1
00:00:00,504 --> 00:00:02,818
En la temporada pasada en Flash...

2
00:00:02,893 --> 00:00:04,618
¿Qué me está sucediendo?

3
00:00:04,661 --> 00:00:06,938
No fui el único afectado, ¿no?

4
00:00:06,997 --> 00:00:09,697
Hemos estado buscando
a otros metahumanos,

5
00:00:09,699 --> 00:00:10,778
como tú.

6
00:00:10,834 --> 00:00:11,978
No tengas miedo, Cisco.

7
00:00:12,035 --> 00:00:13,298
Tú también fuiste afectado.

8
00:00:13,369 --> 00:00:15,178
En algún lugar del tiempo,
accediste a casarte conmigo.

9
00:00:15,238 --> 00:00:16,298
Sí, acepté.

10
00:00:16,372 --> 00:00:17,658
¿Qué dices si lo hacemos?

11
00:00:17,707 --> 00:00:20,258
Harrison Wells es el Flash Reverso.

12
00:00:20,309 --> 00:00:22,018
¡Mataste a mi madre!

13
00:00:22,078 --> 00:00:23,538
¿Por qué?

14
00:00:23,613 --> 00:00:24,978
Somos enemigos, rivales, opuestos,

15
00:00:25,048 --> 00:00:26,298
reversos el uno del otro.

16
00:00:26,349 --> 00:00:27,738
Solo dile a la policía lo que hiciste.

17
00:00:27,817 --> 00:00:29,417
¡Saca a mi papá de la prisión!

18
00:00:29,419 --> 00:00:31,458
Podrías regresar y salvar a tu madre.

19
00:00:31,521 --> 00:00:33,658
Un agujero de gusano,
abriendo una brecha

20
00:00:33,723 --> 00:00:36,378
en el tiempo mismo.

21
00:00:36,426 --> 00:00:39,618
¡Siempre gano, Flash!

22
00:00:39,663 --> 00:00:41,018
¡Eddie!

23
00:00:41,097 --> 00:00:42,658
Eddie es su antepasado. Si Eddie muere,

24
00:00:42,732 --> 00:00:44,018
él nunca nacerá.

25
00:00:44,067 --> 00:00:46,258
Será borrado de la existencia.

26
00:00:47,704 --> 00:00:49,138
Una singularidad no se detendrá,

27
00:00:49,205 --> 00:00:50,378
ni aun después de que
la Tierra se haya ido.

28
00:00:50,440 --> 00:00:51,938
Tenemos que interrumpir el movimiento.

29
00:00:52,008 --> 00:00:53,178
¡No puede ser detenida!

30
00:00:53,242 --> 00:00:55,058
Tengo que intentarlo.

31
00:01:16,365 --> 00:01:19,400
- ¡Está regresando!
- ¡Sí, para morir!

32
00:01:28,645 --> 00:01:31,138
¡Juro que uno de estos días te mataré!

33
00:01:42,058 --> 00:01:43,618
Llegué tarde de nuevo, ¿no?

34
00:01:43,693 --> 00:01:45,526
Justo a tiempo.

35
00:01:55,672 --> 00:01:57,218
¿Cayeron dos al mismo tiempo?

36
00:01:57,273 --> 00:01:59,098
¡Una jugada doble de superhéroe!

37
00:01:59,142 --> 00:02:01,858
- No lo hice solo.
- Nunca estás solo, Barry.

38
00:02:01,911 --> 00:02:03,898
Tampoco tú, Sra. Raymond.

39
00:02:05,481 --> 00:02:07,418
Gracias por no hacer eso

40
00:02:07,483 --> 00:02:08,738
cuando estaba dentro de ti.

41
00:02:08,785 --> 00:02:10,498
Sucedió una vez. Supéralo.

42
00:02:10,553 --> 00:02:12,818
Snart y Rory.

43
00:02:12,889 --> 00:02:16,578
Vas a dejar sin trabajo
a un policía como yo.

44
00:02:16,626 --> 00:02:17,858
Solo intento ayudar.

45
00:02:17,927 --> 00:02:19,818
Usualmente haces más que ayudar, Barry.

46
00:02:19,863 --> 00:02:22,938
Le das esperanza a las
personas de esta ciudad.

47
00:02:22,999 --> 00:02:24,658
Tú eres el héroe, Barry.

48
00:02:24,701 --> 00:02:27,338
Felicidades a todos.

49
00:02:27,403 --> 00:02:30,138
Una victoria espectacular.

50
00:02:30,206 --> 00:02:32,538
Un hito, si prefieres.

51
00:02:32,608 --> 00:02:38,138
Sr. Allen, creo que no queda
nada que pueda enseñarle.

52
00:02:38,214 --> 00:02:41,338
Creo...

53
00:02:41,417 --> 00:02:45,553
que está listo para hacer
todo por su cuenta.

54
00:03:02,538 --> 00:03:03,938
Mi nombre es Barry Allen,

55
00:03:03,940 --> 00:03:06,698
y soy el hombre más rápido del mundo.

56
00:03:06,743 --> 00:03:08,498
Cuando era niño, vi a
mi madre ser asesinada

57
00:03:08,544 --> 00:03:10,578
por algo imposible.

58
00:03:10,646 --> 00:03:13,298
Mi padre fue a prisión por su muerte.

59
00:03:13,349 --> 00:03:15,338
Luego un accidente me
convirtió en lo imposible,

60
00:03:15,384 --> 00:03:17,378
y me convertí en Flash.

61
00:03:17,453 --> 00:03:18,978
Utilicé mis poderes
para encontrar al hombre

62
00:03:19,055 --> 00:03:21,218
responsable por la muerte de mi madre.

63
00:03:21,290 --> 00:03:24,458
Pensé que finalmente obtendría
justicia para mi familia,

64
00:03:24,527 --> 00:03:26,138
pero fallé.

65
00:03:26,196 --> 00:03:28,658
Han pasado seis meses
desde la singularidad.

66
00:03:28,732 --> 00:03:31,698
Ahora estoy por mi cuenta.
Decidí que es mejor de esa manera.

67
00:03:31,768 --> 00:03:33,898
Mantiene a salvo a la
gente que me importa.

68
00:03:33,970 --> 00:03:36,818
- Solo hay una cosa que puedo hacer
ahora. - MAÑANA EL DÍA DE FLASH

69
00:03:36,873 --> 00:03:37,698
Correr.

70
00:03:37,770 --> 00:03:40,340
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

71
00:03:40,540 --> 00:03:43,638
RADIOACTIVO

72
00:03:47,397 --> 00:03:48,818
¿Cómo está?

73
00:03:48,899 --> 00:03:51,178
Oye. Bien.

74
00:03:51,254 --> 00:03:52,418
¿Cómo estás?

75
00:03:52,488 --> 00:03:54,338
Bien.

76
00:03:54,390 --> 00:03:57,338
Bueno, la víctima. Su
nombre es Al Rothstein.

77
00:03:57,393 --> 00:03:58,778
Es un soldador aquí
en la planta nuclear.

78
00:03:58,828 --> 00:04:01,578
Un compañero lo encontró esta mañana.

79
00:04:01,631 --> 00:04:04,138
Entonces, ¿qué tienes?

80
00:04:04,200 --> 00:04:06,658
Petequias en cara y
parte blanca de los ojos,

81
00:04:06,702 --> 00:04:09,098
y este moretón alrededor de su cuello.

82
00:04:09,172 --> 00:04:11,058
Así que fue estrangulado.

83
00:04:11,107 --> 00:04:13,698
Por alguien bastante fuerte y grande.

84
00:04:13,777 --> 00:04:15,576
¿O algo?

