1
00:00:00,532 --> 00:00:01,731
Mi nombre es Barry Allen,

2
00:00:01,733 --> 00:00:05,549
y soy el hombre más rápido del mundo.

3
00:00:05,550 --> 00:00:08,584
Para el resto del mundo, soy
un científico forense normal,

4
00:00:08,586 --> 00:00:11,620
pero secretamente, con la ayuda de
mis amigos en Laboratorios STAR,

5
00:00:11,622 --> 00:00:15,225
lucho contra el crimen y encuentro
a otros metahumanos como yo.

6
00:00:15,227 --> 00:00:17,126
Atrapé al hombre que mató a mi madre,

7
00:00:17,128 --> 00:00:20,496
pero al hacerlo, abrí nuestro
mundo a nuevas amenazas,

8
00:00:20,498 --> 00:00:23,867
y soy el único lo suficientemente
rápido para detenerlas.

9
00:00:23,869 --> 00:00:27,003
Soy Flash.

10
00:00:27,004 --> 00:00:28,546
Anteriormente en The Flash...

11
00:00:28,547 --> 00:00:30,060
La madre de Iris está viva.

12
00:00:30,061 --> 00:00:31,893
¿Y crees que puedes pagarme

13
00:00:31,894 --> 00:00:33,781
para alejarme de mi propia hija?

14
00:00:33,782 --> 00:00:35,384
La última vez, te marchaste gratis.

15
00:00:35,385 --> 00:00:36,751
Cuando creaste la Singularidad

16
00:00:36,753 --> 00:00:38,285
también creaste una abertura...

17
00:00:38,287 --> 00:00:40,187
un portal que conecta
nuestras dos Tierras.

18
00:00:40,189 --> 00:00:41,556
¿Realmente crees que solo

19
00:00:41,558 --> 00:00:42,957
está trayendo a esos
tipos aquí para matarme?

20
00:00:42,959 --> 00:00:44,726
Zoom está obsesionado con destruirme.

21
00:00:44,728 --> 00:00:46,360
Ahora quiere destruirte a ti.

22
00:00:46,362 --> 00:00:50,398
Estoy empezando a percibir
cosas... cosas horribles.

23
00:00:50,400 --> 00:00:53,367
Tenemos que mezclar los horizontes
interno y externo del suceso

24
00:00:53,369 --> 00:00:55,069
separándonos en el ojo.

25
00:00:55,071 --> 00:00:56,103
¡No!

26
00:00:58,474 --> 00:01:01,175
Ronnie murió salvándome
y lo siento mucho.

27
00:01:01,177 --> 00:01:02,577
No, no, no, retrocedan. Vengan aquí.

28
00:01:04,180 --> 00:01:05,747
¿Profesor Stein, puede escucharme?

29
00:01:07,882 --> 00:01:09,792
HACE DOS AÑOS

30
00:01:09,793 --> 00:01:11,493
Todo el mundo se imagina en secreto

31
00:01:11,495 --> 00:01:14,180
que han resuelto cómo serán sus vidas,

32
00:01:14,465 --> 00:01:17,699
pero lo que nadie considera
es que la vida tiene

33
00:01:17,701 --> 00:01:21,670
sus propios planes
para ti, te gusten o no.

34
00:01:21,672 --> 00:01:24,273
Y te deja sin opción.

35
00:01:24,275 --> 00:01:28,610
Puedes aceptar el cambio
y seguir adelante

36
00:01:28,612 --> 00:01:30,913
o luchar contra ello y ser dejado atrás.

37
00:01:30,915 --> 00:01:33,615
¡Amigo! Sabía que podrías hacerlo.

38
00:01:35,119 --> 00:01:38,220
Eso fue un gran touchdown, viejo.
¡Ganaste por nosotros el juego!

39
00:01:38,222 --> 00:01:41,290
Oye, no, viejo. Nosotros
ganamos el juego.

40
00:01:41,292 --> 00:01:42,763
Oye, eso no es lo que
estaban diciendo las porristas.

41
00:01:43,594 --> 00:01:44,927
¿Ah, sí? ¿En serio? Muy bien.

42
00:01:44,929 --> 00:01:47,763
Jefferson, muy buen juego.

43
00:01:47,765 --> 00:01:49,298
Gracias, entrenador.

44
00:01:49,300 --> 00:01:51,566
No fui el único que lo notó.

45
00:01:51,568 --> 00:01:53,903
Había muchos buscadores
de talento esta noche,

46
00:01:53,905 --> 00:01:55,604
y después de ese touchdown,

47
00:01:55,606 --> 00:01:57,973
todos sacaron sus celulares.

48
00:01:57,975 --> 00:02:00,342
Vas a poder escoger universidades, hijo.

49
00:02:00,344 --> 00:02:01,443
¿De verdad lo cree?

50
00:02:01,445 --> 00:02:03,345
Lo sé.

51
00:02:03,347 --> 00:02:06,581
Ve a casa y festéjalo con tu mamá.

52
00:02:18,595 --> 00:02:20,829
¡Todos corran!

53
00:02:28,139 --> 00:02:30,205
¡Vamos, viejo, te tengo!

54
00:02:32,509 --> 00:02:34,743
¡Tenemos que entrar al túnel!

55
00:02:43,719 --> 00:02:46,549
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

56
00:02:46,991 --> 00:02:49,124
¡Sujétenlo!

57
00:02:49,126 --> 00:02:50,392
Está colapsando.

58
00:02:50,394 --> 00:02:51,560
Vamos, vamos, vamos, vamos.

59
00:02:51,562 --> 00:02:52,727
EN LA ACTUALIDAD
¡Cisco, lo estamos perdiendo!

60
00:02:52,729 --> 00:02:54,029
¡Lo tengo!

61
00:03:03,383 --> 00:03:05,374
Gracias a Dios.

62
00:03:05,376 --> 00:03:06,775
Está empeorando.

63
00:03:06,777 --> 00:03:08,743
Mira, hice lo que pude para rediseñar

64
00:03:08,745 --> 00:03:10,245
el estabilizador original
del Doctor Wells

65
00:03:10,247 --> 00:03:11,646
para calmar la reacción, pero no sé

66
00:03:11,648 --> 00:03:13,182
qué usó como fuente de energía.

67
00:03:13,184 --> 00:03:14,783
Lo mejor que pude encontrar
fue lo de su silla de ruedas.

68
00:03:14,785 --> 00:03:16,551
¿Y cuánto tiempo durará?

69
00:03:16,553 --> 00:03:18,354
Bueno, ese es el problema, que ya usamos

70
00:03:18,356 --> 00:03:20,489
la mayor parte de su energía intentando
disminuir los poderes meta

71
00:03:20,491 --> 00:03:23,892
durante nuestro viajecito aéreo
con Weather Wizard y compañía.

72
00:03:23,894 --> 00:03:25,594
Creo que tenemos un par
de días como máximo.

73
00:03:25,596 --> 00:03:26,495
¿Y estará en cama?

74
00:03:26,497 --> 00:03:27,997
Sí, cuando despierte,

75
00:03:27,999 --> 00:03:29,664
voy a transferir el
estabilizador a esto,

76
00:03:29,666 --> 00:03:31,666
darle un bastón de poder
y que pueda moverse.

77
00:03:31,668 --> 00:03:33,702
Vamos a idear una forma de salvarlo.

78
00:03:33,704 --> 00:03:36,671
Creo que podría saber cómo hacerlo.

79
00:03:36,673 --> 00:03:38,673
Cuando el acelerador
de partículas explotó,

80
00:03:38,675 --> 00:03:41,377
la materia oscura que
chocó con el profesor Stein

81
00:03:41,379 --> 00:03:43,645
se fusionó con la matriz
de Firestorm y alteró

82
00:03:43,647 --> 00:03:46,848
los procesos moleculares normales
que ocurrían en su cuerpo.

83
00:03:46,850 --> 00:03:49,718
Esas moléculas altamente
reactivas necesitan

84
00:03:49,720 --> 00:03:51,887
algo que las una para estabilizarlas.

85
00:03:51,889 --> 00:03:53,188
Y ahí es a donde entra Ronnie.

86
00:03:53,190 --> 00:03:55,824
Sí, y ahora que Ronnie ya no es

87
00:03:55,826 --> 00:03:57,459
una parte del profesor Stein...

88
00:03:57,461 --> 00:03:59,094
Esas moléculas no tienen
nada que las una.

89
00:03:59,096 --> 00:04:00,662
Y entre más tiempo esté sin la fusión,

90
00:04:00,664 --> 00:04:03,198
más inestable estará.

91
00:04:05,236 --> 00:04:08,103
Muy bien, así que, ¿qué hacemos?

92
00:04:08,105 --> 00:04:11,006
Encontremos a otro... participante.

93
00:04:11,008 --> 00:04:13,108
Está bien, genial,
¿cómo vamos a hacerlo?

94
00:04:13,110 --> 00:04:14,309
¿Vamos a hacer una aplicación
de citas y encuentros

95
00:04:14,311 --> 00:04:15,844
para potenciales metahumanos?

96
00:04:15,846 --> 00:04:16,845
Porque estoy bastante seguro
que fusionarse con Stein

97
00:04:16,847 --> 00:04:18,313
y estallando en llamas inesperadamente

98
00:04:18,315 --> 00:04:19,848
suena el mayor "poco probable"
de todos los tiempos.

99
00:04:19,850 --> 00:04:23,485
Bueno, incluso si pudiéramos
encontrar a alguien dispuesto,

100
00:04:23,487 --> 00:04:25,287
Stein no puede solo fusionarse
con quien él quiera.

101
00:04:25,289 --> 00:04:27,956
No, no puede, pero he hecho
algunas investigaciones,

102
00:04:27,958 --> 00:04:29,958
y encontré a dos candidatos potenciales

103
00:04:29,960 --> 00:04:31,660
que podrían ser compatibles con él.

104
00:04:31,662 --> 00:04:33,762
Ambos fueron afectados
por la materia oscura,

105
00:04:33,764 --> 00:04:35,197
y ambos fueron admitidos en el hospital

106
00:04:35,199 --> 00:04:38,100
mostrando síntomas de una mutación
de reorganización genética.

