bisa memahami...
...bagaimana perasaan berduka dapat merubah orang.
Caitlin, kami percaya Dr. Wells adalah The Reverse-Flash
dan yang membunuh ibunya Barry,
dan mungkin dia melakukan hal yang sama pada Tess Morgan.
Kita harus mempelajari semua yang terjadi pada malam itu.
Melihat kemana akan mengarahkan kita.
Oh, um, kau dapat menyembunyikan aku dari Dr. Wells?
Maksudmu berbohong?
Yeah.
Aku butuh udara segar.
Hey, Caitlin...
Sepertinya Caitlin tidak bersama kita.
Tidak, dia bersama kita. Aku akan bicara dengannya.
Apa yang kau ingin kita lakukan disini?
Lakukan hal seperti biasa.
Dimengerti.
Aku ingin mengucapkan semoga kau beruntung disana,
namun aku juga takut dengan apa yang akan kau temukan.
Takut itu hal yang baik.
Ketakutan membuat kita tetap hidup.
Bisa bukakan pintunya, Nina?
Nina?
Maaf.
Terjebak dalam duniaku sendiri.
Lembur?
Hanya perlu melakukan satu hal lagi sebelum aku melarikan diri.
Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
The Flash Season 1 Episode 19 "Who Is Harrison Wells?"
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Mari kita ulangi lagi.
Ini kau yang ada dalam rekaman kamera, iya 'kan?
Terlihat seperti aku.
Namun itu bukan aku.
Aku pulang lebih cepat kemarin.
Tanyakan pada suamiku.
Rekaman tak bisa berbohong. Sedangkan suamimu bisa.
Itu bukan aku.
Tidak pernah dihukum sebelumnya, tidak pernah ditangkap, bahkan tidak pernah ditilang.
Dan semua orang kenal wanita ini,
rekan kerjanya, para tetangga,
Menurut mereka dia orang baik, terbaik,
wanita paling jujur yang pernah mereka temui.
Jadi, kecuali dia bangun pagi ini...
...dan entah bagaimana memutuskan menjadi penjahat--
Mungkin kita harus mencari meta-human.
Yeah.
Yang bisa mengendalikan pikiran orang.
Memaksa mereka untuk menjadi pencuri.
Apakah itu mungkin?
Apakah itu pertanyaan yang sebenarnya?
Hai, Barry.
Apakah kau, um, lihat ayahku?
Kapten Singh bilang ayah sedang mengambil cuti beberapa hari,
dan dia belum kembali ke rumah.
Aku tidak bertanya.
Sepertinya dia mengambil beberapa hari untuk dirinya sendiri.
Seperti ayah, seperti anak kurasa.
Maafkan aku.
Kapan kau kembali ke rumah?
Ketika mulai merasa seperti di rumah lagi.
Lebih baik kau berdoa Joe and Cisco...
...menemukan sesuatu di lokasi kecelakaan Wells, Barry,
karena aku sudah cukup berbohong pada Iris.
Mengenai semua ini.
Yeah.
Aku baru-baru ini mendapatkan warisan seluruh koleksi.
Cantik.
Aku ambil mikroskop dulu.
Tentu.
911. Panggilan darurat.
Ini Dominic dari toko perhiasan Abbott.
Ada orang yang mencoba menjual berlian curian.
Selamat pagi.
Dengar, uh... bisakah kita membicarakan soal tadi malam?
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Yeah, sebenarnya ada. Caitlin, dengar,
Aku tahu setelah semua yang dilakukan Dr. Wells pada kita semua,
sulit untuk menerima ini,
namun aku ingin kau melihat yang sebenarnya.
Yang sebenarnya?
Yang sebenarnya adalah dia menyelamatkan hidupmu berkali-kali.
Dengar, aku tahu. Tapi aku benar dalam hal ini--
Jika, Barry, jika.
Dan sebelum aku bisa mempercayai semua ini,
Aku butuh bukti.
Bukti?
Bukti apa?
Kita mungkin mendapatkan kasus meta-human lain ditangan kita.
