1
00:00:01,590 --> 00:00:03,050
Mi nombre es Barry Allen,

2
00:00:03,060 --> 00:00:05,940
y soy el hombre más rápido del mundo.

3
00:00:06,670 --> 00:00:07,580
Para el resto del mundo,

4
00:00:07,580 --> 00:00:09,700
soy un científico forense normal,

5
00:00:09,700 --> 00:00:12,640
pero secretamente, con la ayuda de
mis amigos de Laboratorios STAR,

6
00:00:12,640 --> 00:00:16,000
lucho contra el crimen y busco
otros metahumanos como yo.

7
00:00:16,130 --> 00:00:18,060
Atrapé al hombre que mató a mi madre,

8
00:00:18,060 --> 00:00:19,160
pero al hacerlo,

9
00:00:19,160 --> 00:00:21,620
abrí nuestro mundo a nuevas amenazas.

10
00:00:21,620 --> 00:00:24,900
Y soy el único lo suficientemente
rápido para detenerlas.

11
00:00:24,900 --> 00:00:27,470
Soy Flash.

12
00:00:27,710 --> 00:00:30,270
Anteriormente en The Flash y Arrow...

13
00:00:30,270 --> 00:00:32,140
La persona que entró en
mis instalaciones anoche

14
00:00:32,150 --> 00:00:33,380
fue Harrison Wells.

15
00:00:33,380 --> 00:00:35,490
Dra. Caitlin Snow, Cisco Ramon,

16
00:00:35,490 --> 00:00:38,510
conozcan al Dr. Harrison
Wells de Tierra 2.

17
00:00:38,510 --> 00:00:39,760
Vine aquí para ayudarte, Barry.

18
00:00:39,760 --> 00:00:42,200
Puede que no sea el
Harrison Wells de tu Tierra.

19
00:00:42,200 --> 00:00:44,230
Él tiene tantos secretos
como el que conociste.

20
00:00:44,230 --> 00:00:47,150
Tengo esas sensaciones
a veces, esas percepciones.

21
00:00:47,150 --> 00:00:50,260
No estoy seguro de qué las
activa. A veces solo sucede.

22
00:00:53,770 --> 00:00:55,030
Siempre puedes hablar conmigo.

23
00:00:55,030 --> 00:00:56,820
- ¿Compañeros?
- Compañeros.

24
00:00:57,030 --> 00:00:58,310
Este es un millón de dólares.

25
00:00:58,310 --> 00:01:02,770
Ese dinero será tuyo una vez le digas
a Oliver que has perdido al bebé.

26
00:01:05,540 --> 00:01:07,420
He estado corriendo mucho últimamente,

27
00:01:07,420 --> 00:01:09,730
tratando de ir más rápido como
nunca antes hasta ahora.

28
00:01:09,730 --> 00:01:11,230
Porque hay alguien ahí afuera

29
00:01:11,240 --> 00:01:15,410
que es mejor, más rápido,
y más fuerte que yo,

30
00:01:15,410 --> 00:01:17,210
y necesito estar listo.

31
00:01:17,290 --> 00:01:21,180
Pero no importa cuánto lo
intente o cuán duro me esfuerce,

32
00:01:21,180 --> 00:01:23,850
sigo topándome con el mismo problema.

33
00:01:25,660 --> 00:01:27,780
Acaba de alcanzar los 2.213 km/h.

34
00:01:28,870 --> 00:01:31,140
¿Cuál es la mayor velocidad
alcanzada por Barry?

35
00:01:31,210 --> 00:01:33,790
Poco más de Mach dos,
cuando retrocedió en el tiempo.

36
00:01:34,890 --> 00:01:36,200
Eso no es bueno.

37
00:01:36,620 --> 00:01:38,310
Bien hecho, Barry.

38
00:01:40,250 --> 00:01:41,930
Tenemos más trabajo para nosotros.

39
00:01:43,050 --> 00:01:45,520
- No estoy corriendo más rápido, ¿verdad?
- Bueno...

40
00:01:45,520 --> 00:01:47,460
No, no lo estás.

41
00:01:47,460 --> 00:01:49,680
Muy bien, bueno,
arreglaremos esto, ¿verdad?

42
00:01:49,680 --> 00:01:51,380
Quiero decir, no puedo derrotar
a Zoom con esta velocidad.

43
00:01:51,380 --> 00:01:52,910
Es como si aún estuviera junto a él.

44
00:01:52,910 --> 00:01:54,150
Eso es porque prácticamente lo estabas.

45
00:01:54,150 --> 00:01:57,470
En ese sentido, Zoom es casi tres
o cuatro veces más rápido que tú.

46
00:01:57,470 --> 00:02:00,190
¿Cómo es que es más rápido
de lo que es Barry y era Jay?

47
00:02:00,190 --> 00:02:04,220
Fisiología, estructura, fuerza,
podrían ser muchas cosas...

48
00:02:04,240 --> 00:02:06,390
Actitud, dieta.

49
00:02:06,390 --> 00:02:08,560
Está bien, debe haber
algo que podamos hacer,

50
00:02:08,560 --> 00:02:10,770
así que averigüémoslo.

51
00:02:10,770 --> 00:02:12,400
Rápido, ¿de acuerdo?

52
00:02:12,470 --> 00:02:14,620
Bueno, tengo que irme.
Me reuniré con Patty.

53
00:02:15,020 --> 00:02:16,420
Nos vemos. Gracias.

54
00:02:18,270 --> 00:02:20,170
¿Cómo vamos a ayudar a Barry?

55
00:02:20,170 --> 00:02:21,170
No tengo ni idea

56
00:02:21,170 --> 00:02:23,310
y hemos probado todo
lo que nos sugirió.

57
00:02:23,310 --> 00:02:26,240
Bueno, no todo.

58
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
Bienvenido a casa.

59
00:02:49,190 --> 00:02:50,410
- ¿Algún problema?
- No.

60
00:02:50,410 --> 00:02:52,990
Pero lo crea o no, tenemos
entre nosotros a un polizón.

61
00:02:52,990 --> 00:02:54,720
- ¿Le dijo su nombre?
- No.

62
00:02:54,720 --> 00:02:56,710
Estuvo sentado en el calabozo
callado durante tres semanas.

63
00:02:56,720 --> 00:02:59,400
Estaba envuelto en esto
cuando lo encontramos.

64
00:02:59,400 --> 00:03:02,890
- Dios, ¿cuántos hay ahí?
- 32.

65
00:03:02,890 --> 00:03:05,600
Y puliré todos con sangre en breve.

66
00:03:05,600 --> 00:03:08,480
He esperado demasiado por esta caza,

67
00:03:08,990 --> 00:03:11,780
y ustedes me han traído
muy cerca de mi presa.

68
00:03:12,450 --> 00:03:17,410
Señor, no va a ir a ninguna
caza con esas esposas.

69
00:03:17,410 --> 00:03:21,470
Pero, capitán, las
esposas las lleva usted.

70
00:03:29,270 --> 00:03:30,610
¿Quién le enseñó eso? ¿Houdini?

71
00:03:30,610 --> 00:03:32,620
En realidad, yo se lo enseñé a él.

72
00:04:01,620 --> 00:04:04,340
Pronto otro sacrificio será hecho.

73
00:04:06,500 --> 00:04:08,770
Te siento ahí afuera.

74
00:04:12,270 --> 00:04:16,770
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

75
00:04:18,010 --> 00:04:20,360
Viejo, esto es un baño de sangre.

76
00:04:20,360 --> 00:04:22,110
Hecho por una persona.

77
00:04:22,150 --> 00:04:23,690
¿Una persona hizo esto?

78
00:04:23,700 --> 00:04:25,440
Sí, puedes verlo en el
patrón de la sangre.