107
00:04:38,102 --> 00:04:39,968
Y ambos encajan con el
mismo grupo sanguíneo

108
00:04:39,970 --> 00:04:41,303
del profesor Stein y de Ronnie.

109
00:04:41,305 --> 00:04:42,538
Está bien.

110
00:04:42,540 --> 00:04:45,640
Quiero decir, esto es más
que una donación de órganos.

111
00:04:45,642 --> 00:04:46,975
Vamos a necesitar más que
un poco de tipos de tejido

112
00:04:46,977 --> 00:04:48,910
para ver si sus cuerpos son compatibles.

113
00:04:48,912 --> 00:04:51,080
Si puedo aislar el locus genético

114
00:04:51,082 --> 00:04:53,482
de los dos candidatos
y hacer pruebas cruzadas

115
00:04:53,484 --> 00:04:55,517
con las mutaciones del profesor Stein,

116
00:04:55,519 --> 00:04:59,955
podría ser capaz de encontrar
una coincidencia y salvar su vida.

117
00:05:01,959 --> 00:05:04,359
¿Qué necesitas para hacerlo?

118
00:05:23,547 --> 00:05:26,848
Aquí están las muestras de sangre
de ambos candidatos potenciales.

119
00:05:26,850 --> 00:05:28,717
Maldición, eso fue rápido hasta para ti.

120
00:05:28,719 --> 00:05:32,488
Pude haberme saltado la
parte de pedirles permiso.

121
00:05:32,490 --> 00:05:34,356
Veamos si podemos
encontrar una coincidencia.

122
00:05:38,729 --> 00:05:41,963
Tenías dos años en esa foto.

123
00:05:41,965 --> 00:05:45,667
Te acababan de inyectar. Estabas
tan enojada con la enfermera.

124
00:05:45,669 --> 00:05:47,302
Seguías diciendo, "ella me pinchó".

125
00:05:48,872 --> 00:05:51,039
Así que te llevamos al
parque después para animarte,

126
00:05:51,041 --> 00:05:53,041
y te dimos tu primer cono de helado,

127
00:05:53,043 --> 00:05:55,877
lo que fue un error, porque todo lo
que oímos en los próximos meses fue,

128
00:05:55,879 --> 00:05:58,013
"Menta con chispas de chocolate,
menta con chispas de chocolate".

129
00:05:59,750 --> 00:06:02,717
Es allí donde la obsesión comenzó.

130
00:06:03,820 --> 00:06:06,288
Cariño, no tienes que hacerlo.

131
00:06:06,290 --> 00:06:10,825
Si no quieres encontrarte con
tu madre mañana, lo acepto.

132
00:06:10,827 --> 00:06:14,062
No. Está bien, quiero
encontrarme con ella.

133
00:06:14,064 --> 00:06:17,732
Necesito encontrarme con ella.

134
00:06:17,734 --> 00:06:20,536
Va a estar bien.

135
00:06:22,139 --> 00:06:23,572
Mi valiente niña.

136
00:06:23,574 --> 00:06:26,208
Salí a ti.

137
00:06:29,613 --> 00:06:30,812
Te quiero.

138
00:06:30,814 --> 00:06:32,947
Yo te quiero más.

139
00:06:37,020 --> 00:06:38,453
¿Barry?

140
00:06:38,455 --> 00:06:40,422
Oye, te estaba buscando.

141
00:06:40,424 --> 00:06:42,157
Te podría haber llamado, pero no
tengo tu número todavía, así que...

142
00:06:42,159 --> 00:06:43,592
Sí...

143
00:06:43,594 --> 00:06:45,460
No, no, no, solo quería mostrarte esto.

144
00:06:45,462 --> 00:06:46,728
Los acaban de encontrar

145
00:06:46,730 --> 00:06:47,996
en un callejón en la Avenida Eastwood.

146
00:06:47,998 --> 00:06:49,298
¿Qué son esos, dientes?

147
00:06:49,300 --> 00:06:50,699
Dientes de tiburón.

148
00:06:50,701 --> 00:06:52,434
Y yo tengo un testigo que dice

149
00:06:52,436 --> 00:06:57,105
que vio a un tiburón caminando
sobre la tierra... un hombre tiburón.

150
00:06:57,107 --> 00:06:58,607
- ¿Un hombre tiburón?
- Sí.

151
00:06:58,609 --> 00:07:00,209
Suena como a una mala
película de ciencia ficción.

152
00:07:00,211 --> 00:07:01,876
O a una asombrosa
película de ciencia ficción.

153
00:07:01,878 --> 00:07:03,778
Totalmente.

154
00:07:05,583 --> 00:07:07,015
¿Lo dices de verdad?
¿Crees que en realidad hay,

155
00:07:07,017 --> 00:07:08,450
como un tiburón que...?

156
00:07:08,452 --> 00:07:11,420
Sí, digo, sé que suena realmente loco...

157
00:07:11,422 --> 00:07:12,588
pero, quiero decir,

158
00:07:12,590 --> 00:07:13,589
nada parece imposible ahora que

159
00:07:13,591 --> 00:07:15,090
tenemos metahumanos, ¿cierto?

160
00:07:15,092 --> 00:07:16,458
Y creí que sería divertido, ya sabes,

161
00:07:16,460 --> 00:07:18,594
para nosotros trabajar
juntos en un caso.

162
00:07:18,596 --> 00:07:20,028
Sí, quiero decir, de verdad...

163
00:07:20,030 --> 00:07:21,730
Me encantaría trabajar en algo contigo.

164
00:07:21,732 --> 00:07:23,865
Solo, que ya sabes,

165
00:07:23,867 --> 00:07:27,202
los metahumanos, de
verdad no son lo mío.

166
00:07:27,204 --> 00:07:29,971
De acuerdo, está bien. Puedo manejarlo.

167
00:07:29,973 --> 00:07:32,507
No, tú... mira, qué tal si yo...

168
00:07:32,509 --> 00:07:36,010
Haré una prueba y veré de
dónde vienen los dientes.

169
00:07:36,012 --> 00:07:37,078
Eso sería grandioso.

170
00:07:37,080 --> 00:07:38,146
- Muy bien, genial.
- Gracias.

171
00:07:38,148 --> 00:07:39,147
Sí, seguro.

172
00:07:39,149 --> 00:07:40,716
Detective Spivot.

173
00:07:40,718 --> 00:07:42,016
Detective.

174
00:07:42,018 --> 00:07:44,185
¿Cómo va su caso del hombre tiburón?

175
00:07:44,187 --> 00:07:45,621
Va bien. Estaba por irme

176
00:07:45,623 --> 00:07:47,289
y preguntar por la zona para
ver qué más puedo encontrar,

177
00:07:47,291 --> 00:07:49,758
y Barry está de acuerdo en
hacer algunas pruebas para mí.

178
00:07:49,760 --> 00:07:50,892
¿En serio?

179
00:07:50,894 --> 00:07:53,295
Así que progresa. Gracias de nuevo.

180
00:07:55,366 --> 00:07:56,865
Si no te conociera mejor,

181
00:07:56,867 --> 00:07:59,033
diría que estabas coqueteando
con mi compañera.

182
00:07:59,035 --> 00:08:00,669
¿Con Patty? No, yo estaba...

183
00:08:00,671 --> 00:08:02,103
¿De qué estás hablando?

184
00:08:02,105 --> 00:08:03,472
Yo no...

185
00:08:03,474 --> 00:08:07,576
¿Qué pasa contigo, Iris
y mis compañeros?

186
00:08:07,578 --> 00:08:09,478
Oye, por cierto, ¿cómo está Iris?

187
00:08:09,480 --> 00:08:11,012
Está bastante nerviosa

188
00:08:11,014 --> 00:08:12,080
de encontrarse con su madre

189
00:08:12,082 --> 00:08:13,248
después de todos estos años.

190
00:08:13,250 --> 00:08:14,683
Sí.

191
00:08:14,685 --> 00:08:16,351
Oye, ¿sabes qué?, tengo que irme.

192
00:08:16,353 --> 00:08:18,387
Es Cisco. Es sobre el profesor Stein.

193
00:08:18,389 --> 00:08:19,788
Bien, vete. Te cubriré con Singh.

194
00:08:19,790 --> 00:08:21,923
De acuerdo, gracias.

195
00:08:23,727 --> 00:08:26,027
Bueno, debo admitirlo, nunca imaginé

196
00:08:26,029 --> 00:08:29,230
que el enigma de la esfinge sobre
un hombre andando con tres piernas

197
00:08:29,232 --> 00:08:30,499
podría alguna vez aplicarse a mí,

198
00:08:30,501 --> 00:08:33,067
pero si este dispositivo
me mantiene móvil,

199
00:08:33,069 --> 00:08:34,636
entonces estaré
obligadamente agradecido.

200
00:08:34,638 --> 00:08:37,539
Afortunadamente, no lo
necesitará por mucho tiempo.

201
00:08:37,541 --> 00:08:39,641
No hubo aglutinación en
las muestras de sangre,

202
00:08:39,643 --> 00:08:41,510
y el análisis cruzado fue
negativo para ambas,

203
00:08:41,512 --> 00:08:43,011
y parece ser que la materia oscura

204
00:08:43,013 --> 00:08:44,613
de la explosión del
acelerador de partículas

205
00:08:44,615 --> 00:08:46,448
mutó sus genes de una forma muy similar

206
00:08:46,450 --> 00:08:47,916
como lo hizo con los suyos.

207
00:08:47,918 --> 00:08:49,951
Creo que ambos son
coincidencias potenciales.

208
00:08:49,953 --> 00:08:51,186
Entonces, ¿con quién vamos primero?

209
00:08:51,188 --> 00:08:53,388
Bueno, mi primera
opción es Henry Hewitt.

210
00:08:53,390 --> 00:08:56,625
Graduado con honores de
la Universidad de Hudson

211
00:08:56,627 --> 00:08:58,259
con una doble maestría
en Física Aplicada

212
00:08:58,261 --> 00:08:59,494
y Bioingeniería.

