ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า
โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
พ่อของผมต้องติดคุก เพราะฆ่าแม่
แล้วอุบัติเหตุนั่นก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ
แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม เพื่อต่อสู้กับอาชญากร
และตามหาคนที่เหมือนกับผม
แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม...
และทวงความยุติธรรม คืนให้พ่อผม
วันนั้นมาถึงแล้ว ในวันนี้
== sync, corrected by GoldenBeard == Thai sub by Bonfelder
อะไร ไม่มีบิ๊กเบลลี่ เบอร์เกอร์ มาด้วยหรือไง
มันเป็นหนึ่งในสุดยอดเมนู ที่หาได้ในยุคสมัยนี้
ที่ที่ฉันจากมา มันไม่มีวัวอีกแล้ว
นายไม่สนใจเรื่องนั้น มีคำถามงั้นสิ ว่ามาเลย
ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี... ธอว์น
นั่นสินะ ชื่อจริงของคุณ... เอียวบาร์ด ธอว์น
- นับตั้งแต่วันที่ฉันเกิด - แล้วมันเมื่อไร
136 ปี นับจากวันนี้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ นายอยากจะรู้
เอาเลย แบร์รี่
ถามมา
คุณฆ่าแม่ผมทำไม
เพราะฉันเกลียดนาย
ไม่ใช่นายในตอนนี้ นายในอีกหลายปีข้างหน้า
- ในอนาคต - ใช่ ในอนาคต
เราเป็นศัตรู คู่แข่ง ตรงข้ามกัน
คนละขั้วกัน
ทำไม ทะ-ทำไมเราจึงเป็นศัตรู
มันไม่สำคัญหรอก
มันไม่... สำคัญอีกแล้ว
สิ่งสำคัญก็คือ เราคนใดคนหนึ่ง ไม่เข้มแข็งพอ
ที่จะเอาชนะอีกคน
จนกระทั่ง ฉันได้รู้ ความลับของนาย
ฉันได้รู้ชื่อนาย
แบร์รี่ อัลเลน
และท้ายที่สุด ฉันรู้ วิธีเอาชนะนายไปตลอดกาล
เดินทางย้อนเวลา ฆ่านายตอนยังเด็ก
ลบนายออกจาก สารบบของโลกนี้
แต่แล้ว นายในอนาคต ก็ไล่ตามฉันกลับมา
และเราสู้กัน
เราทั้งคู่ ลงมืออย่างรุนแรง
แล้วนาย นายในอนาคต ก็พานายตอนยังเด็ก หนีไป
ฉันโกรธมาก
แต่แล้ว ฉันก็คิดได้...
ถ้านายต้องทนทุกข์ ทรมานบ้างล่ะ
ถ้านายต้องทุกข์ทน กับสิ่งที่น่ากลัว
น่าสยดสยอง ที่นาย ในตอนยังเด็ก รับไม่ไหว
เพราะงั้น นายก็อาจ ไม่กลายเป็นเดอะแฟลช ก็ได้
ฉันก็เลยแทงแม่ของนาย ที่ตรงหัวใจ
แล้วฉันก็เป็นอิสระ
ในที่สุด ฉันก็สามารถ กลับสู่อนาคต ที่ไร้เดอะแฟลช
แต่แล้วก็ตระหนักว่า ในระหว่างเดินทางกลับ
ฉันไร้หนทางกลับบ้าน
สูญเสียความสามารถ ที่จะเก็บเกี่ยว สปีดฟอร์ซ
และเมื่อไม่มีมัน ฉันก็ติดอยู่ที่นี่
วนเวียนอยู่ในยุคนี้ ไม่สามารถกลับยุคของฉันได้
และหนทางเดียวที่จะกลับ คือ เดอะแฟลช
แต่เดอะแฟลชหายไปแล้ว ฉันเลยต้องสร้างเขาขึ้นมาใหม่
แล้วทำไมจึงฝึกผม
ทำไมจึงช่วยผม ให้ช่วยคนเอาไว้มากมาย
เพราะฉันต้องการ ให้นายเร็ว
เร็วพอที่จะสร้างรอยแยก บนกำแพงไทม์สเปซได้
และสร้างรูหนอนที่เสถียร
ซึ่งฉันสามารถลอดผ่าน กลับบ้านได้
ผมจะทำแบบนั้นไปทำไม
เพราะ...
แบร์รี่ อัลเลน ถ้านาย ให้สิ่งที่ฉันอยากได้
ฉันก็จะให้นาย ในสิ่งที่นายอยากได้
นายสามารถกลับไป และช่วยแม่ของนายได้
นายสามารถทำให้ พ่อนายไม่ต้องติดคุกได้
นายสามารถกอบกู้ ครอบครัวอัลเลนกลับมาได้
ไม่
ไม่ ผมไม่เชื่อคุณ
ผมอยากฆ่าคุณ เดี๋ยวนี้เลย
ฉันเข้าใจความโกรธนั้น
ฉันเคยรู้สึกโกรธแบบนั้น ทุกครั้งที่เห็นนาย
และตอนนี้ ไม่รู้ยังไง
ฉันรู้ว่า โจกับเฮนรี่ รู้สึกยังไง
เวลาที่พวกเขามองนาย ด้วยความภาคภูมิใจ
ด้วยความรัก
ไม่ ไม่
อย่าพูดแบบนั้นกับผม!
ฉันรู้ว่านายโกรธ
แต่ฉันกำลังจะให้โอกาสนาย
ฉันจะให้โอกาสนาย ลบล้างสิ่งเลวร้ายที่ฉันทำ
นายไม่อยากได้ โอกาสนั้นหรือยังไง
โอกาสริบหรี่ ที่จะ ย้อนเวลากลับไป แก้ไขสิ่งผิด
และช่วยชีวิตแม่ของเธอ...