Kami selalu sangat senang membantu, Barry, seperti kau tahu.
Sudah dengar kabar dari Cisco? Dia belum datang.
Uh, dia harus membantu Dante, saudaranya.
Dia mungkin libur beberapa hari.
Ah, baiklah.
Baiklah.
Eddie.
Hey, aku dapat telpon tentang seseorang yang mencoba menjual perhiasan...
...yang dicuri semalam.
Bisa jadi rekan si kasir itu.
Kurasa dia mengetahuiku.
Aku bisa menggunakan bantuan The Flash.
Akan segera kesana.
Kau tak bisa kabur dariku.
Aku tak perlu kabur.
Wah, itu baru.
Berubah bentuk?
Yeah, secara harfiah aku melihat pria dewasa, seperti,
berubah menjadi seorang gadis remaja.
Menakjubkan.
Fisikawan hari ini selalu menganggap...
...hal yang dapat diprogram tak lebih dari sebuah teori,
namun aku kira orang itu telah membuktikan hal itu bisa dilakukan.
Tunggu, jadi dia [he], atau dia [she], atau apapun.
Orang ini bisa berubah wujud dengan siapapun yang dia sentuh?
Ya, sepertinya begitu.
Itu termasuk kau, Tn. Allen.
Dr. Wells benar.
Kalau kau disentuh saat sedang menjadi The Flash,
dan dia berubah menjadi sepertimu,
...kita menghadapi risiko dia akan mengungkap...
...bahwa Barry Allen adalah orang di balik topeng.
Karena saat ini kita tidak tahu...
...apa yang dapat diserap orang itu...
...lebih dari hanya karakter fisik saja.
Seperti dia mungkin bisa juga menyerap kecepatanku?
Itu akan buruk.
Mengerti. Lepas tangan dari meta-human.
Jadi bagaimana caranya kita menemukan seseorang...
...yang bisa berubah bentuk menjadi siapa pun?
Seperti semua masalah,
kau hanya perlu kembali ke permulaan.
Dalam hal ini, itu artinya menemukan orang pertama...
...yang dirubah oleh pria berubah bentuk ini...
...ketika dia menemukan kekuatan ini.
Yeah, bisakah kau memperoleh catatan CCPD...
...suatu kasus dimana pelakunya mengaku tidak bersalah,
walaupun mereka terekam di kamera...
...melakukan kejahatan?
Kau pintar, Barry Allen.
Sangat pintar.
Lihatlah ini. Berbagai kejahatan dengan cara ini...
...semua tanggal kembali ke bulan...
...setelah akselerator partikel meledak.
Dan yang pertama adalah?
Jacob Fisher.
Seorang kasir di Federal Credit Union.
Dia mengaku tak bersalah, dan dia dijebak oleh sahabatnya...
....Hannibal Bates.
Aku akan menyampaikan ini ke CCPD,
...lihat apakah mereka bisa melacaknya.
Baik.
Terima kasih, Dr. Wells.
Selalu ada di sini untuk membantu, Barry.
Itu dia.
Ini semua yang kau punya?
Ini kasus yang sudah lama, Detektif.
Harrison Wells dan Tess Morgan...
...sedang berkendara di hari Minggu.
Ban mobilnya meletus, Wells kehilangan kendali,
dan, uh...sayangnya Tess tewas di tempat.
Tak bisa membayangkan menaggung semua perasaan bersalah itu.
Jadi, uh...kalian berdua berharap menemukan apa?
Kami belum yakin.
Kalian jauh-jauh datang dari Central City,
dan tidak tahu apa yang kalian cari?
Hanya mengikuti firasat.
Uh, dapatkah kau mengantarkan kami ke lokasi kecelakaan?
Ini sudah 15 tahun.
Kurasa gambar itu akan melayanimu lebih baik.
Namun, kami akan sangat menghargai kalau bisa melihat.
Apapun yang kalian inginkan.
Kapten, aku membutuhkan pernyataan saksi itu...
