ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า
โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!
พ่อของผมต้องติดคุก เพราะฆ่าแม่
แล้วอุบัติเหตุนั่นก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ
แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม เพื่อต่อสู้กับอาชญากร
และตามหาคนที่เหมือนกับผม
แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม...
แม่!
และทวงความยุติธรรม คืนให้พ่อผม
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมของ เดอะแฟลช...
คืนที่เรา ดักจับรีเวิร์สแฟลชได้
ในสนามพลัง ไม่มีเหตุผลอะไรเลย
ที่ระบบกักกันนั่น จะล้มเหลว
- ฉันฝันแต่เรื่องพวกนี้ - เกิดอะไรขึ้นในฝัน
ดร. เวลส์ คือรีเวิร์สแฟลช
และเขาฆ่าฉัน
ถ้านี่คือ ดร. เวลส์
แล้วตลอดมา เราทำงานกับใคร
อีกคนนึง
โอ้ พระเจ้า
อะไรว้า
"แฟลชหายตัวไป สาปสูญไปในวิกฤติ"
"หลังจากการต่อสู้ กับรีเวิร์สแฟลช กลางถนน
"สุดยอดความเร็วในชุดแดง ของเมืองเรา
หายตัวไปในระเบิดแสง"
แบร์รี่ ดูวันที่สิ
25 เมษายน 2024
ทุกคน ตอนฉันสู้กับ รีเวิร์สแฟลชในช่วงคริสต์มาส
เขาบอกว่า เราต้องสู้กันหลายศตวรรษ
เดี๋ยวนะ ไม่ได้คิดใช่มั้ย ว่านี่มันมาจาก...
อนาคต
นั่นแปลว่า ดร. เวลส์ หรือเขา จะเป็นใครก็ตาม ก็มาจาก...
อนาคต
ต้องบอกว่า ฉันทึ่งสุดๆ
กับชุดที่สว่างกว่า
และสัญลักษณ์สีขาว
นั่นมันโด๊บพลังเลยนะ
รอเดี๋ยว
สมมติว่าเราเปลี่ยนสีบทชุดนั่น
นั่นจะแปลว่า เราได้ไอเดียจากรูปนี้ไหม
นั่นหมายถึง เราใช้ชีวิต อยู่บน "การเชื่อมต่อเชิงเหตุ"
นี่มัน...ว้าว
นี่มันบ้าแล้ว
แบบ บ้าเหมือนในเรื่อง "มาร์ตี้กับโพลารอยด์"
ไม่บ้าเท่ากับชื่อ นักข่าวนั่นหรอกน่า
ไอริส เวสท์-อัลเลน งั้นหรือ
มาเซลทอฟ (ไชโย)
ฮิบรู
ภาษาโบราณสำหรับคนยิว
อ๊ะ-อา อะไรวะน่ะ
มีใครอยู่ในนี้
หวัดดี
สวัสดีตอนเย็น แบร์รี่ อัลเลน
เอ่อ...
ฮะ-ฮาย
- คุณรู้จักผม งั้นหรือ - แน่นอน
แบร์รี่ อัลเลน ผู้อำนวยการ กรมตำรวจเซ็นทรัลซิตี้
แผนกซีเอสไอ
ผู้อำนวยการ งั้นหรือ
สงสัยนายจะได้โปรโมต
หรือในชื่อว่า "เดอะแฟลช"
ผู้ก่อตั้ง...
คุณเป็นอะไร
ฉันคือ กีเดี้ยน
สติเทียมที่โต้ตอบได้
เอไอ
บ้าแล้ว
คุณรู้จัก ดร. เวลส์ ไหม
รู้
คุณรู้ไหม ว่าจริงแล้ว เขาเป็นใคร
ฉันไม่เข้าใจคำถาม
ผม...หมายถึง เขามาทำอะไรที่นี่
เขา-เขามาที่นี่ ทำไม
เพื่อฆ่าคุณ
เวลส์ เข้าตึกมาแล้ว
อะไรนะ นายรู้ได้ไง
ฉันติดตัวติดตาม เอาไว้ที่วีลแชร์ของเขา
ซึ่ง ถ้าเราคิดผิดเรื่องเขา และเขาอัมพาตจริง
ฉันตายแหงแก๋
เขามาถึงโครงตึกแล้ว
ถามให้ไว
เขาฆ่านอร่า อัลเลน ทำไม
เพราะเขาโกรธ
เรื่องอะไร
เรื่องที่คุณหนีไป
เขาอยู่ที่ชั้นบี เขากำลังมาทางนี้
เขาต้องการอะไรจากผม
ให้คุณได้เป็นเดอะแฟลช
บางที นั่นอาจเป็นสาเหตุ ที่เวลส์ยอมให้
เครื่องเร่งอนุภาคระเบิดออก
เพื่อที่นายจะได้ กลายเป็นเดอะแฟลช
ทำไม หมายถึง ด้วยเหตุผลอะไร
ทุกคน เราต้องไปแล้ว เขามาเกือบถึงแล้ว
- เร็ว - เอาล่ะ
รอเดี๋ยว เดี๋ยว
ถ้า "แฮล" ตรงนั้น บอกเวลส์ว่าเราเข้ามาล่ะ
แย่แน่ๆ
ถ้าฉันเข้า ระบบปฏิบัติการของมัน
บางที ฉันอาจยกเลิก แก่นความจำของมันได้
กีเดี้ยน คุณแสดงให้เราดูว่า ระบบปฏิบัติการอยู่ไหน ได้ไหม
แน่นอน
ใช่ ไม่
เห็นแล้วไม่ไหวแน่ๆ
ทุกคน เขาอยู่ตรงทางเดินแล้ว
กีเดี้ยน คุณช่วย เอ่อ
อย่าบอกเขาว่า เรามาที่นี่ ได้ไหม
แน่นอน
ฉันยอมรับทุกคำสั่ง ที่คุณเป็นคนสั่ง
- แบร์รี่ - เร็วเข้า
- เราต้องไปแล้ว - เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
ทำไมคุณจึงยอมรับ คำสั่งจากผม
เพราะคุณสร้างฉันขึ้นมา
สวัสดีตอนเย็น กีเดี้ยน
สวัสดีตอนเย็น ดร. เวลส์
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
== sync, corrected by ChrisKe == Thai sub by Bonfelder
เอ็ดดี้
- ขอบคุณ - มีอะไรจึงด่วนนัก
อ้อ ไม่ด่วน
ผมแค่อยาก แบบว่า คุยกับคุณ...