79
00:04:25,440 --> 00:04:28,730
Este tipo disparó primero,
luego al jefe de policía,

80
00:04:28,730 --> 00:04:32,660
y luego estos tres fueron apuñalados
antes de rematar al capitán.

81
00:04:32,660 --> 00:04:34,710
¿Crees que un metahumano lo hizo?

82
00:04:34,710 --> 00:04:36,530
No lo sé, pero encontré esto

83
00:04:36,530 --> 00:04:38,330
en todas las heridas de
las víctimas apuñaladas.

84
00:04:38,330 --> 00:04:41,310
Es algún tipo de estructura de sílex...
criptocristalina, probablemente...

85
00:04:41,310 --> 00:04:43,710
se desprendió de la
hoja durante el forcejeo.

86
00:04:43,710 --> 00:04:45,160
Lo comprobaré para asegurarme.

87
00:04:45,160 --> 00:04:47,580
Veamos qué tiendas venden
esas clases de cuchillos de sílex.

88
00:04:47,580 --> 00:04:48,990
Lo haré.

89
00:04:48,990 --> 00:04:51,630
Y, te llamo luego.

90
00:04:51,630 --> 00:04:53,570
- De acuerdo.
- De acuerdo.

91
00:04:53,570 --> 00:04:54,820
Tan lindos.

92
00:04:55,090 --> 00:04:57,630
Tratando de no demostrar
afecto frente a mí.

93
00:04:57,630 --> 00:05:00,700
No, solo estamos mostrando
algo de profesionalismo.

94
00:05:00,870 --> 00:05:01,940
Sí.

95
00:05:11,800 --> 00:05:14,250
Las ventajas de una gerente confiable.

96
00:05:16,050 --> 00:05:19,210
Muchas cosas han pasado en este lugar.

97
00:05:20,970 --> 00:05:22,200
Lindo.

98
00:05:22,810 --> 00:05:23,420
¿Entonces qué pasa?

99
00:05:23,420 --> 00:05:25,800
Pensé que iríamos a cenar.

100
00:05:27,370 --> 00:05:28,610
   

101
00:05:28,830 --> 00:05:30,340
¿Qué está pasando aquí?

102
00:05:30,500 --> 00:05:33,280
No pude decidir a qué restaurante ir,

103
00:05:33,280 --> 00:05:36,360
así que pensé que
podríamos crear el nuestro.

104
00:05:36,370 --> 00:05:37,320
Voilà.

105
00:05:37,320 --> 00:05:41,350
Asado de costilla, puré
de Yukón y espárragos.

106
00:05:41,350 --> 00:05:42,490
Tenía que tener un vegetal.

107
00:05:42,490 --> 00:05:43,800
Esto es lindo.

108
00:05:43,800 --> 00:05:44,920
Me gusta cocinar.

109
00:05:44,920 --> 00:05:47,970
No sabía si te gustaba el vino
tinto o el blanco, así que...

110
00:05:47,970 --> 00:05:49,130
traje ambos.

111
00:05:49,130 --> 00:05:50,220
Dos botellas.

112
00:05:50,220 --> 00:05:52,630
Es algo peligroso, ¿no crees?

113
00:05:53,130 --> 00:05:55,010
No vas a huir de repente, ¿o sí?

114
00:05:55,010 --> 00:05:58,100
Créeme, me quedaré a tu
lado todo el tiempo posible.

115
00:05:58,100 --> 00:05:59,210
Bien.

116
00:06:00,740 --> 00:06:03,690
Sabes, ha sido realmente fantástico

117
00:06:03,690 --> 00:06:05,200
salir estas últimas semanas.

118
00:06:05,200 --> 00:06:07,780
Y me ha ayudado a hacer el
traslado mucho más fácil, así que...

119
00:06:08,690 --> 00:06:09,680
gracias.

120
00:06:09,680 --> 00:06:10,890
De nada.

121
00:06:15,850 --> 00:06:17,780
Disculpa. ¿Cómo entraste aquí?

122
00:06:17,780 --> 00:06:19,400
Oye, amigo, este lugar está cerrado.

123
00:06:19,400 --> 00:06:23,320
Eres igual de bella en esta
vida como en cualquier otra,

124
00:06:23,320 --> 00:06:24,950
Sacerdotisa Chay-Ara.

125
00:06:24,950 --> 00:06:26,000
¿Sacerdotisa?

126
00:06:26,000 --> 00:06:27,990
Te tienes que ir, amigo.

127
00:06:27,990 --> 00:06:30,240
No sin ella...

128
00:06:31,290 --> 00:06:32,070
amigo.

129
00:06:32,070 --> 00:06:34,000
Dios mío. Cisco.

130
00:06:34,890 --> 00:06:36,880
No lo entiendo. ¿Qué es lo que quieres?

131
00:06:36,880 --> 00:06:38,730
Creo que fui claro.

132
00:06:46,990 --> 00:06:49,130
Kendra no irá a ningún
lugar contigo, Highlander.

133
00:06:49,130 --> 00:06:50,720
¿Ese es tu nombre ahora?

134
00:06:50,720 --> 00:06:53,900
Kendra... algo aburrido.

135
00:06:54,270 --> 00:06:56,950
Imagino que te ha ayudado a mezclarte
entre las personas por un tiempo.

136
00:06:56,950 --> 00:07:00,180
Ahora, entrégamela y haré
que tu muerte sea rápida.

137
00:07:00,180 --> 00:07:01,630
Eso no va a pasar.

138
00:07:05,930 --> 00:07:08,030
Estás acabado, viejo.

139
00:07:08,030 --> 00:07:09,370
¡Y él también!

140
00:07:24,940 --> 00:07:27,260
Gracias a Dios, Barry.

141
00:07:27,260 --> 00:07:29,740
Vamos, amigo.

142
00:07:31,250 --> 00:07:33,690
No puedo creer que seas Flash.

143
00:07:33,690 --> 00:07:35,770
Y que tú trabajes con Flash.

144
00:07:35,780 --> 00:07:37,770
Sí, vamos a mantener eso en secreto.

145
00:07:37,770 --> 00:07:39,860
Este es el mismo cuchillo que fue usado
para matar a esos hombres en el muelle.

146
00:07:39,860 --> 00:07:41,240
El residuo encaja perfectamente.

147
00:07:41,240 --> 00:07:42,610
- Así que es el mismo tipo.
- Definitivamente.

148
00:07:42,610 --> 00:07:45,230
Pero la cosa es que estos
cuchillos son antiguos,

149
00:07:45,240 --> 00:07:46,770
siglos de antigüedad.

150
00:07:46,770 --> 00:07:49,090
¿Tienes alguna idea de por qué
este hombre podría ir tras de ti?

151
00:07:49,100 --> 00:07:51,780
No, nunca antes lo
había visto en mi vida.

152
00:07:51,790 --> 00:07:53,650
Bueno, estaba actuando
ciertamente como si te conociera.

153
00:07:53,660 --> 00:07:55,960
La seguía llamando Sacerdotisa Chay-Ara.

154
00:07:55,960 --> 00:07:57,160
Eso es Copto.

155
00:07:57,160 --> 00:07:59,110
- ¿Quiere decir egipcio?
- Es cierto.

156
00:07:59,110 --> 00:08:01,420
Bueno, crecí en Wisconsin,

157
00:08:01,420 --> 00:08:04,320
y nunca he dejado el
país siquiera, entonces...

158
00:08:04,320 --> 00:08:07,080
Este tipo, es claramente
increíblemente peligroso,

159
00:08:07,080 --> 00:08:09,680
así que necesito que al
menos nos dejes protegerte.

160
00:08:09,680 --> 00:08:10,650
Puedo ponerle un guardaespaldas.

161
00:08:10,650 --> 00:08:11,950
No viste a ese tipo, Joe.

162
00:08:11,950 --> 00:08:14,760
Sin ofender, pero no creo que un
policía sea capaz de protegerla.