...untuk sidang Joshua Brown.
Um, yeah, seperti yang aku katakan, nanti dipenghujung hari.
Maaf, uh, Detektif West, Cisco Ramon,
ini adalah Asisten Jaksa Laurel Lance.
Ada hubungannya?
Putriku.
Hey yang disana.
Kau kerja di S.T.A.R. Labs...
...bersama Barry Allen, iya 'kan?
Uh, yeah.
Bisa aku bicara denganmu secara pribadi?
Tentu.
Jadi, uh...bagaimana kabar Allen?
Tak terlalu kacau karena...
...tersambar petir, aku harap.
Tidak..
Bagaimana kau mengenal Barry?
Apakah kau temannya atau apa?
Tidak juga.
Kami terakhir bertemu dengannya saat dia di Starling City...
...mengunjungi temanku.
John Diggle, Felicity Smoak,
dan Oliver Queen.
Tiga orang yang sama sekali tidak memiliki kesamaan.
Sejauh yang aku tahu.
Cisco, aku tahu Barry adalah The Flash,
dan Oliver adalah The Arrow.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku adalah The Black Canary.
- Berhenti bercanda. - Itu benar.
Hentikan sekarang juga.
Tidak.
Oke, oke. Tenanglah.
Aku cinta kamu.
Maksudku, aku suka caramu mengalahkan penjahat.
Tunggu.
Mengapa kau mengatakan ini?
Karena aku membutuhkan tenaga ahli.
Aku telah menggunakan perangkat sonic kakakku.
Aku berharap kau dapat membantu...
...memodifikasinya.
Yeah. Kurasa aku punya beberapa ide.
Bagus.
Apa--sekarang kau memata-matai aku?
Caitlin, apa yang kau lakukan di rumah Wells?
Aku akan berbicara dengannya dan mendapatkan jawabannya.
Tak boleh. Kau tak boleh bicara dengannya.
Oh, jadi aku hanya harus berdiri saja...
...dan menyaksikan kalian semua menghancurkan kehidupan orang ini?
Menghancurkan kehidupanku?
Apa yang kau maksud "Kehidupanmu?"
Selama 9 bulan kau koma...
...juga masa terburuk selama hidupku.
Aku kehilangan reputasi, tunanganku,
dan untuk melalui semua itu,
Harrison Wells berdiri disisiku.
Dia mengatakan padaku semua akan baik-baik saja.
Kalau Dr. Wells seperti yang kau katakan,
semua yang telah aku lakukan sejak awal...
....melangkah masuk ke S.T.A.R. Labs...
...adalah kebohongan.
Caitlin.
Kalau aku benar dalam hal ini,
dan kau memberitahu dia apa yang sedang terjadi,
Aku tak akan pernah bisa mengeluarkan ayahku dari penjara.
Barry.
Kalau bukan untukku, lakukanlah untuk ayahku.
Aku tak percaya kau menggunakan ayahmu.
Itu tidak adil, Barry.
Hanya sampai Joe dan Cisco kembali.
Aku mohon.
Ternyata Hannibal Bates tak pernah terlihat hampir selama 1 tahun.
Keluarga yang tersisa hanya tinggal neneknya saja.
Dia membuat laporan orang hilang...
...beberapa hari setelah Jacob Fisher ditangkap.
Kupikir kita bisa mengajukan beberapa pertanyaan.
Seperti mengapa ada anggota keluarga mereka...
...mengira bahwa menyebutkan nama Hannibal...
...bukan berarti dia akan tumbuh menjadi seorang penjahat?
Apakah baru-baru ini Anda mendengar kabar dari cucumu, Hannibal,
Ny. Bates?
Baru-baru ini?
Tidak. Mengapa kau bertanya?
Oh, silakan.
Karena kau membuat laporan orang hilang...
....lebih dari setahun lalu.
Oh, ya, tentu saja.
Kau harus memaafkan aku, Detektif.
Ingatanku tak begitu kuat.
Tentu.
Uh, begitu juga sopan santunku.