213
00:08:59,496 --> 00:09:01,162
Un chico de Hudson, ya me gusta.

214
00:09:01,164 --> 00:09:03,898
Bueno, ¿qué hay del otro
tipo, Jefferson Jackson?

215
00:09:03,900 --> 00:09:06,335
Mariscal de campo de secundaria,
estudiante destacado.

216
00:09:06,337 --> 00:09:09,003
Tiene los atributos físicos.

217
00:09:09,005 --> 00:09:12,073
Y parece que sus alelos
coinciden más que los de Hewitt.

218
00:09:12,075 --> 00:09:14,443
¿Eso no quiere decir que
es más compatible?

219
00:09:14,445 --> 00:09:17,779
En los papeles, quizá,
pero Hewitt es científico.

220
00:09:17,781 --> 00:09:20,349
Claramente, ha estado tratando
de hacer algo con su vida.

221
00:09:20,351 --> 00:09:22,818
Creo que estaría
abierto a algo como esto.

222
00:09:22,820 --> 00:09:23,985
Creo que deberíamos
reunirnos con ambos

223
00:09:23,987 --> 00:09:25,086
antes de tomar una decisión.

224
00:09:25,088 --> 00:09:26,421
Esa es una idea excelente.

225
00:09:26,423 --> 00:09:27,989
Veré si puedo traer a Hewitt aquí.

226
00:09:27,991 --> 00:09:29,424
Está bien, mientras tanto,

227
00:09:29,426 --> 00:09:30,625
nos reuniremos con Jefferson Jackson.

228
00:09:30,627 --> 00:09:32,260
Y yo trataré de encontrar algo más

229
00:09:32,262 --> 00:09:34,929
que lo ayude a mantenerse estable.

230
00:09:57,571 --> 00:09:59,605
¿Estás seguro de que
es el lugar correcto?

231
00:09:59,607 --> 00:10:02,307
Sí. Jefferson es mecánico.

232
00:10:03,644 --> 00:10:05,844
Podría indicar una
fuerte aptitud técnica.

233
00:10:05,846 --> 00:10:07,145
Eso es un a favor.

234
00:10:07,147 --> 00:10:09,347
Vaya, propenso a las alergias.

235
00:10:09,349 --> 00:10:11,583
Eso es definitivamente un en contra,

236
00:10:11,585 --> 00:10:13,952
por no mencionar su gusto por la música.

237
00:10:13,954 --> 00:10:16,482
¿Preferiría Celine Dion en su lugar?

238
00:10:16,991 --> 00:10:18,824
Tengo la banda sonora de
"Titanic" en la parte de atrás.

239
00:10:18,826 --> 00:10:19,791
No, gracias.

240
00:10:19,793 --> 00:10:21,292
Jefferson Jackson, ¿verdad?

241
00:10:21,294 --> 00:10:22,561
Me dicen Jax.

242
00:10:22,563 --> 00:10:24,396
Pegajoso.

243
00:10:24,398 --> 00:10:27,566
Me llamo Barry Allen,
y él es Martin Stein.

244
00:10:27,568 --> 00:10:29,267
Somos del Departamento de Seguridad.

245
00:10:29,269 --> 00:10:31,803
Es una reciente y pequeña
agencia recién formada.

246
00:10:31,805 --> 00:10:35,007
Muy nueva, probablemente ni siquiera
tenemos sitio web aún, ¿o sí?

247
00:10:35,009 --> 00:10:36,441
¿Necesitan ver nuestros permisos?

248
00:10:36,443 --> 00:10:37,809
Quiero decir, cumplimos
con la normatividad.

249
00:10:37,811 --> 00:10:39,878
No, no, nada de eso.

250
00:10:39,880 --> 00:10:43,248
Estamos reuniendo datos de
personas que fueron afectadas

251
00:10:43,250 --> 00:10:45,150
por la explosión del acelerador
de partículas de hace dos años.

252
00:10:45,152 --> 00:10:47,152
Mira, viejo, perdí suficiente
tiempo en mi vida

253
00:10:47,154 --> 00:10:48,987
por culpa de esa estúpida
cosa saliendo mal.

254
00:10:48,989 --> 00:10:51,122
Ahora, si no tienen un auto que
pueda arreglar, no puedo ayudarles.

255
00:10:51,124 --> 00:10:53,992
Si pudiera considerar venir con
nosotros a los Laboratorios STAR,

256
00:10:53,994 --> 00:10:55,627
creo que podríamos ayudarle.

257
00:10:55,629 --> 00:10:57,095
¿Ayudarme cómo?

258
00:10:57,097 --> 00:11:00,231
Bueno, sabemos que el
acelerador de partículas le...

259
00:11:00,233 --> 00:11:02,534
Miren, ya se los dije, no
quiero hablar de esa noche.

260
00:11:02,536 --> 00:11:03,969
¿Por qué?

261
00:11:03,971 --> 00:11:05,403
Porque fue cuando todo cambió.

262
00:11:05,405 --> 00:11:06,672
Me afectó severamente.

263
00:11:06,674 --> 00:11:08,206
Cuando me desperté
estaba en el hospital.

264
00:11:08,208 --> 00:11:10,175
Me rompí una pierna con desgarro
del ligamento cruzado anterior.

265
00:11:10,177 --> 00:11:12,544
Con la mirada en el rostro de mi mamá,
supe que cualquier sueño que tuve

266
00:11:12,546 --> 00:11:14,512
de jugar fútbol profesional
se había terminado.

267
00:11:14,514 --> 00:11:15,714
Lamento escuchar eso.

268
00:11:15,716 --> 00:11:17,515
Sí, bueno...

269
00:11:17,517 --> 00:11:19,184
Miren, tengo que regresar al trabajo.

270
00:11:19,186 --> 00:11:21,519
Sí...

271
00:11:21,521 --> 00:11:24,056
Toma, es solo...

272
00:11:24,058 --> 00:11:26,792
es nuestro número.

273
00:11:26,794 --> 00:11:28,627
Solo piénsalo, ¿de acuerdo?

274
00:11:43,477 --> 00:11:45,543
Gracias por idear esto, Joseph.

275
00:11:45,545 --> 00:11:47,913
Fue idea de Iris, no mía.

276
00:11:49,984 --> 00:11:51,016
Hola, nena.

277
00:11:51,018 --> 00:11:52,884
Hola, papá.

278
00:11:56,156 --> 00:12:00,892
Iris... ella es Francine.

279
00:12:01,762 --> 00:12:02,894
Hola.

280
00:12:02,896 --> 00:12:06,865
Hola. Hola, Iris.

281
00:12:08,969 --> 00:12:10,535
¿Te traigo un café o algo?

282
00:12:10,537 --> 00:12:14,205
No, gracias.

283
00:12:14,207 --> 00:12:17,676
Solo sentémonos.

284
00:12:17,678 --> 00:12:20,012
No puedo creer en la hermosa jovencita

285
00:12:20,014 --> 00:12:21,446
en que te has convertido.

286
00:12:21,448 --> 00:12:25,717
¿Y una periodista? Estoy
muy orgullosa de ti.

287
00:12:25,719 --> 00:12:28,153
¿Por qué estás aquí?

288
00:12:28,155 --> 00:12:32,057
¿Por qué ahora, después de dos décadas?

289
00:12:32,059 --> 00:12:34,026
Quiero hacer esto bien contigo.

290
00:12:34,028 --> 00:12:35,961
¿Por qué no comienzas por disculparte

291
00:12:35,963 --> 00:12:37,529
por habernos abandonado?

292
00:12:37,531 --> 00:12:42,233
Lo lamento, lo lamento tanto.

293
00:12:43,603 --> 00:12:46,071
Hay mucho de lo que no sabes.

294
00:12:46,073 --> 00:12:50,241
Estoy segura de que
has pasado por mucho,

295
00:12:50,243 --> 00:12:52,544
y puedo apreciar que sientas

296
00:12:52,546 --> 00:12:56,682
de pronto que es el momento indicado
para ti el quererme en tu vida,

297
00:12:56,684 --> 00:12:58,750
pero eso no significa
que lo sea en la mía.

298
00:12:58,752 --> 00:12:59,751
Iris...

299
00:12:59,753 --> 00:13:01,519
No, papá, está bien.

300
00:13:01,521 --> 00:13:03,321
He estado pensando mucho esto,

301
00:13:03,323 --> 00:13:06,758
y no fue justo de mi
parte hacerte el villano.

302
00:13:06,760 --> 00:13:09,861
Así que quiero que lo escuches de mí.

303
00:13:09,863 --> 00:13:12,330
No te odio, Francine.

304
00:13:12,332 --> 00:13:15,100
De verdad te deseo lo mejor,

305
00:13:15,102 --> 00:13:19,304
pero hemos vivido vidas
separadas por veinte años.

306
00:13:19,306 --> 00:13:22,140
Dejémoslo de esa manera.

307
00:13:30,640 --> 00:13:31,516
Siempre he pensado

308
00:13:31,518 --> 00:13:33,585
que mi destino era para grandes cosas.

309
00:13:33,587 --> 00:13:35,120
Y la gente, por supuesto.

310
00:13:35,122 --> 00:13:36,387
Bueno, cuando ya todo
se ha dicho y hecho

311
00:13:36,389 --> 00:13:38,090
volar será la menos impresionante

312
00:13:38,092 --> 00:13:39,991
de tus nuevas habilidades.

313
00:13:39,993 --> 00:13:44,362
El hombre al fin consiguió la
promesa de la Era Atómica.

314
00:13:44,364 --> 00:13:46,631
¿Qué está pasando, Caitlin?

315
00:13:46,633 --> 00:13:50,268
Hola, me alegro que regresaran.
Él es el Dr. Henry Hewitt.

316
00:13:50,270 --> 00:13:52,370
Él es Barry Allen y
el profesor Martin Stein.

317
00:13:52,372 --> 00:13:53,438
¿Cómo está?

318
00:13:53,440 --> 00:13:55,340
El ilustre Martin Stein.