163
00:08:14,760 --> 00:08:18,380
No, pero tenemos un par de amigos
que nos pueden dar una mano.

164
00:08:18,380 --> 00:08:20,170
Pero vamos a tener
que dejar Central City.

165
00:08:20,170 --> 00:08:21,840
¿E ir adónde?

166
00:08:22,770 --> 00:08:24,610
¿Realmente quieres ir a Star City?

167
00:08:24,610 --> 00:08:26,620
Vamos, no necesitamos la
ayuda del equipo de Arrow.

168
00:08:26,620 --> 00:08:27,980
Sí, creo que la necesitamos, viejo.

169
00:08:27,990 --> 00:08:29,350
Viejo, has peleado con metahumanos

170
00:08:29,350 --> 00:08:31,630
con habilidades mucho peores
que el lanzamiento de cuchillos.

171
00:08:31,630 --> 00:08:33,110
No creo que este tipo sea un metahumano.

172
00:08:33,110 --> 00:08:35,390
Hay algo diferente acerca de él,

173
00:08:35,390 --> 00:08:37,960
algo, místico.

174
00:08:37,960 --> 00:08:38,940
¿Místico, en serio?

175
00:08:38,950 --> 00:08:41,500
Detenemos a los metahumanos
porque somos científicos.

176
00:08:41,500 --> 00:08:43,000
Podemos descubrir cuáles
son sus debilidades,

177
00:08:43,000 --> 00:08:45,910
pero no tenemos ninguna experiencia
cuando se trata de tipos como este,

178
00:08:45,910 --> 00:08:48,190
con magia. Ellos sí.

179
00:08:48,190 --> 00:08:51,350
Esto no tiene nada que ver
con Zoom, ¿no es así?

180
00:08:51,350 --> 00:08:52,330
No.

181
00:08:52,330 --> 00:08:54,000
Solo estoy tratando de
mantener a Kendra a salvo.

182
00:08:54,000 --> 00:08:55,250
Esta es la mejor manera para hacerlo.

183
00:08:55,260 --> 00:08:57,000
Bien. De acuerdo, estoy contigo.

184
00:08:57,000 --> 00:08:59,190
¿Pero cómo vamos a
saber que Oliver y ellos

185
00:08:59,190 --> 00:09:00,960
siquiera tienen tiempo para ayudarnos?

186
00:09:01,280 --> 00:09:02,830
¿Qué tan ocupados pueden estar?

187
00:09:08,930 --> 00:09:10,250
Dios, esto es divertido.

188
00:09:10,250 --> 00:09:12,350
Podría hacerlo todo el día.

189
00:09:12,350 --> 00:09:13,540
Ábranla.

190
00:09:15,380 --> 00:09:18,020
Pueden al menos intentar
ocultar esta bomba química.

191
00:09:18,020 --> 00:09:21,070
Una vez que la traigan, la
robaré y usaré en su contra.

192
00:09:24,030 --> 00:09:27,510
Trajiste flechas a un tiroteo.

193
00:09:27,520 --> 00:09:28,980
¿Qué armas?

194
00:09:32,770 --> 00:09:35,690
Eso es en realidad muy inteligente.

195
00:09:35,750 --> 00:09:36,920
Mátenlos.

196
00:09:46,250 --> 00:09:49,210
"Felicity, el truco de la flecha
magnética nunca funcionará".

197
00:09:49,590 --> 00:09:51,390
Sí, lo hará, mi amor,

198
00:09:51,390 --> 00:09:53,430
porque soy realmente lista.

199
00:09:53,440 --> 00:09:55,800
Y adivina qué, Oliver. Funcionó.

200
00:09:55,800 --> 00:09:57,830
Felicity, cariño, es un
poco difícil pelear

201
00:09:57,830 --> 00:09:58,950
contigo haciendo eso en mi oreja.

202
00:09:58,950 --> 00:10:00,420
Olvidé completamente que
esta era una línea abierta.

203
00:10:00,420 --> 00:10:02,140
Sigue haciendo lo que estás
haciendo. Toma buenas decisiones.

204
00:10:25,940 --> 00:10:27,950
Sabes, tengo que ser honesto.

205
00:10:27,950 --> 00:10:31,170
Realmente pensé que ya
no haríamos esta danza más.

206
00:10:31,330 --> 00:10:32,830
Buenas noches.

207
00:10:40,240 --> 00:10:41,920
¿Qué fue eso?

208
00:10:45,470 --> 00:10:46,850
Maldición.

209
00:10:46,850 --> 00:10:48,260
Siempre pasa.

210
00:10:48,390 --> 00:10:49,980
Es Flash.

211
00:10:50,450 --> 00:10:52,230
¿Sabía que conocíamos a Flash?

212
00:10:52,840 --> 00:10:54,390
Conocemos a Flash. Muy bien.

213
00:10:54,550 --> 00:10:56,880
- No sabía que conocíamos a Flash.
- Gracias.

214
00:10:56,880 --> 00:10:59,390
Pero no creo que hayas venido
hasta aquí para protegernos.

215
00:10:59,390 --> 00:11:01,280
No, no a protegerlos a ustedes.

216
00:11:01,770 --> 00:11:03,600
Necesito proteger a una amiga.

217
00:11:12,510 --> 00:11:14,260
Lindo nuevo aposento.

218
00:11:15,430 --> 00:11:17,330
Además, acabo de notarlo, sin mangas.

219
00:11:17,330 --> 00:11:18,830
¿No tienes frío?

220
00:11:18,830 --> 00:11:20,470
Pasé la mayor parte de
cinco años en una isla

221
00:11:20,470 --> 00:11:21,780
en el Mar del Norte de China.

222
00:11:21,780 --> 00:11:23,240
No siento frío, Barry.

223
00:11:23,240 --> 00:11:25,210
Barry, es bueno verte.

224
00:11:25,210 --> 00:11:26,180
Felicity.

225
00:11:27,040 --> 00:11:28,910
Qué bueno verte, Felicity.

226
00:11:29,010 --> 00:11:30,780
¿Cómo no me contaste que
Zoom te quebró la espalda?

227
00:11:30,780 --> 00:11:33,980
- Yo...
- Me alegra que estés bien.

228
00:11:33,980 --> 00:11:35,460
¿Así que esto es salir con ella?

229
00:11:35,460 --> 00:11:37,580
Tengo más moretones de
ella que de Deathstroke.

230
00:11:37,580 --> 00:11:41,570
De acuerdo, Laboratorios STAR
es impresionante, pero esto es...

231
00:11:41,580 --> 00:11:44,090
¡Esto está completamente mal!

232
00:11:44,390 --> 00:11:46,830
¿Han mirado aunque sea las
especificaciones que mandé?

233
00:11:46,830 --> 00:11:48,300
Esto es una tragedia.

234
00:11:48,300 --> 00:11:50,270
Estoy de luto por la
muerte de la ingeniería.

235
00:11:50,270 --> 00:11:53,270
Usen cableado de cobre para
manejar la velocidad de procesamiento

236
00:11:53,270 --> 00:11:54,460
del satélite Palmer,

237
00:11:54,460 --> 00:11:56,800
o si no el sistema se va a sobrecargar.

238
00:11:56,800 --> 00:11:57,830
Sí, pero eso no ha sucedido.

239
00:11:57,830 --> 00:11:58,870
Digo, no ha sucedido
desde la semana pasada.

240
00:11:58,870 --> 00:12:00,870
Quiero decir, no pasó ayer.

241
00:12:01,270 --> 00:12:02,180
Soy Felicity.

242
00:12:02,180 --> 00:12:05,570
Soy Kendra Saunders, la nueva...

243
00:12:07,250 --> 00:12:10,720
Ella es, mi nueva, hermosa amiga

244
00:12:10,720 --> 00:12:13,180
que ocasionalmente me besa.