ขอบใจ
โดยไม่มีไอริส
หรือไม่มีแบร์รี่
หรือไม่มีซิสโก้ หรือไม่มีเคทลิน
งั้น ใช้อีกคำก็ได้ นายอยากคุยกับฉัน "ลำพัง"
มีอะไร
ใช่
เอ่อ ฟังนะ
ด้วยเรื่องที่กำลังยุ่ง...
สืบสวนเวลส์เอย ค้นหาเรื่องของแบร์รี่เอย...
เอ็ดดี้ นายบอกไอริส เรื่องแบร์รี่ไม่ได้
นี่ไม่เกี่ยวกับแบร์รี่
ผมรู้ว่า มันไม่ใช่เวลาเหมาะ นึกออกมั้ย
ที่เกิดเรื่องมากมายขึ้น
แต่ผมอยากขอไอริส
และผมอยากให้คุณอวยพร
ไม่
ว่าไงนะ
ไม่
ฉันไม่อวยพร
แบร์รี่นี่ ไปกันเถอะ
โจ ผมถามด้วยความสุภาพ
และเคารพ
ผมไม่ต้องขอก็ได้
จริงเหรอ
สำหรับคนฉลาดสุดๆ สามคน
เรื่องนั้นถือว่าโง่มาก
ถ้าเวลส์จับได้ ว่าเธอเข้าไปใน...
- ห้องกาลเวลา - ขอบใจ
โอเค ฉันรู้ว่าปีนี้ เราเจอมาเยอะ
แต่เดินทางข้ามเวลา เนี่ยนะ
ผมทำมาแล้ว
- หรืออาจจะทำได้ - ว่าไงนะ
หนึ่งในสุดยอดความเร็ว อยู่ในบ้านของแบร์รี่
ในคืนที่แม่ของเขาตาย ก็คือแบร์รี่เอง
หมายถึง เดอะแฟลช เขาไปอยู่ที่นั่น
ซึ่งแปลว่า วันหนึ่งในอนาคต
แบร์รี่ จะย้อนเวลา กลับไปในคืนนั้น
โอเค
ที่จริง ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
ผมเดินทางข้ามเวลามาแล้ว
- โดยไม่ตั้งใจ - อะไรนะ
ตอนนั้น ผมกำลังวิ่ง เพื่อหยุดยั้งซึนามิ
ไม่ให้กระแทกเมือง...
เมื่อไร
สองสามอาทิตย์ก่อน
ก่อนที่นายจะเริ่ม มีความฝันเหล่านั้น
อ้อ หมายถึงความฝัน ที่เวลส์ใช้
มือสุดยอดความเร็วของเขา แทงทะลุหัวใจของฉันสินะ
- ความันเหล่านั้น - ใช่ ถูกต้อง
แล้ว ถ้ามันไม่ใช่ความฝันล่ะ
มันจะเป็นอะไรได้อีก
ความทรงจำ
ฉันตามไม่ทัน
เอาล่ะ ถ้าวันนั้น ซิสโก้รู้เข้า
ว่าเวลส์คือรีเวิร์สแฟลช แล้วเวลส์ก็ฆ่าเขา
แต่เมื่อผมวิ่งย้อนเวลา กลับมาหนึ่งวัน
ผมเปลี่ยนแปลงไทม์ไลน์ เหตุการณ์นั้นจึงไม่เกิดขึ้น
ถ้ามันไม่เกิดขึ้น แล้วซิสโก้จำได้ยังไง
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้
ผมคิดว่า สิ่งสำคัญ คือเขาจำได้
ทุกคน ผมคิดว่า ผมมีความคิด ที่แย่มากๆ
พ่อ สามสัปดาห์แล้ว พ่อแทบไม่ได้กินหรือนอน
พ่อควรจะกลับบ้านบ้าง
- เฮ้ ลูกรัก - ฮาย
พ่อจะกลับ เมื่อแบร์รี่กลับ
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
ช่วยด้วย! ลูกชายผมกำลังชัก
ไหนบอกว่าเขานิ่งแล้วไง
แบร์รี่
- โอ้ พระเจ้า - ผมต้องใช้ห้อง
ออกไป ผมต้องใช้ห้อง
เขาชักได้ยังไง
เขาไม่มีชีพจรด้วยซ้ำ
- เริ่มการหดเกร็งตัว - เอพี ดันเข้า เอพิ
พวกนั้นช่วยเขาไม่ได้
แต่ผมทำได้
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณคือนักวิทยาศาสตร์ ที่แบร์รี่ชื่นชม
คนที่สร้างรู ขึ้นมาในเมือง
แฮริสัน เวลส์ และที่น่าสนใจยิ่งกว่า
อาคารของผม คือที่ที่เดียว ที่ผมจะพาเขาไป
คุณต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
ผมจะไม่พยายามโน้มน้าวคุณ ด้วยคำสัญญา
แต่คุณนักสืบ ให้โอกาสผม
ผมคิดว่าเรารู้ดี ว่าคุณทำอะไรได้ ด็อกเตอร์
คืนนั้น คุณทำร้ายคนมากมาย
แล้วหมอพวกนั้น พวกเขาเก่งพอหรือเปล่า
เก่งที่สุดในเมือง เก่งที่สุดในประเทศ
ดูพวกเขาสิ
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเขางงไปหมด และเหตุผลก็เพราะว่า
สิ่งที่เกิดขึ้น ในตัวแบร์รี่ มันคือปริศนา
และพวกเขาไม่มีเครื่องมือ ที่จะไขมันได้
- แต่คุณมี งั้นหรือ - ถูกต้อง
หลายล้านคน
เคยมองไปที่ห้องทดลอง ของผม และพวกเขาเห็นอะไร