ขัดแย้งกับสิ่งที่ แฮริสัน บอกเธอเลยสินะ มร. อัลเลน
โอกาสที่จะอยู่ กับคนที่เรารักน่ะเหรอ
สำหรับฉัน มันดูเหมือนจะง่ายเกินไป
มันอาจดูเหมือนอย่างนั้น ในตอนแรก ดร. สโนว์
แต่พรสวรรค์นี้ มีความเสี่ยงที่ตามมา
แบร์รี่ คืนที่แม่ของเธอตาย
คืนที่เธอ ช่วยตัวเธอเอง จากการถูกฆ่า
เหตุการณ์นั้น เปลี่ยนแปลง ไทม์ไลน์ ที่เธออยู่
และเปลี่ยนแปลง ทิศทางของประวัติศาสตร์
งั้น คุณจะบอกว่าเราอยู่ ในจักรวาลคู่ขนาน งั้นหรือ
เหมือนตอนที่ฉัน เดินทางข้ามเวลา ก่อนหน้านี้
แต่เขา...เขาทำได้ เพียงวันเดียว ต่อครั้ง
ถูกเผง ทีนี้ ลองจินตนาการ ประสบการณ์ที่สั่งสม 15 ปีดูสิ
การตัดสินใจที่แตกต่าง ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่แค่ไหน
ส่งผลต่อทุกสิ่งที่ติดตามมา
เหตุการณ์ต่อเหตุการ์ณ ทางเลือกต่อทางเลือก
หากไม่มีความสัมพันธ์กัน จะไม่เป็นเหมือนอย่างทุกวันนี้
และเธอจะไม่รู้เลย ถึงความแตกต่าง
เพราะเธอจะจำมันไม่ได้
งั้น ถ้าผมกลับไป และช่วยแม่ของผมไว้
พ่อผม ก็ไม่ต้องติดคุก
ผมไม่ต้องอยู่กับโจและไอริส
นายอาจไม่ได้เจอฉัน หรือเคทลิน หรือรอนนี่
ความจริงก็คือ ไม่มีทาง
รู้ได้เลยว่า ชีวิตของเธอจะเป็นยังไง
ไม่มีทางเลือกแล้ว แบร์รี่ เธอต้องทำ
เธอต้องเปลี่ยนแปลงอดีต
โจ
แล้วไง... แค่นั้นเลย เนี่ยนะ
คุณคิดว่าผมควรทำ งั้นหรือ
ใช่
ซึ่งแปลว่า ผมจะไม่ได้ มาอยู่กับคุณ และ...
คุณโอเคงั้นหรือ
แบร์รี่ เธอมีโอกาสเติบโต โดยมีทั้งพ่อและแม่
เธอไม่ต้องเติบโต โดยไม่มีแม่
แล้วเรื่องที่ต้องเติบโต โดยไม่มีพ่อล่ะ
เธอจะมีพ่อ... พ่อจริงๆ ของเธอ
เวลส์ สร้างความปั่นป่วน ให้ชีวิตเรามามากพอแล้ว
นี่คือสาเหตุที่เธอ มาเป็นเดอะแฟลช แบร์รี่
เพื่อทำให้สิ่งต่างๆ ถูกต้อง
เธอช่วยชีวิตผู้คน เอาไว้มากมายในปีที่ผ่านมา
ตอนนี้ ถึงเวลา เธอต้องช่วยชีวิตตัวเอง
พ่อ ฟังนะ ผมรู้ว่า มันฟังดูเหมือนบ้า
พ่อว่า เราน่ะ เกินคำว่าบ้าเยอะ ไอ้ลูกกระสุน
ฟังนะ แกเร็ว พ่อเข้าใจ แต่การย้อนเวลากลับ...
ไม่ มันไม่ใช่ การย้อนเวลากลับมา
มันคือ... การเดินทางกลับ
ไปในคืนนั้น เพื่อช่วยแม่
แล้วโจคิดยังไง กับเรื่องนี้
เขาคิดว่า ผมควรทำ
ไม่
แกทำไม่ได้
พ่อ...
ผมสามารถทำให้คืนนั้น ไม่เกิดเหตุการณ์นั้นได้
เราจะได้เป็นครอบครัว อีกครั้ง
เราเป็นครอบครัวอยู่แล้ว
ไม่ใช่แบบนี้ แบบที่ไม่มีแม่
แบร์รี่ มันมีกฎธรรมชาติ สำหรับทุกสิ่ง โอเคไหมลูก
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น ตามที่มันควรจะเป็น
เราอาจไม่รู้ เหตุผล ณ จุดนั้น
แต่มันมีเหตุผลของมันเสมอ
เอาล่ะ พ่อเชื่อเรื่องนั้น พ่อต้องเชื่อ
ผม... ผมช่วยแม่ได้
แลกมาด้วยอะไรล่ะ
แกบอกว่า เวลาจะเปลี่ยนไป ถ้ามันเปลี่ยนแกล่ะ
- ผมไม่สน - พ่อสน
พ่อเกรง
ว่าแกจะกลายเป็น คนแบบไหน...
ทุกสิ่งที่แกทำสำเร็จลงไป ไม่ใช่แค่ ในฐานะเดอะแฟลช
แต่เป็นแก แบร์รี่
ความซื่อสัตย์ของแก จิตใจของแก
แกเป็นฮีโร่เสมอ
และแม่ของแก จะต้องภูมิใจเช่นกัน
และถ้าตอนนี้ แม่พูดกับเราได้
ถ้าแม่คิด แม้เพียงแว่บเดียว ว่าแก จะกลับไปช่วย
นั่นจะต้องแปลว่า แกกำลังสูญเสีย สิ่งที่ทำให้แกพิเศษเช่นนี้
แม่จะต้องไม่ต้องการ แบบนั้นแน่ๆ
แบร์รี่ สิ่งที่พ่อหวังจากแก
อาจเป็นสิ่งยิ่งใหญ่ที่สุด ที่พ่อคนนึง จะหวังจากลูกได้
ก็คือว่า ในวันหนึ่ง ที่แกได้เป็นพ่อคนขึ้นมา
และแกจะรู้...