85
00:04:15,578 --> 00:04:16,778
Esto no lo hizo Grodd.

86
00:04:16,846 --> 00:04:19,178
Gracias a Dios.

87
00:04:19,249 --> 00:04:20,738
Mira,

88
00:04:20,817 --> 00:04:22,858
te haré saber

89
00:04:22,919 --> 00:04:24,658
cuando encuentre más.

90
00:04:24,720 --> 00:04:26,858
Así que esta cosa del Día de Flash.

91
00:04:26,923 --> 00:04:28,818
Espero que estés planeando aparecer.

92
00:04:28,892 --> 00:04:31,338
No lo he decidido.

93
00:04:31,394 --> 00:04:33,098
Bar, me enteré que el alcalde intentará

94
00:04:33,163 --> 00:04:34,418
darte la llave de la ciudad.

95
00:04:34,463 --> 00:04:35,578
Sí, no necesito un premio.

96
00:04:35,631 --> 00:04:37,098
Amas que te den premios.

97
00:04:37,167 --> 00:04:39,458
Como todos esos trofeos de ciencia
que obtuviste en la secundaria.

98
00:04:39,502 --> 00:04:41,258
Esos me los merecía.

99
00:04:41,337 --> 00:04:44,858
Te haré saber lo que
encuentre, ¿de acuerdo?

100
00:04:44,908 --> 00:04:46,274
Muy bien.

101
00:04:58,988 --> 00:05:00,138
Ya casi es el Día de Flash.

102
00:05:00,190 --> 00:05:01,578
Una conmemoración especial

103
00:05:01,624 --> 00:05:04,578
en honor al hombre
que salvó Central City.

104
00:05:04,627 --> 00:05:07,818
Han pasado seis meses desde
que Flash salvó Central City

105
00:05:07,864 --> 00:05:11,138
del fenomenal hoyo negro
que surgió en el cielo.

106
00:05:11,201 --> 00:05:13,738
Joe, ¿en dónde nos encontramos con
lo del asesinato en la planta nuclear?

107
00:05:13,803 --> 00:05:15,258
Barry aún estay analizando la evidencia,

108
00:05:15,305 --> 00:05:16,658
pero fue definitivamente algo raro.

109
00:05:16,706 --> 00:05:17,818
Sí, por lo cual es que te dejé tener

110
00:05:17,874 --> 00:05:19,498
ese equipo táctico anti metahumanos.

111
00:05:19,542 --> 00:05:22,698
Y hablando de eso, ¿dónde
está su consejero científico?

112
00:05:23,146 --> 00:05:25,018
¡Cuidado con la barba!

113
00:05:27,483 --> 00:05:31,178
Es un estilo muy distinguido... señor.

114
00:05:31,254 --> 00:05:33,818
- ¿Qué es todo esto. Sr. Ramon?
- ¿Esto de aquí?

115
00:05:33,890 --> 00:05:35,018
Esto es algo en lo que estoy trabajando.

116
00:05:35,091 --> 00:05:36,457
Lo estoy cocinando para Joe

117
00:05:36,459 --> 00:05:39,338
y el equipo táctico para
hacer caer metahumanos.

118
00:05:39,395 --> 00:05:40,858
Estoy pensando llamarlo
"El inmovilizador".

119
00:05:40,930 --> 00:05:43,331
Aquí están las facturas.

120
00:05:46,535 --> 00:05:48,258
Una cosa más, capitán.

121
00:05:48,304 --> 00:05:51,072
No va a tener una placa, Sr. Ramon.

122
00:05:53,343 --> 00:05:55,618
Es bastante tacaño con esas placas, ¿no?

123
00:05:55,678 --> 00:05:57,938
Sí, los policías son
gracioso de esa forma.

124
00:05:58,014 --> 00:06:00,218
¿Así que crees que
realmente esto funcione?

125
00:06:00,283 --> 00:06:02,298
No hagas que me atrapen
con la guardia baja.

126
00:06:02,352 --> 00:06:04,138
Sí, una vez que termine
con "El inmovilizador",

127
00:06:04,187 --> 00:06:07,138
la policía tendrá completamente lo que
necesita para atrapar a un metahumano.

128
00:06:07,190 --> 00:06:08,778
Especialmente ahora
que Barry decidió ir a lo

129
00:06:08,858 --> 00:06:11,778
Lobo solitario McQuade y
luchar contra el crimen él solo.

130
00:06:11,827 --> 00:06:13,458
Sí, ¿verdad? ¿Has hablado con él?

131
00:06:13,529 --> 00:06:15,098
No realmente. Ni siquiera
he sabido de Caitlin

132
00:06:15,164 --> 00:06:16,618
desde que comenzó a trabajar
en laboratorios Mercury.

133
00:06:16,665 --> 00:06:19,058
- Hola, Cisco. Hola, papá.
- Hola, nena.

134
00:06:19,135 --> 00:06:21,018
Oigan, me preguntaba si hablaron
con Barry sobre la conmemoración.

135
00:06:21,070 --> 00:06:22,498
Justamente estábamos diciendo.

136
00:06:22,571 --> 00:06:24,218
Lo siento, pero, no puedo creer

137
00:06:24,274 --> 00:06:26,498
que le vayan a dar a
Flash la llave de la ciudad.

138
00:06:26,575 --> 00:06:28,178
Aunque técnicamente, como
miembros del equipo Flash,

139
00:06:28,244 --> 00:06:29,338
todos deberíamos recibir esas llaves.

140
00:06:29,412 --> 00:06:30,818
Bueno, ya conoces a Barry.

141
00:06:30,880 --> 00:06:32,738
Entre más tratemos de
convencerlo de algo,

142
00:06:32,782 --> 00:06:33,898
menos va a querer hacerlo.

143
00:06:33,950 --> 00:06:35,658
Sí, pero debería ir.

144
00:06:35,718 --> 00:06:37,538
Alguien debería
intentar hacerlo razonar.

145
00:06:37,586 --> 00:06:38,778
Tal vez su mejor amigo.

146
00:06:38,854 --> 00:06:41,578
Joe, créeme, lo he intentado.

147
00:06:41,657 --> 00:06:43,457
Me refería a ella.

148
00:06:44,928 --> 00:06:45,858
Adiós, nena.

149
00:06:45,929 --> 00:06:47,929
- Sí.
- Bien.

150
00:07:04,101 --> 00:07:08,230
PRECAUCIÓN TRABAJO DE RENOVACIÓN
NO ENTRAR AL ÁREA DE TRABAJO

151
00:07:26,369 --> 00:07:27,738
¿Sabes?, si alguna vez decides

152
00:07:27,803 --> 00:07:29,658
que no quieres ser Flash,

153
00:07:29,705 --> 00:07:32,258
tienes un buen futuro
siendo contratista.

154
00:07:32,308 --> 00:07:34,178
Gracias.

155
00:07:34,243 --> 00:07:36,298
Sí, solo estoy intentando poner todo

156
00:07:36,346 --> 00:07:40,258
exactamente como estaba antes de...

157
00:07:40,316 --> 00:07:42,316
Ya sabes.

158
00:07:46,389 --> 00:07:48,098
Parece que muchos de
los locales comerciales

159
00:07:48,157 --> 00:07:50,658
están siendo reconstruidos por la noche.

160
00:07:50,726 --> 00:07:53,418
En secreto.

161
00:07:53,463 --> 00:07:56,578
Estaba pensando en escribir un
artículo sobre eso en el periódico.

162
00:07:56,632 --> 00:07:58,338
No. Por favor.

163
00:07:58,401 --> 00:08:00,258
Mira, las personas han
escuchado las historias.