พวกเขาเห็นอนาคต
เอาล่ะ ให้ผมได้ใช้เทคโนโลยีนั่น
ให้ผมได้ใช้ความรู้ เพื่อทำให้แน่ใจได้
ว่าลูกชายคุณจะมีอนาคต
คุณนักสืบ
ให้ผมได้ช่วยเขาเถอะ
- ส่งที่ชาร์จมา - เริ่มการหดเกร็งตัว
งั้นก็ช่วยเขา
ชาร์จที่ 200 ที่ชาร์จ
โจ
โจ คุณฟังอยู่หรือเปล่า
ใช่
เรา... เราต้องเข้าถึง ความทรงจำของซิสโก้
จิตใต้สำนึกของเขา ที่ไหนสักแห่ง คือกุญแจ
กุญแจสำหรับอะไร
พาพ่อผมออกจากคุก
แล้วเราจะทำได้ยังไง
เราจะต้องทำให้เวลส์ สารภาพว่าฆ่าแม่ของผม
งั้น นี่จะทำให้ซิสโก้ มองเห็นความฝันของเขาสินะ
ฉันได้ไอเดียจากบทความหนึ่ง
เรื่องการบำบัด ด้วยการเผยฝัน
พวกเขาคิดว่า มันสามารถใช้ช่วยผู้คน
ที่ทนทุกข์จากความเครียด หลังถูกกระทบกระเทือนได้
กระทบกระเทือน ความเครียด
เช็คแล้ว เช็คอีก
ทฤษฎีมีอยู่ว่า
เพื่อให้จะเข้าถึง ความฝันของพวกเขา
และเผชิญหน้ากับความกลัวได้
ซึ่งยังอยู่ในขั้นตอน ของการสนทนา
และเธอแน่ใจนะว่า สิ่งนี้จะไม่ นึกออกมั้ย
ทำให้สมองฉันพังน่ะ
อ้อ ปริมาณไฟฟ้าที่ต้องใช้
เพื่อกระตุ้นความฝัน ที่เด่นชัด ไม่เป็นอันตราย
มั้ง
ใครที่กำลังจะเผยฝันล่ะ
เอ่อ...
ด้วยมนุษย์แปลงทั้งหมด ในเซ็นทรัลซิตี้
ผู้คนได้พบเห็น สิ่งแปลกประหลาด...
สิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ
และมันก็เหลือแค่ เรื่องของเวลา
ก่อนที่ปัญหาทางจิต จะพัฒนาไปมากกว่านี้
และการเผยฝัน จะช่วยให้ด็อกเตอร์ทั้งหลาย
เข้าใจความกลัว ของพวกเขาได้ดีขึ้น
น่าสนใจมาก
แน่นอนว่า คุณจะต้อง ชี้นำคนไข้
จากภายนอก ถูกต้องไหม
ชี้นำพวกเขา ให้ไป ในทิศทางที่เฉพาะเจาะจง
เรายังคงพัฒนา อินเตอร์เฟซสื่อสารอยู่
เมื่อเราฝัน
สมองส่วนกลางส่องสว่าง ด้วยกิจกรรมไฟฟ้า
ขณะที่สมองส่วนบนยังอยู่เฉย
ทันทีที่เราหาทางทำให้สมอง ทั้งสองส่วนทำงานได้
ก็เหลือแค่การค้นหา ความถี่ที่เหมาะสม
ที่จะกระตุ้นศูนย์กลางภาษา
แล้วผู้ฝัน ก็จะพูดได้
เขาจะอธิบายความฝัน ของเขาได้
- แน่นอน - หรือของเธอ
มันใช้กับใครก็ได้
ใช่ มันไม่เจาะจงเพศ
เป็นผมจะลองที่ความที่ 45 เฮิร์ตซ ในตอนเริ่มต้น
ขอบคุณค่ะ ดร. เวลส์
แหม คุณไม่เคยหยุด ทำให้ผมประทับใจ เคทลิน
- อัลเลน - เฮ้
เคสของโอเว่นน่ะ
ฉันยังรอหลักฐานไฟเบอร์
และรายงานเรื่องกระสุนอยู่
นายพักร้อนหรือเปล่าเนี่ย
- เปล่า โทษที ผมแค่...
ผมมัวแต่ทำเคสอื่นอยู่น่ะ
ซึ่งไม่ได้แก้ตัว แค่...
โอเค ส่งรายงานให้ฉัน เร็วเท่าที่จะทำได้
แต่...แต่ไม่รีบ
ตกลง เอ่อ กัปตัน
ทุกอย่างโอเคไหม
ใช่ ตั้งแต่ร็อบกับฉัน วางแผน เอ่อ
นึกออกไหม แต่งงาน เรื่องดอกไม้
และเค้กเป็นร้อยชนิด ที่จะใช้ในงาน
และใครจะนั่งตรงไหน...
อย่าแต่งงาน อัลเลน
ใช่
- โอ้ - ไอริส
- แบร์รี่ - เฮ้
เธอโอเคไหม
ใช่ ไม่ ใช่
นั่น...นั่นมันแปลก
กัปตันซิงห์ ใจดีกับฉัน
อ้อ แหม เขาอารมณ์ดีน่ะสิ
เขากำลังจะแต่งงาน
โชคดีแฮะ ใช่ ฉันรู้ มัน...
อ้อ เฮ้ ขอคุยกับเธอ ส่วนตัวหน่อยได้ไหม
มัน... มันเรื่องงานน่ะ
โอเค ใช่ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาเหมาะ
- โทษที ฉันมี... - ฮาย คนสวย
ฮาย
แบร์รี่ ขอยืมตัวหน่อยซิ
แน่นอน ได้
โอเค ดี เธอโทรหาฉัน ถ้าคุยเสร็จแล้วได้ไหม
มัน... มันสำคัญมาก
ได้ ได้
มีอะไร
อ้อ โอเค
ธะ-เธอพูดว่าไง
หรือ เดี๋ยวนะ คุณยัง เอ่อ คุณยังไม่ได้ขอเธอ
หรือคุณขอเธอแล้ว แต่เธอบอกว่า...