ว่าพ่อรักแก มากแค่ไหน
98.6 ปกติ
ผมไม่รู้จัก คำคำนั้น อีกต่อไปแล้ว
ฉันก็ด้วย
ฉันรู้ว่า แบร์รี่ รู้สึกขอบคุณคุณมาก
ที่กลับมาช่วยเขา หยุดยั้งเวลส์
นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว ที่ผมมานี่ เคท
ผมอยู่นี่แล้ว เป็นๆ
แต่ฉันคิดว่า...
ผมก็คิด... ผมคิดมากไป
ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้ารัฐบาลตามเราจนเจอ
ถ้าเราควบคุมพลัง ของเราไม่ได้ แล้วทำร้ายผู้คน
ถ้าเราทำร้ายคุณ
แต่ผมก็ได้เรียนรู้ว่า บางครั้ง ถึงผมจะเป็นมากกว่าหนึ่งคน
แต่ผมจะไม่ครบคน ถ้าไม่มีคุณ
ผมรักคุณ เคท
- คุณแน่ใจนะ - แน่ใจ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว หรือเมื่อ เครื่องเร่งอนุภาคระเบิด
คุณตกลงจะแต่งงานกับผม
ใช่
คุณจะว่าไง ถ้าเราจะเดินหน้าต่อ
คิดแล้ว ว่าต้องเจอเธอที่นี่
ฉันต้องหลบ จากห้องแล็บมาบ้าง
ฉันคิดว่า นี่น่าจะเป็นที่ ที่ใช้ความคิดได้ดี
อ้อ ใช่ เชื่อฉันสิ
ฉันขึ้นมาคิดบนนี้บ่อยๆ
เวลาที่ไม่ได้ประชุมลับ
กับ "สายฟ้า" ผู้ลึกลับของฉัน
ใช่ อย่าโกรธ ที่เราไม่เอาชื่อนั้นแล้ว
เฮ้ ฉันคิดว่าชื่อนั้น มี พิซซ่าาาาาาา มาส่งนะ
- ไม่ - อ๊ะอา
แล้ว เธอจะทำมั้ย
มันแบบว่า... ใหญ่เกินไป
มันเป็นการตัดสินใจ ยิ่งใหญ่ที่สุด ในชีวิตฉัน
และถ้าฉันคิดผิด ฉันแก้ไขมันไม่ได้
เธอจะแก้ไปทำไม
หมายถึง เธอจะได้ เจอแม่อีกครั้ง พ่อของเธอ
จะมีอาชีพที่รุ่งเรือง
และได้แต่งงาน
ไอริส เวสท์-อัลเลน ใช่ไหม
ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเอง จะใช้นามสกุลผสม
คงจะเป็นค่านิยม ของยุค 2024
เราไม่รู้หรอกว่า มันจะเกิดแบบนั้นหรือเปล่า
นี่เธอคิดว่า การที่เธอไม่ได้อยู่กับเรา
มันจะเป็นสาเหตุให้ สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปงั้นหรือ
การเติบโตมาด้วยกัน และ...
รู้จักกันและกัน อย่างมากมาย...
มันทำให้ฉันยอมรับได้ยาก ถึงความรู้สึกที่มีต่อเธอ
และฉันรอมานานเกินไป จนเธอตกหลุมรักกับเอ็ดดี้
แต่การอยู่กับเธอ และโจ...
ฉันได้มีชีวิตที่สุดยอด ไอริส
มานี่มะ แบร์รี่
เธอคิดว่า ฉันควรทำอะไร
ฉันอยากให้ใครสักคนบอก
ฉันคิดว่า...
สักครั้งในชีวิต แบร์รี่ อัลเลน
ที่เธอจะต้องหยุดคิด ถึงเรื่องคนอื่น
ฉันคิดว่าเธอ ควรจะทำ สิ่งที่อยู่ในใจของเธอ
ทำในสิ่งที่ต้องทำ เพื่อตัวเธอเอง
อา!