164
00:08:00,303 --> 00:08:01,938
Han leído los artículos.

165
00:08:02,005 --> 00:08:04,978
Quizá incluso han visto
pasar al rayo rojo.

166
00:08:05,041 --> 00:08:07,858
Pero nunca han visto a Flash, Barry.

167
00:08:07,910 --> 00:08:09,498
¿Así que por eso estás aquí?

168
00:08:09,545 --> 00:08:11,978
¿Viniste a convencerme
de ir a la conmemoración?

169
00:08:12,048 --> 00:08:14,178
Porque... no voy a ir.

170
00:08:14,250 --> 00:08:16,578
Las personas solo quieren agradecerle
al hombre que salvó a Central City.

171
00:08:16,652 --> 00:08:19,418
Bueno, no pueden, porque ese no soy yo.

172
00:08:19,489 --> 00:08:21,858
Deberías saber eso mejor que nadie.

173
00:08:26,829 --> 00:08:30,264
Central City cree en Flash.

174
00:08:32,135 --> 00:08:34,368
Y yo también.

175
00:08:37,187 --> 00:08:38,498
MAÑANA EL DÍA DE FLASH
MUESTRA TU AGRADECIMIENTO

176
00:08:38,544 --> 00:08:41,089
¡POR EL HOMBRE QUE
SALVÓ CENTRAL CITY!

177
00:09:24,954 --> 00:09:26,578
¡Brillante!

178
00:09:26,655 --> 00:09:27,978
¡Ha contenido la singularidad

179
00:09:28,057 --> 00:09:30,818
sumándose al momento angular!

180
00:09:30,893 --> 00:09:32,818
Barry, se está estabilizando.

181
00:09:32,861 --> 00:09:34,498
¡Sigue haciendo lo que haces!

182
00:09:34,564 --> 00:09:36,938
No estoy seguro cuánto
tiempo más pueda.

183
00:09:36,999 --> 00:09:39,138
- ¡Cisco!
- ¿Ahora qué?

184
00:09:39,202 --> 00:09:42,098
Tenemos que mezclar los horizontes
interno y externo del evento.

185
00:09:42,171 --> 00:09:43,698
¿Cómo hacemos eso?

186
00:09:43,772 --> 00:09:46,618
Separándonos en el ojo.

187
00:09:46,675 --> 00:09:50,911
La cantidad de energía de la
fisura debería hacer el truco.

188
00:09:53,416 --> 00:09:55,658
Es nuestra única esperanza, Ronald.

189
00:09:55,718 --> 00:09:58,138
¡Ronnie, no! Es muy peligroso.

190
00:09:58,187 --> 00:10:01,338
¿Qué tal si no puedes
escapar del influjo?

191
00:10:01,390 --> 00:10:04,458
Cait, tenemos que intentarlo.

192
00:10:38,794 --> 00:10:41,795
Ronnie... Profesor...

193
00:10:44,500 --> 00:10:46,400
¡No!

194
00:11:19,535 --> 00:11:22,369
Ronald... Ronald...

195
00:11:35,117 --> 00:11:36,817
Lo lamento mucho.

196
00:11:53,374 --> 00:11:58,573
DÍA DE FLASH

197
00:12:06,594 --> 00:12:08,978
¿Estamos esperando problemas?

198
00:12:09,030 --> 00:12:10,938
Los policías siempre
esperamos problemas.

199
00:12:10,999 --> 00:12:15,058
En esta ciudad, espero monstruos
voladores supermalignos.

200
00:12:15,103 --> 00:12:17,298
Esa es una expectativa sólida.

201
00:12:20,508 --> 00:12:23,542
Vaya, vaya.

202
00:12:31,419 --> 00:12:34,818
¡Buenos días, Central City!

203
00:12:34,890 --> 00:12:38,258
Hace un año, nuestro mundo cambió.

204
00:12:38,326 --> 00:12:42,658
Nuestra ciudad se convirtió
en la zona cero de...

205
00:12:42,730 --> 00:12:45,458
algunas cosas bastante raras.

206
00:12:45,533 --> 00:12:47,938
Tenemos una nueva raza de criminales:

207
00:12:48,003 --> 00:12:51,178
hombres y mujeres que no
solo desafían nuestras leyes,

208
00:12:51,239 --> 00:12:54,378
sino también las físicas
y las de la razón.

209
00:12:54,442 --> 00:12:57,618
Pero también tenemos algo más.

210
00:12:57,679 --> 00:13:00,613
¡Tenemos a Flash!

211
00:13:06,254 --> 00:13:08,178
Nuestras heridas son profundas,

212
00:13:08,223 --> 00:13:10,178
y sé que muchos de ustedes tienen miedo

213
00:13:10,225 --> 00:13:12,818
en lo que el mañana amenaza con traer.

214
00:13:12,894 --> 00:13:15,418
Pero Flash no solo nos protege,

215
00:13:15,496 --> 00:13:18,497
él devuelve la esperanza
donde estaba perdida.

216
00:13:18,499 --> 00:13:21,818
Es por eso que me
honra presentar la llave

217
00:13:21,870 --> 00:13:26,239
al hombre que salvó
a Central City... ¡Flash!

218
00:13:51,532 --> 00:13:55,050
¡Flash! ¡Flash!

219
00:13:55,250 --> 00:13:56,769
Flash. Flash.

220
00:14:16,958 --> 00:14:18,698
Las puertas de Central City

221
00:14:18,760 --> 00:14:21,727
estarán siempre abiertas para ti, Flash.

222
00:14:24,565 --> 00:14:25,898
¡Cuidado!

223
00:14:32,173 --> 00:14:33,973
¿Está bien?

224
00:14:38,713 --> 00:14:40,778
Yo me encargo, ¿de acuerdo?

225
00:14:42,750 --> 00:14:45,858
El hombre que salvó Central City,

226
00:14:45,921 --> 00:14:48,098
odio que llueva en tu desfile.

227
00:15:11,579 --> 00:15:13,378
¡Cisco!

228
00:15:13,448 --> 00:15:14,818
¡Cisco!

229
00:15:14,882 --> 00:15:17,583
- ¡El inmovilizador!
- ¡Claro!

230
00:15:22,690 --> 00:15:24,778
Asegurado y cargado. ¡Vamos!

231
00:15:28,363 --> 00:15:29,898
¡Inmovilizado!

232
00:15:39,240 --> 00:15:42,018
Cisco, dijiste que esta
cosa lo derribaría.

233
00:15:42,077 --> 00:15:44,310
Y no lo derribó.

234
00:15:49,184 --> 00:15:52,058
Se levantó.

235
00:15:52,120 --> 00:15:53,953
¡Corre! ¡Corre!

236
00:15:56,992 --> 00:16:00,018
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo los lanzo y tú disparas.

237
00:16:16,777 --> 00:16:18,738
Es Al Rothstein.

238
00:16:18,813 --> 00:16:21,538
El cuerpo que encontramos
en la planta nuclear,

239
00:16:21,616 --> 00:16:23,716
¡está vivo!

240
00:16:34,747 --> 00:16:36,178
De acuerdo con la oficina del forense,

241
00:16:36,248 --> 00:16:38,178
El cuerpo de Al Rothstein estuvo
en la morgue toda la noche,

242
00:16:38,256 --> 00:16:40,378
así que podemos eliminar "ataque zombi".

243
00:16:40,425 --> 00:16:42,258
¿Rothstein tuvo un hermano gemelo?

244
00:16:42,327 --> 00:16:43,778
No. Hijo único.

