1
00:00:01,875 --> 00:00:03,041
,שמי בארי אלן

2
00:00:03,043 --> 00:00:06,144
.ואני האיש המהיר ביותר בעולם

3
00:00:06,146 --> 00:00:09,247
,בגלוי, אני חוקר פלילי רגיל

4
00:00:09,249 --> 00:00:12,216
אבל בסתר, ובעזרת 
,חבריי במעבדות סטאר

5
00:00:12,218 --> 00:00:15,686
אני נלחם בפשיעה ומוצא בני אדם
.על-אנושיים אחרים כמוני

6
00:00:15,688 --> 00:00:17,722
תפסתי את האיש 
,שהרג את אמא שלי

7
00:00:17,724 --> 00:00:21,092
אבל בכך, פתחתי את העולם שלנו
,לאיומים חדשים

8
00:00:21,094 --> 00:00:24,495
ואני היחיד שמספיק מהיר 
.כדי לעצור אותם

9
00:00:24,497 --> 00:00:27,331
.אני הפלאש

10
00:00:27,333 --> 00:00:28,933
בפרקים הקודמים 
..."של "הפלאש

11
00:00:28,935 --> 00:00:30,535
.זום רוצה להרוג אותי

12
00:00:30,537 --> 00:00:32,336
לעל-אנושיים שהוא 
,שולח מכדור הארץ 2

13
00:00:32,338 --> 00:00:33,805
לא אכפת כמה אנשים חפים מפשע
.הם פוגעים בדרך

14
00:00:33,807 --> 00:00:35,173
.אני צריך לעזוב

15
00:00:35,175 --> 00:00:37,542
.אני צריך שתגיד לי שזה בסדר

16
00:00:37,544 --> 00:00:39,010
!בארי

17
00:00:39,012 --> 00:00:44,048
,האם אלו הם פניו של הגיבור שלכם
?סנטרל סיטי

18
00:00:48,288 --> 00:00:49,987
.ברצינות, נפגעת קשה

19
00:00:49,989 --> 00:00:51,756
.אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי

20
00:01:00,066 --> 00:01:01,065
.בסדר, אני מחזיק אותך

21
00:01:01,067 --> 00:01:03,367
. אוקיי

22
00:01:09,843 --> 00:01:11,409
אני לא יכול לעשות 
?את זה עכשיו, בסדר

23
00:01:11,411 --> 00:01:14,979
כן אתה יכול, בארי 
.לא, לא, לא -

24
00:01:14,981 --> 00:01:16,614
.אנחנו מאוד מתקדמים

25
00:01:16,616 --> 00:01:17,648
.כן, שש צעדים שלמים

26
00:01:17,650 --> 00:01:19,150
.שמישהו יתן לי סוכרייה

27
00:01:19,152 --> 00:01:20,651
.היי, תן לעצמך קצת קרדיט

28
00:01:20,653 --> 00:01:22,220
.בכל זאת שברת את הגב שלך

29
00:01:22,222 --> 00:01:23,788
כן, אדם נורמלי 
כבר היה משותק

30
00:01:23,790 --> 00:01:25,189
.לשארית חייו

31
00:01:25,191 --> 00:01:27,425
כמה זמן ייקח 
?עד שאבריא לחלוטין

32
00:01:27,427 --> 00:01:29,127
הצילומים הראשונים 
שעשיתי לפני שבוע

33
00:01:29,129 --> 00:01:32,897
הראו ניתוק מוחלט בין 
.החוליות טי-12 לאל-1

34
00:01:32,899 --> 00:01:34,999
.במרכז עמוד השדרה

35
00:01:35,001 --> 00:01:37,668
אבל אלו הצילומים 
,שעשיתי הבוקר

36
00:01:37,670 --> 00:01:40,404
,זה מדהים 
.אבל כמעט נרפאת לחלוטין

37
00:01:40,406 --> 00:01:42,039
.אני עדיין מתקשה לנשום

38
00:01:42,041 --> 00:01:44,642
זה לגמרי רגיל
.עם פגיעה בעמוד השדרה

39
00:01:44,644 --> 00:01:47,111
.זה צריך לעבור בקרוב

40
00:01:48,715 --> 00:01:50,815
,אנחנו נחזיר אותך לחליפה, בארי

41
00:01:50,817 --> 00:01:53,584
.ממש בקרוב, תאמין לי

42
00:01:53,586 --> 00:01:55,953
ומה אנחנו הולכים 
?לעשות בקשר לזום

43
00:01:55,955 --> 00:01:58,789
אין שום סימן ממנו מאז שסיסקו
.פגע בו עם החץ המאיט

44
00:01:58,791 --> 00:02:00,725
. וגם לא היה לי "וייב" עליו מאז

45
00:02:00,727 --> 00:02:05,029
.אולי זום לא יחזור 
.קשה לי להאמין בזה -

46
00:02:05,031 --> 00:02:06,964
ולכן אני הולך לעשות 
.משהו בקשר לזה

47
00:02:06,966 --> 00:02:09,033
,מה זאת אומרת 
?לעשות משהו בקשר לזה

48
00:02:09,035 --> 00:02:12,436
אני צריך גישה לחדר עם הפירצה 
.ולרובה מהירות שלך

49
00:02:12,438 --> 00:02:13,905
?וכל זה למה

50
00:02:14,307 --> 00:02:17,741
,בגלל, בארי 
.שהגיע הזמן לחזור הביתה

51
00:02:18,071 --> 00:02:20,097
תורגם על-ידי
Ofer Mev

52
00:02:20,509 --> 00:02:23,057
ArtFromTheHeart הגהה על-ידי

53
00:02:23,449 --> 00:02:26,951
,אז אתה מופיע על כדור הארץ שלנו
,דופק את הכל

54
00:02:26,953 --> 00:02:28,519
?ועכשיו אתה רוצה לחזור הביתה

55
00:02:28,521 --> 00:02:30,354
.נשמע מאוד מוכר

56
00:02:30,356 --> 00:02:33,457
.שוב, זה לא הייתי אני

57
00:02:33,459 --> 00:02:36,727
אני צריך לטפל בזום 
,אחת ולתמיד

58
00:02:36,729 --> 00:02:38,196
.לפני שמישהו אחר ייהרג

59
00:02:38,198 --> 00:02:39,363
?ואיך אתה מתכנן לעשות את זה

60
00:02:39,665 --> 00:02:40,932
.אחשוב על משהו

61
00:02:41,334 --> 00:02:42,600
רמון, אם תוכל ללוות
.אותי לרובה המהירות

62
00:02:43,202 --> 00:02:44,235
לא, אתה לא יכול 
.לעבור דרך הפירצה

63
00:02:44,535 --> 00:02:46,437
.כן הוא יכול
.ג'יי לימד אותנו איך לשלוח אנשים

64
00:02:46,639 --> 00:02:47,938
.זה לא מה שהתכוונתי

65
00:02:48,440 --> 00:02:49,773
אם תבין איך לעצור 
,את זום בעולם שלך

66
00:02:49,973 --> 00:02:51,809
תוכל להבין גם
.איך לעצור אותו כאן

67
00:02:51,811 --> 00:02:56,080
אנחנו צריכים שתישאר כאן
.עד שנביס את זום, דוקטור וולס

68
00:02:56,082 --> 00:03:00,251
,מה שאני צריך, דוקטור סנואו
.הוא לחזור הביתה

69
00:03:00,253 --> 00:03:04,422
ואני הולך לעשות את זה
.עם או בלי הסיוע שלך

70
00:03:06,492 --> 00:03:10,161
?מה את עושה 
.אם הארי רוצה ללכת, להתראות

71
00:03:10,163 --> 00:03:12,630
,תרצה או לא, סיסקו
.אנחנו זקוקים לעזרתו

72
00:03:12,632 --> 00:03:15,666
אני לא בטוח שתכנית נוספת של וולס
.זה מה שאנחנו צריכים

73
00:03:15,668 --> 00:03:17,501
כן, הרעיון המבריק 
האחרון שהיה לו

74
00:03:17,503 --> 00:03:18,603
.כמעט הרג את בארי

75
00:03:18,605 --> 00:03:20,504
,אני יודעת, אבל ג'יי נעלם

76
00:03:20,506 --> 00:03:22,773
ודוקטור וולס מכיר את זום
.טוב יותר מכל אחד אחר

77
00:03:22,775 --> 00:03:26,410
,עד שבארי יעמוד שוב על רגליו

78
00:03:26,412 --> 00:03:29,347
אנו צריכים להשאיר את וולס לידינו
.במקרה שזום יחזור