Bisa aku ambilkan sesuatu?
Kopi, teh?
Uh, tak usah, nyonya.
Oh, kumohon.
Hanya butuh waktu sebentar.
Senang kalau ada tamu.
Kopi tak apa.
Makasih.
Nyonya, apa kau memiliki foto terbaru Hannibal?
Nyonya?
Dia hilang.
Aku lewat depan.
Hey, kami berada di rumah Bates.
Dia meniru neneknya.
Barry, jangan sampai dia menyentuhmu.
Atau melihatmu menggunakan kecepatanmu.
Bagaimana aku harus menangkapnya?
Dengan cara lama.
Berlari seperti orang biasa.
Baiklah.
Ya ampun.
Kau ingin kami melakukan apa, Thawne?
Mati.
Barry, hubungi 911.
Kau ingin kami melakukan apa, Thawne?
Mati.
Aku tahu kelihatannya seperti apa, Cecile.
Kelihatannya salah satu detektifmu...
...menembak dua anggota polisimu,
mereka berdua sekarang sedang berjuang menyelamatkan nyawanya.
Bukan itu yang terjadi.
David, aku jaksa wilayah.
Aku tak bisa mengabaikan apa yang aku lihat...
...karena kau menginginkannya.
Kita berdua tahu ada hal-hal yang terjadi...
...di kota ini yang tak bisa dijelaskan.
Ayolah, David. Hingga kau menunjukkan sesuatu...
...yang tak bisa disangkal, yang bisa aku lakukan...
...adalah membuatnya tetap berada di penjara Iron Heights.
Kau punya cara untuk menjelaskan ini, Allen?
Aku sedang mengusahakannya.
- Barry. - Iris.
Apa yang terjadi? Semua orang di CCPN mengatakan...
...bahwa Eddie menembak dua polisi.
Bagaimana itu mungkin?
Kami belum yakin.
Kau tidak berpikir dia melakukan ini, kan?
- Tentu saja tidak. - Aku ingin bertemu dengannya.
Kau tak bisa-- kau tak bisa bertemu dengannya, oke?
Mereka tidak akan mengizinkan. Dengar...
Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk membantunya. Oke?
Oke, aku turut prihatin.
Semua akan baik-baik saja.
- Oke. - Aku janji.
Oke?
Sudah pasti ini tempatnya.
Cisco, mari cari tahu apa yang kita temukan.
Apa itu? , uh, metal detektor?
Uh, pada dasarnya.
Hanya saja bukannya mendengarkan benda logam,
Aku mendengarkan apa pun...
...yang memancarkan gelombang suara abnormal.
Benar.
Dimana kau menemukan anak ini?
Ceritanya panjang.
Jadi pasti menarik memiliki seorang anak...
...yang juga Asisten Jaksa.
Yeah, kata yang menarik.
- Aku juga punya anak. - Bekerja di jalur yang sama?
Tidak, aku tak akan membiarkan dia mendekati omong kosong ini.
Orang yang cerdas.
Melindungi anak secara berlebihan.
Kalian berdua akur?
Kami tidak selalu bertatap muka,
namun tak peduli seberapa marah dia padaku
atau seberapa marah aku dengan dia,
ada suatu ikatan yang kuat.
Mengapa?
Kalian berdua memiliki sedikit masa sulit?
Yeah, dia, uh...
dia menyembunyikan sesuatu dariku,
kau tahu, sesuatu yang penting.
Berbohong padaku tentang hal itu selama berbulan-bulan.
Sulit untuk kembali dari hal semacam itu.
Mm. Dia memberikan alasan?
Tak satupun yang bisa aku terima.
Ah. Yeah, Terkadang kita berbohong karena cinta.
Terutama dalam hal keluarga, iya 'kan?
- Joe! - Yeah?
Kurasa kita mendapatkan sesuatu.
Tachyons. Potongan kecil dari perjalanan waktu.
Kau yakin?
Sangat yakin, yeah.
Aku tidak menembak polisi itu.