- ฉันจะขอเธอ คืนนี้ - ใช่
แต่ฉันไปหาโจ และขอให้เขาอวยพร
- เขาบอกว่าไม่ - เหรอ เขา...
- ซ้ำๆ - เอ่อ แปลกแฮะ
ฉันอยากให้นายคุยกับเขา หาว่าทำไม
เอ่อ เอ็ดดี้...
ฟังนะ ฉันขอนายแบบนี้
มันแปลกไปหน่อย
ใช่
แต่นายก็รู้ เธอจะเสียใจแค่ไหน
ถ้ารู้ว่าโจ ไม่เห็นด้วย
ใช่ ใช่ ถูกต้อง
ใช่ ผมจะคุยกับเขา
โอ้ ขอบใจ ขอบใจมั่กๆ
- ใช่ - เช่นกันกับ
ว่าที่คุณนายธอว์น
ไอริส ธอว์น
ฟังดูดี ใช่ไหมล่ะ
รู้สึกเลยว่า นามสกุลเธอ จะต้องมีขีดตรงกลาง
โอเค ขอทบทวนอีกทีนะ
ใช่ นายสวมแว่น นอนหลับ และเริ่มฝัน
ไม่ยากสักหน่อย
ใช่ เว้นแต่ฉันแน่ใจว่า ในฝันนี้ ฉันตายชัวร์
ถ้าฉันย้อนไปหามัน ฉันจะตายในชีวิตจริงมั้ย
หมายถึง นี่เรากำลัง พูดถึงเรื่องอะไรดี
อินเซ็ปชั่น หรือดรีมสเคป
เอ้า ดื่มซะ
- อะไร จะเมาไหม - ดื่มเหอะน่า
โอเค ผมจะดื่ม
นายจะไม่เป็นไร ซิสโก้
อืม
โอเค
แว่นตาจะปลดปล่อย คลื่นเดลต้าระดับต่ำ
ซึ่งจะช่วยยให้นายหลับได้
โอเค
ต้องบอกก่อนนะ
ว่าปกติฉันหลับยาก
หมายถึง...
ไม่ได้จะบอกว่า ฉัน...
นอนไม่หลับ หรืออะไร...
อา นี่เอง วิธีทำให้เขาหุบปาก
เขากำลังเข้าสู่ภาวะ "เรม"
มันได้ผล
ซิสโก้
ได้ยินฉันไหม
นายกำลังฝันอยู่ เพื่อน
โอเค ฉันจะพา ดร. เวลส์ ไปจิตเตอร์ส
นายอยากจะทำอะไรก็ทำไป
โว้ว
ทุกคน นี่มันแปลกจนจะบ้า
โอเค เอ่อ นายอยู่ไหน?
เอ่อ ในห้องโถง
หมายถึง ฉันกำลังฝัน ว่าฉันอยู่ในห้องโถง
แต่มันรู้สึกเหมือนจริงมาก
นายฝันว่าทำอะไรอยู่
เคทลินเพิ่งออกไป
ฉันขอให้เธอ พาเวลส์ ไปที่จิตเตอร์ส
ทำไม... ทำไมนายต้อง ให้เวลส์ ออกไปนอกแล็บ
ฉันคิดว่าเขาอาจ ดัดแปลงผลงานของฉัน
ฉันต้องเช็คดู
โอเค
โอเค ฉันเดินเข้าบังเกอร์
โอ้ ให้ตาย ฉันชอบ เสื้อคอกลมนี่
สงสัยไดร์เป่าผม จะทำมันเป็นรอย
มีสมาธิ ซิสโก้
โอเค โอเค
เอาล่ะ
ตอนนี้ ฉันกำลังทดสอบ ระบบกักกัน
ข้อมูล... มันไม่สมเหตุสมผล
ซุปเปอร์คาปาซิเตอร์ ทั้งหมด...
มันถูกชาร์จจนเต็ม
ไม่มีเหตุผลเลย ที่ชายในชุดเหลือง
จะหนีออกไปได้
โอ พระเจ้า
มันเป็นแค่โฮโลแกรม
เขาหลอกเรา
หวัดดี ซิสโก้
โอ้ พระเจ้า เวลส์มาแล้ว
ซิสโก้ มันเป็นแค่ฝัน เขาทำร้ายนายไม่ได้
ขอให้พูดถูกก็แล้วกัน
ฉันชื่อ เอียวบาร์ด ธอว์น
เอียวบาร์ด ธอว์น
ธอว์น เหมือน เอ็ดดี้ ธอว์น เนี่ยนะ
คุณฆ่านอร่า อัลเลน
ฉันไม่เคยตั้งใจแบบนั้น
นอร่าเหรอ แม่ฉันเป็นอะไร
- เขากำลังสารภาพ - ซิสโก้
เขา... เขาไม่ได้อยากฆ่าเธอ
แต่เป็นนาย แบร์รี่
เขาพยายามฆ่านาย
ความดันโลหิต 200 อัตราเต้นของหัวใจ 147
ทุกคน เขากำลังสูญเสีย การทำงานของสมองส่วนบน
ซิสโก้ นายจะไม่เป็นไร
มันเป็นแค่ฝัน นายจะโอเค
ฉันเริ่มจะชอบนายแล้ว ซิสโก้
มือของเขา... มันกำลังสั่น
- เขาจะฆ่าฉัน! - โอ พระเจ้า
- เขากำลังจะหัวใจล้มเหลว - เอาเขาออกมา!
ในหลายๆ ทาง
นายได้แสดงให้ฉันเห็น ว่ามันเป็นยังไง...
ช่วยด้วย ได้โปรด!
ที่มีลูกชาย
ช่วยด้วย!
อา!