79
00:03:29,950 --> 00:03:32,150
,קייטלין, אם הוא לא רוצה להיות כאן

80
00:03:32,152 --> 00:03:33,318
.אז עדיף בלעדיו

81
00:03:33,320 --> 00:03:34,485
.תני לו ללכת

82
00:03:34,487 --> 00:03:37,355
אני לא יכולה לעשות 
.את זה. עדיין לא

83
00:03:40,026 --> 00:03:42,227
,התקפה של על-אנושיים

84
00:03:42,229 --> 00:03:47,465
,לא, לא, טעות שלי
,זו רק התראה בשבילי

85
00:03:47,467 --> 00:03:50,468
?לשם מה 
.אה, זה רק תזכורת -

86
00:03:50,470 --> 00:03:52,837
...יש לי פגישה בעוד שעה

87
00:03:52,839 --> 00:03:54,772
?אה, עם מי

88
00:03:54,774 --> 00:03:57,041
,עם קנדרה סונדרס היפה

89
00:03:57,043 --> 00:03:58,509
."הברמנית ב"ג'יטארס

90
00:03:58,511 --> 00:04:00,311
.היא מכינה לאטה מעולה

91
00:04:00,313 --> 00:04:02,380
אני חושב שנצא 
,לארוחת ערב וסרט

92
00:04:02,382 --> 00:04:04,382
,ואחר כך, לא יודע 
.אולי גם ארוחת בוקר

93
00:04:04,384 --> 00:04:06,718
?רגע, ארוחת בוקר

94
00:04:06,720 --> 00:04:08,253
...למה ארוחת בוקר? אני לא

95
00:04:08,255 --> 00:04:11,956
...כן

96
00:04:11,958 --> 00:04:14,726
...אתם יודעים, הולכים הביתה

97
00:04:14,728 --> 00:04:16,027
,סיסקו

98
00:04:16,029 --> 00:04:17,362
.הוא משגע אותך 
.לך -

99
00:04:25,105 --> 00:04:27,772
.פטי

100
00:04:33,647 --> 00:04:37,415
.פטי, היי 
.היי. אני שומעת שאתה עדיין חולה -

101
00:04:37,417 --> 00:04:40,285
.כן, כן, זה... וירוס מעצבן

102
00:04:40,287 --> 00:04:42,854
ובכן, אני מכינה מרק עוף 
.טעים עם איטריות מאפס

103
00:04:42,856 --> 00:04:44,923
אני יכולה להביא לך 
.אחר כך קצת, אם תרצה

104
00:04:44,925 --> 00:04:47,358
,לא, זה נחמד 
אבל... ארגיש נורא 

105
00:04:47,360 --> 00:04:48,660
.אם תידבקי ממני

106
00:04:48,662 --> 00:04:51,429
חוץ מזה, אני אוהב 
.מרק משימורים

107
00:04:51,431 --> 00:04:53,898
.בסדר, ובכן, תנסה לנוח

108
00:04:53,900 --> 00:04:58,002
.כן, תאמיני לי, אני נח

109
00:04:58,004 --> 00:05:00,238
?אתה בטוח שאתה בסדר

110
00:05:00,240 --> 00:05:02,340
.זה נשמע כאילו קרה משהו

111
00:05:02,342 --> 00:05:04,108
...לא, לא, לא 
.אני בסדר

112
00:05:04,110 --> 00:05:07,078
.אני פשוט לא במיטבי עכשיו

113
00:05:07,080 --> 00:05:09,414
,בסדר, ובכן 
,אני מקווה לראות אותך בקרוב

114
00:05:09,416 --> 00:05:10,982
.ותרגיש טוב

115
00:05:10,984 --> 00:05:13,318
.תודה
.ביי -

116
00:05:13,320 --> 00:05:15,520
.ביי

117
00:05:24,931 --> 00:05:27,432
.אתה צריך להתרחק מחטיפי הגבינה

118
00:05:27,434 --> 00:05:28,633
.הם ממכרים

119
00:05:29,836 --> 00:05:31,469
,אני אנחש ניחוש פרוע
ואניח שאת כאן

120
00:05:31,471 --> 00:05:32,770
ללא ידיעתם והסכמתם

121
00:05:32,772 --> 00:05:35,106
.של שאר חברי הצוות המדהים שלך

122
00:05:35,108 --> 00:05:37,308
.היה קשה לארח אותך כאן

123
00:05:37,310 --> 00:05:38,876
.לכולנו

124
00:05:38,878 --> 00:05:40,378
,זה לא צריך להדאיג אותך יותר

125
00:05:40,380 --> 00:05:42,413
.בגלל שאני עוזב

126
00:05:42,415 --> 00:05:45,450
אנחנו יכולים לעזור לך
.להציל את הבת שלך

127
00:05:45,452 --> 00:05:49,721
אני יודעת שזו הסיבה
.שאתה רוצה לחזור הביתה

128
00:05:49,923 --> 00:05:52,729
תראי, עשיתי טעות גדולה 
.שבאתי לכאן

129
00:05:54,729 --> 00:05:58,224
התוכנית שלי הייתה 
,לקבל את עזרתו של הפלאש

130
00:05:58,369 --> 00:06:00,131
,ולהיעזר בה כדי לעצור את זום 
.והתכנית שלי נכשלה

131
00:06:00,631 --> 00:06:02,900
,אין לי תכנית אחרת

132
00:06:03,100 --> 00:06:06,371
מלבד לחזור הביתה 
.ולהתמודד עם זום בעצמי

133
00:06:06,373 --> 00:06:08,139
,אז נניח שאתה חוזר לעולם שלך

134
00:06:08,141 --> 00:06:09,841
.ונלחם בזום

135
00:06:09,843 --> 00:06:11,476
.הוא יהרוג אותך

136
00:06:11,478 --> 00:06:14,946
?ואז, איך בדיוק זה יעזור לבת שלך

137
00:06:14,948 --> 00:06:17,749
הדרך הטובה ביותר בשבילך
,להציל את ג'סי

138
00:06:17,751 --> 00:06:21,686
,היא שתישאר כאן
.ותעבוד איתנו כצוות

139
00:06:22,889 --> 00:06:24,255
.לא

140
00:06:24,257 --> 00:06:26,124
עכשיו, בבקשה תשאירי 
אותי לבד בזמן שאני מגלה

141
00:06:26,126 --> 00:06:29,794
אילו מבין הפירצות 
.תחזיר אותי הביתה

142
00:06:29,996 --> 00:06:31,629
אתה יודע, יש לך מזל 
שסיסקו ופרופסור שטיין

143
00:06:31,831 --> 00:06:33,631
לא הבינו איך לסגור
,את כל הפירצות

144
00:06:33,833 --> 00:06:37,835
.כי אז היית תקוע כאן

145
00:06:38,037 --> 00:06:41,239
.חכי

146
00:06:42,509 --> 00:06:44,609
.נסגור את הפירצות

147
00:06:44,611 --> 00:06:46,044
.כולם, חוץ מאחד

148
00:06:46,046 --> 00:06:50,214
כך שלזום תהיה רק דרך אחת
 .להגיע לעולם הזה

149
00:06:52,552 --> 00:06:56,888
.הפירצה במעבדות סטאר
.בדיוק -

150
00:06:56,890 --> 00:06:58,790
.ואז נכין מלכודת

151
00:06:58,792 --> 00:07:03,027
,יש שם חרבות, לחימה, עינויים, נקמה

152
00:07:03,029 --> 00:07:07,765
,ענקים, מפלצות, מרדפים, בריחות

153
00:07:07,767 --> 00:07:11,536
...אהבת אמת, ניסים, ו

154
00:07:11,738 --> 00:07:14,872
זה מדורג כאחד הסרטים
.הטובים ביותר בכל זמנים

155
00:07:14,874 --> 00:07:19,043
.ובכן, בוא נראה אם זה נכון

156
00:07:26,619 --> 00:07:28,619
?סיסקו

157
00:07:28,621 --> 00:07:31,422
 ?אתה בסדר

158
00:07:31,424 --> 00:07:33,324
.אני חייב ללכת

159
00:07:33,326 --> 00:07:35,393
?מה? למה

160
00:07:35,395 --> 00:07:40,064
אני כל-כך מצטער 
.שזה קורה עכשיו

161
00:07:40,066 --> 00:07:42,900
.אני ממש, ממש מצטער

162
00:07:42,902 --> 00:07:46,771
.אני צריך ללכת

163
00:07:46,773 --> 00:07:48,973
?אני אתקשר אליך, בסדר

164
00:07:48,975 --> 00:07:52,343
.אני אתקשר אליך, אני נשבע

165
00:07:59,552 --> 00:08:02,820
,אוקיי, בריאן, תן לזה לעמוד כל לילה

166
00:08:02,822 --> 00:08:05,389
.ונבדוק את זה בבוקר

167
00:08:10,163 --> 00:08:13,197
?דוקטור שור

168
00:08:18,972 --> 00:08:21,506
?אתה בסדר

169
00:08:25,278 --> 00:08:26,844
?מה אתה עושה

170
00:08:26,846 --> 00:08:28,713
.אתה לא יכול לקחת את זה מכאן

171
00:08:42,162 --> 00:08:43,895
?מה קרה לי

172
00:08:48,835 --> 00:08:49,934
?מה אתה

173
00:08:55,642 --> 00:08:58,442
...אדם מטופש

174
00:08:58,444 --> 00:09:01,679
.אני גרוד

175
00:09:11,652 --> 00:09:12,784
.פטי

176
00:09:12,786 --> 00:09:14,386
?מה מצאת

177
00:09:14,388 --> 00:09:16,989
מצאתי שערות שנראות מוזר 
.לכל אורך הרחוב

178
00:09:16,991 --> 00:09:18,290
אריץ אותם מול ממסד הנתונים

179
00:09:18,292 --> 00:09:19,658
.ואראה מה אוכל למצוא

180
00:09:19,660 --> 00:09:21,593
.הנה, הקורבן שלנו

181
00:09:21,595 --> 00:09:23,662
.שמו דוקטור ג'פרי שור

182
00:09:23,736 --> 00:09:26,370
הוא מהנדס ביוכימיה 
."פה בחברת "ווהן

183
00:09:26,372 --> 00:09:28,773
זה עובד המעבדה השני 
.שמת בתוך שבועיים

184
00:09:28,775 --> 00:09:29,974
.זה לא צירוף מקרים

185
00:09:29,976 --> 00:09:31,609
,כן, וכמו העובד השני

186
00:09:31,611 --> 00:09:34,178
.הוא גנב נסיוב ממקרר האחסון שלהם

187
00:09:34,180 --> 00:09:36,180
?באמת? איזה סוג של נסיוב -
"זה נקרא "קורטקסין -