Yeah, Kapten pastinya membelamu.
Hasil bukti tembakan.
Tangan Detektif Thawne benar-benar bebas...
...dari timbal, barium, dan antimon.
Namun tak ada yang bisa menjelaskan...
...bagaimana rekaman kamera dengan jelas menunjukkan...
...Thawne menembakkan senjatanya.
Itu hanya terlihat seperti Detektif Thawne.
Tn. Allen, tidak.
Bukankah kau seharusnya menjadi ilmuwan disini?
Sulit untuk menyalahkan dia. Video itu cukup memberatkan.
Tidak, kita hanya perlu meyakinkan dia.
Melihat adalah percaya, Barry.
Mereka akan menahanku.
Oke, dengar, kau harus ke S.T.A.R. Labs.
Mereka akan menyiapkanmu dengan telpon prabayar.
- Aku akan menghubungi-- - Tidak.
Aku kabur sekarang, rekaman video itu...
...adalah masalahku.
Tidak mungkin aku tidak bersalah.
Tak mungkin mereka akan membiarkanku tetap di kepolisian.
Dengar, kau mengatakannya sendiri,
jika kita tidak dapat menemukan Hannibal Bates,
kau masuk penjara.
Untuk kejahatan yang tidak kau lakukan.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi. Tidak lagi.
Ini tidak seperti ayahmu, Barry.
Eddie, dengar.
Ketika ayahmu dimasukkan ke penjara,
kau masih kecil.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Tapi kau bukan anak kecil lagi.
Kau seorang ilmuwan.
Astaga, bahan kau adalah The Flash.
Kau akan menemukan Bates,
dan kau akan membebaskan aku.
Maka lakukanlah.
Baiklah.
Keluarkan aku dari sini dengan cara yang benar.
Aku janji, Iris.
Aku hanya ingin mandi dan ganti baju,
lalu aku akan kembali ke lab.
Sumpah aku akan mengeluarkan Eddie dari masalah ini, oke?
Nanti aku telpon lagi, oke?
Eddie? Apa-apaan? Bagaimana kau bisa keluar?
Kapten Singh meminta kebaikan.
Hakim menandatangani pembebasanku.
Aku baru saja ditelpon Iris.
Mengapa kau belum menelponnya? Tunggu.
Aku tak tahu siapa dia.
Barry, ini aku.
Hello... kamu.
Kurasa aku tahu cara menghentikan pria berubah bentuk kita...
...agar tidak berubah wujud menjadi orang lain.
Oh, benarkah?
Bagaimana kalau aku menciptakan serum...
...yang akan menghentikan reaksi polimerisasi,
pada dasarnya memaksa ikatan untuk kembali pada bentuk aslinya...
...menghentikan dia dari kekuatannya.
Kau bisa melakukan itu?
- Yeah, kurasa begitu. - Oke.
Ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa.
Dengar, soal semalam,
Aku tak bisa membayangkan betapa sulitnya ini untukmu.
Maksudku, aku tahu betapa putus asanya kau...
...untuk memecahkan pembunuhan ibumu.
Tapi mari kita berdamai,
dan kita kembali ke S.T.A.R. Labs.
Mencari tahu cara menangkap "Everyman" ini.
"Everyman?"
Nama panggilan yang buruk?
Tidak.
Aku agak menyukainya.
Oke, bagus. Aku juga.
Tunggu, tahan, Cisco.
Tolong katakan padaku itu bukan yang aku pikirkan.
Oke, sudah pasti itu tangan.
Oke, kukira itu kaki,
namun tangan juga buruk.
Itu menakutkan.
Ini bukti, Cisco.
Aku akan mengetesnya untuk memastikan.
Aku akan mengambil peralatanku.
Oke, aku harus menelpon untuk yang ini.
Aku tak bisa membiarkan kau melakukan itu.
Aku meminta padamu, sesama polisi,
rahasiakan ini
Lupakan kau pernah melihatnya.
- West, aku tak bisa. - Dengarkan, Lance,
kalau jasad ini seperti yang aku pikirkan,
siapapun yang tahu tentang hal ini...