นายโอเคแล้ว
มันเป็นแค่ฝัน นายโอเคแล้ว
โอ พระเจ้า
มันเหมือนจริงมาก
- แบร์รี่ - แม่ของผม
นั่นแหละสาเหตุ ที่มันคือความผิดของผม
ฮัลโหล
เธออยู่ไหน
แบร์รี่
แบร์รี่ อยู่หรือเปล่า
ดร. เวลส์
ใช่ มัน... โทษที
ตอนนี้... สัญญาณมันไม่ดีน่ะ
เธอไปอยู่ไหนมา
เอ่อ เรา... ทำไมเหรอ เกิดอะไรขึ้น
ไฟ
ไฟกำลังลุกไหม้ครั้งใหญ่
ไฟ ที่ไหน
นิวไบรท์ตัน
อาคารแบรดฟอร์ด ตึกระฟ้า
ฉันรู้จักตึกนั่น
นั่นคือที่ ที่คู่หมั้น ของกัปตันซิงห์ทำงานอยู่
กำลังไป
เอาล่ะ รีบเข้า! ไป!
ยกบันไดขึ้น เร็ว!
และบอกหน่วยว่า เราต้องใช้
รถฉีดน้ำมากเท่าที่มี ในเมืองนี้
- ชั้นไหน - 21
พระเจ้า ร็อบทำงานที่นั่น
โปรดรีบเข้า
ตรงนี้!
ดร. เวลส์ สปริงค์เกลอร์...
มันไม่ทำงาน
เห็นแล้ว
พาทุกคนออกมา แบร์รี่
ไม่ ทำไม่ได้ ผมช่วยทั้งหมดไม่ได้
ดร. เวลส์ ได้โปรด ผมควรต้องทำไง
เธอต้องสร้างสูญญากาศ
หมุนแขนที่ความเร็วสุดยอด
มันจะสร้างช่องลม
ซึ่งจะดูดอากาศ ออกไปจากห้องนั้น
มันทำให้แย่กว่าเก่า!
แบร์รี่ ฟังฉันนะ
เธอต้องหมุนแขนให้เร็วขึ้น
ฉันเชื่อในตัวเธอ แบร์รี่
ร็อบ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
นึกว่าต้องเสียนายไปแล้ว
แพทย์!
มร. อัลเลน
คืนนี้ ที่เกิดไฟไหม
ฉันเห็นความลังเล
ฉันเห็นเธอ สงสัยในตัวเอง
ทำไมยังงั้นล่ะ
ผมไม่รู้
เอ่อ สงสัยผมกลัว
จะช่วยทุกคนไม่ได้
ใช่
แต่ถ้าฉันได้เรียนรู้อะไร
จากเวลาที่เรา อยู่ด้วยกัน แบร์รี่
สิ่งเดียวที่ขวางทาง ระหว่างเธอ
กับเป้าหมาย ที่เธอกำหนดให้ตัวเอง
นั่นก็คือเธอ
มันไม่มีขีดจำกัด ว่าเธอจะเข้มแข็งได้แค่ไหน
หรือไปได้เร็วเท่าไร
ทุกอย่างที่เธอต้องใช้
เธอมีมันอยู่แล้ว
ขอบคุณ ดร. เวลส์
รู้ไหม
ผมคงทำแบบนี้ไม่ได้ ถ้าไม่มีคุณ
ฉันก็รู้สึกกับเธอ แบบเดียวกัน
มันแปลกมาก
หมายถึง ดูเขาสิ
และผมรู้ว่า เขาฆ่าแม่ผม และทำให้พ่อผมติดคุก
แต่ แบบ บางครั้ง เขาก็ใจดีมากมาย
ช่วงเวลานั้น ผมชอบเขาจริงๆ
แต่คุณไม่เคยชอบ
- ไม่ - ไม่
เอาล่ะ อย่างน้อยตอนนี้ เรารู้วิธีดักเขาแล้ว
ในความฝันของซิสโก้ เขาสารภาพทุกอย่าง
ถ้าเราสร้างเงื่อนไข แบบนั้นได้
เขาจะทำอีกครั้ง
ให้ตายสิ แบร์
กำจัดคนชั่ว ยั่วให้สารภาพ
ฉันคือตำรวจ
ฉันควรเป็นคน ต้องทำหน้าที่นี้
ฟังนะ ถ้าเราจะทำให้เขาสารภาพ
มันจะต้องจากคนที่ เขาเชื่อใจจริงๆ
คนที่เขาจะยอม ลดการป้องกันตัวลง
เขาคิดว่าซิสโก้ เป็นเหมือนลูกชาย
งั้นเราก็ต้องปกป้องเขา ให้ดีกว่า
ที่ฉันเคยปกป้องเธอ
ผมไม่แน่ใจว่า นั่นหมายความว่าไง
แบร์รี่ ทั้งหมดนี้ เป็นเพราะฉัน
ไม่
ฉันไม่ควรปล่อยให้เวลส์ พาเธอออกจากโรงพยาบาล
เรื่องแบบนี้จะไม่เกิด
ถ้าคุณไม่ยอมให้เขาพาผมมา ผมคงตายไปแล้ว แน่นอน
แต่ถึงกระนั้น ฉันก็รู้ว่า มันไม่ถูกต้อง
ลางสังหรณ์ทุกอย่างในตัวฉัน บอกว่า ต้องไม่เชื่อเขา
แต่ฉันเชื่อ
เพราะฉันอยากเห็น เธอดีขึ้นจริงๆ
โจ นี่ไม่ใช่ความผิดคุณ
มันไม่ใช่ความผิดคุณ
ฟังนะ เรื่องแย่ๆ ทั้งหมด ที่เกิดขึ้นกับเรา...