245
00:12:15,310 --> 00:12:17,870
Claro. Soy Thea.

246
00:12:17,880 --> 00:12:20,230
Él es John Diggle y mi hermano.

247
00:12:20,240 --> 00:12:21,570
Oliver Queen.

248
00:12:22,650 --> 00:12:24,570
Muy bien, primero conocí a Flash

249
00:12:24,570 --> 00:12:26,710
y ahora a Green Arrow.

250
00:12:26,710 --> 00:12:28,610
¿Tienes alguna otra sorpresa para mí?

251
00:12:28,610 --> 00:12:30,610
No más sorpresas, por favor.

252
00:12:31,220 --> 00:12:32,970
Barry dijo que
necesitaban nuestra ayuda.

253
00:12:32,970 --> 00:12:34,840
Alguien muy peligroso está tras de ti.

254
00:12:34,840 --> 00:12:37,670
Sí, y no tengo idea por qué.

255
00:12:37,670 --> 00:12:39,580
¿Cómo se ve este tipo?

256
00:12:39,780 --> 00:12:40,810
Espera.

257
00:12:46,730 --> 00:12:48,650
Muy bien, es él.

258
00:12:48,650 --> 00:12:50,770
Sí, verán, es algo que nunca creería.

259
00:12:50,820 --> 00:12:53,380
Oigan, un poco rockero
ese estilo Dothraki... sexy.

260
00:12:53,380 --> 00:12:55,520
Veamos si el reconocimiento
facial encuentra una coincidencia.

261
00:13:02,420 --> 00:13:04,260
- Ese es.
- Sí, es extraño.

262
00:13:04,270 --> 00:13:06,590
Esta foto es de 1975.

263
00:13:06,590 --> 00:13:08,620
Lo que lo haría tener unos
80 años en este momento.

264
00:13:08,620 --> 00:13:10,330
Muy bien, ¿qué más pueden decirnos?

265
00:13:11,060 --> 00:13:12,890
Él dijo que nos conocíamos
el uno al otro por siglos,

266
00:13:12,890 --> 00:13:14,800
pero nunca antes había
conocido a ese hombre.

267
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
Tiene que haber alguna
especie de conexión.

268
00:13:16,520 --> 00:13:18,370
Ninguna en la que pueda pensar.

269
00:13:18,370 --> 00:13:20,870
Me mudé a Central City hace seis meses.

270
00:13:20,870 --> 00:13:22,270
¿Por qué te mudaste ahí?

271
00:13:22,360 --> 00:13:25,200
Me sentí atraída por la ciudad, supongo.

272
00:13:25,200 --> 00:13:27,350
Kendra, hay una razón por la
que este hombre va tras de ti.

273
00:13:27,350 --> 00:13:27,940
Piensa.

274
00:13:27,940 --> 00:13:31,040
Oye, viejo, solo vinimos aquí
para ocultarnos un poco

275
00:13:31,050 --> 00:13:33,730
hasta que resolvamos esto,
así que solo deja de...

276
00:13:33,740 --> 00:13:35,050
Vinieron aquí porque
necesitan nuestra ayuda.

277
00:13:35,050 --> 00:13:36,370
Así es como se ve mi ayuda.

278
00:13:36,370 --> 00:13:37,990
Oliver, acabo de salvar a los tuyos

279
00:13:37,990 --> 00:13:40,150
de lo que sea que la Bandada de
Gaviotas estaba a punto de hacer.

280
00:13:40,160 --> 00:13:40,860
Lo menos que puedes hacer es...

281
00:13:40,860 --> 00:13:43,150
Barry, ninguno de nosotros
tiene superpoderes.

282
00:13:43,150 --> 00:13:44,360
Trajiste a Kendra a nuestro mundo

283
00:13:44,360 --> 00:13:45,760
sin saber quién es ella

284
00:13:45,760 --> 00:13:48,240
o por qué este tipo
está persiguiéndola.

285
00:13:48,240 --> 00:13:50,310
Nos has puesto a todos en peligro.

286
00:13:50,310 --> 00:13:51,630
Así que quizá tú haz las preguntas.

287
00:13:54,690 --> 00:13:57,570
¿Aquí todos somos amigos, cierto?

288
00:13:57,570 --> 00:13:58,600
¿Por qué no volvemos a
nuestro departamento

289
00:13:58,600 --> 00:14:01,280
y tomamos algunos tragos,
y así podemos hablar?

290
00:14:01,560 --> 00:14:02,750
Genial.

291
00:14:03,120 --> 00:14:04,360
¿En qué está trabajando?

292
00:14:05,440 --> 00:14:07,580
Esta es una fórmula

293
00:14:07,580 --> 00:14:10,610
hecha para incrementar
la velocidad en un veloz

294
00:14:10,610 --> 00:14:13,600
que estuve desarrollando desde
que Zoom apareció en mi Tierra.

295
00:14:13,600 --> 00:14:16,910
Irónicamente, esto fue hecho
para ayudar a Jay Garrick.

296
00:14:16,910 --> 00:14:19,290
¿Quiere darle a Barry una droga
para que pueda correr más rápido?

297
00:14:19,290 --> 00:14:22,060
Incrementar temporalmente la
Fuerza de Velocidad en su sistema, sí.

298
00:14:22,060 --> 00:14:24,570
Así que está tratando de hacer
óxido de nitrógeno para veloces.

299
00:14:24,570 --> 00:14:25,820
Buena analogía. Sí, lo intenté.

300
00:14:25,820 --> 00:14:27,760
Cinco veces lo he intentado.
Cinco veces he fallado.

301
00:14:27,760 --> 00:14:29,880
Eso es lo que pasa cuando
tu campo es la tecnología

302
00:14:29,880 --> 00:14:30,880
y no la bioquímica.

303
00:14:30,880 --> 00:14:33,020
Bueno, entonces tiene
suerte de que esté aquí.

304
00:14:33,020 --> 00:14:33,840
¿Qué significa eso?

305
00:14:33,620 --> 00:14:34,860
Ha estado pensando que esto

306
00:14:34,860 --> 00:14:37,840
es un problema mecánico,
no uno biomecánico.

307
00:14:37,840 --> 00:14:38,740
¿Y eso qué significa?

308
00:14:38,740 --> 00:14:42,680
Cuando un veloz corre, consume una
cantidad extraordinaria de oxígeno,

309
00:14:42,680 --> 00:14:43,500
así que solo necesitamos algo

310
00:14:43,500 --> 00:14:46,080
que le dé una estimulación extra
de oxígeno durante ese momento.

311
00:14:46,080 --> 00:14:47,450
Como un generador de oxígeno.

312
00:14:47,450 --> 00:14:48,500
Exacto.

313
00:14:48,500 --> 00:14:49,540
Así que solo necesitamos un químico

314
00:14:49,540 --> 00:14:52,450
que sea rico en oxígeno y lo libere

315
00:14:52,450 --> 00:14:55,460
como casi gas puro así se descompone...

316
00:14:55,460 --> 00:14:56,580
como...

317
00:14:56,580 --> 00:14:57,850
- Clorato de sodio.
- Clorato de sodio.

318
00:14:57,860 --> 00:15:00,730
Luego todo lo que necesitamos
es calor para liberar el oxígeno.

319
00:15:00,730 --> 00:15:04,100
Lo que los veloces generan
naturalmente en su forma de rayo.

320
00:15:05,050 --> 00:15:07,360
Estoy pensando en algo
que puede funcionar.

321
00:15:07,360 --> 00:15:08,610
¿Cree que puede ayudarme a resolverlo?

322
00:15:08,610 --> 00:15:10,040
Ciertamente puedo intentarlo.

323
00:15:12,180 --> 00:15:13,940
No voy a cambiar mi apodo.

324
00:15:13,940 --> 00:15:14,870
Me gusta Speedy.