เอาล่ะ ถ้ามันจะช่วย ให้นายรู้สึกดีขึ้น
นายใช้เวลาในการตัดสินใจ
นานกว่าที่ฉันคิด ถึงหนึ่งชั่วโมง
แล้วมันเป็นยังไง
แผนยิ่งใหญ่ของคุณน่ะ
แหม ที่จริง มันไม่ได้ ยิ่งใหญ่อะไรเลย แบร์รี่
ที่จริง มันพื้นๆ เสียมากกว่า
เราจะใช้ เครื่องเร่งอนุภาค
เครื่องเร่งอนุภาค
ครั้งสุดท้ายที่ใช้ คุณทำให้เกิดการระเบิด
ที่ทำร้ายผู้คนจำนวนมาก
ครั้งนี้ เครื่องเร่งอนุภาค จะทำงานในแบบ
ที่มันถูกออกแบบมา อย่างเป๊ะๆ
ยกเว้นก็แต่ แทนที่จะมี สองอนุภาค เคลื่อนไหวตรงข้ามกัน
ปะทะกันที่ความเร็วแสง ในวงแหวนภายใน
เราจะป้อนเพียง อนุภาคเดียว
เข้าไปในเครื่องเร่งอนุภาค
และผมต้อง เข้าปะทะกับมัน
และถ้านายเร็วพอ แบร์รี่
ถ้านายปะทะกับอนุภาคนั้น ด้วยความเร็วมากพอ
นายจะทะลวงผ่าน เส้นใยของความเป็นจริงได้
และนายจะสร้างทางเชื่อมต่อ ที่โยงช่วงเวลาปัจจุบัน
เข้ากับเวลาที่ไร้ขีดจำกัด
รูหนอน
ซึ่งอาจเดินทาง ย้อนกลับไปในอดีต หรือ
ในคืนที่แม่ของนายตาย หรือก้าวไปในอนาคต หรือ
ช่วงเวลาของฉัน
คุณบอกว่า "ถ้า" ผมเร็วพอ
แล้วถ้าเร็วไม่พอล่ะ
ถ้านายไปไม่ถึง กำแพงความเร็วที่ต้องการ
นายจะตาย
ตามการคำนวณของเวลส์
แบร์รี่จะเร่งความเร็วสุดยอด ภายในวงแหวนอนุภาค
เมื่อแบร์รี่ ไปถึงความเร็วที่พอเหมาะ
เราจะส่งโปรตอนไฮโดรเจน เข้าไปในเครื่องเร่ง
เมื่อการปะทะกันเกิดขึ้น รูหนอน จะก่อรูป
เปิดประตูไปสู่กาลเวลา
ณ จุดนั้น ฉันคิดว่า จะตะโกนบางอย่าง
ทำนองเดียวกับ "ยูเรก้า" หรืออาจจะ "เอ็กเซลซิเออร์"
แต่ไม่สัญญานะ
นายคิดว่าไง
ฉันว่า ด้านนึง
มันก็สมเหตุสมผลดี
แต่ในอีกด้าน
ทำไม
ทำไม ทำไมนาย จึงคิดจะทำแบบนั้น
นายก็รู้ว่าทำไม
แล้ว ถ้าจะให้มันได้ผลจริง แบร์รี่ ต้องเร็วแค่ไหน
จากประมาณการของฉัน ต่ำสุดก็ 2 มัค
เธอไม่เคยเร็วขนาดนั้นมาก่อน
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าแบร์รี่ ไปไม่ถึงความเร็วนั้น
หมายถึง ผมกำลังจินตนาการ ถึงแมลงที่บินชนกระจก
ใกล้เคียงไหม
ไม่ห่างกันมากนะ ฉันว่า
ปล่อยเรื่องความเร็ว ให้เป็นหน้าที่ผม
เรามีบางอย่างที่ต้องทำด้วย
จริงเหรอ อะไรล่ะ
เพราะฉันไม่รู้ เรื่องของพวกนาย
แต่ฉันไม่อยาก ช่วยนายฆ่าตัวตาย
ฉันอยากให้นาย สร้างไทม์แมชชีน
ว่ามา
เอาล่ะ ถ้าเวลส์ เร็วพอๆ กับนาย
เขาจะต้องการ ไทม์แมชชีน ไปเพื่ออะไร
ปรากฏว่า เขาสูญเสียความเร็ว ตอนที่ฆ่าแม่ของฉัน
บางครั้ง เขาได้มันกลับคืนมา แต่มันก็แค่ชั่วคราว
เขาควบคุมมันไม่ได้
งั้น ฉันก็คิดถูกเรื่องวีลแชร์
เขาใช้มัน เพื่อชาร์จพลังให้ตัวเอง
เพราะงั้น หลังจากฉัน เปิดรูหนอน เขาต้องมีเครื่อง
ที่จะเดินทางกลับไป ในอนาคต
เขาแยกชิ้นส่วน ของพวกนี้ออกจากกัน
ตอนนี้ เราต้อง ประกอบมันเข้าด้วยกัน
รอนนี่ ฉันรักนายว่ะ แต่นี่มันไทม์แมชชีน
ไม่ใช่ชั้นหนังสือจากอิเกีย
เรามีปัญหาแล้ว
แผ่นพวกนี้... มันทำจากทังสเตน
แหม ทังสเตน มีจุดหลอมเหลวที่สูง
กว่าธาตุอื่นๆ
ใช่ แต่ฝุ่นที่เกิดขึ้น มันจะติดไฟได้
แรงกดดันที่สะท้อน กลับมาจากรูหนอน...
ใช่ ใช่
มันอาจทำให้เป็นรู ที่จะถูก หลอมละลายออกมาภายนอก
มันอาจระเบิดได้
มีไอเดียบ้างไหม
ขอถาม ดร. อีวิล
ซึ่งเคยเป็นชื่อ ที่ทำให้ฉันยิ้มได้
มีอะไรในใจหรือไง ซิสโก้
เปล่า
ใช่
คุณยัดชุดสูท ของรีเวิร์สแฟลช
เข้าไปในแหวนเล็กๆ อย่างนั้นได้ไง
มันเป็นเทคโนโลยีบีบอัด ระดับไมโคร ใช่ไหม
หรือจริงๆ แล้ว ช่างเถอะ ผมไม่สน
อาจมีบ้างนิดหน่อย
ถูกของรอนนี่
ฉันควรจะคำนึง ถึงการขาดช่วงนั่น
ดีใจ ที่เรายังพอใช้ได้บ้าง
ฉันไม่เคยมองข้าม การอุทิศตนของนาย ซิสโก้
หรือของรอนนี่
และความจริงก็คือ
นายรู้ไหมว่า กี่ครั้ง ที่ฉันอยากให้นายอยู่กับฉัน
ตอนที่ฉันสร้าง เครื่องเร่งอนุภาคขึ้นมาใหม่
มันจะต้องสนุกมากๆ
เหรอ
แหม นั่นก็ไม่ได้ เปลี่ยนแปลงความจริง
ของ "ไทม์สเฟียร์" เล็กๆ ของคุณนั่น...