319
00:13:55,342 --> 00:13:57,175
He leído todas sus publicaciones
cuando estaba en Hudson,

320
00:13:57,177 --> 00:14:00,979
especialmente en
transmutación. Fascinante.

321
00:14:00,981 --> 00:14:02,848
- Es una leyenda.
- Por favor.

322
00:14:02,850 --> 00:14:04,950
Creo que está sobrestimando
mi contribución al campo.

323
00:14:04,952 --> 00:14:06,517
- Aprecio su entusiasmo.
- ¿No es grandioso?

324
00:14:06,519 --> 00:14:08,120
Tiene el ego del tamaño de Texas,

325
00:14:08,122 --> 00:14:10,622
pero, sí, está bien.

326
00:14:10,624 --> 00:14:12,824
¿Dónde está Jefferson Jackson?

327
00:14:12,826 --> 00:14:14,559
Solo necesitamos más tiempo.

328
00:14:14,561 --> 00:14:15,827
No tenemos más tiempo.

329
00:14:15,829 --> 00:14:17,328
No pude encontrar otra fuente de poder

330
00:14:17,330 --> 00:14:19,030
para el bastón y esa
cosa se está agotando.

331
00:14:19,032 --> 00:14:20,866
Bien, entonces hagamos la
fusión. Hewitt aceptó.

332
00:14:20,868 --> 00:14:21,900
¿A qué te refieres?
¿Le contaste los detalles

333
00:14:21,902 --> 00:14:23,468
de la Matriz de Firestorm?

334
00:14:23,470 --> 00:14:25,737
Totalmente, convertirse en Firestorm
es un enorme cambio de vida.

335
00:14:25,739 --> 00:14:27,438
Tiene que saber a lo
que se está metiendo.

336
00:14:27,440 --> 00:14:30,675
Si lo recuerdo bien, vector,
variante, hipotenusa...

337
00:14:30,677 --> 00:14:33,178
- Protoneutrón. ¡Arriba U. H.!
- ¡Sí!

338
00:14:33,180 --> 00:14:35,046
Miren eso, es tan lindo.

339
00:14:35,048 --> 00:14:37,215
Tendremos dos profesores
Stein si esto funciona.

340
00:14:37,217 --> 00:14:38,183
Va a funcionar.

341
00:14:38,185 --> 00:14:40,018
Sí.

342
00:14:40,020 --> 00:14:41,653
De acuerdo.

343
00:14:41,655 --> 00:14:43,789
Cuando ponga este
empalmador en su pecho

344
00:14:43,791 --> 00:14:45,556
sentirá una descarga.

345
00:14:45,558 --> 00:14:47,358
Eso es un ser molecular
iniciador liberado en su cuerpo.

346
00:14:47,360 --> 00:14:49,060
Luego puede tener contacto físico

347
00:14:49,062 --> 00:14:51,029
con el profesor Stein, y...

348
00:14:51,031 --> 00:14:53,531
la Matriz Firestorm se hará cargo.

349
00:14:53,533 --> 00:14:54,532
Bastante fácil.

350
00:14:54,534 --> 00:14:56,001
¿Listo?

351
00:14:56,003 --> 00:14:58,369
No hay tiempo como el
presente. Gracias, querida.

352
00:14:58,371 --> 00:14:59,938
Muy bien.

353
00:15:17,057 --> 00:15:18,723
Inténtelo de nuevo.

354
00:15:32,605 --> 00:15:35,406
Esto es inesperado.

355
00:15:35,408 --> 00:15:39,311
Se supone que suceda algo, ¿verdad?

356
00:15:39,313 --> 00:15:40,378
¿Por qué no está funcionando?

357
00:15:40,380 --> 00:15:41,579
No lo sé.

358
00:15:42,514 --> 00:15:43,614
Bueno,

359
00:15:43,616 --> 00:15:46,985
parece que ustedes dos no
son compatibles después de todo.

360
00:15:46,987 --> 00:15:49,354
Solo voy a...

361
00:15:49,356 --> 00:15:51,789
¿Así que todo esto fue por nada?

362
00:15:51,791 --> 00:15:55,493
Créame, nadie está más
decepcionado que yo.

363
00:15:55,495 --> 00:15:57,896
No esté tan seguro acerca de eso.

364
00:15:57,898 --> 00:16:00,631
La próxima vez, traten de organizarse

365
00:16:00,633 --> 00:16:03,835
antes de ilusionar a alguien.

366
00:16:26,526 --> 00:16:28,559
Cambia la muestra
para el próximo martes,

367
00:16:28,561 --> 00:16:29,995
recuérdame llamar a Richard mañana

368
00:16:29,997 --> 00:16:31,629
por la reunión con los
accionistas. ¿Y cómo vamos

369
00:16:31,631 --> 00:16:33,331
con el reemplazo para
la doctora Snow?

370
00:16:36,036 --> 00:16:39,070
Ciencias Aplicadas.

371
00:16:48,882 --> 00:16:50,181
¡Deténgase!

372
00:16:50,183 --> 00:16:51,449
¡No se mueva!

373
00:16:54,487 --> 00:16:56,654
¿Harrison?

374
00:17:00,492 --> 00:17:02,734
Detective West, gracias por venir.

375
00:17:02,735 --> 00:17:04,113
Doctora McGee, ella
es mi nueva compañera,

376
00:17:04,115 --> 00:17:05,214
la detective Spivot.

377
00:17:05,216 --> 00:17:06,682
Encantada de conocerla.

378
00:17:06,684 --> 00:17:08,784
Estaba afligida por la muerte
del detective Thawne.

379
00:17:08,786 --> 00:17:10,987
Por favor extienda mis
condolencias a su hija.

380
00:17:10,989 --> 00:17:12,655
Gracias. Por teléfono

381
00:17:12,657 --> 00:17:15,290
mencionó que era un asunto "sensible".

382
00:17:15,292 --> 00:17:17,159
Lo es, y lo llamé directamente

383
00:17:17,161 --> 00:17:20,395
porque siempre he apreciado
su discreción en el pasado.

384
00:17:20,397 --> 00:17:22,531
Por supuesto, ¿puede
decirme qué fue robado?

385
00:17:22,533 --> 00:17:25,334
No es tanto por lo que fue
robado, sino por quién lo robó.

386
00:17:25,336 --> 00:17:28,303
La persona que entró
a mi edificio anoche

387
00:17:28,305 --> 00:17:30,039
fue Harrison Wells.

388
00:17:31,643 --> 00:17:33,442
Harrison Wells está muerto.

389
00:17:33,444 --> 00:17:35,410
Me parece recordar
que las circunstancias

390
00:17:35,412 --> 00:17:37,647
en torno a su muerte
eran un poco inconclusas.

391
00:17:37,649 --> 00:17:39,982
¿Hay alguna posibilidad
de que pudiera estar vivo?

392
00:17:39,984 --> 00:17:41,383
Ninguna posibilidad.

393
00:17:41,385 --> 00:17:43,152
Conocí a ese hombre por casi 20 años.

394
00:17:43,154 --> 00:17:45,254
Sé a quién vi.

395
00:17:45,256 --> 00:17:48,357
La única cosa
distintivamente diferente fue...

396
00:17:48,359 --> 00:17:51,493
que estaba caminando otra vez.

397
00:17:51,495 --> 00:17:54,697
Como le dije, confío en su discreción.

398
00:17:54,699 --> 00:17:56,632
Tiene acceso total al edificio.

399
00:17:56,634 --> 00:17:59,835
Gracias de nuevo, detective.

400
00:18:01,472 --> 00:18:06,408
Primero un hombre tiburón,
ahora un muerto viviente.

401
00:18:06,410 --> 00:18:08,577
Tenemos que llamar a Barry
y traerlo aquí primero.

402
00:18:08,579 --> 00:18:11,881
Barry no puede saber nada de esto.

403
00:18:11,883 --> 00:18:13,515
¿Qué... por qué?

404
00:18:13,517 --> 00:18:15,217
Porque ya tiene muchos problemas.

405
00:18:15,219 --> 00:18:16,618
Tiene un amigo que está
enfermo y necesita su ayuda,

406
00:18:16,620 --> 00:18:19,555
y Harrison Wells era el hombre
que asesinó a su madre.

407
00:18:19,557 --> 00:18:21,523
Una vez que sepa que...

408
00:18:21,525 --> 00:18:22,591
¿Está bien?

409
00:18:22,593 --> 00:18:24,259
Está bien, pero...

410
00:18:24,261 --> 00:18:26,829
ni una palabra a él o
a nadie, ¿de acuerdo?

411
00:18:26,831 --> 00:18:28,564
Muy bien.

412
00:18:28,566 --> 00:18:31,934
Sí, es solo que no soy buena mintiendo.

413
00:18:31,936 --> 00:18:34,970
Bueno, es mejor que aprendas, y rápido.

414
00:18:34,972 --> 00:18:38,140
Sí, definitivamente.

415
00:18:38,455 --> 00:18:41,265
POLICÍA DE CENTRAL CITY

416
00:18:46,350 --> 00:18:48,017
Spivot, adelántate.

417
00:18:48,019 --> 00:18:49,952
Seguro.

418
00:18:49,954 --> 00:18:52,354
Esta es la última vez que
te apareces por aquí.

419
00:18:52,356 --> 00:18:53,488
¿Comprendes?

420
00:18:53,490 --> 00:18:54,724
Necesitaba hablar contigo otra vez.

421
00:18:54,726 --> 00:18:57,392
¿Cuánto más claro debo ser?

422
00:18:57,394 --> 00:18:59,394
Iris y yo no te queremos
en nuestras vidas.

423
00:18:59,396 --> 00:19:01,396
Vete, por favor.

424
00:19:01,398 --> 00:19:04,166
Vete a casa, vive tu vida.

425
00:19:04,168 --> 00:19:06,435
Joe, hay algo más.

426
00:19:06,437 --> 00:19:08,503
Quise decírtelo cuando te
vi por primera vez, pero...

427
00:19:08,505 --> 00:19:11,640
¿Qué pasa?

428
00:19:13,211 --> 00:19:17,613
Hace unos meses,
comencé a sentirme débil.