188
00:09:36,182 --> 00:09:37,848
,זה משמש לטיפול באנצפלופתיה

189
00:09:37,850 --> 00:09:39,850
.מחלת דם במוח

190
00:09:39,852 --> 00:09:42,286
הנסיוב נעלם, אבל העמיתים שלו
.מצאו אותו כאן

191
00:09:42,288 --> 00:09:43,487
.כמה דקות מאוחר יותר, מת

192
00:09:43,489 --> 00:09:44,955
.הוא לא התרחק יותר מדי

193
00:09:44,957 --> 00:09:47,024
.הוא מת ממכה חזקה בראש

194
00:09:47,026 --> 00:09:49,427
.איכס, כנראה מכה מאוד חזקה

195
00:09:49,429 --> 00:09:52,296
.כן, ותראה את זה

196
00:09:52,298 --> 00:09:55,066
?האם זה הדם שלו 
.נקודת הפגיעה -

197
00:09:55,068 --> 00:09:56,734
.בסדר

198
00:09:56,736 --> 00:09:59,337
תוכלי להעביר
,את מה שאמרת לי אליה

199
00:09:59,339 --> 00:10:00,638
ותראי אם תוכלי למצוא
 ,משהו נוסף

200
00:10:00,640 --> 00:10:01,872
?ואם שני המקרים קשורים

201
00:10:01,874 --> 00:10:04,342
.בטח

202
00:10:04,344 --> 00:10:05,943
.היי
.אלה חלק מהראיות 

203
00:10:05,945 --> 00:10:08,979
?אני מיד אהיה איתך. בלש

204
00:10:08,981 --> 00:10:11,048
?איך בארי מרגיש

205
00:10:11,050 --> 00:10:13,017
.אני הולך לראות אותו עכשיו

206
00:10:13,019 --> 00:10:14,285
הוא ביקש ממני להביא לו

207
00:10:14,287 --> 00:10:16,354
.קצת מרק עוף עם אטריות תוצרת בית

208
00:10:16,356 --> 00:10:19,523
.הוא שונא שימורים

209
00:10:19,525 --> 00:10:22,560
.האם לא כולנו

210
00:10:29,435 --> 00:10:31,902
!יותר מהר, בארי

211
00:10:33,506 --> 00:10:35,806
.כל הכבוד

212
00:10:41,314 --> 00:10:43,614
!תתאמץ יותר

213
00:10:50,256 --> 00:10:53,824
!בארי

214
00:10:53,826 --> 00:10:55,760
?אתה בסדר

215
00:10:55,762 --> 00:10:57,995
.כן, אני לא במיטבי עכשיו

216
00:10:59,899 --> 00:11:01,432
?מה קרה

217
00:11:01,434 --> 00:11:02,666
,זה שום דבר. אני בסדר

218
00:11:02,668 --> 00:11:04,335
,פשוט תשכחו מזה 
..בארי -

219
00:11:04,337 --> 00:11:05,836
.דבר איתנו. אנחנו יכולים לעזור לך

220
00:11:05,838 --> 00:11:07,605
.לא, אתם לא יכולים לעזור לי

221
00:11:07,607 --> 00:11:10,775
.לא הפעם. אני מצטער

222
00:11:10,777 --> 00:11:13,811
.אתם פשוט... לא תבינו

223
00:11:25,158 --> 00:11:28,426
?מה קורה, בארי

224
00:11:29,862 --> 00:11:33,230
.זום הרס אותי

225
00:11:33,232 --> 00:11:35,533
הוא הראה לכולם בסנטרל סיטי
,מה הוא יכול לעשות

226
00:11:35,535 --> 00:11:38,002
.ושאני חסר אונים מלעצור אותו

227
00:11:38,204 --> 00:11:39,637
.הם נתנו לי את המפתח לעיר הזאת, ג'ו

228
00:11:39,839 --> 00:11:41,272
.אני אמור להיות הגיבור שלהם

229
00:11:41,274 --> 00:11:44,175
אני אמור להיות האיש 
שיכול להגן עליהם

230
00:11:44,177 --> 00:11:46,277
,ממשהו רע כמו זה, ונכשלתי

231
00:11:46,279 --> 00:11:49,680
.מול כולם

232
00:12:03,296 --> 00:12:05,763
,כשהם חושבים על הפלאש
כל מה שהם רואים עכשיו

233
00:12:05,963 --> 00:12:09,266
זה מישהו שהוא לא מספיק חזק
.כדי להגן עליהם

234
00:12:11,471 --> 00:12:14,271
.היי 
.אני בסדר -

235
00:12:21,747 --> 00:12:23,314
,היי, אני יודע שאני כל הזמן שואל

236
00:12:23,316 --> 00:12:27,051
אבל האם יצא לך לקרוא דיווחים
או כל דבר לאחרונה

237
00:12:27,053 --> 00:12:29,787
?על "איש-ציפור" שתוקף מישהו

238
00:12:29,789 --> 00:12:31,889
.אין דבר כזה "איש-ציפור", סיסקו

239
00:12:31,891 --> 00:12:35,059
.אוקיי, כאילו שזה משהו הזוי
?בעיר הזאת

240
00:12:35,061 --> 00:12:37,027
.תראי, אני יודע מה הרגשתי

241
00:12:37,029 --> 00:12:41,565
זה היה איש, עם כנפיים 
.גדולות, רחבות כאלה

242
00:12:41,567 --> 00:12:45,002
.זה היה מטורף

243
00:12:45,004 --> 00:12:47,238
?ומה אם זה היה מלאך

244
00:12:49,809 --> 00:12:53,410
.זה היה מלאך

245
00:12:53,412 --> 00:12:55,646
?קייטלין

246
00:12:55,648 --> 00:13:00,718
.אוקיי, כאילו שזה רעיון מטורף

247
00:13:04,423 --> 00:13:07,157
?מה יש לך

248
00:13:07,159 --> 00:13:09,093
.אנחנו לא יודעים מה לעשות עם בארי

249
00:13:09,095 --> 00:13:11,795
כל תוצאות הבדיקות
,אומרות שהוא בסדר

250
00:13:11,797 --> 00:13:14,298
אבל נראה כאילו
.שיש משהו שעוצר אותו

251
00:13:14,300 --> 00:13:17,535
,אני כל הזמן מנסה לדבר איתו
.אבל לא מצליח

252
00:13:17,537 --> 00:13:19,703
.אז אולי אנחנו צריכים מישהו שיכול

253
00:13:21,641 --> 00:13:23,173
.נדבר על זה בבית

254
00:13:23,175 --> 00:13:24,241
.אני חייב לענות, בסדר? אוקיי

255
00:13:24,243 --> 00:13:25,576
.ביי, מתוקה 
.ביי -

256
00:13:25,578 --> 00:13:27,111
?פטי, מה קורה

257
00:13:27,113 --> 00:13:28,979
מסתבר שמקרי המדענים המתים
.אכן קשורים

258
00:13:29,181 --> 00:13:30,548
.אוקיי, עדכני אותי

259
00:13:30,550 --> 00:13:32,816
ובכן, המדען האחר 
גנב כמות גדולה

260
00:13:32,818 --> 00:13:34,251
,"של תרופה בשם "ראסטם

261
00:13:34,253 --> 00:13:36,086
שבדרך כלל משמשים בה
,לטיפול בחולי ורטיגו

262
00:13:36,088 --> 00:13:37,821
,אוקיי, אז יש לנו שתי תרופות גנובות

263
00:13:37,823 --> 00:13:39,623
,אחת עבור הפרעות של דם במוח

264
00:13:39,625 --> 00:13:41,825
?והשניה לטיפול בורטיגו. מה הקשר

265
00:13:41,827 --> 00:13:43,794
,ובכן, שנייהן תרופות נוטרופיק

266
00:13:43,796 --> 00:13:45,429
.שמשמשות לשיפור אינטליגנציה

267
00:13:45,431 --> 00:13:47,598
האם קבלת תוצאות
?מבדיקת השערות שמצאת

268
00:13:47,600 --> 00:13:49,733
.כן, קיבלתי

269
00:13:49,735 --> 00:13:52,836
מסתבר שהם היו גם 
.בכל זירת הפשע השנייה

270
00:13:52,838 --> 00:13:55,873
.מה שמוזר הוא, שהם לא שערות אדם

271
00:13:55,875 --> 00:13:59,810
...אה, הם שערות מ 
.מגורילה -

272
00:13:59,812 --> 00:14:02,546
?איך... איך אתה יודע 
.פטי, אני חייב ללכת -

273
00:14:02,548 --> 00:14:05,182
 ...אבל

274
00:14:12,725 --> 00:14:14,291
?האם קייטלין עברה מכאן

275
00:14:14,293 --> 00:14:15,726
.לא

276
00:14:15,728 --> 00:14:18,996
.היא נתנה לי מכה בפנים וברחה

277
00:14:20,900 --> 00:14:22,633
!גרוד 
?מה -

278
00:14:22,835 --> 00:14:24,802
.גרוד חזר 