325
00:15:14,870 --> 00:15:16,500
¿Estás familiarizada con mi trabajo?

326
00:15:16,500 --> 00:15:18,740
Si lo estás, entonces sabrás
que se me puede ocurrir algo

327
00:15:18,740 --> 00:15:21,060
mucho mejor que Speedy.

328
00:15:21,060 --> 00:15:23,790
¿Por qué no te cortas el cabello?

329
00:15:23,790 --> 00:15:25,150
Y luego quizá podamos hablar de ello.

330
00:15:25,150 --> 00:15:28,310
Creo que estás molesta porque mi
acondicionador está en su punto.

331
00:15:28,320 --> 00:15:31,110
Así que la directora ejecutiva
de Palmer Technologies

332
00:15:31,110 --> 00:15:32,910
está viviendo con Oliver Queen.

333
00:15:32,910 --> 00:15:35,360
¿No es loco lo mucho que la
vida puede cambiar en seis meses?

334
00:15:35,360 --> 00:15:37,010
Algo que debes saber mejor que nadie,

335
00:15:37,010 --> 00:15:39,020
considerando que hay otro Flash,

336
00:15:39,020 --> 00:15:42,530
otro Dr. Wells, de otra... Tierra.

337
00:15:42,560 --> 00:15:43,450
Quiero decir...

338
00:15:43,450 --> 00:15:45,630
Sí. No, últimamente ha sido muy loco.

339
00:15:45,780 --> 00:15:47,820
Me pregunto cómo se
vería el doble de Oliver.

340
00:15:47,830 --> 00:15:51,550
Calvo, panzón...

341
00:15:51,550 --> 00:15:52,840
simpático.

342
00:15:55,650 --> 00:15:56,900
¿Estás saliendo con alguien?

343
00:15:56,900 --> 00:15:58,960
- Lo estoy, en realidad.
- Bien.

344
00:15:58,960 --> 00:16:00,570
Se llama Patty.

345
00:16:00,570 --> 00:16:02,340
Es fantástica.

346
00:16:02,340 --> 00:16:04,040
Te mereces a alguien fantástica.

347
00:16:04,040 --> 00:16:05,160
Gracias.

348
00:16:06,600 --> 00:16:08,190
¡Mis bocaditos rellenos!

349
00:16:08,530 --> 00:16:10,390
Oye, Ollie...

350
00:16:10,790 --> 00:16:13,750
mira, lo siento por haber
metido a todos ustedes en esto.

351
00:16:13,750 --> 00:16:15,550
- Sé que no fue justo.
- Está bien.

352
00:16:15,550 --> 00:16:17,340
Lo siento si más temprano
estaba un poco...

353
00:16:17,340 --> 00:16:18,780
¿Brusco?

354
00:16:18,780 --> 00:16:20,440
Me han dicho cosas peores.

355
00:16:20,540 --> 00:16:21,820
No, pero me alegra que estés aquí.

356
00:16:21,820 --> 00:16:22,820
Me alegra que te hayas contactado.

357
00:16:22,820 --> 00:16:24,770
Muestra una real madurez,
y yo debería saber eso

358
00:16:24,770 --> 00:16:26,660
porque nunca he sido así de maduro.

359
00:16:27,970 --> 00:16:29,660
Siempre estaré aquí para ti.

360
00:16:29,670 --> 00:16:30,950
Gracias.

361
00:16:30,990 --> 00:16:33,020
Tengo que decir que este no es el mismo

362
00:16:33,020 --> 00:16:34,540
equipo de Arrow que solía ver

363
00:16:34,540 --> 00:16:36,200
o el mismo Oliver Queen.

364
00:16:36,200 --> 00:16:37,930
- Pareces muy...
- ¿Feliz?

365
00:16:37,940 --> 00:16:40,140
- Feliz, sí.
- Soy feliz.

366
00:16:40,140 --> 00:16:42,120
Por fin tengo todo lo
que siempre he querido.

367
00:16:42,120 --> 00:16:46,800
Estar con Felicity me ha dado
una verdadera sensación de paz,

368
00:16:46,800 --> 00:16:48,630
algo que no había tenido
en mucho tiempo.

369
00:16:48,640 --> 00:16:51,670
¿Acaso no me dijiste que tipos como
nosotros no consiguen a la chica?

370
00:16:51,670 --> 00:16:52,790
Sí.

371
00:16:53,050 --> 00:16:54,290
Me equivoqué.

372
00:16:56,290 --> 00:16:58,990
Me gustaría proponer un brindis.

373
00:16:59,070 --> 00:17:03,190
Desearía que no fueran solo los
momentos oscuros los que nos unen.

374
00:17:04,360 --> 00:17:05,920
Pero son amigos como tú

375
00:17:05,930 --> 00:17:08,520
que hacen que esos momentos
oscuros valgan la pena.

376
00:17:08,550 --> 00:17:09,890
Vaya sujeto.

377
00:17:09,890 --> 00:17:11,320
Me roba los tragos,
me roba las palabras.

378
00:17:11,320 --> 00:17:13,430
Como iba diciendo, es
un gusto verlos a todos.

379
00:17:13,430 --> 00:17:14,330
- Sí.
- Salud.

380
00:17:14,330 --> 00:17:15,140
Salud.

381
00:17:15,140 --> 00:17:16,610
- Salud.
- Salud.

382
00:17:20,590 --> 00:17:21,810
Mira, no te preocupes, ¿de acuerdo?

383
00:17:21,810 --> 00:17:22,700
La mantendremos a salvo.

384
00:17:22,700 --> 00:17:24,800
- Lo prometo.
- Sí, lo sé.

385
00:17:25,030 --> 00:17:27,200
Mira, hay algo que nunca te dije.

386
00:17:27,390 --> 00:17:31,220
La primera vez que besé a
Kendra, tuve una percepción.

387
00:17:31,220 --> 00:17:32,850
No, esa clase de percepción no.

388
00:17:32,850 --> 00:17:34,890
Una percepción percepción.

389
00:17:34,890 --> 00:17:36,260
¿Recuerdas el hombre con alas?

390
00:17:36,260 --> 00:17:37,760
No era un hombre.

391
00:17:37,760 --> 00:17:39,370
Era Kendra.

392
00:17:39,370 --> 00:17:41,410
Era como un pájaro.

393
00:17:41,430 --> 00:17:43,380
¿Crees que es una metahumana?

394
00:17:44,960 --> 00:17:46,630
Espera. ¿Por qué no lo
mencionaste antes?

395
00:17:46,630 --> 00:17:47,850
Bueno, no creía que
estuviera relacionado,

396
00:17:47,850 --> 00:17:49,880
pero ahora supongo que debe de estarlo.

397
00:17:50,480 --> 00:17:53,560
Mira, no quiero que sepa
sobre mis poderes.

398
00:17:54,910 --> 00:17:57,270
Tengo algo muy bueno con ella.

399
00:17:58,980 --> 00:18:02,760
Le causa gracia mis chistes,
le gusta el cine, y...

400
00:18:04,110 --> 00:18:06,380
Es que... nunca antes
me había sentido así,

401
00:18:06,380 --> 00:18:08,090
y no quiero estropearlo.

402
00:18:09,640 --> 00:18:10,920
Entiendo la sensación.

403
00:18:11,460 --> 00:18:12,790
¡Miren!

404
00:18:18,990 --> 00:18:21,960
Siempre te voy a encontrar, Chay-Ara.

405
00:18:24,190 --> 00:18:27,410
- No te muevas.
- ¿Entonces cómo los mataré a todos?

406
00:19:00,040 --> 00:19:01,580
Sí, yo también puedo hacerlo.

407
00:19:14,050 --> 00:19:15,250
¡Thea, no!

408
00:19:22,460 --> 00:19:23,650
¿Qué hiciste?

409
00:19:24,020 --> 00:19:25,670
Lo acabé.