429
00:19:17,615 --> 00:19:18,881
Los doctores me hicieron
un montón de exámenes,

430
00:19:18,883 --> 00:19:21,316
no pudieron averiguar nada.

431
00:19:21,318 --> 00:19:24,153
Pero finalmente, lo hicieron.

432
00:19:24,155 --> 00:19:27,556
Dijeron que tengo algo llamado
enfermedad de MacGregor.

433
00:19:27,558 --> 00:19:33,062
Supuestamente es algo
muy común entre exadictos.

434
00:19:33,064 --> 00:19:38,100
Me dijeron que tenía hasta
fin de año si tengo suerte.

435
00:19:38,102 --> 00:19:40,803
¿Es... por eso que regresaste?

436
00:19:40,805 --> 00:19:44,240
Solo quiero que mi hija me conozca...

437
00:19:44,242 --> 00:19:46,208
a esta yo.

438
00:19:54,752 --> 00:19:57,086
Me alegra que hayas decidido venir.

439
00:19:57,088 --> 00:19:59,755
Pensé que laboratorios
STAR había cerrado.

440
00:19:59,757 --> 00:20:01,123
Está bajo una nueva administración.

441
00:20:02,293 --> 00:20:04,794
¿Qué clase de cinta es esa?

442
00:20:04,796 --> 00:20:06,028
Cósmica.

443
00:20:06,959 --> 00:20:09,131
Genial.

444
00:20:09,133 --> 00:20:11,000
Bueno, comencemos.

445
00:20:11,002 --> 00:20:13,102
¿Tienen alguna clase de
tecnología del "Hombre Nuclear"

446
00:20:13,104 --> 00:20:14,703
que va a arreglarme mi rodilla?

447
00:20:14,705 --> 00:20:17,572
En realidad, Jax, esto no es
sobre arreglarte la rodilla.

448
00:20:17,574 --> 00:20:19,508
¿De qué me están hablando?

449
00:20:19,510 --> 00:20:21,410
Cuando el acelerador
de partículas explotó,

450
00:20:21,412 --> 00:20:23,946
la onda de energía que chocó contigo

451
00:20:23,948 --> 00:20:25,747
es conocida como materia oscura.

452
00:20:25,749 --> 00:20:28,083
Y no solo te lastimó la rodilla.

453
00:20:28,085 --> 00:20:31,887
Cambió la estructura
molecular de tu cuerpo.

454
00:20:32,235 --> 00:20:33,622
Aguarde, "Gris".

455
00:20:33,624 --> 00:20:35,357
¿Así que me estás diciendo que soy
como uno de esos metahumanos

456
00:20:35,359 --> 00:20:36,926
de los que sigo
escuchando en las noticias?

457
00:20:36,928 --> 00:20:40,229
Sí, así es. Y por favor, dime profesor.

458
00:20:40,231 --> 00:20:42,898
Creemos que tienes
capacidades potenciales.

459
00:20:42,900 --> 00:20:44,200
¿Qué clase de capacidades?

460
00:20:44,202 --> 00:20:46,836
Las mismas que el profesor Stein:

461
00:20:46,838 --> 00:20:50,572
la habilidad de tu cuerpo de
procesar la fisión y la fusión.

462
00:20:50,574 --> 00:20:52,607
Y puedes emplear el exceso de energía

463
00:20:52,609 --> 00:20:56,011
y convertirla en estos
masivos estallidos nucleares.

464
00:20:56,013 --> 00:20:59,281
Y puedes volar. Eso también.

465
00:20:59,283 --> 00:21:01,050
¿Así que me están diciendo
que puedes hacer todo eso?

466
00:21:01,052 --> 00:21:03,052
Solo durante el tiempo de convergencia

467
00:21:03,054 --> 00:21:05,221
con un compañero dispuesto.

468
00:21:05,223 --> 00:21:08,090
¿Convergencia? ¿Usted y yo?

469
00:21:08,092 --> 00:21:09,191
Sí.

470
00:21:13,147 --> 00:21:14,196
No, esto es una locura.

471
00:21:14,198 --> 00:21:16,198
No, Jax, esta es tu oportunidad

472
00:21:16,200 --> 00:21:17,799
de corregir lo malo que se te hizo.

473
00:21:17,801 --> 00:21:19,835
Lo siento, tienen a la
persona equivocada.

474
00:21:19,837 --> 00:21:21,337
No quiero tener nada que ver con esto.

475
00:21:21,339 --> 00:21:22,471
Espera un segundo, estamos
dándote la oportunidad de

476
00:21:22,473 --> 00:21:24,173
ser un superhéroe,

477
00:21:24,175 --> 00:21:25,640
¿y vas a decirnos que
no tan rápidamente?

478
00:21:25,642 --> 00:21:27,176
Sí, no es mi tipo de cosa.

479
00:21:27,178 --> 00:21:29,478
Si el hombre no está
dispuesto a participar...

480
00:21:29,480 --> 00:21:31,881
Mira, vi tus calificaciones, Jax.

481
00:21:31,883 --> 00:21:33,548
Tus notas eran lo bastante buenas
como para entrar a la universidad,

482
00:21:33,550 --> 00:21:36,752
pero no fuiste. ¿Por qué?

483
00:21:36,754 --> 00:21:38,153
¿Es ese el tipo de persona que eres?

484
00:21:38,155 --> 00:21:39,688
¿Un paso en falso y lo abandonas?
Bueno, quizá entonces

485
00:21:39,690 --> 00:21:41,390
no seas el indicado para
nosotros de todas maneras.

486
00:21:41,392 --> 00:21:42,358
Bueno, quizá no lo sea.

487
00:21:42,360 --> 00:21:44,459
Jack...

488
00:21:44,461 --> 00:21:47,562
Tal vez esto no estaba destinado a ser.

489
00:21:52,103 --> 00:21:53,936
Cait, vamos, es decir,

490
00:21:53,938 --> 00:21:55,704
Jax podría ser nuestra
última oportunidad

491
00:21:55,706 --> 00:21:57,306
para salvar al profesor Stein.

492
00:21:57,308 --> 00:22:00,542
Dijo que no quiere ser un
superhéroe. ¿Quién hace eso?

493
00:22:00,544 --> 00:22:02,411
Es decir, no dijiste que no
cuando tuviste la oportunidad.

494
00:22:02,413 --> 00:22:03,712
¿Lo harías, Cisco?

495
00:22:03,714 --> 00:22:06,282
¿La oportunidad de tener
superpoderes? Cuenten conmigo.

496
00:22:06,284 --> 00:22:09,218
Mira, le estamos pidiendo a
Jax que cambie toda su vida,

497
00:22:09,220 --> 00:22:11,186
que sacrifique todo lo que tiene.

498
00:22:11,188 --> 00:22:14,223
Quiero decir, esa no es una decisión
que se pueda tomar a la ligera.

499
00:22:14,225 --> 00:22:16,158
Me tomó mucho tiempo

500
00:22:16,160 --> 00:22:18,127
averiguar todo eso de ser héroe.

501
00:22:18,129 --> 00:22:21,663
Exacto, por eso necesitamos
a alguien que quiera hacer esto.

502
00:22:23,067 --> 00:22:24,466
¿Adónde vas?

503
00:22:24,468 --> 00:22:28,337
A traer a Hewitt de vuelta.
Tenemos que volver a intentarlo.

504
00:22:34,778 --> 00:22:36,078
¿ADN humano?

505
00:22:36,080 --> 00:22:38,580
Sí, definitivamente no
es de hombre tiburón.

506
00:22:38,582 --> 00:22:40,049
Ni siquiera de un tiburón
terrestre, señorita.

507
00:22:40,051 --> 00:22:41,650
Bueno, gracias por examinarlos por mí.

508
00:22:41,652 --> 00:22:44,086
Sí. ¿Qué vas a hacer ahora?

509
00:22:44,088 --> 00:22:46,221
No lo sé, probablemente archivarlo
dentro de "nunca va a pasar".

510
00:22:46,223 --> 00:22:47,356
De todas maneras tengo otro caso.

511
00:22:47,358 --> 00:22:49,224
¿Algo en lo que pueda ayudarte?

512
00:22:49,226 --> 00:22:52,428
No, no, no, no, el detective
dijo definitivamente que no.

513
00:22:52,430 --> 00:22:54,229
¿Está todo bien?

514
00:22:54,231 --> 00:22:55,331
Claro, ¿por qué?

515
00:22:55,333 --> 00:22:56,731
No lo sé,

516
00:22:56,733 --> 00:22:57,766
solo te estás comportando
un poco diferente.

517
00:22:57,768 --> 00:22:59,234
¡No! No.

518
00:22:59,236 --> 00:23:03,705
Soy la misma vieja
P. Spivot, ¿entiendes?

519
00:23:03,707 --> 00:23:06,741
Que... en realidad, tengo que
irme, pero muchas gracias

520
00:23:06,743 --> 00:23:09,211
por examinar esto, te veré luego.

521
00:23:09,213 --> 00:23:11,480
De acuerdo, yo...

522
00:23:19,823 --> 00:23:22,624
Oye, Joe.

523
00:23:22,626 --> 00:23:24,726
Hola.

524
00:23:24,728 --> 00:23:27,629
¿Estás bien? ¿Todo marcha bien?

525
00:23:27,631 --> 00:23:30,099
Sí. No, solo...

526
00:23:30,101 --> 00:23:31,333
tuve un día infernal.

527
00:23:31,335 --> 00:23:32,934
¿Sí?

528
00:23:34,571 --> 00:23:37,939
La madre de Iris,

529
00:23:37,941 --> 00:23:40,675
me dijo que se está muriendo.

530
00:23:40,677 --> 00:23:43,278
Sí, y conozco a Francine.

531
00:23:43,280 --> 00:23:45,847
Me está diciendo la verdad de esto.

532
00:23:45,849 --> 00:23:47,983
De acuerdo.

533
00:23:47,985 --> 00:23:49,751
¿Iris lo sabe?

534
00:23:49,753 --> 00:23:51,620
Todavía no.

535
00:23:53,457 --> 00:23:55,757
¿Necesitabas... algo?