.קייטלין -

279
00:14:25,004 --> 00:14:26,504
זו בטח הסיבה
.להתנהגות שלה

280
00:14:26,805 --> 00:14:28,606
.שלטו לה במוח

281
00:14:49,800 --> 00:14:51,600
אני נדהם ללא הרף מהדמיון

282
00:14:51,694 --> 00:14:53,361
.בין שני העולמות שלנו

283
00:14:53,363 --> 00:14:55,396
גם בעולם שלכם 
?יש גורילות מדברות

284
00:14:55,398 --> 00:14:57,765
...כן 
.תזכיר לי לא להגיע לשם -

285
00:14:57,767 --> 00:15:02,503
רמון, למה שגרוד הזה
?יחטוף את דוקטור סנואו

286
00:15:02,505 --> 00:15:04,472
.אני לא יודע. זה לא הגיוני

287
00:15:04,474 --> 00:15:06,207
היא תמיד הייתה 
.כל-כך נחמדה אליו

288
00:15:06,209 --> 00:15:08,075
,הוא אילץ שני מדענים
,בעזרת שליטה מוחית

289
00:15:08,077 --> 00:15:09,977
לגנוב כימיקלים
.המשפרים את האינטליגנציה

290
00:15:09,979 --> 00:15:11,779
.הוא צריך אותה למשהו

291
00:15:11,781 --> 00:15:14,582
ובכן, נראה שהוא עזב
.את דירת הרווקים שלו בביוב

292
00:15:14,584 --> 00:15:16,317
.גרוד הוא גורילה ענקית

293
00:15:16,519 --> 00:15:18,185
הוא לא יכול להסתובב מרכז העיר

294
00:15:18,387 --> 00:15:20,021
.באמצע היום מבלי שאיש יבחין בכך

295
00:15:20,023 --> 00:15:21,522
,נכון, ואם נתקבלו דיווחים עליו

296
00:15:21,524 --> 00:15:23,891
היינו יכולים להעריך
.את מיקומו המשוער

297
00:15:23,893 --> 00:15:25,092
.אני יכול להתקשר למשטרה

298
00:15:25,094 --> 00:15:26,560
,הם יכולים לצוטט לקו החם

299
00:15:26,562 --> 00:15:28,262
ולשלוח לנו מידע על ההתקפות
.האחרונות של גרוד

300
00:15:28,264 --> 00:15:30,264
.טוב

301
00:15:30,266 --> 00:15:32,333
.אנחנו חייבים לחלץ אותה

302
00:15:32,335 --> 00:15:35,803
.אנו נצליח

303
00:15:35,805 --> 00:15:38,039
.בארי

304
00:15:38,041 --> 00:15:40,007
!בארי
?כן -

305
00:15:40,009 --> 00:15:41,742
אתה לא יכול להאשים 
.את עצמך בזה

306
00:15:41,744 --> 00:15:44,178
.אין שום דבר שיכולת לעשות

307
00:15:44,180 --> 00:15:45,613
.אין לי עדיין את המהירות שלי

308
00:15:45,615 --> 00:15:48,115
איך אנחנו אמורים 
?להציל אותה מגרוד

309
00:15:48,117 --> 00:15:50,685
אולי אין לך עדיין
,את הרגליים שלך

310
00:15:50,687 --> 00:15:52,386
.אבל יש לך מוח

311
00:15:52,388 --> 00:15:55,890
.השתמש בו 
.תעזור לנו להבין

312
00:16:05,435 --> 00:16:08,502
?איפה אתה

313
00:16:38,701 --> 00:16:41,502
.קייטלין

314
00:16:41,504 --> 00:16:44,105
?גרוד

315
00:16:44,307 --> 00:16:47,174
?אתה... זוכר אותי

316
00:16:58,121 --> 00:17:02,446
...קייטלין תמיד נחמדה

317
00:17:07,997 --> 00:17:10,464
?למה הבאת אותי לכאן

318
00:17:10,466 --> 00:17:13,334
.זקוק לעזרה

319
00:17:13,336 --> 00:17:17,138
.אני... אני לא מבינה

320
00:17:17,140 --> 00:17:20,875
?איך נהפכתי לגרוד

321
00:17:23,880 --> 00:17:25,679
.זה סיפור ארוך, גרוד

322
00:17:27,884 --> 00:17:29,750
החומר האפל

323
00:17:29,752 --> 00:17:33,187
?מפיצוץ מאיץ החלקיקים

324
00:17:33,189 --> 00:17:36,157
.ככה זה קרה

325
00:17:36,159 --> 00:17:39,360
.תחזרי שוב

326
00:17:39,362 --> 00:17:40,728
?לחזור שוב

327
00:17:45,635 --> 00:17:50,571
.צריך לחזור שוב על גרוד

328
00:17:50,573 --> 00:17:55,042
אתה רוצה 
?שאני אצור עוד כמוך

329
00:17:55,044 --> 00:17:58,546
אני לא יודעת 
?איך לעשות את זה

330
00:17:58,548 --> 00:18:01,749
.תלמדי

331
00:18:19,302 --> 00:18:23,037
.תשמור על הסנטר למטה, אלוף

332
00:18:23,039 --> 00:18:25,072
.אבא

333
00:18:29,212 --> 00:18:31,445
.כן

334
00:18:39,856 --> 00:18:44,792
זה היה רעיון מעולה
.להביא את הנרי לכאן

335
00:18:44,794 --> 00:18:46,293
ובכן, אולי אין לו 
,את אמא שלו

336
00:18:46,295 --> 00:18:48,629
.אבל יש לו שני אבות מדהימים

337
00:18:48,631 --> 00:18:49,797
זה נראה היה
.שהוא זקוק לשניהם

338
00:18:52,802 --> 00:18:55,569
.ילדה טובה

339
00:18:57,573 --> 00:18:59,874
?אז איך גרוד הפך למודע

340
00:18:59,876 --> 00:19:02,009
,לפני כמה שנים
למעבדות סטאר היה חוזה

341
00:19:02,011 --> 00:19:04,078
עם הצבא כדי לחקור ולפתח

342
00:19:04,080 --> 00:19:07,815
יכולות קריאת מחשבות סמויות
.לצרכי חקירה

343
00:19:07,817 --> 00:19:10,217
ואני מנחש שגרוד היה אחד
?מנושאי הבדיקה

344
00:19:10,219 --> 00:19:12,253
נכון, אבל אז דוקטור וולס
,הפסיק את התכנית

345
00:19:12,255 --> 00:19:14,021
וכולנו חשבנו שזה היה
כדי להציל גרוד

346
00:19:14,023 --> 00:19:17,558
,מכל ניסויי השליטה מוחית המטורפים

347
00:19:17,560 --> 00:19:20,060
אבל זה היה באמת 
כדי שדוקטור וולס יוכל להשתמש

348
00:19:20,062 --> 00:19:21,462
בפיצוץ המאיץ כדי ליצור

349
00:19:21,464 --> 00:19:23,430
,גורילה במשקל 800 ק"ג
בעלת יכולת שליטה מוחית

350
00:19:23,432 --> 00:19:26,200
.שהוא יוכל לתפעל

351
00:19:27,570 --> 00:19:29,570
?איזה סוג של אלגוריתם זה

352
00:19:29,572 --> 00:19:32,072
זה אלגוריתם שאמור למצוא
את המיקום של גרוד

353
00:19:32,074 --> 00:19:35,709
ממקומות שאנחנו יודעים
.שהוא היה בהם כבר

354
00:19:38,648 --> 00:19:41,348
.שלום

355
00:19:41,350 --> 00:19:43,017
.יש לנו את זה

356
00:19:43,019 --> 00:19:44,985
.אין בצקת בחוט השדרה

357
00:19:44,987 --> 00:19:46,921
.אני לא רואה שום דימום

358
00:19:46,923 --> 00:19:51,458
.העצמות התאחו מאוד יפה
.אתה בריא, בארי

359
00:19:51,660 --> 00:19:52,927
,הייתי עושה לך קצת פיזיותרפיה

360
00:19:53,127 --> 00:19:54,527
.אבל אתה לא באמת צריך

361
00:19:56,532 --> 00:19:57,898
אני ממש שמח 
שאתה כאן, אבא

362
00:19:57,900 --> 00:19:59,667
.גם אני

363
00:19:59,669 --> 00:20:01,769
,אתה יודע, ניסיתי להתקשר
אבל קשה להשיג קליטה

364
00:20:01,771 --> 00:20:03,804
,בפארק הלאומי גרניט פיק 
...אני יודע

365
00:20:03,806 --> 00:20:05,172
...גרניט פיק... מה אתה

366
00:20:05,174 --> 00:20:06,941
?אתה יוצא לקמפינג לבד

367
00:20:06,943 --> 00:20:09,977
.כן, יש לי אוהל
.הלכתי לדוג כל יום

368
00:20:09,979 --> 00:20:13,480
צברתי כמות גדולה של דגים
.שיספיקו לי לתקופה ארוכה