...berada dalama bahaya,
termasuk putriku.
Semarah apapun kau pada Laurel,
Aku tak bisa membayangkan kau tak melakukan apa-apa untuk melindunginya.
Hey. Siap untuk dicoba.
Hanya perlu sedikit diputar.
Oh.
Benar. Ya.
Sebuah putaran.
Jadi ini, uh...
serum yang kau buat,
hanya untuk sementara
atau akan menghilangkan kekuatannya secara permanen?
Tidak permanen.
Cukup lama sehingga kita bisa menghentikannya.
Dan berapa lama waktunya?
Tak berapa lama.
Kita hanya perlu--
Apa yang kau lakukan?
Sesuatu yang seharusnya aku lakukan...
...dari dahulu.
Barry, uh...
Ya Tuhan
Lihat siapa yang datang.
Ya. Dia.
Hai, aku mencarimu kemana-mana.
Disinilah aku. Ada apa?
Dengar, siapapun yang menjebak Eddie, aku harus berpikir...
...bagaimana kalau dia pernah melakukan seperti ini sebelumnya?
Aku mengamati arsip kejatahan di CCPN,
dan dalam 11 bulan terakhir, telah terjadi enam kejahatan...
...yang dilakukan oleh orang-orang yang kemudian bersumpah...
...mereka tidak bersalah.
Tak satupun dari mereka yang pernah melakukan kejahatan sebelumnya,
semuanya punya alibi yang kuat.
- Baiklah. - Maka...
Aku meretas akun ayahku di CCPD,
dan melihat rekaman video saat Eddie menembaki polisi.
- Lihatlah. - Kau ingin kami melakukan apa, Thawne?
Mati.
Ada apa denganmu?
Huh? Tidak ada.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Entahlah. Sepertinya cukup meyakinkan bagiku.
Perhatikan sekali lagi.
Eddie tidak bertangan kidal.
Dengar, Eddie dijebak, dan kita harus mencari tahu...
...siapa dalang dibalik ini.
Dan percayalah padaku, saat aku mendapatkannya,
akan menjadi--
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Pengamatanmu tentang si penembak tepat, Nona West.
Dia memang kidal.
Seperti orang ini.
Barry kita... adalah tidak kidal.
Oh, aku sudah tahu.
- Lupakan saja. - Maka orang ini adalah dia.
Memang.
Aku harus membawanya ke kantor polisi.
Jika polisi tahu apa yang bisa dilakukan orang ini,
maka mungkin mereka akan melepaskan Eddie.
Barangkali lebih baik kalau Dr. Snow dan aku yang menangani ini.
Apa yang akan kalian berdua lakukan?
Tidak, tidak. Aku akan membawanya.
Tentu.
Setidaknya biarkan aku membantumu.
Ada wartawan di tempat kerja yang menyimpan file...
...hal-hal semacam ini.
Kau tahu, semua peristiwa yang tak dapat dijelaskan di kota.
Orang ini...
...sudah pasti masuk dalam file itu.
Itu pasti file yang sangat besar.
Kau tahu siapa lagi yang ada dalam file itu?
The Burning Man.
Oh, benarkah? Bagaimana dengan dia?
Kupikir dia hanyalah legenda perkotaan.
Tolong aku! Tolong aku, Tolong aku, Tolong aku!
- Oh, tidak. - Siapa saja, kumohon, tolong aku!
Tolong! Tolong! Wanita jahat ini menculikku!
- Apa yang terjadi disini? - Aku butuh bantuan!
Aku butuh bantuan! Wanita jahat ini menculikku!
Kami tidak menculiknya.
- Tidak. - Iris, jalan.
- Aku tak bisa. - Telpon polisi.
Tidak, tidak. Dia berbahaya.
Dia berbahaya. Tidak!
Kau mau pergi kemana?
Oh, Barry.
Beneran?
Mengapa kau menamparku?
Karena kau pingsan.
Mencium garam juga berhasil.