536
00:23:56,525 --> 00:23:59,328
No, no. Yo solo...

537
00:23:59,330 --> 00:24:02,531
Patty dijo que no querías
que sepa sobre un caso

538
00:24:02,533 --> 00:24:03,798
en el que está trabajando contigo.

539
00:24:03,800 --> 00:24:05,300
No.

540
00:24:05,302 --> 00:24:06,835
Estaba siguiendo una pista.

541
00:24:06,837 --> 00:24:08,504
Te lo haré saber.

542
00:24:08,506 --> 00:24:10,605
Muy bien, genial.

543
00:24:10,607 --> 00:24:13,142
De todas formas, ¿qué hay
entre mi compañera y tú?

544
00:24:13,144 --> 00:24:14,876
Vamos, yo...

545
00:24:14,878 --> 00:24:18,380
Barry, no puedes dejar
de fijarte en esa chica.

546
00:24:18,382 --> 00:24:20,049
No sé qué quieres que te diga.

547
00:24:20,051 --> 00:24:21,616
Es decir, es genial, lo sabes.

548
00:24:21,618 --> 00:24:24,186
Es adorable, divertida

549
00:24:24,188 --> 00:24:26,321
y tenemos mucho en común, pero...

550
00:24:26,323 --> 00:24:28,123
"Pero..."

551
00:24:30,127 --> 00:24:32,894
No lo sé. No es Iris, supongo.

552
00:24:32,896 --> 00:24:35,830
Cierto.

553
00:24:35,832 --> 00:24:38,800
Conoces a Iris desde que tienes diez.

554
00:24:38,802 --> 00:24:42,538
Has estado enamorado
de ella desde siempre.

555
00:24:42,540 --> 00:24:48,310
Quiero decir, son amigos ahora,
pero ella fue tu primer amor.

556
00:24:48,312 --> 00:24:53,348
No vas a sentir lo mismo por nadie más,

557
00:24:53,350 --> 00:24:58,554
pero no puedes privarte
de explorar algo nuevo.

558
00:24:59,557 --> 00:25:01,690
Sí.

559
00:25:03,594 --> 00:25:05,727
Y en noticias más agradables,
¿recuerdan el Día de Flash,

560
00:25:05,729 --> 00:25:07,463
la celebración en el centro para honrar

561
00:25:07,465 --> 00:25:09,631
al único e incomparable
superhéroe de Central City?

562
00:25:09,633 --> 00:25:11,166
Bueno, a solo semanas...

563
00:25:11,168 --> 00:25:14,603
Hewitt, ¿tienes esos
resultados del nucleosoma?

564
00:25:14,605 --> 00:25:15,737
Mañana.

565
00:25:15,739 --> 00:25:17,872
Te dije que los necesitaba esta noche.

566
00:25:17,874 --> 00:25:20,709
Y te estoy diciendo que
los tendrás mañana.

567
00:25:20,711 --> 00:25:22,244
Sabes, sé que piensas

568
00:25:22,246 --> 00:25:24,313
que eres más listo que
cualquiera aquí, Hewitt,

569
00:25:24,315 --> 00:25:26,215
pero estoy harto de que
no hagas tu trabajo,

570
00:25:26,217 --> 00:25:27,816
de que no aparezcas.

571
00:25:27,818 --> 00:25:30,685
Si tengo otro problema más
contigo, estás acabado.

572
00:25:30,687 --> 00:25:32,053
¿Qué, me vas a quitar el análisis

573
00:25:32,055 --> 00:25:33,722
y dárselo a otra de tus
ratas de laboratorio?

574
00:25:33,724 --> 00:25:35,824
¿Vas a reportarme a la junta?

575
00:25:35,826 --> 00:25:37,493
¿O quizá estás pensando en despedirme?

576
00:25:37,495 --> 00:25:39,027
¡Me gustaría ver que lo intentes!

577
00:25:39,029 --> 00:25:41,563
¡Ahora lárgate de mi laboratorio!

578
00:25:52,082 --> 00:25:53,348
Lo que ha sido reportado como

579
00:25:53,350 --> 00:25:54,882
un "malfuncionamiento
espontáneo de energía"

580
00:25:54,884 --> 00:25:57,978
brotó anoche de Tecnologías Eikmeier.

581
00:25:57,979 --> 00:26:01,114
Y se está buscando al científico
Henry Hewitt para interrogarlo.

582
00:26:01,116 --> 00:26:02,883
Las habilidades dormidas de
Hewitt deben haber sido activadas

583
00:26:02,885 --> 00:26:04,484
cuando intentamos la fusión.

584
00:26:04,486 --> 00:26:06,586
Esto podría ser catastrófico.

585
00:26:06,588 --> 00:26:07,987
Si sus poderes son como los míos

586
00:26:07,989 --> 00:26:10,490
requiere de un mecanismo de control para

587
00:26:10,492 --> 00:26:13,293
estabilice su volatilidad.
De otra manera...

588
00:26:13,295 --> 00:26:15,161
Sí, va a explotar,

589
00:26:15,163 --> 00:26:16,596
y tiene un largo historial de violencia

590
00:26:16,598 --> 00:26:17,831
acorde con su registro policial.

591
00:26:17,833 --> 00:26:19,065
¿Registro policial?

592
00:26:19,067 --> 00:26:20,233
No encontré un registro policial.

593
00:26:20,235 --> 00:26:21,435
Sí, por supuesto que
no, estaba sellado,

594
00:26:21,437 --> 00:26:24,103
pero adivinen qué, su
muchacho lo hackeó y...

595
00:26:24,105 --> 00:26:26,005
un momento, esperen.

596
00:26:26,007 --> 00:26:28,542
Un cargo por lesiones, dos
cargos por ataque agravado,

597
00:26:28,544 --> 00:26:30,310
la corte ordenó terapia
para el control de la ira.

598
00:26:30,312 --> 00:26:31,611
Se veía como un sujeto agradable.

599
00:26:31,613 --> 00:26:33,613
Hasta conocía su canción nerd de Hudson.

600
00:26:35,454 --> 00:26:37,484
¿Está bien?

601
00:26:37,486 --> 00:26:39,853
Parece que la estabilidad del Sr. Hewitt

602
00:26:39,855 --> 00:26:42,456
no es la única en cuestión.

603
00:26:42,458 --> 00:26:44,023
Creo que necesito recostarme.

604
00:26:44,025 --> 00:26:45,224
Iré con usted.

605
00:26:45,226 --> 00:26:46,960
Gracias.

606
00:26:48,063 --> 00:26:50,697
El profesor Stein está empeorando.

607
00:26:50,699 --> 00:26:53,266
Y Hewitt está así por mi culpa.

608
00:26:53,268 --> 00:26:55,535
Y ahora Jefferson Jackson nunca volverá

609
00:26:55,537 --> 00:26:58,404
por lo que dije.

610
00:26:58,406 --> 00:27:02,943
Es solo que no creí que
tuviera la habilidad.

611
00:27:02,945 --> 00:27:07,146
Esto no es porque no creíste en él.

612
00:27:09,651 --> 00:27:12,586
A veces, las grandes posibilidades
están en frente de nosotros,

613
00:27:12,588 --> 00:27:15,989
y no las vemos porque
elegimos no hacerlo.

614
00:27:15,991 --> 00:27:21,795
Creo que lo que necesitamos es
abrirnos a explorar algo nuevo.

615
00:27:29,938 --> 00:27:33,540
¿Está muriendo?

616
00:27:33,542 --> 00:27:35,775
Le quedan algunos meses.

617
00:27:35,777 --> 00:27:38,077
No creo que pueda verla, papá.

618
00:27:38,079 --> 00:27:39,746
Y eso está bien.

619
00:27:39,748 --> 00:27:43,449
Pero tú y yo tenemos que ser
muy sinceros acerca de esto, Iris.

620
00:27:43,451 --> 00:27:45,852
Si quieres tener una
relación con Francine,

621
00:27:45,854 --> 00:27:48,221
está bien por mí. No tienes
por qué protegerme.

622
00:27:48,223 --> 00:27:50,023
Soy un adulto y he tenido
que lidiar con esos sentimientos

623
00:27:50,025 --> 00:27:53,192
hace mucho tiempo.

624
00:27:54,530 --> 00:27:57,030
Así que... ¿solo vas a creerle?

625
00:27:57,032 --> 00:27:58,798
Ha hecho algunas cosas
malas en su vida,

626
00:27:58,800 --> 00:28:01,902
pero no mentiría acerca de esto.

627
00:28:01,904 --> 00:28:03,803
Papá, apareció de la nada,

628
00:28:03,805 --> 00:28:07,574
y solo dice eso de que está muriendo
después de que le dije que se aleje.

629
00:28:07,576 --> 00:28:11,110
Mira, ella no vino a
Central City a verme.

630
00:28:11,112 --> 00:28:12,879
Ella vino por ti.

631
00:28:12,881 --> 00:28:14,480
Solamente quería que sepas todo

632
00:28:14,482 --> 00:28:16,215
para que puedas tomar
la mejor decisión para ti.

633
00:28:16,217 --> 00:28:19,653
Quiero decir, sigue siendo tu madre.

634
00:28:19,655 --> 00:28:23,924
De cualquier modo, lo que sea que
decidas, quiero que sepas que te apoyo.

635
00:28:25,761 --> 00:28:28,895
Lo sé.

636
00:28:36,104 --> 00:28:37,804
Déjame adivinar,

637
00:28:37,806 --> 00:28:39,439
no tienes problemas con tu auto.

638
00:28:39,441 --> 00:28:43,476
Vine para disculparme.
Lamento mucho lo que dije.

639
00:28:43,478 --> 00:28:45,779
Está bien. Disculpa aceptada.

640
00:28:45,781 --> 00:28:47,346
Mira, realmente podríamos
necesitar tu ayuda

641
00:28:47,348 --> 00:28:48,782
para salvar al profesor Stein.

642
00:28:49,450 --> 00:28:50,316
¿Tan desesperados?

643
00:28:50,318 --> 00:28:52,018
Sí.