369
00:20:16,552 --> 00:20:21,121
לפעמים אתה פשוט צריך להאט

370
00:20:21,123 --> 00:20:24,792
ולחזור למקום 
.שבו אתה רוצה להיות

371
00:20:24,794 --> 00:20:28,162
.כן. תראה, אבא
...היי, חבר'ה -

372
00:20:28,164 --> 00:20:29,997
.אני חושב שמצאנו אותם

373
00:20:29,999 --> 00:20:31,498
?כן

374
00:20:31,500 --> 00:20:34,301
גרוד צריך להיות באחד
.משלושת מגדלי הפעמונים אלה

375
00:20:34,701 --> 00:20:35,769
הסיבה היחידה 
,שלא יכולנו למצוא אותו

376
00:20:35,971 --> 00:20:37,571
,עם כל מצלמות שיש מתחת לעיר

377
00:20:37,573 --> 00:20:39,239
זה כי הוא השתדרג
,מדירת הרווקים שלו

378
00:20:39,241 --> 00:20:41,342
.לפנטהאוז, כמו מצליחן

379
00:20:41,742 --> 00:20:42,776
אוקיי, אז אנחנו יודעים 
.איפה הוא

380
00:20:43,076 --> 00:20:44,144
אנחנו עדיין לא יודעים 
.איך לתפוס אותו

381
00:20:44,146 --> 00:20:46,080
.יש לנו תכנית בשבילך 
?מה התכנית -

382
00:20:46,082 --> 00:20:47,915
.נשתמש בי

383
00:20:50,686 --> 00:20:52,219
!זה הארי! זה הוולס האחר

384
00:20:52,221 --> 00:20:53,988
.בארי 
.תן לו ללכת -

385
00:20:53,990 --> 00:20:56,690
.תשחרר אותו

386
00:20:56,692 --> 00:20:58,058
.אני מצטער. אני מצטער

387
00:20:58,060 --> 00:20:59,727
מצאנו חליפה נוספת 
.בכספת הזמן

388
00:20:59,729 --> 00:21:01,328
.חשבתי שהוא מת 
.הוא מת -

389
00:21:01,330 --> 00:21:04,098
זה... זה הריסון וולס 
.מכדור הארץ 2

390
00:21:04,100 --> 00:21:05,799
?כדור הארץ 2 
.אסביר לך מאוחר יותר -

391
00:21:05,801 --> 00:21:07,501
אם הארי יוכל לשכנע את גרוד

392
00:21:07,503 --> 00:21:09,770
,שהוא וולס, שהוא אביו

393
00:21:09,772 --> 00:21:13,107
אולי נוכל לשכנע אותו 
.לשחרר את קייטלין

394
00:21:16,078 --> 00:21:19,146
לא אוכל לעזור 
.אם משהו ישתבש

395
00:21:19,148 --> 00:21:22,416
.זה סיכון שאני מוכן לקחת

396
00:21:27,249 --> 00:21:29,628
נראה שהצלחנו באפס מתוך שתיים 
?מבין מגדלי הפעמונים, אה

397
00:21:29,649 --> 00:21:31,182
אני יותר אוהב לחשוב

398
00:21:31,384 --> 00:21:33,218
שעכשיו אנחנו יודעים בדיוק
.היכן הם נמצאים

399
00:21:34,118 --> 00:21:36,019
.אוקיי, בוא נעשה את זה שוב
.תן לי את הוולס הכי טוב שלך

400
00:21:36,219 --> 00:21:37,519
.אני לא עושה וולס שוב, רמון

401
00:21:37,719 --> 00:21:38,719
.אמרתי לך 
...תראה -

402
00:21:38,919 --> 00:21:40,444
רק עכשיו יצרתי את האוזניות
.נגד שליטה מוחית

403
00:21:40,647 --> 00:21:42,927
,הן יכולות להתקלקל
,ואם זה יקרה, אתה אבוד

404
00:21:43,129 --> 00:21:44,662
אז אתה חייב לשחק אותה
.אם אתה רוצה לחיות

405
00:21:44,664 --> 00:21:48,099
.רמון

406
00:21:48,101 --> 00:21:51,936
.סיסקו 
.סיסקו -

407
00:21:51,938 --> 00:21:56,307
במובנים רבים, הראית לי  
.איך זה מרגיש להיות עם בן

408
00:21:57,243 --> 00:21:58,743
?מה

409
00:21:58,745 --> 00:22:02,146
אוקיי, בוא... בוא פשוט 
.ננסה את זה שוב

410
00:22:02,148 --> 00:22:05,350
הפעם, תעלה את 
,רמת ההטרדה הרבה יותר

411
00:22:05,352 --> 00:22:08,620
,ותעשה את זה קצת יותר אמיתי

412
00:22:08,622 --> 00:22:10,088
,כאילו אתה באמת אוהב אותי

413
00:22:10,090 --> 00:22:13,791
.אבל צריך להרוג אותי בכל מקרה

414
00:22:13,793 --> 00:22:16,961
.סיסקו

415
00:22:16,963 --> 00:22:18,896
,במובנים רבים

416
00:22:18,898 --> 00:22:23,801
הראית לי איך זה מרגיש
.להיות עם בן

417
00:22:23,803 --> 00:22:27,271
.כן, ככה צריך. הנה לך

418
00:22:29,309 --> 00:22:31,009
.כן

419
00:22:31,011 --> 00:22:33,011
.כן, אנחנו עוברים למיקום השלישי

420
00:22:33,013 --> 00:22:35,313
.קיבלתי

421
00:22:35,315 --> 00:22:37,448
.עכשיו מחכים

422
00:22:37,450 --> 00:22:39,417
,אז ככה זה

423
00:22:39,419 --> 00:22:42,387
בכל פעם שאתה רודף
?אחרי העל-אנושיים האלה

424
00:22:42,389 --> 00:22:44,355
.פחות או יותר

425
00:22:44,357 --> 00:22:46,457
רק שסיסקו וקייטלין
,הם אלה שבדרך כלל כאן

426
00:22:46,459 --> 00:22:48,026
.ואני זה שבחוץ

427
00:22:48,028 --> 00:22:50,695
ובכן, אין שום סיבה
.שלא תהיה בחוץ

428
00:22:50,697 --> 00:22:53,798
...איריס הראתה לי מה קרה

429
00:22:53,800 --> 00:22:56,467
.עם זום

430
00:22:56,469 --> 00:22:58,202
.זה היה קשה לצפייה

431
00:22:58,204 --> 00:23:02,073
אני יכול רק לדמיין
.מה הרגשת באותו הרגע

432
00:23:04,110 --> 00:23:05,677
הוא הראה לכולם בסנטרל סיטי

433
00:23:05,679 --> 00:23:09,681
שהגיבור שלהם לא מספיק טוב
.כדי לעצור אותו

434
00:23:09,683 --> 00:23:12,383
.ובכן, זה בהחלט נראה כך

435
00:23:12,385 --> 00:23:13,651
?האם הוא צדק

436
00:23:14,921 --> 00:23:16,487
,הגוף שלך נרפא, בארי

437
00:23:16,489 --> 00:23:19,757
,ועדיין הנה אתה כאן

438
00:23:19,759 --> 00:23:22,894
.מרגיש את הבושה של התבוסה

439
00:23:23,830 --> 00:23:25,963
.אני לא יכול לעצור אותו

440
00:23:25,965 --> 00:23:28,633
.אני יודע את זה 
.הוא יודע את זה

441
00:23:28,635 --> 00:23:32,770
ועכשיו כולם בעיר הזאת
.גם יודעים את זה 

442
00:23:32,772 --> 00:23:35,239
.הם לא מאמינים בי יותר, אבא

443
00:23:35,241 --> 00:23:36,941
,במשפט שלי כשאמא שלך מתה

444
00:23:36,943 --> 00:23:39,444
הרבה בני משפחה וחברים
.היו באולם בית המשפט

445
00:23:39,446 --> 00:23:43,648
הם שמעו דברים נוראים
.על מה שעשיתי לאמא שלך

446
00:23:43,650 --> 00:23:45,817
.זה לא שינה שזה לא היה נכון

447
00:23:45,819 --> 00:23:47,652
בכל יום, אני יכול לראות את זה
.על הפנים שלהם

448
00:23:47,654 --> 00:23:49,987
,את הרגע שבו איבדתי אותם

449
00:23:49,989 --> 00:23:53,758
.עד שכולם הפסיקו להאמין בי

450
00:23:53,760 --> 00:23:55,560
.ובכן, זאת הייתה המציאות שלי

451
00:23:55,562 --> 00:23:57,695
עמדתי לרצות מאסר עולם

452
00:23:57,697 --> 00:24:00,331
,על פשע שלא ביצעתי
,אבל יותר גרוע מזה

453
00:24:00,333 --> 00:24:01,966
בכל פעם שהסתכלתי 
למישהו בעיניים

454
00:24:01,968 --> 00:24:03,373
,מאותו הרגע ואילך 
הם האמינו 

455
00:24:03,588 --> 00:24:07,605
,שהרגתי את האישה שאהבתי

456
00:24:07,607 --> 00:24:13,010
.מול הבן שלנו

457
00:24:13,012 --> 00:24:16,414
אז כן, אני יודע 
איך זה מרגיש

458
00:24:16,416 --> 00:24:22,019
.להיות הרוס

459
00:24:22,021 --> 00:24:25,256
איך אתה מצליח 
?לחיות עם זה

460
00:24:25,258 --> 00:24:27,158
.השלמתי עם זה

461
00:24:29,729 --> 00:24:32,296
השלמה הייתה הדרך היחידה 
,שבה יכולתי להמשיך הלאה