นายเรียกอย่างนั้นเหรอ
เรียกอะไรก็ช่าง มันจะระเบิด
ไม่หรอก ถ้านายยาแนว แผ่นพวกนั้น ด้วยเรซินโคบอลท์
มันจะป้องกันการย่อยสลาย ที่ความร้อนสูง
โอเค ก็ได้ เราจะลองทำแบบนั้น
แค่นั้นเหรอ จริงดิ
ก็ คุณอยากให้ผมพูดอะไรล่ะ
ไม่รู้สิ ซิสโก้
ฉันคิดว่า นายน่าจะ เป็นคนที่เข้าใจได้ดี
ถึงสถานการณ์ของฉัน
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
ช่วงเวลาป่าเถือนอย่างนี้
มันเหมือน อยู่ท่ามกลางคนตาย
คุณบอกตัวเองอย่างนั้นเหรอ ตอนที่ฆ่าผม
อะไรนะ
นายพูดว่าอะไร
มันเป็นคนละไทม์ไลน์
ซึ่งแบร์รี่ รีเซ็ตมันใหม่
แต่ผมไม่เคยลืม
มันย้อนกลับมา หลอกหลอนผมเสมอ
และผมยังจำภาพ
ที่คุณมองผม
ตอนที่คุณเรียกผมว่า "ลูกชาย"
แล้วคุณก็ทะลวงหัวใจผม ด้วยฝ่ามือของคุณ
ซิสโก้...
ฉันเสียใจ
ใช่ มันห่วยแตก
ไม่ใช่เรื่องฆ่านาย ฉันแน่ใจว่า ฉันมีเหตุผลที่ดี
ฉันเสียใจกับความจริง ที่นายยังจดจำร่องรอย
ของอีกไทม์ไลน์ได้
นายสามารถมองข้าม ความสั่นสะเทือนของจักรวาลได้
นั่นแปลว่า...
ฉันไม่แน่ใจ จนถึงตอนนี้
แน่ใจอะไร
คืนที่เครื่องอนุภาคระเบิด...
นายก็ได้รับผลกระทบด้วย
นี่คุณพูดอะไร
ไม่
ผมเปล่า
อย่ากลัว ซิสโก้
ชะตากรรมที่ยิ่งใหญ่ และน่าเชื่อถือ รอนายอยู่
ฉันได้แต่หวังว่า เมื่อนายได้ผจญภัยยิ่งใหญ่
นายจะไม่ลืมว่า ใครมอบชีวิตนั้นให้
และมันถูกมอบออกไป ด้วยความรัก
ขอโทษที แต่เห็นบอกว่า นี่เป็นสถานีเดียว
ที่มีกระแสไฟมากพอ ที่จะคำนวณได้
ถ้าเราทำผิดพลาด ในการสร้างรูหนอนเพียงนิด...
ไม่ต้องพูดแล้ว
โจบอกให้ผมดูเฉยๆ เผื่อว่าจำเป็น
แต่ดูเหมือนผมจะเกะกะ
ทุกคน มีส่วนร่วม ในรูปแบบของตนเอง
บางที คุณอาจยัง ค้นไม่พบสิ่งที่คุณมี
ไม่ ดร. เวลส์ เคยบอกไว้ชัดเจน
ถึงอนาคต
ผมมันไม่สำคัญ
พอที่ประวัติศาสตร์ จะให้ความสนใจ
ผมไม่ได้ช่วยโลกนี้ไว้ และไม่มีคู่
แล้วคุณเชื่อเขาเหรอ
เขามีหนังสือพิมพ์ ที่มาจากปี 2024
และฉันมีเหยือก พร้อมข้อความ "เจ้านายที่ดีที่สุดในโลก"
ฉันสงสัยว่า ครูผู้ช่วย ของฉัน จะไม่เห็นด้วย
กับความจริงบนนั้น
วันนี้ เราต้องเจอกับ ไอเดียทางวิทยาศาสตร์มากมาย
แต่คุณ มร. ธอว์น อาจเป็นสิ่งที่น่าสนใจที่สุด
ใน ส.ต.า.ร์. แล็บ
ผมเหรอ
มันแปลกแค่ไหนล่ะ ที่ ดร. เวลส์ เดินทางข้ามเวลา
แล้วมาติดอยู่ ในเมืองเดียวกับ
ปู่ของปู่ของปู่ ของเขา
ทำงานในสายงานเดียวกัน ในตึกเดียวกัน
และด้วยแผน ที่เขาจะกลับบ้าน นั่นแปลว่า
เขาจะต้องปกป้อง ชีวิตของคุณ
นั่นทำให้คุณเป็นสิ่งที่น้อยนัก ที่นักวิทยาศาสตร์จะวางแผนได้
ซึ่งก็คือ
ความบังเอิญ
ไม่มีวิทยาศาสตร์ใดๆ ใช้ได้กับความบังเอิญ
คุณนี่เลย คือสิ่งที่ เหนือปกติ
คือไพ่ตาย
คุณเป็นคนแรก ในประวัติศาสตร์นี้
ที่เลือกอนาคต ของตัวเองได้
อย่างน้อยก็ นั่นแหละความคิดฉัน
เดี๋ยว ไม่ใช่แน่ๆ
เวรแล้ว
- เรามีปัญหาแล้ว - อะไร
จากการคำนวณนั่น มันมีอันตราย
ผมรู้ ผมพร้อมรับความเสี่ยง
ไม่ ไม่ใช่กับเธอ แต่กับทุกคน
เวลส์ ไม่ได้บอก เราหมดทุกอย่าง
แบร์รี่ ถึงแม้เธอ จะไปถึงความเร็วที่ถูกต้องได้
การปะทะเข้ากับ อนุภาคไฮโดรเจน
มันมีโอกาสที่ การระเบิด จะก่อให้เกิด "ซิงกูลาริตี้"
ซิงกูลาริตี้ คืออะไร
มันคือแบล็คโฮล (หลุมดำ)
เราอาจทำลาย เซ็นทรัลซิตี้
สำหรับมือใหม่
ถ้าเราก่อให้เกิด ซิงกูลาริตี้ ณ ที่ตรงนี้ และควบคุมมันไม่ได้
เราอาจต้องได้เจอกับ หายนะระดับโลก
แล้วความบรรลัย ก็บังเกิด
แหม แน่นอนล่ะ มันต้องมีความเสี่ยงนิดหน่อย
ฉันคงจะพูดถึง มูลเหตุ
ของเหตุการณ์ระดับทำลายล้างว่า "ความเสี่ยงนิดหน่อย" ไม่ถนัดปาก
ใช่ นาย กับเครื่องเร่งอนุภาคของนาย
น่าเชื่อถือพอๆ กับรถซิ่ง ที่ฉันขับตอนอยู่ไฮสคูล
ขอถามสักคำถามหนึ่ง
มนุษย์แปลงกี่คน...
อันตรายกี่รูปแบบ...
ที่เราต้องเจอร่วมกัน ในปีนี้
หรือลืมไปแล้วว่า ฉันนี่แหละ
ที่ต่อสู้ เคียงบ่าเคียงไหล่ ร่วมกับพวกนายทุกคน
ฉันวางแผนนี้ มาเกือบสองทศวรรษ
มันจะต้องได้ผล
แล้วเราจะแน่ใจได้ยังไง ว่ามันจะไม่เปิดแบล็คโฮล
ในใจกลาง เซ็นทรัลซิตี้
เอาล่ะ เมื่อรูหนอนเสถียรแล้ว
แบร์รี่ จะมีเวลา 1 นาที กับอีก 52 วินาที เพื่อแก้ไขอดีต
และกลับสู่เวลาปัจจุบัน
ถ้าเมื่อเขาทำแบบนั้นได้แล้ว
นายก็ปิดรูหนอนนั้นได้
และเราก็จะใช้ชีวิต อย่างมีความสุขตลอดไป
เกือบสองนาที
มากเกินพอ ที่จะช่วยนอร่าได้
แต่ไม่มากพอ ที่จะห้ามไม่ให้คุณกลับบ้าน
ทุกอย่างมันต้องเลือก
แล้วถ้าผมมาสายล่ะ
นายจะไม่สาย ฉันเชื่อในตัวนาย แบร์รี่
เสมอมา
งั้น เดาว่า คำถามก็คือ
เพื่อนและครอบครัวนาย เชื่อในตัวนาย เท่าฉันไหม
เอาล่ะ ถ้าผมวิ่งเร็วไม่พอ ที่จะปะทะกับอนุภาค
ผมจะกลายเป็นฝุ่น และถ้าผมวิ่งเร็วพอ
แต่ผมกลับมาไม่ทันการณ์ แบล็คโฮลจะก่อรูป
กลืนเมืองนี้เข้าไป และอาจทั้งโลก
คุณแน่ใจหรือว่า คุณยังอยาก มองตาผม แล้วบอกผมว่า
นี่ก็เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันคงจะโกหก ถ้าฉันบอกเธอว่า ใช่
ความจริงก็คือ ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าจะคิดยังไง
ผมคิดว่า คุณแน่ใจดีแล้ว
ผม...
แค่ทำเป็นมั่นใจไปงั้น ตอนที่ตัดสินใจนั่น
เป็นครั้งแรก
ตอนนั้น ฉันแกล้งทำ
บางครั้ง คนเป็นพ่อเป็นแม่ จะทำอย่างนั้น
ส่วนใหญ่ คนเป็นพ่อเป็นแม่ จะทำอย่างนั้น
ฟังนะ แน่นอนว่าฉันกลัว
แต่ฉันไม่อยากให้เธอ ไม่ไปช่วยแม่
เพราะเป็นห่วงฉัน
แหม ผมเป็นห่วงคุณเสมอ โจ
เหมือนกับที่คุณ ก็เป็นห่วงผมเสมอ
โทษที แต่มันห้ามไม่ได้
คุณคิดว่าผมทำได้ไหม
คุณคิดว่า ผมช่วยแม่ได้ไหม
หมายถึง คุณคิดว่า ผมเร็วพอไหม
ใช่
ฉันรู้ว่าเธอทำได้
รู้ไหม ผม...ผมฝัน มาตลอดชีวิต เรื่องที่จะ...
ช่วยชีวิตแม่
ให้พ่อเป็นอิสระ และ...
ผมไม่เคยคิดว่า ผมต้อง แลกกับพ่ออีกคน เพื่อทำแบบนั้น
แบร์รี่...
โจ มันจริง มันจริง
ผมมีสมาธิอยู่กับทุกสิ่งเสมอ
แต่คืนนั้น ผมเสียมันไป แต่ผมก็ได้รับมากมาย เช่นกัน
ผมเกิดกับพ่อคนหนึ่ง แต่โชคชะตาให้ผมมา...
อีกคนหนึ่ง
และผมไม่คิดว่า ผมจะทนเสียคุณไปได้
เธอจะไม่เสียฉันไป
ตลอดกาล ได้ยินไหม
ตลอดกาล
ว้าว วันนี้ข่าวคงออกช้า
พวกเขาน่าจะรู้ตัวก่อน ใช่ไหม
ฉันคิดว่าคุณ จะไป ส.ต.า.ร์. แล็บซะอีก
ผมไปมาแล้ว
แล้วผมก็หิว เลยไปที่ "มาม่าเชาส์"
เพื่อติ่มซำ ของโปรดของคุณ เนี่ยนะ
และเพื่อย้ำเตือนตัวเอง ถึงบางสิ่ง
อะไร
ความบังเอิญ ที่จริง ความบังเอิญครั้งใหญ่
ราวปีครึ่ง ก่อนหน้านี้ ผมเดทกับสาวคนนึง
เคธี่ โรเจอร์ส เธอเป็นนักเต้น
เรานัดเจอกัน ที่ร้าน มาม่าเชาส์
แต่เธอส่งข้อความมา
เธอมีปัญหาที่เอ็นร้อยหวาย เลยต้องยกเลิกนัด
โอ นักเต้นผู้บอบบาง
ผมผิดหวังมาก เพราะหวังเอาไว้เยอะ
ผมก็เลยต้องดินเนอร์ กับตัวเอง และตอนเดินกลับบ้าน
ผมเห็นนักวิ่งราว กำลังวิ่งหนี ไปพร้อมเป้ที่ขโมยมา
เป้ของคุณ
แล้วผมก็จับเขา
นั่นคือตอนที่คุณกับผม พบกัน
ฉันจำได้
มีคนเพิ่งบอกผมว่า ความบังเอิญ มันมีอำนาจมากแค่ไหน
และมันทำให้ผมตระหนักว่า ความบังเอิญมีน้อยเพียงใด
ที่จะทำให้คุณและผม มาอยู่ด้วยกัน...
ในช่วงเวลานี้
เราทุกคน จดจ่ออยู่กับ โชคชะตาของแบร์รี่
ผมลืมไปว่า ผมก็มีของผม
และนั่นคือคุณ
ไอริส เวสท์
ทุกขณะในชีวิตผม นำพาให้ผม มาพบกับคุณ
ช่างอนาคตมันปะไร
ช่างอนาคตมันสิ
นี่จะถือว่าใช้ได้ จริงหรือ
พ่อฉัน ให้ฉันเป็นนักบวช ก่อนส่งฉันเข้าเรียนเอ็มไอที
นี่จะต้อง "ถั่วต้ม" เหมือนเด็กๆ ชอบพูดกัน
ไม่มีเด็กที่ไหน พูดแบบนั้นหรอก
อย่าทะเลาะกัน ในวันแต่งงานของเราน่า
♪ มีอิสรภาพภายใน ♪
♪ มีอิสรภาพที่ปราศจาก... ♪
ถ้าทุกคนไม่ว่าอะไร ผมจะขอ ข้ามส่วนที่เป็นภาษาฮิบรู ไปซะ
ผมได้เรียนรู้มากมาย
เกี่ยวกับการรวมชีวิต เข้ากับอีกชีวิต ในปีที่ผ่านมา
แต่กับความก้าวหน้า ทางวิทยาศาสตร์ ที่เหลือเชื่อ
ที่เราทุกคนได้ประสบ
ปริศนาที่นำพาคนสองคน ให้มาเจอกัน ด้วยรัก
ก็ยังเป็นเหมือน อาณาเขตเวทมนตร์
มร. รามอน ขอแหวน ได้โปรด
♪ ตอนที่โลก ถาโถมเข้ามา ♪
♪ เข้ามา เข้ามา ♪
♪ เพื่อสร้างกำแพงกั้นระหว่างเรา ♪
♪ เรารู้ว่า มันชนะเราไม่ได้ ♪
ผมติดค้างคุณ ที่จะต้องมอบแหวนจริงๆ
ฉันไม่ต้องการ
ฉันมีทุกสิ่ง และทุกคน
ที่ฉันต้องการ ตรงนี้แล้ว
และ...
ถ้าเหตุการณ์ทั้งหมด ในปีที่ผ่านมา
นำพาเรามาจนถึง ณ ช่วงเวลานี้
มันก็คุ้มค่าแล้ว
ฉันรักคุณ รอนนี่
ตอนนี้ ผมขอประกาศว่า คุณเป็นสามี และภรรยากันแล้ว
เชิญจูบเจ้าสาวได้
เลิกบอกให้ผม ทำอะไรๆ ได้แล้ว
♪ อย่าคิดฝัน ว่ามันจะจบ ♪
♪ ตอนนี้ ตอนนี้ ♪
♪ ตอนที่โลกถาโถมเข้ามา ♪
ขอแสดงความยินดี
♪ เข้ามา เข้ามา ♪
โอเค
พอกลับไป จะมีนาย สามคนด้วยกัน...
"นาย" ที่มาจากอนาคต
ที่ช่วยตัว "นาย" เอง จากรีเวิร์สแฟลช
และ "นาย" คนปัจจุบัน
จำไว้ รอให้ "นายในอนาคต" พา "นายวัยเด็ก" ออกจากที่นั่นก่อน
แล้วนายค่อยเข้าไป ช่วยแม่นายออกมา
ปอกกล้วยเข้าปาก
ขอพลังแห่ง สปีดฟอร์ซ จงสถิตอยู่กับนาย
ลาก่อนครับ พ่อ
ลาก่อน ลูก
ไอริส...
เธอไม่ต้องพูดอะไร
ฉันรู้แล้ว
ฉันหวังให้ชีวิตที่เธอเลือก เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเธอ
ที่ทำให้เธอมีความสุข
เธอเช่นกัน
จำไว้ มร. อัลเลน
สมมติว่า เธอไปถึงความเร็ว ที่เหมาะสม และเปิดรูหนอนได้
เธอจะมีเวลาแค่ 1 นาทีกับ 52 วินาที
ที่จะช่วยแม่เธอ แล้วกลับมา
มิฉะนั้น...
ผมรู้
เอาล่ะ...
อนาคตของเราทั้งคู่ อยู่ในมือของนายแล้ว มร. อัลเลน
และฉันรู้ ว่านายทำได้
เอาล่ะ...
วิ่ง...
แบร์รี่
วิ่ง
ความหนาแน่นโครงสร้าง ของเครื่องเร่งอนุภาค ยังไหว
นั่นมันอะไร
แบร์รี่โอเคไหม
ใช่ เขาเพิ่ง ผ่านความเร็วที่ 2 มัค
หนูรอให้พ่อ พาแบร์รี่กลับบ้านอยู่เนี่ย
ดูเหมือน เขาจะต้อง อยู่กับเราไปสักพักใหญ่
แบร์รี่ สิ่งที่นายเห็น คือสปีดฟอร์ซ
อดีต ปัจจุบัน อนาคตของนาย
ทั้งหมดในคราวเดียวกัน
ดังนั้น นายจะต้องมีสมาธิ กับที่ที่นายอยากจะไป
เอาล่ะ จงคิดถึง...