ทั้งหมด... เป็นเพราะเขา
และตอนนี้ เขาต้องชดใช้
เอาล่ะ เวลส์สร้าง โชว์หลอกๆ ขึ้นมา
ด้วยคู่ต่อสู้จอมปลอม ที่ไม่เคยอยู่ตรงนั้นจริง
เขาคิดว่า ถ้าเราเห็น เขาทั้งคู่พร้อมกัน
มันจะพิสูจน์ว่า เขาไม่ใช่ชายชุดเหลือง
นี่มันบ้าขึ้นทุกที
ฉันเพิ่งคุยกับ ดร. เวลส์
เขาเข้าเล็คเชอร์ในเมือง
จะไม่กลับจน 5 โมง
เอาล่ะ ซิสโก้ นายรู้ว่า เมื่อเขามาถึง
นายต้องทำเป็นเล่นกับกับดัก
เขาจะได้เห็นนาย เปิดเผยโฮโลแกรม
เดี๋ยวนะ ในฝันนาย เป็นแบบนั้นใช่ไหม
เมื่อทุกอย่างมันกลายเป็น...
"ถล่มวิหารเจ้าแม่กาลี"
ใช่ มันเกิดแบบนั้นจริงๆ
แต่ครั้งนี้ ฉันพร้อมรับมือเขาแล้ว
เดิมที ฉันออกแบบสนามพลัง
ให้กักกันสุดยอดความเร็ว ไม่ให้ออกไป
แต่ฉันกลับข้างมันซะ
ตอนนี้ มันไม่ยอมให้ใครเข้ามา
ถอยไป
แบร์รี่ โอเคไหม
อา
มันได้ผล
โอเค ตราบที่ฉันยังอยู่ข้างใน
เวลส์ จะเข้าใกล้ฉันไม่ได้
และฉันจะอยู่ที่ห้องโถง
เฝ้าดูและบันทึก ทุกอย่างที่เกิดขึ้น
และเมื่อเราได้คำสารภาพ ที่เราต้องการ
เพื่อปล่อยตัวพ่อผม ผมจะเข้ามา
แล้วผมต้องทำไง
เวลส์ยังเคยขู่ฆ่าไอริสด้วย
เพราะงั้น ถ้าบางสิ่งผิดพลาดไป
เราต้องให้นาย จับตาดูเธอ
จนกว่าเวลส์จะหมดท่า
ผมดูแลความปลอดภัย ให้ไอริสเสมอ โจ
- อะไรนะ - ทางนี้
เอ่อ เอ็ดดี้ เล่าให้ผมฟังแล้ว ว่าเกิดอะไรขึ้น
ว่าคุณหักหน้า คำขอแต่งงานของเขา
ซึ่งสมควรเป็นเรื่อง ระหว่างเขากับฉัน
ผมก็เห็นด้วย
และผม... ผมรู้ว่าเรามี เรื่องต้องทำมากมาย
และผมควรเป็นคนสุดท้าย
ที่รับฟังคำขอของเอ็ดดี้ แต่ผมไม่เข้าใจ โจ
ทำไมคุณปฏิเสธ
เพราะถ้าเอ็ดดี้ ขอไอริส
เธอจะตกอยู่ในช่วงเวลาโรแมนติก
และเธอจะตอบตกลง
แล้วมันผิดตรงไหน
อีกครั้ง ไม่รู้ว่า ผมพูดแบบนี้ไปทำไม
เพราะวันหนึ่ง เธอจะตื่นขึ้นมาและตระหนักว่า
เธอแต่งงานผิดคน
แต่เธอก็จะอยู่ต่อ เพราะเธอสัญญาเอาไว้แล้ว
ฉันไม่อยากให้เธอ มีชีวิตแบบนั้น
หรือเขา
เค้ามีความรู้สึกให้เธอ แบร์รี่
เค้าอาจยังไม่รู้ว่า จะรับมือกับมันยังไง
แต่ฉันรู้จักเค้า
มันอยู่ตรงนั้น เสมอมา
เธอก็ต้องรู้สึก เหมือนกัน
พูดถึงเรื่องนั้น ไอริส เพิ่งส่งข้อความฉุกเฉินมา
เดี๋ยวผมมา
ก็อย่างที่บอก
- เฮ้ - ฮาย
เกิดอะไรขึ้น
ฟังนะ แบร์รี่ ฉันรู้ว่า มันไม่ใช่เวลาที่ดี
หมายถึง พักหลังๆ ไม่เคยมีเวลาที่ดี
แต่ฉันอยากให้เธอ ฟังฉันตอนนี้
แบบ... แบบว่าฟังจริงๆ
แน่นอน ได้
ไม่ว่าเธอจะบอกอะไร ฉันฟังอยู่
โอเค หมายถึง ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟัง
ดูบ้ามากๆ ในตอนแรก แต่...
ทุกอย่างแปลกๆ ที่เกิดขึ้นในเซ็นทรัลซิตี้
มันย้อนกลับไปที่คืนนั้น
คืนที่เครื่องเร่งอนุภาคระเบิด
ฉันค้นหาข้อมูลทุกอย่าง
ที่จะรวบรวมได้ นับตั้งแต่เริ่มเขียนบล็อก...
ทุกคำแนะนำ ทุกข่าวลือ ทุกการพบเห็นสิ่งประหลาด
ไม่เคยเกิดขึ้นก่อนการระเบิด
อะไรก็ตาม ที่ถูกปลดปล่อย สู่ชั้นบรรยากาศ ในคืนนั้น
ฉันคิดว่า มันเปลี่ยนแปลงผู้คน...
ทำให้พวกเขามีพลัง
และฉันคิดว่า ส.ต.า.ร์. แล็บรู้เรื่องนี้
ฉันคิดว่า คนไฟลุก เคยทำงานที่นั่น
และฉันคิดว่า นั่นคือสาเหตุ ที่เดอะแฟลช ได้พลังเช่นกัน
- เอ่อ... - เธอคิดว่าไง
ฉัน...
ไม่รู้สิ แบบว่า มัน... มันน่าสนใจ
ใช่ มันน่าสนใจ
มัน... แบบ... แบบว่ามี...
รอยรั่วใหญ่ ในทฤษฎีของเธอ
เอ่อ รู้ไหม...