462
00:24:32,298 --> 00:24:36,234
אבל ידעתי 
,שאם אוכל לשרוד זה

463
00:24:36,236 --> 00:24:38,236
,ואלמד להאמין בעצמי שוב

464
00:24:38,238 --> 00:24:42,240
.אז אוכל לשרוד כל דבר

465
00:24:42,242 --> 00:24:45,143
אתה יודע מה הצית בי
?את האמונה, בארי

466
00:24:45,145 --> 00:24:47,979
.אתה

467
00:24:47,981 --> 00:24:50,248
,ילד בן 11 שמתרוצץ מסביב ומאמין בי

468
00:24:50,250 --> 00:24:53,584
.נתן לי את התקווה הזו

469
00:24:59,159 --> 00:25:01,392
.ועכשיו אני מחזיר אותה אליך, בן

470
00:25:01,394 --> 00:25:05,429
אין עוד מפלצות שיכולות
.לקחת את זה מאיתנו

471
00:25:12,238 --> 00:25:14,572
אז, אחד ההבדלים העיקריים

472
00:25:14,574 --> 00:25:17,475
,בין מוח של אדם וקוף

473
00:25:17,477 --> 00:25:20,511
הוא החומר הלבן
.והקישוריות בתאי המוח

474
00:25:21,915 --> 00:25:23,581
הכימיקלים שנתנו לך

475
00:25:23,583 --> 00:25:26,217
כתינוק היו אמורים
להתגבר על הבדלים אלה

476
00:25:26,219 --> 00:25:29,287
,וגרמו לצמיחה גדולה של שניהם

477
00:25:29,589 --> 00:25:30,755
באופן דומה לזה 
שבני אדם חווים

478
00:25:30,957 --> 00:25:33,124
.בשנים הראשונות לחייהם

479
00:25:33,126 --> 00:25:35,026
אולי הכימיקלים אלה יוכלו

480
00:25:35,028 --> 00:25:37,195
,לשכפל צמיחה זו 
ואז לא נצטרך

481
00:25:37,197 --> 00:25:39,363
.בפיצוץ מאיץ חלקיקים

482
00:25:47,240 --> 00:25:49,607
.היי, חבר

483
00:25:49,609 --> 00:25:53,344
.לאט, חבר. זה אני

484
00:25:54,814 --> 00:25:56,080
.חזרתי

485
00:25:56,082 --> 00:25:59,483
.אבא, אבל מתת

486
00:25:59,485 --> 00:26:02,053
.לא

487
00:26:02,055 --> 00:26:05,122
.לא, חבר, לא מתתי

488
00:26:05,124 --> 00:26:07,458
.פשוט הלכתי לזמן מה

489
00:26:07,460 --> 00:26:11,729
.מצויין, וולס, תמשיך לדבר

490
00:26:11,731 --> 00:26:16,100
,אבל עכשיו כשחזרתי

491
00:26:16,102 --> 00:26:20,738
אנחנו לא צריכים 
?את קייטלין יותר, נכון, חבר

492
00:26:20,740 --> 00:26:22,340
.אז אתה יכול לתת לה ללכת

493
00:26:24,911 --> 00:26:27,912
.בוא, חבר

494
00:26:29,182 --> 00:26:32,884
.תן לי להוציא אותה מכאן

495
00:26:32,886 --> 00:26:35,686
.בבקשה

496
00:26:35,688 --> 00:26:40,892
.אבא אף פעם לא שואל 
.אבא לוקח

497
00:26:40,894 --> 00:26:42,326
.תברח

498
00:26:44,631 --> 00:26:47,498
?מי אתה

499
00:26:48,701 --> 00:26:51,369
.סיסקו, אתה חייב להגיע לשם

500
00:26:53,773 --> 00:26:55,106
.סיסקו, תודה לאל

501
00:26:55,306 --> 00:26:56,306
.אתם חייבים לצאת משם

502
00:26:56,743 --> 00:26:58,075
הארי לכוד. אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותו כאן

503
00:26:58,077 --> 00:27:00,811
?מה עושים

504
00:27:00,813 --> 00:27:03,514
.התרופות. התרופות שגרוד גנב

505
00:27:03,516 --> 00:27:05,917
וולס... מנת יתר של תרופות אלה
.יזעזע את המוח שלו

506
00:27:05,919 --> 00:27:08,452
.אוקיי, תן לו כמה שאתה יכול

507
00:27:08,454 --> 00:27:12,156
!אתה לא הוא! אתה לא אבא

508
00:27:12,158 --> 00:27:15,626
.אני אבא

509
00:27:15,628 --> 00:27:20,364
.ואתה מכה את אבא

510
00:27:20,366 --> 00:27:22,934
.גרוד

511
00:27:27,440 --> 00:27:30,574
.תסתכל עליי

512
00:27:30,576 --> 00:27:34,078
!תסתכל עליי

513
00:27:36,716 --> 00:27:40,651
.לעולם לא אעזוב אותך כאן לבד

514
00:27:40,653 --> 00:27:44,155
.גרוד, הבטחתי לך

515
00:27:46,426 --> 00:27:52,196
?יש לי תכניות גדולות בשבילך. זוכר

516
00:27:52,198 --> 00:27:57,435
.יום אחד, העיר הזאת תהיה שלך

517
00:27:57,437 --> 00:28:00,805
.הבטחתי לך

518
00:28:00,807 --> 00:28:03,474
אני מתכוון לכבד 
.את ההבטחה הזאת

519
00:28:08,681 --> 00:28:11,415
!לכו

520
00:28:16,923 --> 00:28:19,290
.קדימה

521
00:28:28,574 --> 00:28:32,276
.תודה 
.תודה לך על שהצלת אותי -

522
00:28:32,278 --> 00:28:35,779
?ובכן, אנחנו צוות, לא

523
00:28:35,819 --> 00:28:39,054
.אני מתרשם 
.אני חושב שכולנו

524
00:28:39,056 --> 00:28:41,489
כן, אנחנו צריכים לעשות 
.משהו בקשר לגרוד

525
00:28:41,491 --> 00:28:44,292
?כמו מה - כמו להיפטר ממנו לתמיד -

526
00:28:44,294 --> 00:28:45,527
?אתה רוצה להרוג אותו

527
00:28:45,528 --> 00:28:47,595
.בהתחשב בכמה אנשים שהוא הרג, כן

528
00:28:47,596 --> 00:28:49,229
.זה לא אשמתו של גרוד

529
00:28:49,231 --> 00:28:51,531
הוא ככה בגלל שוולס 
.הפך אותו לכזה

530
00:28:51,533 --> 00:28:54,100
כן, אבל קייט, הוא חטף אותך
.ויכולת למות

531
00:28:54,102 --> 00:28:56,303
.לא ראית מה שאני ראיתי

532
00:28:56,305 --> 00:28:58,605
.גרוד נהיה יותר חכם

533
00:28:58,607 --> 00:29:00,674
.הוא בודד ועצוב

534
00:29:00,676 --> 00:29:02,209
.הוא רוצה עוד קופים כמוהו

535
00:29:02,211 --> 00:29:03,977
?מה את אומרת 
?הוא רוצה ילדים

536
00:29:03,979 --> 00:29:06,012
אני די בטוח 
שקוף טלפתי אחד

537
00:29:06,014 --> 00:29:08,715
.הוא יותר ממספיק לעיר הזאת

538
00:29:08,717 --> 00:29:10,717
אני מכיר מקום 
.שנוכל לשלוח אותו אליו

539
00:29:10,719 --> 00:29:12,486
?על מה אתה מדבר

540
00:29:12,488 --> 00:29:15,288
כאשר הייחודיות התפוצצה
וגיליתי את הפירצה

541
00:29:15,290 --> 00:29:18,458
,במעבדות סטאר 
.הרצתי בדיקות דומות

542
00:29:18,460 --> 00:29:22,362
,וגיליתי את אותו הדבר
.‏51 פרצות נוספות

543
00:29:22,364 --> 00:29:24,631
ההבדל הוא שהפרצות 
בסנטרל סיטי

544
00:29:24,633 --> 00:29:26,299
פזורות בכל רחבי העיר

545
00:29:26,301 --> 00:29:29,169
.ואילו הפרצות בעולם שלי בהחלט לא

546
00:29:29,171 --> 00:29:30,737
?ואתה יודע לאן הם מובילות

547
00:29:30,739 --> 00:29:33,573
הייתי באמצע תהליך 
של להבין את כל זה

548
00:29:33,575 --> 00:29:36,109
כאשר דוקטור סנואו באדיבותה הרבה
,שכנעה אותי להישאר

549
00:29:36,111 --> 00:29:39,846
אבל אם אני צודק, הפרצה הזו
הולכת להוביל את גרוד

550
00:29:39,848 --> 00:29:42,315
 למשהו שיהיה הכי דומה
.לבית שהוא יקבל

551
00:29:42,317 --> 00:29:45,452
,אוקיי, גם אם אתה צודק

552
00:29:45,454 --> 00:29:49,022
איך אנחנו נפתה את גרוד
?לעבור דרך זה

553
00:29:49,024 --> 00:29:51,691
.הבן שלי יעשה את זה

554
00:29:51,693 --> 00:29:54,160
?נכון, פלאש

555
00:30:03,338 --> 00:30:05,872
?גרוד

556
00:30:07,342 --> 00:30:10,043
.קייטלין

557
00:30:18,887 --> 00:30:20,186
.פלאש

558
00:30:20,188 --> 00:30:21,688
,אם אתה רוצה את קייטלין, גרוד

559
00:30:21,690 --> 00:30:26,059
.תצטרך לתפוס אותי קודם

560
00:30:41,643 --> 00:30:45,712
אז בארי הולך לפתות את גרוד
?להגיע עד הפרצה

561
00:30:45,714 --> 00:30:47,681
כן, וברגע שהוא יביא אותו 
,למקום הנכון

562
00:30:47,683 --> 00:30:50,450
סיסקו יעיף אותו
.לכדור הארץ 2 עם הקשקוש שלו

563
00:30:50,452 --> 00:30:52,852
.רובה המהירות 
בדיוק -

564
00:30:52,854 --> 00:30:55,822
ובכן, הדברים נעשו
הרבה יותר מסובכים

565
00:30:55,824 --> 00:30:57,457
.מאז שיצאתי מהכלא

566
00:30:57,459 --> 00:30:59,793
.אין לך שמץ של מושג

567
00:30:59,795 --> 00:31:02,228
.סיסקו, אני כמעט שם
?האם אתה מוכן

568
00:31:02,230 --> 00:31:03,730
.אני בעמדה

569
00:31:03,732 --> 00:31:05,966
,ברגע שתפעיל את רובה המהירות

570
00:31:05,968 --> 00:31:07,534
,החומר האפל יתייצב

571
00:31:07,536 --> 00:31:09,035
וירחיב את הפרצה באופן כזה

572
00:31:09,037 --> 00:31:13,206
שכל מי שבתוך 
.המעגל הזה יעבור

573
00:31:20,282 --> 00:31:24,250
.בדיוק בזמן

574
00:31:24,252 --> 00:31:25,852
.אוקיי, בוא

575
00:31:25,854 --> 00:31:30,457
.אני לא רואה את גרוד
?האם מישהו ראה אותו

576
00:31:34,096 --> 00:31:36,062
.זו גורילה גדולה

577
00:31:36,064 --> 00:31:39,633
?איפה קייטלין

578
00:31:45,273 --> 00:31:46,806
.אלוהים אדירים
.קום בארי -

579
00:31:49,778 --> 00:31:52,746
?איפה קייטלין, פלאש

580
00:31:54,116 --> 00:31:55,315
.אני כאן

581
00:31:55,317 --> 00:31:57,517
.לא, לא, לא

582
00:31:57,519 --> 00:31:59,519
.אתה צריך לתת לו ללכת, גרוד

583
00:31:59,521 --> 00:32:01,755
.פלאש הוא האויב שלי

584
00:32:01,757 --> 00:32:03,919
.עכשיו גם את

585
00:32:04,279 --> 00:32:05,392
!לא

586
00:32:05,527 --> 00:32:08,762
.הוא ניסה להציל אותי ממך

587
00:32:08,764 --> 00:32:10,397
,לא הבנו את מה שרצית

588
00:32:10,399 --> 00:32:12,666
.אבל עכשיו אנחנו מבינים

589
00:32:14,603 --> 00:32:19,105
.אני יכולה לתת לך את מה שאתה מבקש
.אני יכולה לתת לך בית

590
00:32:19,107 --> 00:32:22,175
.אתה פשוט תצטרך לסמוך עליי

591
00:32:28,083 --> 00:32:30,316
.בסדר, הנה הוא בא

592
00:32:36,825 --> 00:32:40,960
.תהיה מוכן להפעיל את המתג

593
00:32:40,962 --> 00:32:43,096
.עכשיו, בארי

594
00:32:55,143 --> 00:32:57,210
.כוח מלא 
.זה הכל -

595
00:33:07,789 --> 00:33:11,591
בארי, אתה לא יכול
.לתת לגרוד להשתחרר

596
00:33:11,593 --> 00:33:15,061
.תכבוש את הפחדים שלך, בן
.האמן בעצמך

597
00:33:36,184 --> 00:33:38,852
.קדימה, קדימה

598
00:34:02,501 --> 00:34:04,201
.ברוך שובך, פלאש

599
00:34:06,051 --> 00:34:07,668
.תודה, אחי

600
00:34:15,213 --> 00:34:18,414
אני לא מאמינה שמשהו טוב
.יצא לבסוף מהחליפה הזאת

601
00:34:18,416 --> 00:34:19,916
.הפעם הראשונה והאחרונה

602
00:34:19,918 --> 00:34:21,684
.זה עדיין עושה לי צמרמורת

603
00:34:21,686 --> 00:34:23,286
.אנחנו צריכים להשמיד אותה

604
00:34:23,288 --> 00:34:25,233
,בוא נעשה את זה
אבל תראה אם אתה יכול לפענח 

605
00:34:25,357 --> 00:34:26,990
 איך להחזיר אותה 
.בחזרה לתוך הטבעת, קודם כל 

606
00:34:26,992 --> 00:34:28,591
,יהיה נחמד אם יהיה לי משהו כזה

607
00:34:28,593 --> 00:34:30,093
.במקום להסתובב עם תיק כל הזמן

608
00:34:30,095 --> 00:34:33,396
.אני יכול לעזור לך עם זה

609
00:34:33,398 --> 00:34:34,864
?מה

610
00:34:34,866 --> 00:34:36,733
אני יודע דבר או שניים 
.על מיקרו-טכנולוגיה

611
00:34:36,735 --> 00:34:39,135
כן, אתה יודע דבר או שניים
.על הרבה דברים

612
00:34:39,137 --> 00:34:41,204
ובכן, כל עוד הידע שלו 
ישמור על הבן שלי

613
00:34:41,206 --> 00:34:44,707
,ועל האנשים הטובים אלו בטוחים
.ככל שידע יותר זה יותר טוב

614
00:34:44,709 --> 00:34:47,677
.תענוג לפגוש אותך, הריסון. שוב

615
00:34:47,679 --> 00:34:50,146
.דוקטור אלן

616
00:34:50,148 --> 00:34:52,882
.טוב לראות אותך. סיסקו

617
00:34:52,884 --> 00:34:55,685
.בוא נלך

618
00:34:55,687 --> 00:34:57,854
דוקטור וולס, המקום הזה 
,על פני כדור הארץ שלך

619
00:34:57,856 --> 00:35:01,624
,ששלחנו את גרוד אליו 
?מה זה בדיוק

620
00:35:01,626 --> 00:35:06,529
זה מקלט שבו גורילות 
,שעברו ניסויי מעבדה

621
00:35:06,531 --> 00:35:11,267
,כמו גרוד

622
00:35:11,269 --> 00:35:14,237
.יכולים לשוטט בחופשיות

623
00:35:14,239 --> 00:35:15,438
,אני יודעת שזה הכי טוב בשבילו

624
00:35:15,440 --> 00:35:17,240
.אבל אני עדיין מרגישה שבגדתי בו

625
00:35:17,242 --> 00:35:21,177
.לא, אל תגידי את זה 
.לא בגדת בו

626
00:35:21,179 --> 00:35:24,414
.נתת לו חיים טובים יותר

627
00:35:24,416 --> 00:35:26,916
...אני עדיין לא מבין את זה

628
00:35:26,918 --> 00:35:29,252
למה הפרצות בכדור הארץ שלנו

629
00:35:29,254 --> 00:35:31,387
?מובילות למקומות שונים אצלכם

630
00:35:31,389 --> 00:35:34,991
,אני עדיין לא יודע, רמון

631
00:35:34,993 --> 00:35:37,226
אבל אני יודע שאנחנו צריכים
.לסגור את כולם

632
00:35:37,228 --> 00:35:38,695
.ואני לא יודע איך לעשות את זה

633
00:35:38,697 --> 00:35:40,997
אתה לא צריך 
.לעשות את זה לבד יותר

634
00:35:40,999 --> 00:35:42,699
.שום דבר מזה

635
00:35:42,701 --> 00:35:46,669
,יחד, ניצחנו את גרוד 
,ואם נשאר כך

636
00:35:46,671 --> 00:35:48,805
נוכל להבין איך 
,לסגור את הפרצות

637
00:35:48,807 --> 00:35:52,408
,לתפוס את זום 
.ולהחזיר לך את הבת שלך

638
00:35:53,978 --> 00:35:56,479
.תודה

639
00:35:58,817 --> 00:36:02,452
את התמונה הזאת 
.אני בהחלט שומר

640
00:36:02,454 --> 00:36:04,454
.אה, כן

641
00:36:04,456 --> 00:36:07,590
הוא יכל לעשות הר געש סטנדרטי
,מחומץ ואבקת אפייה