410
00:19:27,770 --> 00:19:30,130
Es por esto que hacemos preguntas.

411
00:19:35,490 --> 00:19:37,160
Aguarda. ¿Dónde se fue?

412
00:19:37,590 --> 00:19:39,520
Vaya.

413
00:19:49,650 --> 00:19:50,790
De acuerdo.

414
00:19:51,810 --> 00:19:52,870
Gracias.

415
00:19:53,670 --> 00:19:56,650
Bien, Lance llamará si
consigue información sobre...

416
00:19:57,750 --> 00:19:58,930
quienquiera que sea.

417
00:19:59,910 --> 00:20:01,790
Sé dónde podemos conseguir información.

418
00:20:06,340 --> 00:20:10,260
Kendra, tengo poderes.

419
00:20:11,710 --> 00:20:14,140
Siento esas percepciones
de las personas.

420
00:20:14,140 --> 00:20:16,540
Son visiones de metahumanos,

421
00:20:17,510 --> 00:20:19,190
y tuve una de ti.

422
00:20:19,360 --> 00:20:22,930
Así que, A, ¿me dices que
eres un metahumano?,

423
00:20:22,930 --> 00:20:24,530
y, B, ¿que ella es una metahumana?

424
00:20:24,540 --> 00:20:25,930
No lo sé.

425
00:20:25,940 --> 00:20:28,750
En esas visiones, podías volar.

426
00:20:29,330 --> 00:20:32,530
Era como si fueras
alguna clase de pájaro.

427
00:20:32,720 --> 00:20:34,870
- ¿Un pájaro?
- Sí.

428
00:20:34,910 --> 00:20:37,150
¿Qué más viste?

429
00:20:37,180 --> 00:20:40,540
Eso es... solo a ti con alas.

430
00:20:40,540 --> 00:20:43,670
Eso no me lo esperaba.

431
00:20:48,110 --> 00:20:50,980
Creo que hay mucho
que no te lo esperabas.

432
00:20:52,070 --> 00:20:54,880
Bárbaro, más sorpresas.
¿Quién rayos es él?

433
00:20:54,880 --> 00:20:56,690
Es mi padre.

434
00:21:06,200 --> 00:21:07,510
Creo que lo logré.

435
00:21:12,280 --> 00:21:13,560
¿Qué sabe, Snow?

436
00:21:13,560 --> 00:21:14,980
Creo que lo logró.

437
00:21:18,690 --> 00:21:20,140
¿Velocity-6?

438
00:21:21,110 --> 00:21:22,680
¿Esto es lo que era tan
urgente, Harrison?

439
00:21:22,680 --> 00:21:25,400
¿Traerme aquí para tomar
tu droga de velocidad?

440
00:21:25,750 --> 00:21:26,760
Es correcto.

441
00:21:26,970 --> 00:21:29,120
- Sabías de esto.
- Por supuesto que sí.

442
00:21:29,120 --> 00:21:30,290
Lo resolvió.

443
00:21:31,430 --> 00:21:33,290
Creía que esto era para ayudar a Barry.

444
00:21:33,450 --> 00:21:34,090
Es para ayudar a Barry,

445
00:21:34,090 --> 00:21:36,180
por lo que tenemos que
hacer pruebas en pacientes

446
00:21:36,180 --> 00:21:38,610
que alguna vez hayan tenido la
Fuerza de Velocidad en su sistema.

447
00:21:38,610 --> 00:21:40,320
La Fuerza de Velocidad no funciona así.

448
00:21:40,320 --> 00:21:42,870
No es algo que puedas
crear en un laboratorio.

449
00:21:42,870 --> 00:21:44,930
¿Cómo crees que te
convertiste en Flash, Garrick?

450
00:21:44,930 --> 00:21:46,720
Por mí y por un laboratorio.

451
00:21:46,720 --> 00:21:49,720
La ciencia te hizo esto
a ti, a Barry, a Zoom,

452
00:21:49,720 --> 00:21:51,200
y la ciencia es lo que necesitamos
para detener a Zoom

453
00:21:51,200 --> 00:21:52,830
y esta es nuestra única opción.

454
00:21:52,830 --> 00:21:53,750
Busca a otro.

455
00:21:53,750 --> 00:21:55,620
La Fuerza de Velocidad no
se puede replicar ni mejorar.

456
00:21:55,620 --> 00:21:56,670
Es un ser vivo.

457
00:21:56,670 --> 00:21:58,520
Es un don que me fue concedido.

458
00:21:58,520 --> 00:22:00,950
Esa droga... no tienes ni
idea de lo que va a hacer.

459
00:22:00,950 --> 00:22:02,390
No permitiré que otro
de tus experimentos

460
00:22:02,390 --> 00:22:03,290
me arruine de nuevo, Harrison.

461
00:22:03,290 --> 00:22:04,880
Busca a otra persona para
que sea tu conejillo de indias.

462
00:22:04,880 --> 00:22:05,780
Jay.

463
00:22:06,750 --> 00:22:08,900
Caitlin, aleja ese suero de Barry.

464
00:22:10,780 --> 00:22:11,500
¿A dónde va?

465
00:22:11,500 --> 00:22:12,410
A recoger lo que necesitamos.

466
00:22:12,410 --> 00:22:14,880
Espere. Jay acaba de decir que
no debemos dárselo a Barry.

467
00:22:14,880 --> 00:22:17,040
Vamos a hacer lo necesario.

468
00:22:20,770 --> 00:22:23,990
El hombre al que buscan
es Vandal Savage.

469
00:22:23,990 --> 00:22:25,540
¿Vandal Savage? Nunca oí hablar de él.

470
00:22:25,760 --> 00:22:26,480
Bueno, ¿quién es?

471
00:22:26,480 --> 00:22:28,690
Algunos dicen que era el consejero
de confianza de Genghis Khan.

472
00:22:28,690 --> 00:22:31,340
Otros dicen que guió a Julio César
en las Guerras de las Galias.

473
00:22:31,340 --> 00:22:34,160
Pero hay algo que la Liga
sabe con seguridad:

474
00:22:34,820 --> 00:22:35,940
Estuvo ahí para todo eso.

475
00:22:35,940 --> 00:22:37,040
¿Qué dices?

476
00:22:37,040 --> 00:22:38,710
¿Que es un vampiro o algo así?

477
00:22:38,710 --> 00:22:41,220
Un vampiro no, un inmortal.

478
00:22:41,300 --> 00:22:44,540
Bien, oficialmente entramos
a la cuidad de locos.

479
00:22:44,540 --> 00:22:45,630
¿Inmortalidad?

480
00:22:45,630 --> 00:22:47,110
Espera. No, no, esto tiene sentido.

481
00:22:47,110 --> 00:22:50,950
Esto explica por qué se ve
igual a como era en 1975.

482
00:22:50,950 --> 00:22:51,980
Esto no es posible.

483
00:22:51,980 --> 00:22:54,430
No hay nada que puedas
hacer para salvarla.

484
00:22:56,000 --> 00:22:57,900
Kendra, no lo escuches.

485
00:22:58,020 --> 00:23:00,280
Necesito un poco de aire.

486
00:23:07,120 --> 00:23:09,470
Haremos lo necesario para
mantener a salvo a Kendra,

487
00:23:09,470 --> 00:23:11,230
aunque creas que podamos o no.

488
00:23:11,770 --> 00:23:12,710
Hola, Joe, soy Patty.

489
00:23:12,710 --> 00:23:14,010
Acabo de entrevistar a un experto

490
00:23:14,020 --> 00:23:16,360
en armas sobre el cuchillo de
sílex que usó nuestro atacante.

491
00:23:16,360 --> 00:23:17,870
Descubrí algo muy interesante,

492
00:23:17,870 --> 00:23:20,170
así que llámame.