Maaf. Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu, yeah.
Tunggu, Caitlin. Bates, dia tadi kesini.
Uh, ya, aku tahu.
Oke, ayo pergi.
Kau yakin tak ada lagi yang bisa aku bantu, Detektif?
Kau telah berbuat lebih dari cukup.
Terima kasih untuk semuanya, Kapten.
Dengarkan, aku harus berterima kasih padamu...
...karena mengeluarkanku dari kantor selama sehari.
Memeriksa kertas-kertas, meninjau anggaran
Perubahan yang menyenangkan.
Aku masih bisa menjadi detektif kalau aku mau, namun kau tahu...
...tubuhku tidak bisa menerimanya lagi.
Apa yang akan kau lakukan saat kau mempunyai jantung yang lemah?
Aku bisa memikirkan sesuatu yang mungkin bisa membuat segalanya lebih baik.
Cisco.
Laurel, hey.
Kami baru saja akan kembali ke Central City.
Apakah kau bisa memperbaiki barang itu?
Kurasa ini akan bisa meningkatkan triknya.
Aku menyesuaikan spesifikasinya.
Empat kali lipat jangkauan, tiga kali lipat resonansi.
Kau dapat melakukan beberapa kerusakan serius dengan hal ini.
Aku tak percaya kau bisa memperbaikinya dengan cepat.
Aku sudah terlatih dengan gelombang suara baru-baru ini.
Kurasa kau harus menyebutnya "The Canary Cry."
Aku menyukainya. Terima kasih.
Seperti yang dijanjikan.
Hey, kau menunjukkan ini pada siapapun, aku akan membunuhmu.
Itu hanyalah suatu ekspresi,
benar 'kan?
Tidak.
Cisco? Kau baik-baik saja?
Oh, aku baik-baik saja.
Jadi Hannibal Bates ini berubah menjadi...
...seorang meta-human. Lihatlah.
Selnya mempunyai kemampuan untuk berubah...
...dalam kondisi apapun.
Itu sebabnya dia bisa menjadi siapapun.
Itu sebabnya dia bisa terlihat seperti siapapun.
Karena dia tidak dapat menyesuaikan memori atau kekuatanmu.
Paham. Tangan di atas meta-human.
Dan untuk membantumu melakukannya,
Dr. Snow telah menciptakan solusi yang kami percaya...
...akan menghentikan dia.
Ya. Aku membuat serum yang akan menghentikan...
...reaksi korteks disekitar selnya.
Menghilangkan sel tersebut dari muatan listrik...,
...harinya untuk berubah bentuk akan berakhir.
Wow, itu kerja yang bagus.
Terima kasih.
Tak perlu memeluk...
...atau apapun yang seperti itu.
Oke.
Oh, Barry.
Kita mendapatkan ping dari ponselmu.
Sepertinya Hannibal Bates berada di bandara.
Saatnya pembalasan.
Kawan-kawan, apa kita yakin dia berada di bandara?
Berdasarkan GPS pada ponselmu, dia ada disana.
Yeah, tapi...
...dia bisa jadi salah satu dari orang-orang ini.
Aku tak melihatnya.
Ketemu.
Hannibal Bates.
Kurasa kau salah orang.
Tunggu, ini aku.
Kumohon jangan sakiti aku.
Tidak terlalu seperti pahlawan.
Memperlakukan semua wanita seperti itu?
Wah, coba lihat itu.
Aku adalah The Flash.
Kau mungkin terlihat seperti aku...
...tapi kau tidak cepat.
Kau sudah selesai meniru orang tak bersalah.
- Barry? - Yeah.
Satu-satunya.
Detektif Thawne telah dilepaskan.
Aku harus mengakui ini adalah wilayah yang baru bagiku.
Ini wilayah yang baru bagi kita semua.
Aku berpikir hukum tidak dipersiapkan...
...untuk berhadapan dengan penjahat seperti ini.
Mudah-mudahan kita bisa mengejar dengan cepat.
Sulit dipercaya kita hidup dalam dunia...