245
00:16:43,828 --> 00:16:46,058
Y escucha esto, la noche
que el acelerador explotó,

246
00:16:46,131 --> 00:16:48,978
Rothstein estaba en su
luna de miel, en Hawái.

247
00:16:49,033 --> 00:16:51,418
Así que estamos buscando a un
tipo que es verdaderamente fuerte,

248
00:16:51,469 --> 00:16:53,658
puede volverse del doble
de su tamaño, y además,

249
00:16:53,704 --> 00:16:55,538
¿luce exactamente como
el tipo que asesinó?

250
00:16:55,607 --> 00:16:57,778
Podría pensar que este metahumano
es absolutamente genial

251
00:16:57,842 --> 00:17:01,098
si no fuera porque todo lo que
tiene que ver con él me aterroriza.

252
00:17:01,146 --> 00:17:02,658
¿Eso fue lo que te sucedió a ti?

253
00:17:02,713 --> 00:17:05,515
Te veías ahí realmente asustado.

254
00:17:06,375 --> 00:17:07,418
De hecho estoy viendo

255
00:17:07,485 --> 00:17:09,178
ahora mismo al hombre al que
puedo preguntarle al respecto.

256
00:17:09,254 --> 00:17:11,858
Te vuelvo a llamar, ¿de acuerdo? Oye.

257
00:17:11,922 --> 00:17:14,818
Así que en el hospital cercano en la
conmemoración del Día de Flash,

258
00:17:14,892 --> 00:17:17,858
el equipo de rayos X y el
tomógrafo fallaron a la vez.

259
00:17:17,928 --> 00:17:19,258
¿Fue por tu culpa?

260
00:17:19,330 --> 00:17:23,498
No hice nada que pudiera
haber causado eso.

261
00:17:23,568 --> 00:17:27,658
Estoy un 92 por ciento seguro.

262
00:17:27,705 --> 00:17:31,058
Voy a asegurarme que
sea un 100. Discúlpame.

263
00:17:31,108 --> 00:17:32,778
¿Estás bien?

264
00:17:32,843 --> 00:17:36,345
- Tenemos que hablar.
- De acuerdo.

265
00:17:39,083 --> 00:17:41,498
Barry no puede seguir
haciendo esto solo.

266
00:17:41,553 --> 00:17:43,258
Ese es su plan

267
00:17:43,321 --> 00:17:44,578
y no sé cómo convencerlo
de lo contrario.

268
00:17:44,656 --> 00:17:45,738
En este punto, solo estoy intentando

269
00:17:45,790 --> 00:17:47,098
no alejarlo más.

270
00:17:47,158 --> 00:17:48,938
Tal vez Barry ha tenido tanto éxito

271
00:17:48,993 --> 00:17:51,218
alejándonos a ti, a mí
y a todo el mundo

272
00:17:51,262 --> 00:17:53,058
porque nosotros se lo
seguimos permitiendo.

273
00:17:53,130 --> 00:17:54,698
No lo dejemos.

274
00:17:54,765 --> 00:17:56,818
¿Qué sugieres?

275
00:17:56,867 --> 00:18:01,378
Bueno, "si te siguen diciendo que no,

276
00:18:01,439 --> 00:18:03,298
deja de hacer preguntas".

277
00:18:03,341 --> 00:18:04,978
Yo digo eso. ¿Estás citándome a mí?

278
00:18:05,042 --> 00:18:07,698
¿Qué puedo decir? Eres
un hombre muy listo.

279
00:18:16,120 --> 00:18:19,978
Entonces así es como se
ven por dentro Mercury Labs.

280
00:18:20,057 --> 00:18:22,338
La seguridad aquí es mucho mejor
que en los laboratorios STAR,

281
00:18:22,393 --> 00:18:23,698
con personas entrando y saliendo

282
00:18:23,761 --> 00:18:25,938
del Núcleo todo el tiempo.

283
00:18:25,996 --> 00:18:28,097
- Hola, Cisco.
- Dulce Sarek.

284
00:18:28,099 --> 00:18:29,898
¿Eso es un empalmador de protones de 6K?

285
00:18:29,967 --> 00:18:31,578
Sí, lo es.

286
00:18:31,636 --> 00:18:34,738
El Dr. McGee insiste en tener
lo último en tecnología.

287
00:18:36,207 --> 00:18:38,698
Te lo mereces.

288
00:18:38,776 --> 00:18:41,938
Te vi hoy en la conmemoración,

289
00:18:42,012 --> 00:18:45,218
supongo que viste lo que sucedió.

290
00:18:45,283 --> 00:18:47,098
Cisco, no puedo volver.

291
00:18:47,151 --> 00:18:49,738
Escucha esto: encontramos
esto en una víctima

292
00:18:49,787 --> 00:18:51,258
en la planta de energía nuclear,

293
00:18:51,322 --> 00:18:53,538
pero la insignia no muestra
absolutamente nada,

294
00:18:53,591 --> 00:18:55,418
lo cual es muy raro.

295
00:18:55,493 --> 00:18:58,218
Lo que también es extraño es que en el
mismo momento que el metahumano creció,

296
00:18:58,296 --> 00:19:01,218
todos las máquinas de rayos X en un
radio de 1600 metros se estropearon.

297
00:19:01,266 --> 00:19:04,098
- Cisco.
- Solo... si solo pudieras

298
00:19:04,168 --> 00:19:06,498
ver si la insignia fue
manipulada o algo.

299
00:19:06,571 --> 00:19:07,778
Digo, si está rota o...

300
00:19:07,838 --> 00:19:10,098
Lo que sea.

301
00:19:10,174 --> 00:19:12,241
Sería de mucha ayuda.

302
00:19:16,006 --> 00:19:17,898
POLICÍA DE CENTRAL CITY

303
00:19:17,945 --> 00:19:20,143
FLASH TAMBALEA

304
00:19:23,721 --> 00:19:25,138
Sr. Allen.

305
00:19:25,189 --> 00:19:26,618
¿Barry Allen?

306
00:19:26,691 --> 00:19:28,978
- Sí.
- Soy Greg Turk.

307
00:19:29,026 --> 00:19:31,858
Soy un abogado en Weathersby and Stone.

308
00:19:31,929 --> 00:19:33,938
Normalmente no hago visitas a
domicilio, pero he estado intentando

309
00:19:33,998 --> 00:19:35,578
comunicarme con usted por varios meses.

310
00:19:35,633 --> 00:19:37,738
Sí. Sí, me disculpo por eso.

311
00:19:37,802 --> 00:19:39,178
Es solo que...

312
00:19:39,236 --> 00:19:41,138
He estado muy ocupado
con trabajo policial.

313
00:19:41,205 --> 00:19:43,498
Necesitamos hablar sobre
laboratorios STAR.

314
00:19:43,541 --> 00:19:46,138
Como sabe, Harrison Wells
le dejó la propiedad

315
00:19:46,210 --> 00:19:47,418
como parte de su fideicomiso.

316
00:19:47,478 --> 00:19:51,218
Sí, lo cual no le pedí que hiciera,

317
00:19:51,282 --> 00:19:53,298
pero he estado manteniendo el lugar.

318
00:19:53,351 --> 00:19:54,978
Bueno, me temo que va
a necesitar más que

319
00:19:55,052 --> 00:19:57,218
limpiar los pisos para conservarlo.

320
00:19:57,288 --> 00:19:59,138
Las instalaciones y la inmobiliaria
están programadas para ir

321
00:19:59,190 --> 00:20:03,726
a la administración judicial al final
de esta semana a menos que

322
00:20:05,363 --> 00:20:07,898
vea esto.

323
00:20:07,965 --> 00:20:09,138
¿Qué es?