493
00:23:26,130 --> 00:23:27,500
¿Harrison Wells?

494
00:23:27,500 --> 00:23:28,510
¡Kendra!

495
00:23:31,910 --> 00:23:32,680
¿Vas a estar bien?

496
00:23:32,680 --> 00:23:34,520
Es solo que es mucho
para asimilar ahora mismo.

497
00:23:34,520 --> 00:23:36,660
Mira, lamento no haberte
contado de mí antes.

498
00:23:36,660 --> 00:23:39,720
No quise que las cosas
fueran diferentes entre nosotros.

499
00:23:39,840 --> 00:23:41,260
No lo son, Cisco.

500
00:23:41,260 --> 00:23:43,230
Y si todo lo que estás
diciendo es verdad...

501
00:23:43,230 --> 00:23:45,210
y empezara a parecer que lo es...

502
00:23:45,210 --> 00:23:47,190
mi vida entera acaba de cambiar

503
00:23:47,960 --> 00:23:49,800
y no estoy lista para eso.

504
00:23:49,800 --> 00:23:52,150
Escucho lo que me
estás diciendo. Lo hago.

505
00:23:53,010 --> 00:23:57,180
La primera vez que
supe de mis poderes,

506
00:23:57,930 --> 00:24:00,820
recuerdo estar sintiendo
ese mismo sentimiento,

507
00:24:00,820 --> 00:24:02,720
y algunas veces aún me
siento de esa manera,

508
00:24:02,720 --> 00:24:04,320
y todo lo que puedo decirte es...

509
00:24:05,990 --> 00:24:10,850
que cada día te sentirás
un poco más normal.

510
00:24:12,320 --> 00:24:13,540
Te lo juro.

511
00:24:17,060 --> 00:24:18,240
Gracias.

512
00:24:18,360 --> 00:24:19,870
De nada.

513
00:24:24,310 --> 00:24:25,140
¡Kendra!

514
00:24:25,140 --> 00:24:26,170
¡Ayuda!

515
00:24:36,830 --> 00:24:38,480
Chicos, ¿encontraron algo?

516
00:24:38,780 --> 00:24:39,900
- ¡Estoy en ello!
- ¡Estoy en ello!

517
00:24:40,610 --> 00:24:41,710
Esta es mi casa.

518
00:24:41,710 --> 00:24:43,270
No te preocupes. La vamos a encontrar.

519
00:24:52,450 --> 00:24:54,390
Luces tan hermosa como siempre.

520
00:24:56,410 --> 00:24:59,820
Chay-Ara, soy yo, Khufu.

521
00:25:08,300 --> 00:25:09,620
¿Recuerdas?

522
00:25:09,970 --> 00:25:11,060
Mírame.

523
00:25:12,340 --> 00:25:13,560
Necesitas despertar.

524
00:25:13,710 --> 00:25:15,200
¿De qué hablas?

525
00:25:15,780 --> 00:25:17,320
No sé quién eres.

526
00:25:17,320 --> 00:25:19,080
Lo harás una vez que emerjas.

527
00:25:19,080 --> 00:25:20,590
Hasta entonces, necesitas
quedarte a mi lado

528
00:25:20,590 --> 00:25:21,920
para poder protegerte.

529
00:25:21,920 --> 00:25:23,810
¿Protegerme? ¿De qué?

530
00:25:23,810 --> 00:25:26,510
Del hombre que te
persigue, Vandal Savage.

531
00:25:27,220 --> 00:25:29,130
¡Los tengo! La torre de la calle 57.

532
00:25:29,130 --> 00:25:30,430
Estoy cerca de allí.

533
00:25:30,730 --> 00:25:32,610
Siempre es un placer
verte trabajar, Smoak.

534
00:25:34,380 --> 00:25:35,280
Eso fue lamentable.

535
00:25:35,280 --> 00:25:36,620
Sé que es mucho para asimilar,

536
00:25:36,620 --> 00:25:39,650
pero como que tienes que
confiar en mí con esto. Yo...

537
00:25:41,440 --> 00:25:44,400
Solo un momento. Quédate justo ahí.

538
00:25:52,070 --> 00:25:53,380
Lo tengo en la mira.

539
00:26:08,870 --> 00:26:09,780
Entrégame a la chica.

540
00:26:09,780 --> 00:26:11,310
No voy a hacer eso, Robin Hood.

541
00:26:11,310 --> 00:26:12,540
Estás cometiendo un gran error.

542
00:26:12,540 --> 00:26:14,030
Me arriesgaré.

543
00:26:16,650 --> 00:26:18,220
Barry, cambio de avenida.

544
00:26:18,220 --> 00:26:21,170
Birdman y Oliver están en la 54
y Motor ahora... ¡date prisa!

545
00:26:21,170 --> 00:26:22,290
¡Voy en camino!

546
00:26:46,590 --> 00:26:47,850
Tenemos que exponer sus alas.

547
00:26:47,850 --> 00:26:49,240
Acepto sugerencias.

548
00:26:49,250 --> 00:26:50,380
¿Ahora me escuchas?

549
00:26:50,390 --> 00:26:51,940
Es tu ciudad, Oliver.

550
00:26:51,940 --> 00:26:52,840
Bien.

551
00:27:39,360 --> 00:27:40,500
Eso es nuevo.

552
00:27:41,500 --> 00:27:43,620
Sí, viene bien.

553
00:27:48,850 --> 00:27:51,020
No podemos usar ese suero con Barry.

554
00:27:51,590 --> 00:27:52,990
Eso depende de él, ¿no es así?

555
00:27:53,470 --> 00:27:57,940
Si Barry quiere detener a Zoom,
esto es lo que necesita.

556
00:27:57,940 --> 00:27:59,220
Jay dijo que podría herir a Barry.

557
00:27:59,230 --> 00:28:00,630
Pues Jay es un cobarde.

558
00:28:00,640 --> 00:28:03,460
Jay es científico que sabe
mucho sobre velocistas.

559
00:28:03,460 --> 00:28:05,250
Usted es científica, Snow.
Ha estado viendo a Barry.

560
00:28:05,250 --> 00:28:07,860
Sabe que no está ni cerca
de lo rápido que necesita ser.

561
00:28:07,860 --> 00:28:10,250
Este otro mentor, este
otro Harrison Wells,

562
00:28:10,250 --> 00:28:12,940
no quería que alcance su
pleno potencial... yo sí.

563
00:28:12,940 --> 00:28:15,250
Sabe, está comenzando
a parecerse a él.

564
00:28:18,880 --> 00:28:20,580
Ponga las manos en alto.

565
00:28:21,800 --> 00:28:24,220
- ¿Quién eres tú?
- Está bajo arresto.

566
00:28:24,400 --> 00:28:25,580
La Dra. McGee tenía razón.

567
00:28:25,580 --> 00:28:27,740
- Lo vio.
- ¿Christina McGee?

568
00:28:27,740 --> 00:28:29,300
En laboratorios Mercury.

569
00:28:29,580 --> 00:28:31,230
Es Harrison Wells.

570
00:28:31,450 --> 00:28:32,400
Sí, soy Harrison Wells.

571
00:28:32,400 --> 00:28:33,200
No soy el Harrison...

572
00:28:33,210 --> 00:28:34,950
¡Alto! Si se acerca, dispararé.

573
00:28:34,950 --> 00:28:35,760
Deme esa...

574
00:28:46,760 --> 00:28:48,920
Dios mío, ¿qué has hecho?

575
00:28:49,180 --> 00:28:50,240
¿Harrison?

576
00:28:50,810 --> 00:28:52,430
Harrison, quédate conmigo.

577
00:28:56,610 --> 00:28:58,920
Harrison, Harrison, quédate conmigo.

578
00:28:58,920 --> 00:29:00,470
Quédate conmigo, Harrison, vamos.