644
00:28:52,671 --> 00:28:56,289
Mi esposo, Ronnie,

645
00:28:56,291 --> 00:28:58,925
solía ser la otra mitad
del profesor Stein.

646
00:28:58,927 --> 00:29:01,461
En realidad le ayudó a construir
el acelerador de partículas,

647
00:29:01,463 --> 00:29:07,567
y cuando explotó, también
fue afectado por eso.

648
00:29:07,569 --> 00:29:10,336
Irónicamente, así fue
como tuvo la oportunidad

649
00:29:10,338 --> 00:29:16,109
de demostrarle al mundo que
era realmente capaz de hacerlo.

650
00:29:16,111 --> 00:29:18,244
Y murió salvando a esta ciudad.

651
00:29:18,246 --> 00:29:21,681
Aguarda, ¿era el tipo que voló
dentro del agujero negro?

652
00:29:21,683 --> 00:29:23,316
¿Ese era él?

653
00:29:23,318 --> 00:29:24,684
Él fue un héroe.

654
00:29:24,686 --> 00:29:26,753
También puedes ser uno.

655
00:29:26,755 --> 00:29:28,521
Yo nunca quise ser un héroe.

656
00:29:28,523 --> 00:29:30,156
Lo que quería era ir a la universidad,

657
00:29:30,158 --> 00:29:31,858
pero no pudimos solventarlo.

658
00:29:31,860 --> 00:29:34,794
El fútbol era mi entrada,
hasta que eso me lo quitó.

659
00:29:34,796 --> 00:29:37,330
Lo sé. Mira, sé

660
00:29:37,332 --> 00:29:39,432
que el acelerador de
partículas tomó algo de ti,

661
00:29:39,434 --> 00:29:42,535
pero también te dio algo a cambio,

662
00:29:42,537 --> 00:29:45,705
algo aun más espectacular,

663
00:29:45,707 --> 00:29:49,275
la oportunidad de ser
parte de algo más grande,

664
00:29:49,277 --> 00:29:52,211
de ser parte de un equipo que
trabaja en proteger a las personas

665
00:29:52,213 --> 00:29:54,147
de las pérdidas que tuviste.

666
00:29:55,984 --> 00:29:58,718
Creo que estabas
destinado a ser un héroe.

667
00:30:03,915 --> 00:30:06,626
Aguarda.

668
00:30:06,628 --> 00:30:08,528
La he estado buscando, Dra. Snow.

669
00:30:08,530 --> 00:30:11,131
Oye, mira, viejo, nosotros...

670
00:30:17,072 --> 00:30:19,405
¡Me hicieron esto!

671
00:30:19,407 --> 00:30:22,508
Pero no es lo que me prometió, ¿no?

672
00:30:23,879 --> 00:30:25,545
¿No?

673
00:30:29,017 --> 00:30:30,917
¡Vamos!

674
00:30:36,091 --> 00:30:37,123
¿A dónde?

675
00:30:37,125 --> 00:30:39,025
A los Laboratorios STAR.

676
00:30:54,314 --> 00:30:55,480
Caitlin.

677
00:30:55,482 --> 00:30:57,815
- ¿Qué sucede?
- Ven aquí.

678
00:30:57,817 --> 00:30:59,384
Qué bien, están aquí.

679
00:30:59,386 --> 00:31:01,319
Esta cosa, se agotó
hace como 30 minutos.

680
00:31:01,321 --> 00:31:04,088
Su temperatura es de
61ºC y sigue elevándose.

681
00:31:04,090 --> 00:31:05,290
Está entrando en oxidación rápida.

682
00:31:05,292 --> 00:31:06,691
Tenemos que encontrar un refrigerante.

683
00:31:06,693 --> 00:31:09,561
Creo que es demasiado tarde para eso.

684
00:31:09,563 --> 00:31:11,396
Lo haré.

685
00:31:11,398 --> 00:31:13,198
Me fusionaré con él.

686
00:31:13,200 --> 00:31:14,399
Dijiste que esta es mi
oportunidad de ser

687
00:31:14,401 --> 00:31:16,601
parte de algo más grande que yo,

688
00:31:16,603 --> 00:31:19,370
para ayudar a las personas.
Eso es lo que quiero.

689
00:31:19,372 --> 00:31:20,905
¿Estás seguro?

690
00:31:20,907 --> 00:31:23,608
Una vez que se fusionen,
no hay marcha atrás.

691
00:31:24,611 --> 00:31:26,010
Y dijiste que podría volar, ¿cierto?

692
00:31:26,012 --> 00:31:27,912
- Vaya que sí.
- De acuerdo.

693
00:31:27,914 --> 00:31:29,447
¿Entonces qué tengo que hacer?

694
00:31:29,449 --> 00:31:31,316
Bien, bueno, aquí está
la versión abreviada.

695
00:31:31,318 --> 00:31:33,150
¿Profesor Stein?

696
00:31:33,152 --> 00:31:35,720
- ¿Profesor Stein?
- Clarissa, cinco minutos más.

697
00:31:35,722 --> 00:31:37,589
No, profesor, tiene que levantarse.

698
00:31:37,591 --> 00:31:38,623
Jax está aquí.

699
00:31:38,625 --> 00:31:39,591
- Sí.
- ¿Qué?

700
00:31:39,593 --> 00:31:40,891
- Jax está aquí.
- ¿Qué?

701
00:31:40,893 --> 00:31:42,093
- Venga, sujétese de mí.
- ¿Jax?

702
00:31:42,095 --> 00:31:43,027
Sí.

703
00:31:45,732 --> 00:31:47,031
Llegó el momento.

704
00:31:56,909 --> 00:31:59,744
Regresaste, Jefferson, gracias.

705
00:31:59,746 --> 00:32:01,412
Bueno, como mi entrenador siempre decía,

706
00:32:01,414 --> 00:32:04,382
"Fuera de ti mismo y dentro del equipo".

707
00:32:04,384 --> 00:32:05,750
Entonces, ¿cómo funciona esto?

708
00:32:05,752 --> 00:32:07,685
De acuerdo, todo lo que
tienes que hacer es tocarlo.

709
00:32:07,687 --> 00:32:08,686
¿Y después qué sucede?

710
00:32:08,688 --> 00:32:09,987
Te transformas en Firestorm.

711
00:32:09,989 --> 00:32:11,623
Bien.

712
00:32:27,807 --> 00:32:29,974
¿Jax?

713
00:32:32,145 --> 00:32:34,479
¿Está el profesor Stein...?

714
00:32:34,481 --> 00:32:35,846
¿Cómo lo sabré?

715
00:32:35,848 --> 00:32:37,047
Hola, Jefferson.

716
00:32:37,049 --> 00:32:38,283
Ahora lo sabes.

717
00:32:38,285 --> 00:32:40,585
Entonces tengo a "Gris"
como mi copiloto.

718
00:32:40,587 --> 00:32:43,755
¿Nunca nadie te informó sobre
los beneficios adicionales?

719
00:32:43,757 --> 00:32:46,391
Así que, ¿cuándo llevamos
esto a dar una vuelta?

720
00:32:49,162 --> 00:32:50,595
¿Qué tal ahora?

721
00:32:50,597 --> 00:32:52,229
Parece que Hewitt se está recargando

722
00:32:52,231 --> 00:32:53,964
el estadio de la secundaria
de Central City.

723
00:32:55,234 --> 00:32:57,502
Esperen, ahí fue donde me lastimé.

724
00:33:14,788 --> 00:33:17,154
Cisco, corta la energía del campo

725
00:33:17,156 --> 00:33:18,523
así no podrá absorber más energía.

726
00:33:18,525 --> 00:33:20,090
Estoy en ello. En espera.

727
00:33:31,938 --> 00:33:35,072
¡Hewitt! ¡Tienes que detenerte!

728
00:33:35,074 --> 00:33:36,907
¡Este no es quien eres!

729
00:33:39,512 --> 00:33:43,681
¿Stein? ¿Lo escogiste
a él en vez de a mí?

730
00:33:43,683 --> 00:33:46,751
¡Eso es quien se suponía que fuera!

731
00:33:46,753 --> 00:33:49,487
¡Yo merezco la Matriz de Firestorm!

732
00:33:49,489 --> 00:33:51,356
¡Muévete, ahora!

733
00:33:51,358 --> 00:33:54,959
Cálmate, Jefferson, concéntrate.

734
00:33:54,961 --> 00:33:58,596
Usa tu atletismo natural
para ganar control.

735
00:34:02,101 --> 00:34:03,634
¿Estás bien?

736
00:34:03,636 --> 00:34:06,471
Fui mariscal de campo.
Sé cómo recibir un golpe.

737
00:34:06,473 --> 00:34:08,506
Oigan, muchachos, cortar
la energía no funcionó.

738
00:34:08,508 --> 00:34:11,008
Parece que mientras más enojado
esté, más fuerte se vuelve.

739
00:34:11,010 --> 00:34:12,710
Eso es, es como uno de esos...

740
00:34:12,712 --> 00:34:14,779
artefactos de fusión controlados.

741
00:34:14,781 --> 00:34:15,813
¿Tokamak?

742
00:34:15,815 --> 00:34:17,081
Sí, exactamente,

743
00:34:17,083 --> 00:34:18,282
y mientras más poder reciben,

744
00:34:18,284 --> 00:34:19,851
más inestables se vuelven.

745
00:34:19,853 --> 00:34:22,754
Barry, hazlo enojar y
volará sus fusibles.

746
00:34:22,756 --> 00:34:26,023
¿Jugamos "atrápame si puedes"?

747
00:34:26,025 --> 00:34:28,292
Vamos por ello.

748
00:34:28,294 --> 00:34:29,927
Muy bien.

749
00:34:37,103 --> 00:34:39,604
¡Oye, Hewitt, por aquí!

750
00:34:41,173 --> 00:34:43,474
Llamando al Dr. Hewitt.

751
00:34:47,547 --> 00:34:49,146
No eres bueno en esto, viejo.

752
00:34:50,316 --> 00:34:51,849
¿Necesita un abrazo, Doctor?

753
00:34:56,188 --> 00:34:58,856
¡Vamos, Hewitt, dame tu mejor intento!