324
00:20:09,200 --> 00:20:11,867
Un mensaje de video
hecho por el Dr. Wells.

325
00:20:13,838 --> 00:20:15,137
¿Qué hay en él? ¿Lo ha visto?

326
00:20:15,139 --> 00:20:17,098
No. Fue muy específico.

327
00:20:17,141 --> 00:20:19,298
Era para que solo usted lo viera.

328
00:20:19,377 --> 00:20:20,738
El dispositivo me enviará
una notificación

329
00:20:20,812 --> 00:20:22,498
luego de que lo haya visto.

330
00:20:22,547 --> 00:20:25,058
Y para ese entonces, tendré
todo listo para llevarlo a cabo.

331
00:20:25,115 --> 00:20:26,618
No voy a ver eso.

332
00:20:26,684 --> 00:20:28,858
Bueno, depende de usted, Sr. Allen.

333
00:20:28,919 --> 00:20:31,818
Solo estoy aquí para representar
la última petición de Harrison Wells.

334
00:20:31,889 --> 00:20:34,022
Buen día.

335
00:20:57,178 --> 00:21:00,538
ALERTA DE SEGURIDAD: LABORATORIOS STAR
ENTRADA NO AUTORIZADA

336
00:21:06,924 --> 00:21:08,018
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

337
00:21:08,092 --> 00:21:10,658
- Trabajando.
- Caitlin tenía razón.

338
00:21:10,728 --> 00:21:13,538
Sí, todos los humanos tienen
pequeñas cantidades de radiación

339
00:21:13,598 --> 00:21:16,018
debido al contacto con
celulares, microondas,

340
00:21:16,066 --> 00:21:17,258
televisores, etcétera.

341
00:21:17,301 --> 00:21:19,458
Nuestros cuerpos son
conductores naturales.

342
00:21:19,537 --> 00:21:21,458
Creo que nuestro metahumano ha
estado absorbiendo toda la radiación

343
00:21:21,506 --> 00:21:23,218
a su alrededor y usándola
para potenciarse.

344
00:21:23,274 --> 00:21:25,138
Razón por la cual las máquinas
de rayos X en el hospital

345
00:21:25,209 --> 00:21:26,378
fallaron el día de la conmemoración.

346
00:21:26,444 --> 00:21:27,777
Así que, si queremos encontrarlo,

347
00:21:27,779 --> 00:21:29,618
tenemos que buscar
lugares sin radiación.

348
00:21:29,680 --> 00:21:32,698
Muy bien, muchachos, no
los quiero por aquí ahora.

349
00:21:32,750 --> 00:21:35,538
Difícil. Necesitas a tus compañeros.
Necesitas a tus amigos.

350
00:21:35,586 --> 00:21:38,098
Barry, todos en esta habitación
se preocupan por ti,

351
00:21:38,155 --> 00:21:39,978
pero también nos importa esta ciudad.

352
00:21:40,024 --> 00:21:41,218
Todos queremos hacer la diferencia,

353
00:21:41,292 --> 00:21:42,618
eso significa pelear
contra metahumanos,

354
00:21:42,660 --> 00:21:44,618
y también significa trabajar con Flash.

355
00:21:44,695 --> 00:21:46,298
No puedes negarnos eso.

356
00:21:46,363 --> 00:21:47,978
- Ya no más.
- Lo encontré.

357
00:21:48,032 --> 00:21:49,218
Hay una zona muerta de tres cuadras

358
00:21:49,266 --> 00:21:51,058
cerca de una planta de recuperación
de desechos peligrosos.

359
00:21:51,101 --> 00:21:53,258
Debería estar floreciendo con radiación,
y en este momento está en cero.

360
00:21:53,304 --> 00:21:57,172
Ahí es donde encontrarás
a tu aplastador de átomos.

361
00:21:59,076 --> 00:22:01,458
Porque absorbe energía atómica,

362
00:22:01,512 --> 00:22:04,578
y él, bueno, aplasta.

363
00:22:04,649 --> 00:22:08,098
Ven aquí.

364
00:22:08,152 --> 00:22:09,978
Ese nombre es genial.
Bienvenido al equipo.

365
00:22:10,020 --> 00:22:12,578
- Gracias.
- Genial, chicos. Gracias.

366
00:22:12,623 --> 00:22:14,178
Ya se pueden ir, ¿bien?

367
00:22:14,224 --> 00:22:17,018
Barry, necesitas dejar que Cisco y Stein

368
00:22:17,094 --> 00:22:19,098
encuentren una manera
para detener a este tipo.

369
00:22:19,163 --> 00:22:21,296
No.

370
00:22:27,772 --> 00:22:29,778
Barry dejó su auricular.

371
00:22:29,841 --> 00:22:32,378
No podemos hablar con él.

372
00:22:32,443 --> 00:22:34,877
Está por su cuenta.

373
00:23:02,278 --> 00:23:04,818
Bueno, esta es una coincidencia.

374
00:23:04,881 --> 00:23:07,938
Pensé que tendría que ir a buscarte.

375
00:23:07,984 --> 00:23:09,978
No voy a permitir que
lastimes a nadie más.

376
00:23:10,053 --> 00:23:11,698
Solo estoy aquí para
lastimarte a ti, amigo.

377
00:23:11,755 --> 00:23:13,138
¿Sí?

378
00:23:13,189 --> 00:23:14,618
¿Entonces por qué
mataste a Albert Rothstein?

379
00:23:14,691 --> 00:23:16,178
¿Y por qué luces como él?

380
00:23:16,225 --> 00:23:18,058
No me creerías si te lo dijera.

381
00:23:18,127 --> 00:23:21,778
- Pruébame.
- Estoy a punto de hacerlo.

382
00:23:21,832 --> 00:23:22,898
¿De verdad no hay manera de saber

383
00:23:22,966 --> 00:23:24,338
que está sucediendo allá?

384
00:23:24,400 --> 00:23:27,569
Estoy buscando cámaras de seguridad.

385
00:23:46,823 --> 00:23:48,656
Mi turno.

386
00:23:51,528 --> 00:23:53,418
- Papá.
- Quizá pueda llegar hasta allá.

387
00:23:53,463 --> 00:23:55,698
No, no lo harás, ¿y qué vas
a hacer cuando llegues?

388
00:23:55,765 --> 00:23:56,698
El inmovilizador no funciono en él.

389
00:23:56,766 --> 00:23:57,338
¡Alarma!

390
00:23:57,412 --> 00:24:00,058
- Créeme, todos estamos alarmados.
- No, el sistema de alarma.

391
00:24:00,136 --> 00:24:02,378
Has intervenido las cámaras
de seguridad, ¿correcto?

392
00:24:02,438 --> 00:24:04,618
¡Correcto!

393
00:24:04,674 --> 00:24:07,308
"Vamos, siente el sonido".

394
00:24:11,515 --> 00:24:13,218
Él dijo que eras una especie de héroe,

395
00:24:13,282 --> 00:24:16,250
pero no pareces digno
de él, o de esta ciudad.

396
00:24:21,324 --> 00:24:25,018
Profesor Stein, es un genio.

397
00:24:25,061 --> 00:24:27,658
Creo que eso ya ha
sido bien establecido.

398
00:24:45,949 --> 00:24:47,338
No, gracias.

399
00:24:47,417 --> 00:24:49,458
Iris dice que los macarrones
con queso son tus favoritos.

400
00:24:49,519 --> 00:24:51,898
No tengo hambre.

401
00:24:51,954 --> 00:24:53,898
Ya han pasado seis meses, Barry.

402
00:24:53,967 --> 00:24:55,858
Tienes que comer, hijo.

403
00:24:57,017 --> 00:24:58,538
Es una buena jugada...