...dimana sesuatu yang mustahil seharusnya tidak ada.
Untungnya ini juga dunia dimana The Flash ada.
Uh, berbicara tentang itu...
...dia meninggalkan daftar semua perampokan...
...dimana Hannibal Bates terlibat di dalamnya.
Ini daftar yang panjang.
Dan dengan banyak orang yang tidak bersalah...
...yang namanya harus dibersihkan.
Kau tahu, aku pernah melihat The Flash.
- Oh, yeah? - Yeah.
Aku sedang dalam perjalanan ke gedung pengadilan.
Dia berhembus melewatiku Saat itu...
...hanya berupa bayangan merah dan embusan angin.
Namun itu sangat keren.
Iris.
Semua tuntutan telah dihentikan.
Aku bebas untuk pergi.
Oh, syukurlah.
Iris...
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa kau tahu? Itu bisa menunggu sampai kita berada di rumah.
Kau benar.
Aku menyembunyikan sesuatu darimu,
dan kau berhak mendapatkan kebenaran.
Alasan mengapa aku sedikit menjaga jarak denganmu belakangan ini...
Karena aku telah bekerja sama dengan The Flash.
Keluarkan aku dari sini!
Hey, manis. Mau mengeluarkan aku dari sini?
Seperti siapapun yang cukup bodoh percaya dengan hal itu.
Telah menyaksikan kau bisa menjadi siapa saja,
tapi siapakah kau, Hannibal Bates?
Aku, uh...
Aku tidak ingat.
Mari kita tutup tokonya. Selamat malam, semuanya.
Bagaimana dengan Dr. Wells?
Kemarilah.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini tidak mungkin.
Caitlin, aku menguji DNA dua kali.
Sangat cocok.
Jasad ini adalah Harrison Wells yang sebenarnya.
Kalau ini Dr. Wells,
lalu siapa yang bekerja dengan kita selama ini?
Dr. McGee mengatakan setelah kecelakaan,
Wells menjadi orang yang benar-benar berbeda.
Karena memang dia orang yang berbeda.
Dr. Wells.
Kau disini karena ada urusan?
Tidak. Aku datang untuk memberikan salamku pada Detektif Thawne.
Senang semuanya berhasil.
Yeah. Hari yang berat untuk dia.
Yeah.
Hari yang berat untuk kita semua.
Detektif, apakah kau menikmati waktumu di Starling City?
Tidak banyak waktu untuk jalan-jalan.
Aku sedang mengerjakan sebuah kasus.
Kau dulu tinggal di sana.
Benar.
Kau pernah kembali?
Tidak.
Terlalu banyak kenangan dengan Tess.
Benar, maaf.
Kau, Detektif, sedikit orang yang aku tahu...
...sangat memahami perasaan kehilangan.
Ibunya Iris, kau tak pernah membicarakan dia, benar'kan?
Tidak.
Aku tak mau.
Tidak mau?
Kau dan aku, Detektif,
adalah anggota dari klub yang agak eksklusif, kurasa.
Salah satu yang keanggotaannya terlalu mahal.
Mungkin kapan-kapan kita minum-minum,
Membicarakannya.
Yeah.
Yeah, kita harus melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Setelah akselerator meledak,
Aku membuat model 3 dimensi S.T.A.R. Labs
sehingga aku bisa menentukan apa yang menyebabkan kerusakan.
Dan kau tak pernah menjalankan tes ini?
Tentu pernah. Aku hanya tak pernah punya alasan...
...untuk melihat daerah tertentu di luar jalur pipa atau korteks.
Ini gedung yang besar. Banyak ruangan...
...untuk Wells menyembunyikan sesuatu.
Apa itu?
Itu seharusnya tak ada di sana.
Aku menemukan banyak aktivitas disekitar sini.
Tachyons.
Disana.
Astaga.
Kawan-kawan.
FLASH MENGHILANG DI SAAT KEADAAN GENTING
Apa-apaan itu?
25 APRIL 2024
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul