,שמי בארי אלן
.ואני האיש המהיר ביותר בעולם
,בגלוי, אני חוקר פלילי רגיל
אבל בסתר, ובעזרת ,חבריי במעבדות סטאר
אני נלחם בפשיעה ומוצא בני אדם .על-אנושיים אחרים כמוני
תפסתי את האיש ,שהרג את אמא שלי
אבל בכך, פתחתי את העולם שלנו ,לאיומים חדשים
ואני היחיד שמספיק מהיר .כדי לעצור אותם
.אני הפלאש
בפרקים הקודמים ..."של "הפלאש
.זום רוצה להרוג אותי
לעל-אנושיים שהוא ,שולח מכדור הארץ 2
לא אכפת כמה אנשים חפים מפשע .הם פוגעים בדרך
.אני צריך לעזוב
.אני צריך שתגיד לי שזה בסדר
!בארי
,האם אלו הם פניו של הגיבור שלכם ?סנטרל סיטי
.ברצינות, נפגעת קשה
.אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי
.בסדר, אני מחזיק אותך
. אוקיי
אני לא יכול לעשות ?את זה עכשיו, בסדר
כן אתה יכול, בארי .לא, לא, לא -
.אנחנו מאוד מתקדמים
.כן, שש צעדים שלמים
.שמישהו יתן לי סוכרייה
.היי, תן לעצמך קצת קרדיט
.בכל זאת שברת את הגב שלך
כן, אדם נורמלי כבר היה משותק
.לשארית חייו
כמה זמן ייקח ?עד שאבריא לחלוטין
הצילומים הראשונים שעשיתי לפני שבוע
הראו ניתוק מוחלט בין .החוליות טי-12 לאל-1
.במרכז עמוד השדרה
אבל אלו הצילומים ,שעשיתי הבוקר
,זה מדהים .אבל כמעט נרפאת לחלוטין
.אני עדיין מתקשה לנשום
זה לגמרי רגיל .עם פגיעה בעמוד השדרה
.זה צריך לעבור בקרוב
,אנחנו נחזיר אותך לחליפה, בארי
.ממש בקרוב, תאמין לי
ומה אנחנו הולכים ?לעשות בקשר לזום
אין שום סימן ממנו מאז שסיסקו .פגע בו עם החץ המאיט
. וגם לא היה לי "וייב" עליו מאז
.אולי זום לא יחזור .קשה לי להאמין בזה -
ולכן אני הולך לעשות .משהו בקשר לזה
,מה זאת אומרת ?לעשות משהו בקשר לזה
אני צריך גישה לחדר עם הפירצה .ולרובה מהירות שלך
?וכל זה למה
,בגלל, בארי .שהגיע הזמן לחזור הביתה
תורגם על-ידי Ofer Mev
ArtFromTheHeart הגהה על-ידי
,אז אתה מופיע על כדור הארץ שלנו ,דופק את הכל
?ועכשיו אתה רוצה לחזור הביתה
.נשמע מאוד מוכר
.שוב, זה לא הייתי אני
אני צריך לטפל בזום ,אחת ולתמיד
.לפני שמישהו אחר ייהרג
?ואיך אתה מתכנן לעשות את זה
.אחשוב על משהו
רמון, אם תוכל ללוות .אותי לרובה המהירות
לא, אתה לא יכול .לעבור דרך הפירצה
.כן הוא יכול .ג'יי לימד אותנו איך לשלוח אנשים
.זה לא מה שהתכוונתי
אם תבין איך לעצור ,את זום בעולם שלך
תוכל להבין גם .איך לעצור אותו כאן
אנחנו צריכים שתישאר כאן .עד שנביס את זום, דוקטור וולס
,מה שאני צריך, דוקטור סנואו .הוא לחזור הביתה
ואני הולך לעשות את זה .עם או בלי הסיוע שלך
?מה את עושה .אם הארי רוצה ללכת, להתראות
,תרצה או לא, סיסקו .אנחנו זקוקים לעזרתו
אני לא בטוח שתכנית נוספת של וולס .זה מה שאנחנו צריכים
כן, הרעיון המבריק האחרון שהיה לו
.כמעט הרג את בארי
,אני יודעת, אבל ג'יי נעלם
ודוקטור וולס מכיר את זום .טוב יותר מכל אחד אחר
,עד שבארי יעמוד שוב על רגליו
אנו צריכים להשאיר את וולס לידינו .במקרה שזום יחזור
,קייטלין, אם הוא לא רוצה להיות כאן
.אז עדיף בלעדיו
.תני לו ללכת
אני לא יכולה לעשות .את זה. עדיין לא
,התקפה של על-אנושיים
,לא, לא, טעות שלי ,זו רק התראה בשבילי
?לשם מה .אה, זה רק תזכורת -
...יש לי פגישה בעוד שעה
?אה, עם מי
,עם קנדרה סונדרס היפה
."הברמנית ב"ג'יטארס
.היא מכינה לאטה מעולה
אני חושב שנצא ,לארוחת ערב וסרט
,ואחר כך, לא יודע .אולי גם ארוחת בוקר
?רגע, ארוחת בוקר
...למה ארוחת בוקר? אני לא
...כן
...אתם יודעים, הולכים הביתה
,סיסקו
.הוא משגע אותך .לך -
.פטי
.פטי, היי .היי. אני שומעת שאתה עדיין חולה -
.כן, כן, זה... וירוס מעצבן
ובכן, אני מכינה מרק עוף .טעים עם איטריות מאפס
אני יכולה להביא לך .אחר כך קצת, אם תרצה
,לא, זה נחמד אבל... ארגיש נורא
.אם תידבקי ממני
חוץ מזה, אני אוהב .מרק משימורים
.בסדר, ובכן, תנסה לנוח
.כן, תאמיני לי, אני נח
?אתה בטוח שאתה בסדר
.זה נשמע כאילו קרה משהו
...לא, לא, לא .אני בסדר
.אני פשוט לא במיטבי עכשיו
,בסדר, ובכן ,אני מקווה לראות אותך בקרוב
.ותרגיש טוב
.תודה .ביי -
.ביי
.אתה צריך להתרחק מחטיפי הגבינה
.הם ממכרים
,אני אנחש ניחוש פרוע ואניח שאת כאן
ללא ידיעתם והסכמתם
.של שאר חברי הצוות המדהים שלך
.היה קשה לארח אותך כאן
.לכולנו
,זה לא צריך להדאיג אותך יותר
.בגלל שאני עוזב
אנחנו יכולים לעזור לך .להציל את הבת שלך
אני יודעת שזו הסיבה .שאתה רוצה לחזור הביתה
תראי, עשיתי טעות גדולה .שבאתי לכאן
התוכנית שלי הייתה ,לקבל את עזרתו של הפלאש
,ולהיעזר בה כדי לעצור את זום .והתכנית שלי נכשלה
,אין לי תכנית אחרת
מלבד לחזור הביתה .ולהתמודד עם זום בעצמי
,אז נניח שאתה חוזר לעולם שלך
.ונלחם בזום
.הוא יהרוג אותך
?ואז, איך בדיוק זה יעזור לבת שלך
הדרך הטובה ביותר בשבילך ,להציל את ג'סי
,היא שתישאר כאן .ותעבוד איתנו כצוות
.לא
עכשיו, בבקשה תשאירי אותי לבד בזמן שאני מגלה
אילו מבין הפירצות .תחזיר אותי הביתה
אתה יודע, יש לך מזל שסיסקו ופרופסור שטיין
לא הבינו איך לסגור ,את כל הפירצות
.כי אז היית תקוע כאן
.חכי
.נסגור את הפירצות
.כולם, חוץ מאחד
כך שלזום תהיה רק דרך אחת .להגיע לעולם הזה
.הפירצה במעבדות סטאר .בדיוק -
.ואז נכין מלכודת
,יש שם חרבות, לחימה, עינויים, נקמה
,ענקים, מפלצות, מרדפים, בריחות
...אהבת אמת, ניסים, ו
זה מדורג כאחד הסרטים .הטובים ביותר בכל זמנים
.ובכן, בוא נראה אם זה נכון
?סיסקו
?אתה בסדר
.אני חייב ללכת
?מה? למה
אני כל-כך מצטער .שזה קורה עכשיו
.אני ממש, ממש מצטער
.אני צריך ללכת
?אני אתקשר אליך, בסדר
.אני אתקשר אליך, אני נשבע
,אוקיי, בריאן, תן לזה לעמוד כל לילה
.ונבדוק את זה בבוקר
?דוקטור שור
?אתה בסדר
?מה אתה עושה
.אתה לא יכול לקחת את זה מכאן
?מה קרה לי
?מה אתה
...אדם מטופש
.אני גרוד
.פטי
?מה מצאת
מצאתי שערות שנראות מוזר .לכל אורך הרחוב
אריץ אותם מול ממסד הנתונים
.ואראה מה אוכל למצוא
.הנה, הקורבן שלנו
.שמו דוקטור ג'פרי שור
הוא מהנדס ביוכימיה ."פה בחברת "ווהן
זה עובד המעבדה השני .שמת בתוך שבועיים
.זה לא צירוף מקרים
,כן, וכמו העובד השני
.הוא גנב נסיוב ממקרר האחסון שלהם
?באמת? איזה סוג של נסיוב - "זה נקרא "קורטקסין -
,זה משמש לטיפול באנצפלופתיה
.מחלת דם במוח
הנסיוב נעלם, אבל העמיתים שלו .מצאו אותו כאן
.כמה דקות מאוחר יותר, מת
.הוא לא התרחק יותר מדי
.הוא מת ממכה חזקה בראש
.איכס, כנראה מכה מאוד חזקה
.כן, ותראה את זה
?האם זה הדם שלו .נקודת הפגיעה -
.בסדר
תוכלי להעביר ,את מה שאמרת לי אליה
ותראי אם תוכלי למצוא ,משהו נוסף
?ואם שני המקרים קשורים
.בטח
.היי .אלה חלק מהראיות
?אני מיד אהיה איתך. בלש
?איך בארי מרגיש
.אני הולך לראות אותו עכשיו
הוא ביקש ממני להביא לו
.קצת מרק עוף עם אטריות תוצרת בית
.הוא שונא שימורים
.האם לא כולנו
!יותר מהר, בארי
.כל הכבוד
!תתאמץ יותר
!בארי
?אתה בסדר
.כן, אני לא במיטבי עכשיו
?מה קרה
,זה שום דבר. אני בסדר
,פשוט תשכחו מזה ..בארי -
.דבר איתנו. אנחנו יכולים לעזור לך
.לא, אתם לא יכולים לעזור לי
.לא הפעם. אני מצטער
.אתם פשוט... לא תבינו
?מה קורה, בארי
.זום הרס אותי
הוא הראה לכולם בסנטרל סיטי ,מה הוא יכול לעשות
.ושאני חסר אונים מלעצור אותו
.הם נתנו לי את המפתח לעיר הזאת, ג'ו
.אני אמור להיות הגיבור שלהם
אני אמור להיות האיש שיכול להגן עליהם
,ממשהו רע כמו זה, ונכשלתי
.מול כולם
,כשהם חושבים על הפלאש כל מה שהם רואים עכשיו
זה מישהו שהוא לא מספיק חזק .כדי להגן עליהם
.היי .אני בסדר -
,היי, אני יודע שאני כל הזמן שואל
אבל האם יצא לך לקרוא דיווחים או כל דבר לאחרונה
?על "איש-ציפור" שתוקף מישהו
.אין דבר כזה "איש-ציפור", סיסקו
.אוקיי, כאילו שזה משהו הזוי ?בעיר הזאת
.תראי, אני יודע מה הרגשתי
זה היה איש, עם כנפיים .גדולות, רחבות כאלה
.זה היה מטורף
?ומה אם זה היה מלאך
.זה היה מלאך
?קייטלין
.אוקיי, כאילו שזה רעיון מטורף
?מה יש לך
.אנחנו לא יודעים מה לעשות עם בארי
כל תוצאות הבדיקות ,אומרות שהוא בסדר
אבל נראה כאילו .שיש משהו שעוצר אותו
,אני כל הזמן מנסה לדבר איתו .אבל לא מצליח
.אז אולי אנחנו צריכים מישהו שיכול
.נדבר על זה בבית
.אני חייב לענות, בסדר? אוקיי
.ביי, מתוקה .ביי -
?פטי, מה קורה
מסתבר שמקרי המדענים המתים .אכן קשורים
.אוקיי, עדכני אותי
ובכן, המדען האחר גנב כמות גדולה
,"של תרופה בשם "ראסטם
שבדרך כלל משמשים בה ,לטיפול בחולי ורטיגו
,אוקיי, אז יש לנו שתי תרופות גנובות
,אחת עבור הפרעות של דם במוח
?והשניה לטיפול בורטיגו. מה הקשר
,ובכן, שנייהן תרופות נוטרופיק
.שמשמשות לשיפור אינטליגנציה
האם קבלת תוצאות ?מבדיקת השערות שמצאת
.כן, קיבלתי
מסתבר שהם היו גם .בכל זירת הפשע השנייה
.מה שמוזר הוא, שהם לא שערות אדם
...אה, הם שערות מ .מגורילה -
?איך... איך אתה יודע .פטי, אני חייב ללכת -
...אבל
?האם קייטלין עברה מכאן
.לא
.היא נתנה לי מכה בפנים וברחה
!גרוד ?מה -
.גרוד חזר .קייטלין -
זו בטח הסיבה .להתנהגות שלה
.שלטו לה במוח
אני נדהם ללא הרף מהדמיון
.בין שני העולמות שלנו
גם בעולם שלכם ?יש גורילות מדברות
...כן .תזכיר לי לא להגיע לשם -
רמון, למה שגרוד הזה ?יחטוף את דוקטור סנואו
.אני לא יודע. זה לא הגיוני
היא תמיד הייתה .כל-כך נחמדה אליו
,הוא אילץ שני מדענים ,בעזרת שליטה מוחית
לגנוב כימיקלים .המשפרים את האינטליגנציה
.הוא צריך אותה למשהו
ובכן, נראה שהוא עזב .את דירת הרווקים שלו בביוב
.גרוד הוא גורילה ענקית
הוא לא יכול להסתובב מרכז העיר
.באמצע היום מבלי שאיש יבחין בכך
,נכון, ואם נתקבלו דיווחים עליו
היינו יכולים להעריך .את מיקומו המשוער
.אני יכול להתקשר למשטרה
,הם יכולים לצוטט לקו החם
ולשלוח לנו מידע על ההתקפות .האחרונות של גרוד
.טוב
.אנחנו חייבים לחלץ אותה
.אנו נצליח
.בארי
!בארי ?כן -
אתה לא יכול להאשים .את עצמך בזה
.אין שום דבר שיכולת לעשות
.אין לי עדיין את המהירות שלי
איך אנחנו אמורים ?להציל אותה מגרוד
אולי אין לך עדיין ,את הרגליים שלך
.אבל יש לך מוח
.השתמש בו .תעזור לנו להבין
?איפה אתה
.קייטלין
?גרוד
?אתה... זוכר אותי
...קייטלין תמיד נחמדה
?למה הבאת אותי לכאן
.זקוק לעזרה
.אני... אני לא מבינה
?איך נהפכתי לגרוד
.זה סיפור ארוך, גרוד
החומר האפל
?מפיצוץ מאיץ החלקיקים
.ככה זה קרה
.תחזרי שוב
?לחזור שוב
.צריך לחזור שוב על גרוד
אתה רוצה ?שאני אצור עוד כמוך
אני לא יודעת ?איך לעשות את זה
.תלמדי
.תשמור על הסנטר למטה, אלוף
.אבא
.כן
זה היה רעיון מעולה .להביא את הנרי לכאן
ובכן, אולי אין לו ,את אמא שלו
.אבל יש לו שני אבות מדהימים
זה נראה היה .שהוא זקוק לשניהם
.ילדה טובה
?אז איך גרוד הפך למודע
,לפני כמה שנים למעבדות סטאר היה חוזה
עם הצבא כדי לחקור ולפתח
יכולות קריאת מחשבות סמויות .לצרכי חקירה
ואני מנחש שגרוד היה אחד ?מנושאי הבדיקה
נכון, אבל אז דוקטור וולס ,הפסיק את התכנית
וכולנו חשבנו שזה היה כדי להציל גרוד
,מכל ניסויי השליטה מוחית המטורפים
אבל זה היה באמת כדי שדוקטור וולס יוכל להשתמש
בפיצוץ המאיץ כדי ליצור
,גורילה במשקל 800 ק"ג בעלת יכולת שליטה מוחית
.שהוא יוכל לתפעל
?איזה סוג של אלגוריתם זה
זה אלגוריתם שאמור למצוא את המיקום של גרוד
ממקומות שאנחנו יודעים .שהוא היה בהם כבר
.שלום
.יש לנו את זה
.אין בצקת בחוט השדרה
.אני לא רואה שום דימום
.העצמות התאחו מאוד יפה .אתה בריא, בארי
,הייתי עושה לך קצת פיזיותרפיה
.אבל אתה לא באמת צריך
אני ממש שמח שאתה כאן, אבא
.גם אני
,אתה יודע, ניסיתי להתקשר אבל קשה להשיג קליטה
,בפארק הלאומי גרניט פיק ...אני יודע
...גרניט פיק... מה אתה
?אתה יוצא לקמפינג לבד
.כן, יש לי אוהל .הלכתי לדוג כל יום
צברתי כמות גדולה של דגים .שיספיקו לי לתקופה ארוכה
לפעמים אתה פשוט צריך להאט
ולחזור למקום .שבו אתה רוצה להיות
.כן. תראה, אבא ...היי, חבר'ה -
.אני חושב שמצאנו אותם
?כן
גרוד צריך להיות באחד .משלושת מגדלי הפעמונים אלה
הסיבה היחידה ,שלא יכולנו למצוא אותו
,עם כל מצלמות שיש מתחת לעיר
זה כי הוא השתדרג ,מדירת הרווקים שלו
.לפנטהאוז, כמו מצליחן
אוקיי, אז אנחנו יודעים .איפה הוא
אנחנו עדיין לא יודעים .איך לתפוס אותו
.יש לנו תכנית בשבילך ?מה התכנית -
.נשתמש בי
!זה הארי! זה הוולס האחר
.בארי .תן לו ללכת -
.תשחרר אותו
.אני מצטער. אני מצטער
מצאנו חליפה נוספת .בכספת הזמן
.חשבתי שהוא מת .הוא מת -
זה... זה הריסון וולס .מכדור הארץ 2
?כדור הארץ 2 .אסביר לך מאוחר יותר -
אם הארי יוכל לשכנע את גרוד
,שהוא וולס, שהוא אביו
אולי נוכל לשכנע אותו .לשחרר את קייטלין
לא אוכל לעזור .אם משהו ישתבש
.זה סיכון שאני מוכן לקחת
נראה שהצלחנו באפס מתוך שתיים ?מבין מגדלי הפעמונים, אה
אני יותר אוהב לחשוב
שעכשיו אנחנו יודעים בדיוק .היכן הם נמצאים
.אוקיי, בוא נעשה את זה שוב .תן לי את הוולס הכי טוב שלך
.אני לא עושה וולס שוב, רמון
.אמרתי לך ...תראה -
רק עכשיו יצרתי את האוזניות .נגד שליטה מוחית
,הן יכולות להתקלקל ,ואם זה יקרה, אתה אבוד
אז אתה חייב לשחק אותה .אם אתה רוצה לחיות
.רמון
.סיסקו .סיסקו -
במובנים רבים, הראית לי .איך זה מרגיש להיות עם בן
?מה
אוקיי, בוא... בוא פשוט .ננסה את זה שוב
הפעם, תעלה את ,רמת ההטרדה הרבה יותר
,ותעשה את זה קצת יותר אמיתי
,כאילו אתה באמת אוהב אותי
.אבל צריך להרוג אותי בכל מקרה
.סיסקו
,במובנים רבים
הראית לי איך זה מרגיש .להיות עם בן
.כן, ככה צריך. הנה לך
.כן
.כן, אנחנו עוברים למיקום השלישי
.קיבלתי
.עכשיו מחכים
,אז ככה זה
בכל פעם שאתה רודף ?אחרי העל-אנושיים האלה
.פחות או יותר
רק שסיסקו וקייטלין ,הם אלה שבדרך כלל כאן
.ואני זה שבחוץ
ובכן, אין שום סיבה .שלא תהיה בחוץ
...איריס הראתה לי מה קרה
.עם זום
.זה היה קשה לצפייה
אני יכול רק לדמיין .מה הרגשת באותו הרגע
הוא הראה לכולם בסנטרל סיטי
שהגיבור שלהם לא מספיק טוב .כדי לעצור אותו
.ובכן, זה בהחלט נראה כך
?האם הוא צדק
,הגוף שלך נרפא, בארי
,ועדיין הנה אתה כאן
.מרגיש את הבושה של התבוסה
.אני לא יכול לעצור אותו
.אני יודע את זה .הוא יודע את זה
ועכשיו כולם בעיר הזאת .גם יודעים את זה
.הם לא מאמינים בי יותר, אבא
,במשפט שלי כשאמא שלך מתה
הרבה בני משפחה וחברים .היו באולם בית המשפט
הם שמעו דברים נוראים .על מה שעשיתי לאמא שלך
.זה לא שינה שזה לא היה נכון
בכל יום, אני יכול לראות את זה .על הפנים שלהם
,את הרגע שבו איבדתי אותם
.עד שכולם הפסיקו להאמין בי
.ובכן, זאת הייתה המציאות שלי
עמדתי לרצות מאסר עולם
,על פשע שלא ביצעתי ,אבל יותר גרוע מזה
בכל פעם שהסתכלתי למישהו בעיניים
,מאותו הרגע ואילך הם האמינו
,שהרגתי את האישה שאהבתי
.מול הבן שלנו
אז כן, אני יודע איך זה מרגיש
.להיות הרוס
איך אתה מצליח ?לחיות עם זה
.השלמתי עם זה
השלמה הייתה הדרך היחידה ,שבה יכולתי להמשיך הלאה
אבל ידעתי ,שאם אוכל לשרוד זה
,ואלמד להאמין בעצמי שוב
.אז אוכל לשרוד כל דבר
אתה יודע מה הצית בי ?את האמונה, בארי
.אתה
,ילד בן 11 שמתרוצץ מסביב ומאמין בי
.נתן לי את התקווה הזו
.ועכשיו אני מחזיר אותה אליך, בן
אין עוד מפלצות שיכולות .לקחת את זה מאיתנו
אז, אחד ההבדלים העיקריים
,בין מוח של אדם וקוף
הוא החומר הלבן .והקישוריות בתאי המוח
הכימיקלים שנתנו לך
כתינוק היו אמורים להתגבר על הבדלים אלה
,וגרמו לצמיחה גדולה של שניהם
באופן דומה לזה שבני אדם חווים
.בשנים הראשונות לחייהם
אולי הכימיקלים אלה יוכלו
,לשכפל צמיחה זו ואז לא נצטרך
.בפיצוץ מאיץ חלקיקים
.היי, חבר
.לאט, חבר. זה אני
.חזרתי
.אבא, אבל מתת
.לא
.לא, חבר, לא מתתי
.פשוט הלכתי לזמן מה
.מצויין, וולס, תמשיך לדבר
,אבל עכשיו כשחזרתי
אנחנו לא צריכים ?את קייטלין יותר, נכון, חבר
.אז אתה יכול לתת לה ללכת
.בוא, חבר
.תן לי להוציא אותה מכאן
.בבקשה
.אבא אף פעם לא שואל .אבא לוקח
.תברח
?מי אתה
.סיסקו, אתה חייב להגיע לשם
.סיסקו, תודה לאל
.אתם חייבים לצאת משם
הארי לכוד. אנחנו לא יכולים .להשאיר אותו כאן
?מה עושים
.התרופות. התרופות שגרוד גנב
וולס... מנת יתר של תרופות אלה .יזעזע את המוח שלו
.אוקיי, תן לו כמה שאתה יכול
!אתה לא הוא! אתה לא אבא
.אני אבא
.ואתה מכה את אבא
.גרוד
.תסתכל עליי
!תסתכל עליי
.לעולם לא אעזוב אותך כאן לבד
.גרוד, הבטחתי לך
?יש לי תכניות גדולות בשבילך. זוכר
.יום אחד, העיר הזאת תהיה שלך
.הבטחתי לך
אני מתכוון לכבד .את ההבטחה הזאת
!לכו
.קדימה
.תודה .תודה לך על שהצלת אותי -
?ובכן, אנחנו צוות, לא
.אני מתרשם .אני חושב שכולנו
כן, אנחנו צריכים לעשות .משהו בקשר לגרוד
?כמו מה - כמו להיפטר ממנו לתמיד -
?אתה רוצה להרוג אותו
.בהתחשב בכמה אנשים שהוא הרג, כן
.זה לא אשמתו של גרוד
הוא ככה בגלל שוולס .הפך אותו לכזה
כן, אבל קייט, הוא חטף אותך .ויכולת למות
.לא ראית מה שאני ראיתי
.גרוד נהיה יותר חכם
.הוא בודד ועצוב
.הוא רוצה עוד קופים כמוהו
?מה את אומרת ?הוא רוצה ילדים
אני די בטוח שקוף טלפתי אחד
.הוא יותר ממספיק לעיר הזאת
אני מכיר מקום .שנוכל לשלוח אותו אליו
?על מה אתה מדבר
כאשר הייחודיות התפוצצה וגיליתי את הפירצה
,במעבדות סטאר .הרצתי בדיקות דומות
,וגיליתי את אותו הדבר .‏51 פרצות נוספות
ההבדל הוא שהפרצות בסנטרל סיטי
פזורות בכל רחבי העיר
.ואילו הפרצות בעולם שלי בהחלט לא
?ואתה יודע לאן הם מובילות
הייתי באמצע תהליך של להבין את כל זה
כאשר דוקטור סנואו באדיבותה הרבה ,שכנעה אותי להישאר
אבל אם אני צודק, הפרצה הזו הולכת להוביל את גרוד
למשהו שיהיה הכי דומה .לבית שהוא יקבל
,אוקיי, גם אם אתה צודק
איך אנחנו נפתה את גרוד ?לעבור דרך זה
.הבן שלי יעשה את זה
?נכון, פלאש
?גרוד
.קייטלין
.פלאש
,אם אתה רוצה את קייטלין, גרוד
.תצטרך לתפוס אותי קודם
אז בארי הולך לפתות את גרוד ?להגיע עד הפרצה
כן, וברגע שהוא יביא אותו ,למקום הנכון
סיסקו יעיף אותו .לכדור הארץ 2 עם הקשקוש שלו
.רובה המהירות בדיוק -
ובכן, הדברים נעשו הרבה יותר מסובכים
.מאז שיצאתי מהכלא
.אין לך שמץ של מושג
.סיסקו, אני כמעט שם ?האם אתה מוכן
.אני בעמדה
,ברגע שתפעיל את רובה המהירות
,החומר האפל יתייצב
וירחיב את הפרצה באופן כזה
שכל מי שבתוך .המעגל הזה יעבור
.בדיוק בזמן
.אוקיי, בוא
.אני לא רואה את גרוד ?האם מישהו ראה אותו
.זו גורילה גדולה
?איפה קייטלין
.אלוהים אדירים .קום בארי -
?איפה קייטלין, פלאש
.אני כאן
.לא, לא, לא
.אתה צריך לתת לו ללכת, גרוד
.פלאש הוא האויב שלי
.עכשיו גם את
!לא
.הוא ניסה להציל אותי ממך
,לא הבנו את מה שרצית
.אבל עכשיו אנחנו מבינים
.אני יכולה לתת לך את מה שאתה מבקש .אני יכולה לתת לך בית
.אתה פשוט תצטרך לסמוך עליי
.בסדר, הנה הוא בא
.תהיה מוכן להפעיל את המתג
.עכשיו, בארי
.כוח מלא .זה הכל -
בארי, אתה לא יכול .לתת לגרוד להשתחרר
.תכבוש את הפחדים שלך, בן .האמן בעצמך
.קדימה, קדימה
.ברוך שובך, פלאש
.תודה, אחי
אני לא מאמינה שמשהו טוב .יצא לבסוף מהחליפה הזאת
.הפעם הראשונה והאחרונה
.זה עדיין עושה לי צמרמורת
.אנחנו צריכים להשמיד אותה
,בוא נעשה את זה אבל תראה אם אתה יכול לפענח
איך להחזיר אותה .בחזרה לתוך הטבעת, קודם כל
,יהיה נחמד אם יהיה לי משהו כזה
.במקום להסתובב עם תיק כל הזמן
.אני יכול לעזור לך עם זה
?מה
אני יודע דבר או שניים .על מיקרו-טכנולוגיה
כן, אתה יודע דבר או שניים .על הרבה דברים
ובכן, כל עוד הידע שלו ישמור על הבן שלי
,ועל האנשים הטובים אלו בטוחים .ככל שידע יותר זה יותר טוב
.תענוג לפגוש אותך, הריסון. שוב
.דוקטור אלן
.טוב לראות אותך. סיסקו
.בוא נלך
דוקטור וולס, המקום הזה ,על פני כדור הארץ שלך
,ששלחנו את גרוד אליו ?מה זה בדיוק
זה מקלט שבו גורילות ,שעברו ניסויי מעבדה
,כמו גרוד
.יכולים לשוטט בחופשיות
,אני יודעת שזה הכי טוב בשבילו
.אבל אני עדיין מרגישה שבגדתי בו
.לא, אל תגידי את זה .לא בגדת בו
.נתת לו חיים טובים יותר
...אני עדיין לא מבין את זה
למה הפרצות בכדור הארץ שלנו
?מובילות למקומות שונים אצלכם
,אני עדיין לא יודע, רמון
אבל אני יודע שאנחנו צריכים .לסגור את כולם
.ואני לא יודע איך לעשות את זה
אתה לא צריך .לעשות את זה לבד יותר
.שום דבר מזה
,יחד, ניצחנו את גרוד ,ואם נשאר כך
נוכל להבין איך ,לסגור את הפרצות
,לתפוס את זום .ולהחזיר לך את הבת שלך
.תודה
את התמונה הזאת .אני בהחלט שומר
.אה, כן
הוא יכל לעשות הר געש סטנדרטי ,מחומץ ואבקת אפייה
אבל לא, בארי רצה לעשות מבנה מולקולרי
.של שוקולד ונוגט
.זה הממתק האהוב עליי
?'מי עושה את זה בכיתה ו
.למה, חנון מדע אמיתי
.כמו אבא, כמו בן, אני מניח
,בסדר, אבא .אנחנו צריכים לזוז
?כן, ג'ו, אני יכול לקבל את זה
.כן .תודה -
.איריס, תודה רבה לך שקראתם לי
.אני כל כך שמח שעשית את זה .גם אני -
.ג'ו, אין לי מילים, בנאדם
.תודה
בסדר, אני קופץ למעבדה שלי .לפני שאחזור הביתה
?מה שמזכיר לי... פטי .היא בחורה חכמה
היא לא קנתה את הסיפור .של המחלה שלך, לידיעתך
.בסדר ?פטי -
?האם זאת החברה חדשה שלך
.אה, כן, משהו כזה, כן
נדבר על זה .בדרך לתחנת האוטובוס
.קדימה
.ביי .נתראה -
?אתה בסדר
...זה מביך ,אני אוהב את בארי
.כאילו הוא הבן שלי ,אבל כשאני נזכר שהוא לא
אני מתחיל לתהות ,איך זה היה אם
...את יודעת
אבא, היית יכול להיות מדהים
,עם הבן שלך .בדיוק כמו שהיית איתי ועם בארי
אני שומע שאת מבלה .הרבה זמן כאן
.ובכן, אתה יודע מה אומרים
...הטובים לסי-אס-איי
טוב לראות אותך .על הרגליים שוב
זה בטח בזכות .כל שימורי המרק שאכלת
או אולי בזכות הדברים ?תוצרת הבית שג'ו הביא לך
,לא הייתי באמת חולה, פטי
.כן, הבנתי את זה
?למה אתה משקר לי
.אבא שלי היה בעיר
.הייתי צריך לבלות קצת זמן איתו
?ולא יכולת פשוט להגיד לי את זה
,את צריכה להבין, פטי .אבא שלי הורשע ברצח
כאשר תדמית של מישהו .מוכתמת בצורה כזו
קשה לחלק מהאנשים .לראות מעבר לזה
ואתה באמת חושב ?שאני אחת מאותם אנשים
,לא, אני יודע .הייתי צריך לבטוח בך יותר
.לא, אתה צריך לבטוח בעצמך יותר
.זה לא לגבי אבא שלך, בארי
.זה לגביך
,אני צריכה לדעת שאני יכולה לסמוך עליך .אם אנחנו הולכים לעשות את זה
.בסדר .אני רצינית -
.אני יכול לראות
.אתה לא יכול תמיד להתחכם
.היי .היי -
לא ידעתי אם את אוהבת ,פרחים או שוקולד
.אז הבאתי לך את שניהם
,ובכן, אני אלרגית לשוקולד
.ואני חושבת שפרחים הם בזבוז כסף
?יש לי סוכריות על מקל במכונית
.סיסקו, אני סתם צוחקת .הו, אלוהים -
.זה נהדר. תודה לך
תקשיבי, רצתי לבוא לכאן
,ולהגיד שאני מצטער .שברחתי באותו הלילה
.אני עובד עם המשטרה .והיה מקרה חרום באותו הלילה
.והייתי חייב להיות שם
?המשטרה .כן -
.וואו, זה ממש מגניב .ומאוד אמיץ
.תודה
.וזה מאוד, מאוד מתוק, סיסקו
?מה זה
?ובכן, את רואה, שם .כן -
.זה מקרן קולנוע דיגיטלי
העלתי על זה את כל "הנסיכה הקסומה"
.כן, זה נכון
,אז, כל מה שאנחנו צריכים זה קיר ...או, את יודעת
כל מקום שבו נוכל להמשיך .את הפגישה שהפסקנו
ובכן, אם אנחנו הולכים להמשיך ...בדיוק בנקודה שהפסקנו
.וואו
?וואו מה? מה קרה
.שום דבר
.את פשוט מנשקת מדהים
.בסדר
."בוא נלך לראות את "הנסיכה הקסומה .בואי -
.יש קיר גדול על הגג
תורגם על-ידי Ofer Mev
ArtFromTheHeart הגהה על-ידי