404
00:24:58,581 --> 00:24:59,698
estar molesto todo el tiempo.

405
00:24:59,777 --> 00:25:00,858
Lo entiendo.

406
00:25:00,924 --> 00:25:02,298
Extrañas a tus padres, y quieres

407
00:25:02,363 --> 00:25:03,618
demostrarles que eres fuerte.

408
00:25:03,667 --> 00:25:05,938
Estar enojado lo hace más fácil.

409
00:25:06,474 --> 00:25:09,924
Lo más difícil de hacer
sería permitirte sentir.

410
00:25:10,660 --> 00:25:14,698
Está bien estar triste.
Puedes estar triste, Barry.

411
00:25:14,764 --> 00:25:17,218
Tus padres entenderán

412
00:25:17,266 --> 00:25:20,618
si no eres fuerte todo el tiempo.

413
00:25:20,670 --> 00:25:22,804
Por eso estoy aquí.

414
00:25:27,043 --> 00:25:29,377
Está bien, hijo. Te tengo.

415
00:25:51,434 --> 00:25:53,568
Estás bien. Te tengo.

416
00:25:58,041 --> 00:26:00,058
¿Dónde están todos?

417
00:26:00,109 --> 00:26:03,178
Me imaginé que no querrías
una audiencia cuando volvieras.

418
00:26:03,246 --> 00:26:06,180
Sí, gracias.

419
00:26:07,784 --> 00:26:10,618
Iris tiene razón.

420
00:26:10,687 --> 00:26:12,298
No vas a seguir haciendo esto.

421
00:26:12,355 --> 00:26:14,018
Los últimos seis meses
te he dado tu espacio

422
00:26:14,090 --> 00:26:18,418
para que resuelvas todo
esto, vuelvas a nosotros.

423
00:26:18,461 --> 00:26:22,530
Pero hoy probaste que solo
prefieres hacer que te maten.

424
00:26:24,467 --> 00:26:27,458
Es mejor que hacer que
maten a mis amigos.

425
00:26:27,503 --> 00:26:30,698
¿Quieres que te diga
que no fue tu culpa?

426
00:26:30,740 --> 00:26:34,098
No puedo. Fue tu
culpa. ¿Adivina qué?

427
00:26:34,177 --> 00:26:37,378
No fuiste la única persona
tomando decisiones ese día.

428
00:26:37,380 --> 00:26:40,098
El resto de nosotros también estuvo ahí.

429
00:26:40,149 --> 00:26:42,817
Eddie y Ronnie,

430
00:26:42,819 --> 00:26:45,538
ellos eligieron ayudarte
a detener a Wells,

431
00:26:45,589 --> 00:26:47,978
y detener esa...

432
00:26:48,058 --> 00:26:50,898
- singularidad.
- La cosa de la singularidad.

433
00:26:50,961 --> 00:26:53,898
Está en todos nosotros, Barry.

434
00:26:53,964 --> 00:26:58,018
Así que deja de acaparar toda
la culpa y el remordimiento.

435
00:26:58,068 --> 00:27:02,070
Tenemos que vivir con
eso. Seguir adelante.

436
00:27:04,207 --> 00:27:07,578
¿Qué hago ahora?

437
00:27:07,644 --> 00:27:10,618
Bueno, sé que has estado

438
00:27:10,680 --> 00:27:14,658
reconstruyendo Central City de noche.

439
00:27:14,718 --> 00:27:17,538
Solo son ladrillos y pintura.

440
00:27:17,587 --> 00:27:21,138
Tal vez deberías comenzar
a tratar de reconstruir...

441
00:27:21,190 --> 00:27:23,338
cosas que realmente importan.

442
00:27:37,907 --> 00:27:39,498
¿Qué estás haciendo aquí?

443
00:27:39,542 --> 00:27:42,778
Lo siento, debí llamar o algo.

444
00:27:42,846 --> 00:27:46,538
Solo... quería verte.

445
00:27:46,616 --> 00:27:48,058
Ha pasado algo de tiempo.

446
00:27:48,118 --> 00:27:50,298
Sí, Cisco dijo que te vio

447
00:27:50,353 --> 00:27:53,738
en la conmemoración del Día de Flash.

448
00:27:53,790 --> 00:27:55,938
Estaba sorprendido.

449
00:27:55,992 --> 00:28:01,658
Tú, más que nadie, sabe que
no fui el héroe ese día.

450
00:28:01,731 --> 00:28:05,833
- Claro que lo fuiste.
- No.

451
00:28:07,871 --> 00:28:09,698
Cait, Ronnie murió salvándome.

452
00:28:09,773 --> 00:28:14,298
Yo debí salvarlo a él, y
yo... lo siento mucho.

453
00:28:14,377 --> 00:28:17,698
Barry, sé que hiciste
todo lo que pudiste.

454
00:28:17,747 --> 00:28:20,898
No fue tu culpa.

455
00:28:20,950 --> 00:28:23,858
No te culpo por la muerte de Ronnie.

456
00:28:23,920 --> 00:28:27,018
Me culpo a mí misma.

457
00:28:27,090 --> 00:28:28,923
¿Por qué?

458
00:28:30,694 --> 00:28:32,138
Cuando Ronnie se convirtió
en Firestorm la primera vez,

459
00:28:32,195 --> 00:28:34,498
me pidió que dejáramos Central City,

460
00:28:34,564 --> 00:28:40,218
y fuéramos a cualquier lugar donde
pudiéramos tener una vida normal.

461
00:28:40,269 --> 00:28:43,018
Y dije que no.

462
00:28:43,073 --> 00:28:50,378
No podía dejar laboratorios
STAR, al Dr. Wells... a ti.

463
00:28:50,446 --> 00:28:54,778
Si me hubiera ido con él,
Ronnie podría seguir con vida.

464
00:28:54,851 --> 00:28:56,898
Estar en laboratorios STAR
simplemente me hace pensar en ello

465
00:28:56,953 --> 00:28:59,320
cada día.

466
00:29:01,157 --> 00:29:02,538
Toma.

467
00:29:02,592 --> 00:29:05,418
¿Ahora cargas un pañuelo?

468
00:29:05,494 --> 00:29:07,498
¿Qué edad tienes, ochenta?

469
00:29:11,534 --> 00:29:14,458
- ¿Qué es eso?
- Es...

470
00:29:14,537 --> 00:29:18,178
Al parecer, en caso de que muriera,

471
00:29:18,241 --> 00:29:21,442
Wells tenía una especie
de testamento vital.

472
00:29:23,379 --> 00:29:24,938
¿Y aún no lo has visto?

473
00:29:24,981 --> 00:29:28,018
No. No, me ha...

474
00:29:28,084 --> 00:29:31,119
dado mucho miedo.

475
00:29:32,055 --> 00:29:34,722
¿Qué tal si lo viéramos juntos?

476
00:29:36,726 --> 00:29:38,138
De acuerdo.

477
00:29:45,769 --> 00:29:47,858
Hola, Barry.

478
00:29:47,937 --> 00:29:49,937
Si estás viendo esto,

479
00:29:49,939 --> 00:29:53,098
quiere decir que algo ha
salido terriblemente mal.

480
00:29:53,176 --> 00:29:58,658
Estoy muerto y los últimos quince
años habrán sido en vano.

481
00:29:58,714 --> 00:30:01,218
Qué decepción. Quince años.

482
00:30:01,284 --> 00:30:03,618
¿Sabes?, cuando me doy cuenta
de que en todos esos años

483
00:30:03,686 --> 00:30:05,418
ayudando a criarte,

484
00:30:05,488 --> 00:30:07,858
nunca fuimos enemigos de verdad, Barry.