ฉันก็ถูก อะไรก็ตามที่ปลดปล่อย จากการระเบิด เข้าด้วยเหมือนกัน
แต่ฉันไม่มีพลังอะไร
- ใช่ - ใช่ ว่าไหม
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามัน... มันกระทบความคิด
หมายถึง ฉันยังไม่ได้บอก เอ็ดดี้เรื่องนี้ แต่...
ใช่ เธอกับเอ็ดดี้... พวกเธอ...
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม ระหว่างเธอกับเอ็ดดี้
เอ่อ แน่นอน แน่นอน
ใช่ เยี่ยม ถามทำไม
เอ่อ ฉัน... ใช่ โอเค ฟังนะ
ฉันจะ... ให้ฉันอ่าน แฟ้มพวกนี้ให้หมดก่อน
และเราจะคุยเรื่องนี้ทีหลัง
ฉันสัญญา
แค่... หมายถึง มันบ้า
ใช่ โอเค แค่ให้ฉันอ่านให้หมด
แล้วเราค่อยคุยกัน โอเคนะ
โอเค
เฮ้ แบร์รี่
นี่ไอริส
ฉันไม่รู้ว่าเธอ ได้ยินฉันไหม หวังว่าจะได้ยิน
เพราะฉันอยากให้เธอ ตื่นขึ้นมาจริงๆ
แบบว่า วันก่อน
นักสืบเจ้าสำอางค์ เข้ามาในร้านจิตเตอร์ส
และชวนฉันไปเที่ยว และฉันตอบตกลง
เห็นมั้ย ฉันทำเรื่องโง่ๆ ตอนที่เธอไม่อยู่
และบ้านมันเหงามาก เมื่อไม่มีเธอ
ฉันรู้ว่าสาเหตุ ที่เธอมาอยู่กับเรา
มันน่ากลัว
แต่แบร์รี่
เธอทำให้มัน กลับมาเป็นบ้านอีกครั้ง
เธอทำให้เรา เป็นครอบครัวอีกครั้ง
เราต้องการเธอ
ฉันต้องการเธอ
หวัดดี ดร. เวลส์
เล็คเชอร์ เป็นไงบ้าง
อ้อ น่าเบื่อ มาก
เซ็ง ว่างั้น
พูดไม่ออกว่ามันดีกว่านั้น
เอ่อ แล้ว... ซิสโก้อยู่ไหน
เอ่อ เขาอยู่ในบังเกอร์
เขาคิดว่า ในที่สุดก็รู้ ว่าเกิดอะไรตอนคริสต์มาส
นึกออกไหม ตอนที่เรา พยายามจับรีเวิร์สแฟลช
ใช่ ผมจำคืนนั้นได้
เอาล่ะ เขาบอกไหม ว่าเจออะไรบ้าง
ไม่ แค่บอกว่ามันสำคัญมาก
อืม
สมเป็นซิสโก้
เอ่อ... โอเค
งั้น ผมอาจจะลงไปดูซะหน่อย
ดูสิว่า เขาเจออะไร
โอเค
เขามาแล้ว
หวัดดี ซิสโก้
ยุ่งไม่เบานี่
นายฉลาดเหลือเชื่อ ซิสโก้
ฉันพูดแบบนี้เสมอ
คุณคือเขา
รีเวิร์สแฟลช
โจพูดถูกตลอดมา ใช่ไหม
โจคนเก่ง
โจ เวสท์ สงสัยตลอดมา
แม้แต่ ตั้งแต่คืนแรก ในโรงพยาบาล
โจรู้ว่า บางอย่างไม่ถูกต้อง
ตำรวจก็เงี้ย... ตอนนี้ เกะกะยังไง
อีกร้อยปีก็ไม่ต่างกัน
เราเข้า ซิสโก้ เราต้องการคำสารภาพ
คุณฆ่าแม่ของแบร์รี่
ผมอยากรู้ว่าทำไม
ฉันไม่เคยตั้งใจฆ่านอร่า
แต่จากมุมมองของฉัน
เธอตายไปแล้ว
มันแค่เกิดขึ้น เร็วกว่าที่ควร
ไม่ นั่นไม่ใช่คำสารภาพ
อุ๊บส์
คุณไม่มีทางรอดแน่
ฉันไม่มีทางรอด งั้นหรือ
อ้อ นายฉลาด
นายฉลาด ซิสโก้
แต่ไม่ฉลาดพอ
ซิสโก้!
ไม่!
เขาไม่ได้สารภาพ
ซิสโก้ นายโอเคไหม
อือ
ฉันจะไม่หลับอีกเลย
แต่ใช่ ฉันโอเค
เขาตายแล้ว
เขาไม่ได้สารภาพ
โจ จบแล้ว
พ่อผม ต้องติดคุกตลอดไป
แบร์รี่ เสียใจด้วย
เฮ้ เอ่อ...
โว้ว
อะไรวะเนี่ย
ฉันเคยบอกมาก่อน
ฉันนำหน้านาย หนึ่งก้าวเสมอ...แฟลช
ขอให้ฉันแนะนำตัว ให้กับนายอีกที
มร. ฮันนิบาล เบทส์ คนนี้
และความสามารถแปลงร่าง ที่เหลือเชื่อของเขา
ไปเป็นใครก็ได้ที่เขาสัมผัส
ฉันรู้ว่าความสามารถนี้ จะต้องมีประโยชน์
ฉันแค่ไม่คิดว่า มันจะได้ใช้เร็วขนาดนี้
แกหลอกใช้เขา!
เหมือนพวกเราทุกคน!
แหม เขาทำหน้าที่แล้ว
ไม่ต้องชักจูงอะไรมาก
แค่คำสัญญา ว่าเขาจะได้อิสระ
แกทำลายชีวิตฉัน! ชีวิตเราทุกคน!