คืนนั้น
คิดถึงแม่ของนาย
ได้เวลานอนแล้ว ราตรีสวัสดิ์ พ่อลูกกระสุน
แม่!
มันได้ผล
ฉีดอนุภาคไฮโดรเจน เข้าไปเดี๋ยวนี้
นั่นอะไร เกิดอะไรขึ้น
แบร์รี่...เขาหายไป
- ดูนั่น - รูหนอน
และมันเสถียรแล้ว เริ่มจับเวลา
แม่!
แบร์รี่!
แม่!
นอร่า! อดทนไว้!
หนี แบร์รี่ หนี!
แบร์รี่ ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่!
เฮ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว
ได้โปรด สามีฉัน ลูกฉัน พวกเขา...
พวกเขาไม่เป็นไร
พวกเขาปลอดภัย
ผมสัญญา
คุณเป็นใคร
ผม...
ผมคือเดอะแฟลช
ฉันไม่เข้าใจ
คุณดูเหมือน พ่อของฉันมาก
นี่มันอาจ ไม่สมเหตุสมผล
แต่นี่ผมเอง แม่
นี่แบร์รี่
แบร์รี่ไหน
แบร์รี่ของแม่
โอ้ หนุ่มน้อยของแม่
ผมมีโอกาสแก้ตัว
ที่จะกลับมาที่นี่ และ...
บอกแม่ว่า ผมไม่เป็นไร
ทั้งผมและพ่อ เราไม่เป็นไรแล้ว
และเรารักแม่
ผมรักแม่
แม่รักลูกนะ
โอ หนุ่มน้อยของแม่
ลาก่อน ลาก่อน
ลาก่อน แบร์รี่
แม่
ฉันเชื่อว่า ถึงเวลาบอกลา แฮริสัน เวลส์
มันสวยมาก
ริปฮันเตอร์ จะต้องประทับใจ
เขาสร้างเครื่องแบบนี้ เป็นคนแรก
คนที่น่าสนใจ
แล้วนั่นมันอะไร
นั่นบอกว่า ถึงเวลาที่ฉันต้องไป
ขอบใจ ซิสโก้
อย่ากลับมาอีก
30 วินาที
บ้าน
- โอ พระเจ้า - แบร์รี่
เราต้องชัตดาวน์ รูหนอนโดยเร็ว!
เคทลิน!
นายไม่ช่วยเธอ
ทำไม
นายจะได้มีชีวิต ที่ต้องการแล้วแท้ๆ
นายจะได้มีทุกอย่าง ที่นายต้องการ!
ผมมีแล้ว
ไม่นานหรอก
ตัดเจเนอเตอร์ภายใน
สิบวินาที เร็วเข้า
สาม สอง หนึ่ง
รอนนี่ คุณเป็นไรไหม
คุณทำได้ไหม
ใช่ ฉันปิดมันหมดแล้ว
พวกเขาทำได้ พวกเขาตัดเจเนอเรเตอร์แล้ว
จะบอกให้เคลียร์นะ
หลังจากฆ่านาย
ฉันจะฆ่าพวกเขา
และฉันจะฆ่าพ่อนาย
ฉันชนะเสมอ แฟลช
เอ็ดดี้! โอ พระเจ้า...
เอ็ดดี้!
นายทำอะไรลงไป
ไม่มีหรอก ความบังเอิญอะไรนั่น
เกิดอะไรขึ้น
ซิสโก้ ช่วยหน่อย
เอ็ดดี้ เป็นบรรพบุรุษของเขา
ถ้าเอ็ดดี้ตาย เขาจะไม่ได้เกิด และ...
เขาจะถูกลบล้าง ไปจากการมีอยู่จริง
ไม่! ไม่! เอ็ดดี้
เอ็ดดี้ ไม่ ไม่
อยู่กับฉัน โอเคนะ อยู่
เขาคิดผิด กลายเป็นว่า
สุดท้ายแล้ว ผมคือฮีโร่
ใช่ เอ็ดดี้ คุณคือฮีโร่ของฉัน
นั่นแหละ สิ่งเดียวที่ผมอยากเป็น
ฮีโร่ของคุณ
ไม่!
ฉันควบคุมชีวิตนาย มานานมาก แบร์รี่
ดูสิว่า นายจะอยู่ยังไง ถ้าไม่มีฉัน
ทุกคน ไม่เข้าท่าแล้ว
ศาสตราจารย์ ฉันชัตดาวน์รูหนอนแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้
คุณปิดมันก็จริง แต่ดูเหมือน มันจะเปิดขึ้นอีก
เราต้องไปแล้ว
คุณโอเคไหม
ไอริส เราต้องไปแล้ว
หนูจะไม่ทิ้งเขา
เราต้องไปแล้ว ลูกรัก พ่อเสียใจด้วย
งั้น นั่นก็คือ สิ่งที่เราไม่อยากให้เกิด
- มันกำลังทำอะไรอยู่ - สูบ
ซิงกูลาริตี้ จะไม่หยุด แม้กระทั่งโลกจะหายไปแล้ว
ฉันเกรงว่า "จานรวมมวล" จะก่อเกิดขึ้นแล้ว
อะไรนะ
วัตถุกระจายตัว
มันคือการเคลื่อนไหว ที่เป็นวงรี รอบซิงกูลาริตี้
มันแปลว่าอะไร
เราต้องหยุดการเคลื่อนไหว
โดยพื้นฐานแล้ว มันก็เหมือน กับพายุทอร์นาโด แต่กลับหัว
และใหญ่กว่า
และน่ากลัวกว่า
แบร์รี่ เหตุการณ์นั่น มีระดับพลังงาน
อย่างน้อย 6.7 เทอร่าโวลต์อิเล็กตรอน
มันหยุดยั้งไม่ได้
ผมต้องลอง
โอ พระเจ้า
แบร์รี่
== sync, corrected by GoldenBeard == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com