485
00:30:07,924 --> 00:30:09,818
No soy lo que odias.

486
00:30:09,893 --> 00:30:14,458
Y por eso, quiero darte
lo que más quieres.

487
00:30:14,530 --> 00:30:16,258
No va a importar.

488
00:30:16,332 --> 00:30:20,138
Nunca serás completamente
feliz, Barry Allen, créeme.

489
00:30:20,203 --> 00:30:21,738
Te conozco.

490
00:30:21,805 --> 00:30:23,338
Ahora...

491
00:30:23,406 --> 00:30:25,378
Elimina todo lo que
dije hasta este punto.

492
00:30:25,441 --> 00:30:28,976
Entrégale el siguiente
mensaje a la policía.

493
00:30:28,978 --> 00:30:31,378
Mi nombre es Harrison Wells.

494
00:30:31,380 --> 00:30:33,058
Un ser de mente y cuerpo sanos,

495
00:30:33,116 --> 00:30:35,258
libremente confieso el
asesinato de Nora Allen.

496
00:30:35,318 --> 00:30:37,498
En su casa, en la noche del 18 de marzo,

497
00:30:37,553 --> 00:30:39,178
en el año 2000.

498
00:30:39,255 --> 00:30:40,858
Yo ataqué a Nora Allen en su comedor.

499
00:30:40,924 --> 00:30:42,458
- Dios mío.
- La apuñalé en el pecho

500
00:30:42,525 --> 00:30:44,578
- con un gran cuchillo carnicero...
- Confesó.

501
00:30:44,627 --> 00:30:46,618
Del cajón a la izquierda
del fregadero de la cocina.

502
00:30:46,696 --> 00:30:48,762
Esto es.

503
00:30:50,366 --> 00:30:53,534
Esto es lo que necesito
para liberar a mi papá.

504
00:30:58,541 --> 00:31:00,098
Hola, Joe. Sí, oye.

505
00:31:00,143 --> 00:31:03,738
¿Puedes hacer que todos vayan
a verme en laboratorios STAR?

506
00:31:03,813 --> 00:31:05,218
Sí. Bien, gracias.

507
00:31:05,281 --> 00:31:08,082
Bien, adiós.

508
00:31:09,118 --> 00:31:10,985
Yo conduzco.

509
00:31:11,081 --> 00:31:12,713
Está bien.

510
00:31:16,078 --> 00:31:18,418
¿Crees que el video es suficiente?

511
00:31:21,266 --> 00:31:23,658
Seguro.

512
00:31:23,701 --> 00:31:26,058
- ¿Qué está diciendo?
- Espera.

513
00:31:26,138 --> 00:31:27,978
Wells dio todos los detalles correctos.

514
00:31:28,040 --> 00:31:32,058
Todavía no es un trato hecho, pero la
fiscal de distrito dice que se ve bien.

515
00:31:32,945 --> 00:31:34,677
Sí, aquí estoy.

516
00:31:37,715 --> 00:31:39,418
¿Son buenas noticias?

517
00:31:39,484 --> 00:31:42,018
- Eso creo.
- ¿Henry va a volver a casa?

518
00:31:46,825 --> 00:31:48,778
Bien, bueno...

519
00:31:48,827 --> 00:31:52,338
aún tenemos que ocuparnos
del Aplastador de Átomos.

520
00:31:52,397 --> 00:31:55,178
La última vez que lo
enfrentaste, no salió bien.

521
00:31:55,233 --> 00:31:57,698
No, no salió bien.

522
00:31:57,769 --> 00:32:00,498
Claramente no puedo detenerlo yo solo.

523
00:32:00,572 --> 00:32:03,098
¿Cómo vamos a vencerlo?

524
00:32:03,175 --> 00:32:07,138
Bueno, desde que me mostraron
una insignia de radiación gastada,

525
00:32:07,212 --> 00:32:08,978
no he sido capaz de
dejar de pensar en ello.

526
00:32:09,047 --> 00:32:12,098
- Gracias, Cisco.
- De nada, Caitlin.

527
00:32:12,150 --> 00:32:14,738
Si a este tipo le gusta
tanto la radiación,

528
00:32:14,786 --> 00:32:17,753
yo digo que se la demos.

529
00:32:28,967 --> 00:32:30,778
Hora del espectáculo.

530
00:32:37,009 --> 00:32:39,618
¿Qué tal?

531
00:32:39,677 --> 00:32:40,776
Veo que recibiste mi mensaje.

532
00:32:40,778 --> 00:32:41,738
Esa luz fue la carnada perfecta.

533
00:32:41,813 --> 00:32:43,498
¿Qué te hizo pensar en eso?

534
00:32:43,548 --> 00:32:46,818
No lo sé, creo que lo vi en
una historieta en algún lado.

535
00:32:46,885 --> 00:32:48,818
¿Me quieres?

536
00:32:48,887 --> 00:32:50,920
Vas a tener que atraparme.

537
00:32:54,726 --> 00:32:57,058
Está funcionando, amigo.
Rothstein te está siguiendo.

538
00:32:57,129 --> 00:32:59,578
Tengo que decirlo, es bastante ágil
para un hombre de su tamaño.

539
00:32:59,631 --> 00:33:01,218
Corre, Barry, corre.

540
00:33:01,266 --> 00:33:02,932
Vamos.

541
00:33:04,177 --> 00:33:05,698
PLANTA NUCLEAR

542
00:33:25,723 --> 00:33:28,338
No creíste que te podría
atrapar, ¿verdad?

543
00:33:29,394 --> 00:33:32,818
No, sabía que podrías.

544
00:33:32,864 --> 00:33:34,217
¡Ahora, Cisco!

545
00:33:34,218 --> 00:33:37,738
NIVELES DE RADIACIÓN 100 POR CIENTO
NÚCLEO DEL REACTOR: ACTIVADO

546
00:33:42,541 --> 00:33:44,498
La cantidad de radiación está a
punto de inundar esa habitación...

547
00:33:44,543 --> 00:33:47,658
Aplastador de Átomos no
será capaz de absorberla toda.

548
00:34:05,080 --> 00:34:06,418
NIVELES DE RADIACIÓN
NÚCLEO DEL REACTOR: ENFRIANDO.

549
00:34:06,475 --> 00:34:09,418
NIVELES DE RADIACIÓN
NÚCLEO DEL REACTOR: EN PAUSA.

550
00:34:13,405 --> 00:34:14,858
La radiación ha sido removida.

551
00:34:14,906 --> 00:34:16,739
Es seguro entrar.

552
00:34:34,993 --> 00:34:37,098
Lo siento.

553
00:34:37,162 --> 00:34:40,458
No podía dejar que
siguieras haciendo daño.

554
00:34:40,532 --> 00:34:43,098
¿Por qué?

555
00:34:43,168 --> 00:34:45,138
¿Por qué querías matarme?

556
00:34:48,840 --> 00:34:53,298
Él me prometió que me llevaría a casa...

557
00:34:53,378 --> 00:34:56,818
si te mataba.

558
00:34:56,881 --> 00:34:58,858
¿Quién?

559
00:34:58,916 --> 00:35:00,818
¿Quién te prometió eso?

560
00:35:06,258 --> 00:35:07,723
Zoom.

561
00:35:30,447 --> 00:35:32,338
PRISIÓN DE IRON HEIGHTS

562
00:35:57,418 --> 00:35:59,178
Vámonos de aquí.

563
00:35:59,253 --> 00:36:01,778
Te reto a una carrera.

564
00:36:01,822 --> 00:36:05,223
Perderás.