เรายืนอยู่เคียงข้างคุณ หลังจากเรื่องเกิดขึ้น
ฉันเห็นแล้วว่า มันยากที่เธอจะเข้าใจ
แต่เชื่อสิ
ชีวิตของเธอมันดีขึ้นมาก
เพราะสิ่งที่ฉันทำเพื่อเธอ
นายไม่ต้องปิดบังอีกแล้ว
เรารู้ว่านาย ไม่ใช่แฮริสัน เวลส์
บอกเราสิ ว่านายเป็นใคร
คำสารภาพ ไม่ได้ช่วยอะไร
นายเห็นแล้ว ว่าฉันเป็นใคร
นายรู้แล้ว ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
ถ้าอยากฆ่าฉัน เอาเลย
ฉันจะไม่สู้
แต่บอกตำรวจ ถึงสิ่งที่แกทำลงไป
ให้พ่อฉันได้ออกจากคุก
ฉันไม่อยากฆ่านาย แบร์รี่
ฉันต้องการนาย
และ...
ฉันไม่ได้คาดหวัง
ว่า 15 ปีที่ผ่านมา มันจะลำบากขนาดนี้
ว่าฉัน รักที่ได้ทำงาน ร่วมกับนายแค่ไหน
กับพวกนายทุกคน
แต่ก็นั่นแหละ มันไม่เปลี่ยน สิ่งที่จำเป็นต้องเกิด
งั้น ก็มาเจอกับฉัน!
อ้อ เราจะเจอหน้ากันอีกแน่
ฉันสัญญา เร็วๆ นี้
เร็วมากๆ ด้วย
เขาอยู่ในห้องเวลา!
แบร์รี่!
มันเป็นการจัดฉาก
เราคิดว่า เราเตรียมกับดักไว้ให้เขา
แต่เขาสิ วางกับดักเรา
โอ พระเจ้า
ไอริส
เราต้องตามหาไอริส
- ทำไม - เวลส์
เขาเฝ้าดูเราทุกคน
เขาติดกล้องวงจรปิด ในทุกๆ ที่
บ้านของเรา ห้องทดลองผม ที่สถานีตำรวจ
สนพ. ภาพข่าวเซ็นทรัลซิตี้
ซิสโก้ โทรหาฉันเมื่อได้ตำแหน่ง
ฉันดีใจ ที่ได้มาเดินเล่นกัน
เราน่าจะมาตั้งนานแล้ว
ใช่
ที่จริง คุณคงไม่ว่าอะไร ถ้าจะหยุดตรงนี้สักพัก
เอ่อ...
อ้อ พ่อฉันน่ะ
โทรหาเขาทีหลังได้ไหม
แน่นอน
เกิดอะไรขึ้น
ไอริส สัปดาห์นี้ ตอนที่ผมถูกจับ
และมันดูแย่
คุณไม่เคยหวั่น
คุณไม่เคยเสียศรัทธา ในตัวผม
ไม่มีทาง
และถึงเราจะผ่านเวลา ที่ยากลำบากมาด้วยกัน
ผมก็ไม่เคยเสียศรัทธาในเรา
ไอริส เวสท์
เอ็ดดี้
เอ็ดดี้!
ผิดเวลานะ คุณนักสืบ
หยุด! ปล่อยเขานะ!
ไอริส ไม่!
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
นายฆ่าแม่ของแบร์รี่
แต่นายต้องไม่ทำร้าย คนอื่นอีก
เฮ้ ไอริส
ไม่เป็นไร ผมเอง
มันจับตัวเขาไป
ชายชุดเหลือง จับเอ็ดดี้ไป
ผมสัญญาจะตามหาเขา โอเคนะ
- เกิดอะไรขึ้น - ฟังผม และกลับบ้าน
อย่าพูดอะไรกับใคร
ผมสัญญา ผมจะพาเขากลับมา ตกลงไหม
เดี๋ยว หยุด
แบร์รี่
นายน่าจะเอาหน้ากากนั่นออก
ฉันรู้ว่าเป็นนาย เวลส์ หรือตัวจริงจะเป็นใครก็ตาม
แหม งั้นขอแนะนำตัว
ฉันชื่อเอียวบาร์ด
เอียวบาร์ด ธอว์น
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมนาย มีนามสกุลของฉัน
ทำไม
แหม เพราะเรา เป็นครอบครัวน่ะสิ เอ็ดดี้
ตลก ฉันไม่เคยเห็นนาย ในงานรวมญาติ หรืองานแต่ง
ตลกแล้ว
และเหตุผลเรื่องนั้น
ก็เป็นเพราะว่า รายชื่อ แขกพวกนั้นไม่สำคัญ
เพราะฉันยังไม่เกิด
งั้น นี่สินะสาเหตุ ที่คืนนั้น นายไม่ฆ่าฉันที่ ส.ต.า.ร์. แล็บ
เรื่องทั้งหมดนี้...
เกี่ยวกับฉันงั้นหรือ
ไม่มีทาง
นายรู้ไหม เพื่อน
นายเป็นแค่หลักประกัน
นายยังดูเด็ก
และฉันฆ่านายได้
ตอนนี้ ง่ายดาย
สิ่งที่ฉันจะไม่ได้...
คือเวลาก่อนที่ นายจะมาเป็นแบบนี้
ช่าง...
ไร้การช่วยเหลือ
แต่โชคชะตา
มันเล่นกล ว่าไหม
ฉันมาที่นี่ เพื่อทำลายนาย...
และเพื่อที่จะได้กลับบ้าน ฉันต้องเป็นคน
ที่สร้างนายขึ้นมา
แต่ฉันจะบอกว่า
มันถือเป็นความรู้...
ที่ได้เห็นนายเติบโต ตลอดมา
ในงานวิทยาศาสตร์เอย ฟุตบอลเอย
ห้ามบอกไบ้ ห้ามให้สัญญาณ
ห้ามรู้เรื่องราวว่า วันหนึ่ง นายจะเป็นใคร
คนที่ฉันไม่มีอะไรให้ นอกจากความเกลียด
และเพื่อให้ชัด
ไม่มีการยกโทษให้
นายจะถูกลบไป
ฉันสัญญาเลย แบร์รี่ อัลเลน
ว่านายจะต้องตาย
== sync, corrected by ChrisKe == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com