642
00:36:07,592 --> 00:36:11,360
אבל לא, בארי רצה 
לעשות מבנה מולקולרי

643
00:36:11,362 --> 00:36:12,995
.של שוקולד ונוגט

644
00:36:12,997 --> 00:36:15,064
.זה הממתק האהוב עליי

645
00:36:15,066 --> 00:36:16,232
?'מי עושה את זה בכיתה ו

646
00:36:16,234 --> 00:36:19,569
.למה, חנון מדע אמיתי

647
00:36:19,571 --> 00:36:23,139
.כמו אבא, כמו בן, אני מניח

648
00:36:23,141 --> 00:36:24,774
,בסדר, אבא 
.אנחנו צריכים לזוז

649
00:36:24,776 --> 00:36:26,676
?כן, ג'ו, אני יכול לקבל את זה

650
00:36:26,678 --> 00:36:29,612
.כן
.תודה -

651
00:36:29,614 --> 00:36:32,982
.איריס, תודה רבה לך שקראתם לי

652
00:36:32,984 --> 00:36:37,887
.אני כל כך שמח שעשית את זה 
.גם אני -

653
00:36:37,889 --> 00:36:41,624
.ג'ו, אין לי מילים, בנאדם

654
00:36:44,095 --> 00:36:45,795
.תודה

655
00:36:45,797 --> 00:36:48,498
בסדר, אני קופץ למעבדה שלי
.לפני שאחזור הביתה

656
00:36:48,500 --> 00:36:51,768
?מה שמזכיר לי... פטי 
.היא בחורה חכמה

657
00:36:51,770 --> 00:36:54,036
היא לא קנתה את הסיפור
.של המחלה שלך, לידיעתך

658
00:36:54,038 --> 00:36:55,872
.בסדר 
?פטי -

659
00:36:55,874 --> 00:36:58,074
?האם זאת החברה חדשה שלך

660
00:36:58,076 --> 00:37:01,043
.אה, כן, משהו כזה, כן

661
00:37:01,045 --> 00:37:03,546
נדבר על זה 
.בדרך לתחנת האוטובוס

662
00:37:03,548 --> 00:37:05,581
.קדימה

663
00:37:07,085 --> 00:37:09,585
.ביי 
.נתראה -

664
00:37:14,626 --> 00:37:17,026
?אתה בסדר

665
00:37:17,028 --> 00:37:20,329
...זה מביך 
,אני אוהב את בארי

666
00:37:20,331 --> 00:37:24,967
.כאילו הוא הבן שלי
,אבל כשאני נזכר שהוא לא

667
00:37:24,969 --> 00:37:26,869
אני מתחיל לתהות 
,איך זה היה אם

668
00:37:26,871 --> 00:37:29,071
...את יודעת

669
00:37:29,073 --> 00:37:30,773
אבא, היית יכול להיות מדהים

670
00:37:30,775 --> 00:37:34,777
,עם הבן שלך 
.בדיוק כמו שהיית איתי ועם בארי

671
00:37:47,225 --> 00:37:49,859
אני שומע שאת מבלה 
.הרבה זמן כאן

672
00:37:49,861 --> 00:37:53,129
.ובכן, אתה יודע מה אומרים

673
00:37:53,131 --> 00:37:55,765
...הטובים לסי-אס-איי

674
00:37:55,767 --> 00:37:58,367
טוב לראות אותך 
.על הרגליים שוב

675
00:37:58,369 --> 00:38:01,270
זה בטח בזכות 
.כל שימורי המרק שאכלת

676
00:38:01,272 --> 00:38:06,108
או אולי בזכות הדברים
?תוצרת הבית שג'ו הביא לך

677
00:38:06,110 --> 00:38:08,978
,לא הייתי באמת חולה, פטי

678
00:38:08,980 --> 00:38:11,614
.כן, הבנתי את זה

679
00:38:15,920 --> 00:38:18,588
?למה אתה משקר לי

680
00:38:18,590 --> 00:38:19,989
.אבא שלי היה בעיר

681
00:38:19,991 --> 00:38:22,158
.הייתי צריך לבלות קצת זמן איתו

682
00:38:22,160 --> 00:38:25,595
?ולא יכולת פשוט להגיד לי את זה

683
00:38:25,597 --> 00:38:30,433
,את צריכה להבין, פטי
.אבא שלי הורשע ברצח

684
00:38:30,435 --> 00:38:32,735
כאשר תדמית של מישהו
.מוכתמת בצורה כזו

685
00:38:32,737 --> 00:38:36,072
קשה לחלק מהאנשים
.לראות מעבר לזה

686
00:38:36,074 --> 00:38:38,441
ואתה באמת חושב
?שאני אחת מאותם אנשים

687
00:38:38,443 --> 00:38:41,377
,לא, אני יודע 
.הייתי צריך לבטוח בך יותר

688
00:38:41,379 --> 00:38:44,447
.לא, אתה צריך לבטוח בעצמך יותר

689
00:38:44,449 --> 00:38:46,282
.זה לא לגבי אבא שלך, בארי

690
00:38:46,284 --> 00:38:49,252
.זה לגביך

691
00:38:49,254 --> 00:38:54,056
,אני צריכה לדעת שאני יכולה לסמוך עליך
.אם אנחנו הולכים לעשות את זה

692
00:38:55,393 --> 00:38:59,695
.בסדר
.אני רצינית -

693
00:38:59,697 --> 00:39:01,430
.אני יכול לראות

694
00:39:01,432 --> 00:39:04,667
.אתה לא יכול תמיד להתחכם

695
00:39:22,420 --> 00:39:26,122
.היי
.היי -

696
00:39:26,124 --> 00:39:28,691
לא ידעתי אם את אוהבת 
,פרחים או שוקולד

697
00:39:28,693 --> 00:39:32,128
.אז הבאתי לך את שניהם

698
00:39:32,130 --> 00:39:34,297
,ובכן, אני אלרגית לשוקולד

699
00:39:34,299 --> 00:39:38,000
.ואני חושבת שפרחים הם בזבוז כסף

700
00:39:38,002 --> 00:39:41,737
?יש לי סוכריות על מקל במכונית

701
00:39:41,739 --> 00:39:44,774
.סיסקו, אני סתם צוחקת 
.הו, אלוהים -

702
00:39:44,776 --> 00:39:48,010
.זה נהדר. תודה לך

703
00:39:48,012 --> 00:39:50,813
תקשיבי, רצתי לבוא לכאן

704
00:39:50,815 --> 00:39:55,084
,ולהגיד שאני מצטער
.שברחתי באותו הלילה

705
00:39:55,086 --> 00:39:59,021
.אני עובד עם המשטרה
.והיה מקרה חרום באותו הלילה

706
00:39:59,023 --> 00:39:59,989
.והייתי חייב להיות שם

707
00:39:59,991 --> 00:40:02,158
?המשטרה 
.כן -

708
00:40:02,160 --> 00:40:06,228
.וואו, זה ממש מגניב 
.ומאוד אמיץ

709
00:40:06,230 --> 00:40:07,596
.תודה

710
00:40:07,598 --> 00:40:12,568
.וזה מאוד, מאוד מתוק, סיסקו

711
00:40:12,570 --> 00:40:15,471
?מה זה

712
00:40:15,473 --> 00:40:17,173
?ובכן, את רואה, שם 
.כן -

713
00:40:17,175 --> 00:40:19,475
.זה מקרן קולנוע דיגיטלי

714
00:40:19,477 --> 00:40:22,345
העלתי על זה את כל
"הנסיכה הקסומה"

715
00:40:22,347 --> 00:40:24,046
.כן, זה נכון

716
00:40:24,048 --> 00:40:26,649
,אז, כל מה שאנחנו צריכים זה קיר
...או, את יודעת

717
00:40:26,651 --> 00:40:31,687
כל מקום שבו נוכל להמשיך
.את הפגישה שהפסקנו

718
00:40:31,689 --> 00:40:37,493
ובכן, אם אנחנו הולכים להמשיך
...בדיוק בנקודה שהפסקנו

719
00:40:53,778 --> 00:40:55,878
.וואו

720
00:40:55,880 --> 00:40:59,281
?וואו מה? מה קרה

721
00:41:02,920 --> 00:41:05,054
.שום דבר

722
00:41:05,056 --> 00:41:08,724
.את פשוט מנשקת מדהים

723
00:41:08,726 --> 00:41:11,727
.בסדר

724
00:41:12,997 --> 00:41:16,866
."בוא נלך לראות את "הנסיכה הקסומה
.בואי -

725
00:41:16,868 --> 00:41:19,135
.יש קיר גדול על הגג

726
00:41:19,635 --> 00:41:22,682
תורגם על-ידי
Ofer Mev

727
00:41:22,984 --> 00:41:26,040
ArtFromTheHeart הגהה על-ידי