565
00:36:08,629 --> 00:36:11,263
¡Bienvenido a casa!

566
00:36:21,429 --> 00:36:24,378
¡CONDENA ANULADA! ¡HENRY
ALLEN ES UN HOMBRE LIBRE!

567
00:36:28,984 --> 00:36:31,475
BIENVENIDO A CASA HENRY

568
00:36:34,415 --> 00:36:36,401
¡BIENVENIDO A CASA HENRY!

569
00:36:59,112 --> 00:37:01,279
Acérquense todos, por favor.

570
00:37:04,318 --> 00:37:06,258
Mirándolos a todos,

571
00:37:06,320 --> 00:37:10,778
pensando en lo lejos que hemos llegado,

572
00:37:10,858 --> 00:37:14,778
y recordando a aquellos que
ya no están con nosotros,

573
00:37:14,829 --> 00:37:20,018
recuerdo una palabra hebrea usada
durante la época de graduación.

574
00:37:20,067 --> 00:37:26,698
Kadima, significa "adelante".

575
00:37:26,740 --> 00:37:28,898
Adelante.

576
00:37:28,943 --> 00:37:31,176
Adelante.

577
00:37:31,178 --> 00:37:32,058
Adelante.

578
00:37:32,112 --> 00:37:34,578
- Adelante.
- Adelante.

579
00:37:34,648 --> 00:37:36,058
Adelante.

580
00:37:36,116 --> 00:37:37,516
Adelante.

581
00:37:45,626 --> 00:37:48,527
- Bien dicho.
- Gracias.

582
00:37:49,797 --> 00:37:51,538
- ¿Estás bien?
- Sí.

583
00:37:53,367 --> 00:37:57,818
Cosas que vienen a tu cabeza después
de haber estado lejos por catorce años.

584
00:37:57,872 --> 00:38:01,178
Ya lo creo. Muy bien, bueno, mira.

585
00:38:01,241 --> 00:38:03,698
Estaba pensando, ¿y si en la mañana,

586
00:38:03,744 --> 00:38:05,858
ambos empezáramos a buscar
un apartamento para los dos?

587
00:38:05,913 --> 00:38:09,818
E Iris de hecho ha estado
investigando sobre

588
00:38:09,884 --> 00:38:11,138
cómo recuperar tu licencia médica

589
00:38:11,184 --> 00:38:13,418
para que puedas empezar
tu práctica de nuevo,

590
00:38:13,420 --> 00:38:15,818
o si quieres, venir a trabajar con
nosotros a los laboratorios STAR.

591
00:38:15,890 --> 00:38:18,138
No sé. Digo...

592
00:38:18,191 --> 00:38:20,618
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Sí, es una fiesta.

593
00:38:20,694 --> 00:38:23,058
Vamos, podemos hablar
de todo esto mañana.

594
00:38:23,130 --> 00:38:29,658
- ¿Hablar de qué?
- Barry...

595
00:38:29,703 --> 00:38:34,178
¿No planeas quedarte?

596
00:38:34,241 --> 00:38:37,178
Bien.

597
00:38:37,244 --> 00:38:39,545
Bien, ¿crees que...?

598
00:38:41,715 --> 00:38:45,584
¿Puedes ser todo en lo
que te estás convirtiendo...

599
00:38:47,054 --> 00:38:49,154
conmigo aquí?

600
00:38:54,628 --> 00:38:57,930
Eres la única familia que me queda.

601
00:39:01,201 --> 00:39:03,858
Bueno, eso no es verdad, ¿no?

602
00:39:03,904 --> 00:39:06,818
¿No tienes otra familia
en esta habitación?

603
00:39:06,874 --> 00:39:10,498
Ellos también necesitan tu ayuda, Barry.

604
00:39:10,544 --> 00:39:13,978
Cuando me necesites, aquí estaré,

605
00:39:14,048 --> 00:39:15,778
pero en este momento,
Central City no necesita

606
00:39:15,849 --> 00:39:17,418
que seas el hijo de Henry Allen.

607
00:39:17,484 --> 00:39:22,120
Necesita que seas Flash.

608
00:39:24,458 --> 00:39:26,424
Mi hijo.

609
00:39:28,462 --> 00:39:30,629
El superhéroe.

610
00:39:37,471 --> 00:39:40,105
Tengo que irme.

611
00:39:41,909 --> 00:39:49,218
Necesito que me digas
que te parece bien.

612
00:39:49,282 --> 00:39:50,983
Sí.

613
00:40:16,710 --> 00:40:18,877
- Hola.
- Hola.

614
00:40:20,714 --> 00:40:22,338
¿Tu papá llegó bien?

615
00:40:22,415 --> 00:40:27,458
Sí, lo acabo de dejar en la estación.

616
00:40:27,521 --> 00:40:29,618
¿Estás bien?

617
00:40:29,690 --> 00:40:32,138
No lo sé, yo...

618
00:40:32,192 --> 00:40:34,658
Solo siento que cada vez
que gano, aún pierdo.

619
00:40:34,728 --> 00:40:36,061
Bueno...

620
00:40:40,868 --> 00:40:42,898
No está mal.

621
00:40:42,970 --> 00:40:46,458
No, no está mal.

622
00:40:46,506 --> 00:40:51,258
- Es bastante genial.
- ¡Es muy genial, vamos!

623
00:40:51,311 --> 00:40:53,211
- ¡Hola!
- Hola.

624
00:40:54,525 --> 00:40:55,938
Oye, ¿adivina qué?

625
00:40:55,983 --> 00:40:59,818
Añadí una pequeña mejora a tu traje.

626
00:41:01,521 --> 00:41:03,218
Es como el del diario del futuro

627
00:41:03,290 --> 00:41:05,218
que Gideon nos mostró.

628
00:41:05,292 --> 00:41:07,458
Estaba pensando, tú sabes,

629
00:41:07,460 --> 00:41:09,338
ya no deberías temerle
al futuro, ¿cierto?

630
00:41:09,396 --> 00:41:12,298
No, y estará aquí más
rápido de lo que creemos.

631
00:41:12,365 --> 00:41:14,858
Bueno, verás, me gusta.
El rayo definitivamente sobresale

632
00:41:14,902 --> 00:41:16,258
más en contraste con el blanco.

633
00:41:16,303 --> 00:41:18,898
Y laboratorios STAR es ahora
más seguro que nunca.

634
00:41:18,972 --> 00:41:21,298
Mayor seguridad y vigilancia.

635
00:41:21,341 --> 00:41:24,176
Recodificada, doblemente protegida,
sistemas de seguridad electrónicos.

636
00:41:24,178 --> 00:41:26,377
Nada puede pasar por aquí
sin que nosotros lo sepamos.

637
00:41:26,379 --> 00:41:28,538
Así que las personas no pueden
estar entrando y saliendo de aquí.

638
00:41:28,615 --> 00:41:31,098
Exactamente.

639
00:41:31,151 --> 00:41:32,538
- ¿En serio?
- Quédate donde estás.

640
00:41:32,586 --> 00:41:34,098
¿Quién eres?

641
00:41:34,154 --> 00:41:38,018
Tú no me conoces, pero
yo a ti sí... Barry Allen.

642
00:41:38,092 --> 00:41:40,138
Da un paso más, y será
el último paso que des.

643
00:41:40,194 --> 00:41:41,738
El hombre te hizo una pregunta.

644
00:41:41,795 --> 00:41:45,498
¿Quién diablos eres?

645
00:41:45,565 --> 00:41:47,458
Me llamo Jay Garrick,

646
00:41:47,534 --> 00:41:49,658
y tu mundo está en peligro.

647
00:41:49,702 --> 00:42:22,901
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-