754
00:34:58,858 --> 00:34:59,957
Ahora.

755
00:35:05,331 --> 00:35:06,764
¿Eso es todo lo que tienes, Hewitt?

756
00:35:06,766 --> 00:35:08,265
Viejo, con razón no fuiste elegido

757
00:35:08,267 --> 00:35:09,300
si es así como peleas.

758
00:35:25,752 --> 00:35:27,819
No está mal para ser
tu primera vez en esto.

759
00:35:27,821 --> 00:35:30,187
Bueno, tuve un gran entrenador
que me ayudó a conseguirlo.

760
00:35:30,189 --> 00:35:31,422
¿No es así, Gris?

761
00:35:31,423 --> 00:35:35,392
A pesar de mi impresión inicial,
hacemos un equipo bastante genial.

762
00:35:36,529 --> 00:35:39,530
Bienvenido a bordo, Firestorm.

763
00:35:53,618 --> 00:35:55,651
Hola.

764
00:35:57,389 --> 00:36:00,156
Gracias por venir.

765
00:36:00,158 --> 00:36:03,859
No tienes idea de lo
que significa para mí.

766
00:36:03,861 --> 00:36:07,096
Mi papá me dijo que estabas enferma.

767
00:36:07,098 --> 00:36:10,333
Sabes, no estaba
segura de poder creerte,

768
00:36:10,335 --> 00:36:13,869
así que vine a comprobarlo.

769
00:36:13,871 --> 00:36:15,405
Resulta que estás diciendo la verdad.

770
00:36:15,407 --> 00:36:19,342
Jamás te mentiría acerca
de algo tan importante.

771
00:36:19,344 --> 00:36:21,877
¿En serio?

772
00:36:21,879 --> 00:36:23,546
Porque estaba pensando que podría darte

773
00:36:23,548 --> 00:36:28,484
otra oportunidad después
de escuchar esas noticias.

774
00:36:28,486 --> 00:36:33,222
Pero sigues mintiendo,
sigues guardando secretos.

775
00:36:35,093 --> 00:36:37,560
Soy reportera del crimen, Francine.

776
00:36:37,562 --> 00:36:41,764
Descubro cosas que las
personas tratan de ocultar,

777
00:36:41,766 --> 00:36:43,666
como tener un hijo.

778
00:36:43,668 --> 00:36:45,168
Iris...

779
00:36:45,170 --> 00:36:47,503
Nació ocho meses después de
que abandonaras Central City.

780
00:36:47,505 --> 00:36:48,671
Déjame explicártelo.

781
00:36:48,673 --> 00:36:51,174
¿Quién es el padre, Francine?

782
00:36:51,176 --> 00:36:54,677
¿Es mi papá?

783
00:36:54,679 --> 00:36:57,981
¿Tengo un hermano?

784
00:36:57,983 --> 00:37:01,884
Aguarda, ¿sabes?, ni siquiera
quiero... No quiero saberlo.

785
00:37:01,886 --> 00:37:03,119
Quiero decir, no voy a
ser capaz de decirle

786
00:37:03,121 --> 00:37:04,454
si estabas diciendo la verdad o si fue

787
00:37:04,456 --> 00:37:06,289
otra de tus mentiras, de todos modos.

788
00:37:08,793 --> 00:37:11,160
Quiero que te vayas.

789
00:37:11,162 --> 00:37:14,697
Quiero que te alejes de mí,
y que te alejes de mi padre.

790
00:37:14,699 --> 00:37:17,333
Si descubre que puede
tener un hijo que creció

791
00:37:17,335 --> 00:37:20,736
sin siquiera haberlo
conocido, eso lo destrozaría.

792
00:37:20,738 --> 00:37:22,438
Solo...

793
00:37:23,060 --> 00:37:25,774
Déjanos en paz.

794
00:37:25,776 --> 00:37:28,478
Iris, yo...

795
00:37:33,551 --> 00:37:35,218
¿Y cómo está el Sr. Hewitt?

796
00:37:35,220 --> 00:37:37,620
Parece que la última ráfaga
de energía lo ha quemado.

797
00:37:37,622 --> 00:37:39,389
Nuestro Tokamak se oscurece.

798
00:37:39,391 --> 00:37:40,689
Sí, solo vamos a mantenerlo...

799
00:37:40,691 --> 00:37:42,225
sano y salvo en los túneles

800
00:37:42,227 --> 00:37:44,327
hasta que decida no decir
nada sobre todo esto.

801
00:37:44,329 --> 00:37:46,095
¿Así que va a reunirse con Clarissa?

802
00:37:46,097 --> 00:37:47,663
Nos reuniremos en
Pittsburgh en tres días.

803
00:37:47,665 --> 00:37:48,998
¿Por qué Pittsburgh?

804
00:37:49,000 --> 00:37:50,833
Una colega mía fue garrafal

805
00:37:50,835 --> 00:37:52,902
en ayudarnos a entrenar a Ronald y a mí.

806
00:37:52,904 --> 00:37:55,171
También ofreció gentilmente
ayuda para nosotros.

807
00:37:55,173 --> 00:37:56,539
¿Cómo va a ayudarnos?

808
00:37:56,541 --> 00:37:58,508
Bueno, hubo muchos
aspectos de nuestras habilidades

809
00:37:58,510 --> 00:38:00,576
que nunca pudimos lograr.

810
00:38:00,578 --> 00:38:04,813
Con suerte ahora, podemos descubrir
completamente ese potencial.

811
00:38:05,983 --> 00:38:09,252
Mi querida Dra. Snow.

812
00:38:14,025 --> 00:38:18,261
Ronald tal vez no esté con
nosotros, pero nunca será olvidado.

813
00:38:20,665 --> 00:38:23,132
Hablando de eso...

814
00:38:23,134 --> 00:38:25,801
esto era de Ronnie.

815
00:38:25,803 --> 00:38:28,671
Siempre lo usaba para
encontrar su camino a casa.

816
00:38:28,673 --> 00:38:30,273
Quiero que lo tengas.

817
00:38:33,744 --> 00:38:36,446
Gracias.

818
00:38:36,448 --> 00:38:38,281
Sabes, toda esta cosa es extraña,

819
00:38:38,283 --> 00:38:40,015
ser el cincuenta por ciento de alguien.

820
00:38:40,017 --> 00:38:42,651
Sí, pero tú eres un
ciento por ciento héroe.

821
00:38:45,223 --> 00:38:47,056
Me adelanté y recalibré la empalmadora

822
00:38:47,058 --> 00:38:48,958
para que la fusión debiera
ser más fluida ahora.

823
00:38:48,960 --> 00:38:50,259
Gracias.

824
00:38:50,261 --> 00:38:54,063
Si puedo darte un pequeño consejo.

825
00:38:54,065 --> 00:38:57,333
Cisco, sé que estás asustado,

826
00:38:57,335 --> 00:39:01,937
pero esa habilidad que tienes
es un don, no una maldición.

827
00:39:01,939 --> 00:39:04,307
Es natural estar aprensivo
acerca de lo desconocido,

828
00:39:04,309 --> 00:39:05,908
pero mira a Jefferson.

829
00:39:05,910 --> 00:39:11,880
Dio un brinco, y cambió
su vida para mejor.

830
00:39:11,882 --> 00:39:14,850
Las muchas cosas que te hacen diferente

831
00:39:14,852 --> 00:39:16,752
son las que te hacen especial.

832
00:39:18,523 --> 00:39:20,656
Díselo a tus amigos.

833
00:39:26,197 --> 00:39:29,365
Y creo que ahora es momento de
poner este espectáculo en marcha...

834
00:39:29,367 --> 00:39:31,667
o en el cielo, si tengo que ser literal.

835
00:39:39,477 --> 00:39:41,611
¿Estás listo, Jefferson?

836
00:39:59,063 --> 00:40:00,029
Muy bien.

837
00:40:00,031 --> 00:40:02,798
- Nos vemos.
- Sí.

838
00:40:02,800 --> 00:40:04,800
Eso fue un arriesgado acto de fe

839
00:40:04,802 --> 00:40:07,036
que ese chico tomó, fusionándose
con el profesor Stein.

840
00:40:07,038 --> 00:40:08,604
Sí, lo fue.

841
00:40:08,606 --> 00:40:12,908
Hay una lección en alguna parte para ti.

842
00:40:12,910 --> 00:40:15,545
Las cosas no son siempre lo que parecen.

843
00:40:15,547 --> 00:40:17,547
Nuestros miedos pueden engañarnos,

844
00:40:17,549 --> 00:40:19,848
haciéndonos sentir miedo
de cambiar el curso,

845
00:40:19,850 --> 00:40:21,784
miedo de seguir adelante,

846
00:40:21,786 --> 00:40:23,786
pero normalmente, escondidas
detrás de nuestros miedos

847
00:40:23,788 --> 00:40:26,689
están las segundas oportunidades
esperando ser atrapadas...

848
00:40:28,729 --> 00:40:30,694
PROYECTO: FIRESTORM

849
00:40:30,695 --> 00:40:33,196
Segundas oportunidades de vida...

850
00:40:38,803 --> 00:40:41,571
De gloria...

851
00:40:45,577 --> 00:40:48,311
De familia...

852
00:40:53,318 --> 00:40:55,618
De amor.

853
00:40:55,620 --> 00:40:58,254
Y esas oportunidades no
aparecen todos los días,

854
00:40:58,256 --> 00:41:00,723
así que cuando lo hacen,
tenemos que ser valientes,

855
00:41:00,725 --> 00:41:04,159
correr el riesgo y aferrarnos
a ellas mientras podamos.

856
00:41:07,365 --> 00:41:09,798
Zoom te quiere muerto.

857
00:41:16,941 --> 00:41:19,375
Dios mío. Es real.

858
00:41:19,377 --> 00:41:21,210
¡Bájalo!

859
00:41:21,212 --> 00:41:23,713
¡Pon tus manos... tus aletas en el aire!

860
00:41:43,830 --> 00:41:45,963
¿Quién demonios eres?

861
00:41:47,845 --> 00:44:20,073
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-