579
00:29:00,470 --> 00:29:01,500
¿Por qué le disparaste?

580
00:29:01,500 --> 00:29:03,380
Pensé que era un arma.
Lo siento. Llamaré al 911.

581
00:29:03,380 --> 00:29:04,260
¡No, no lo hagas!

582
00:29:04,260 --> 00:29:05,900
- ¿Por qué?
- Porque este...

583
00:29:05,900 --> 00:29:07,130
¿Joe West no te lo explicó?

584
00:29:07,130 --> 00:29:08,800
- No.
- Llama a Joe.

585
00:29:08,800 --> 00:29:09,660
Bien.

586
00:29:24,860 --> 00:29:26,240
¿Dónde está?

587
00:29:26,320 --> 00:29:27,150
¿Cómo te llamas?

588
00:29:27,150 --> 00:29:27,840
La están poniendo en peligro

589
00:29:27,840 --> 00:29:30,060
y yo soy el único capaz de salvarla.

590
00:29:30,060 --> 00:29:31,740
Tienes una perspectiva interesante

591
00:29:31,740 --> 00:29:33,730
de lo que significa la palabra "salvar".

592
00:29:33,730 --> 00:29:35,250
Es el amor de mi vida, cielo.

593
00:29:35,260 --> 00:29:36,920
No iba a hacerle daño.

594
00:29:37,820 --> 00:29:39,530
Tienes que dejarme ir.

595
00:29:44,480 --> 00:29:45,630
Chay-Ara.

596
00:29:45,630 --> 00:29:47,750
Me llamo Kendra Saunders.

597
00:29:47,750 --> 00:29:48,940
En esta vida.

598
00:29:49,080 --> 00:29:51,360
Y yo soy... era Carter Hall,

599
00:29:51,360 --> 00:29:53,560
pero no es quienes somos.

600
00:29:53,570 --> 00:29:54,700
¿Qué significa eso?

601
00:29:55,430 --> 00:29:57,920
Eres la sacerdotisa Chay-Ara.
Yo soy el Príncipe Khufu.

602
00:29:58,030 --> 00:29:59,370
Y somos amantes.

603
00:30:00,170 --> 00:30:00,750
Almas gemelas.

604
00:30:00,750 --> 00:30:03,350
Hemos sido compañeros
durante 4.000 años.

605
00:30:03,350 --> 00:30:05,370
Somos atraídos el uno al otro
en cada vida, y tras morir,

606
00:30:05,370 --> 00:30:08,490
nos reencarnamos para encontrarnos
el uno al otro una y otra vez.

607
00:30:08,500 --> 00:30:09,480
Y ahora que te he encontrado,

608
00:30:09,480 --> 00:30:10,930
realmente deberíamos salir de aquí.

609
00:30:10,930 --> 00:30:13,570
Muy bien, Romeo, ¿por qué
no dejas de sacar conclusiones?

610
00:30:13,750 --> 00:30:16,590
Esta gente ya no puede protegerte
de Savage más tiempo.

611
00:30:16,590 --> 00:30:18,740
¿Sabes quién es Vandal Savage?

612
00:30:20,250 --> 00:30:23,780
En cada vida, él nos
persigue y nos asesina.

613
00:30:24,080 --> 00:30:26,240
Lo ha hecho 206 veces,

614
00:30:26,240 --> 00:30:28,090
y no planeo que sean 207.

615
00:30:28,090 --> 00:30:29,430
¿Por qué te asesina?

616
00:30:29,920 --> 00:30:31,840
Su fuerza vital está atada a la nuestra.

617
00:30:33,120 --> 00:30:34,790
Cada vez que nos asesina,
se vuelve más poderoso.

618
00:30:34,790 --> 00:30:35,770
Haz el cálculo.

619
00:30:35,770 --> 00:30:37,440
Vas cero de 206,

620
00:30:37,440 --> 00:30:39,880
¿y crees que eres su mejor opción?

621
00:30:39,880 --> 00:30:42,170
De acuerdo, entonces solo
tenemos que encontrar a Savage

622
00:30:42,170 --> 00:30:43,190
y deshacernos de él.

623
00:30:43,960 --> 00:30:46,810
Bueno, no puedes
deshacerte de él, amigo mío.

624
00:30:46,810 --> 00:30:49,050
¿No? Míranos.

625
00:30:49,570 --> 00:30:51,910
Puede que sea más
difícil de lo que creen.

626
00:30:51,960 --> 00:30:54,290
¿Es esa la única manera que ese
tipo sabe entrar en una habitación?

627
00:30:54,620 --> 00:30:55,390
Mis socios me dijeron

628
00:30:55,390 --> 00:30:57,700
que Savage dejó Star
City hace unas horas.

629
00:30:57,700 --> 00:30:59,450
- ¿Hacia dónde?
- No estamos muy seguros.

630
00:30:59,450 --> 00:31:01,090
Pero supongo que tras
su encuentro contigo,

631
00:31:01,090 --> 00:31:03,070
se dio cuenta de que
necesitaba algo más potente

632
00:31:03,070 --> 00:31:04,580
para completar su misión.

633
00:31:05,250 --> 00:31:08,040
Creemos que intenta
localizar el Cetro de Horus.

634
00:31:08,040 --> 00:31:09,830
Disculpa, ¿qué es eso?

635
00:31:09,830 --> 00:31:11,630
Es una reliquia de nuestro pasado...

636
00:31:11,630 --> 00:31:13,660
un arma antigua y poderosa.

637
00:31:14,960 --> 00:31:16,640
Si Savage le pone las manos encima,

638
00:31:16,640 --> 00:31:18,870
será casi imposible detenerlo.

639
00:31:18,870 --> 00:31:19,780
¿Desde cuándo nuestras vidas

640
00:31:19,780 --> 00:31:22,110
de repente se convirtieron en una
película de "Indiana Jones"?

641
00:31:22,460 --> 00:31:23,370
- ¿Felicity?
- ¿Sí?

642
00:31:23,370 --> 00:31:24,110
¿Crees que puedes encontrarlo?

643
00:31:24,110 --> 00:31:25,870
Sí. Probablemente esté en
algún museo en alguna parte.

644
00:31:25,870 --> 00:31:29,010
Haré lo mío a ver qué puedo encontrar.

645
00:31:29,780 --> 00:31:31,310
Nos estamos quedando sin tiempo.

646
00:31:32,300 --> 00:31:34,070
Tienes que emerger ahora.

647
00:31:34,940 --> 00:31:37,230
Vamos, ¿qué hace falta
para que me creas?

648
00:31:37,230 --> 00:31:38,610
Ya viste mis alas.

649
00:31:39,100 --> 00:31:40,990
Sé que sabes que esto es verdad.

650
00:31:41,240 --> 00:31:43,330
Por favor déjame enseñarte cómo.

651
00:31:47,760 --> 00:31:50,010
- ¿Cómo va?
- Está perdiendo oxígeno.

652
00:31:52,360 --> 00:31:53,650
- Necesito que te vayas.
- Joe, yo...

653
00:31:53,650 --> 00:31:55,150
Patty, ve.

654
00:31:56,750 --> 00:31:58,630
Hay una bala en una ramificación
de la arteria pulmonar

655
00:31:58,630 --> 00:32:01,450
que bloquea la mayor parte del flujo
sanguíneo del pulmón izquierdo.

656
00:32:01,450 --> 00:32:02,800
¿Somos capaces de sacar la bala?

657
00:32:02,800 --> 00:32:04,830
No sin causar demasiado daño.

658
00:32:04,830 --> 00:32:06,070
Necesito la ayuda de Jay.

659
00:32:18,040 --> 00:32:19,350
Entonces...

660
00:32:20,910 --> 00:32:23,490
quieres que salte.

661
00:32:23,970 --> 00:32:25,990
Caer, saltar, de cabeza,
lo que te convenga.

662
00:32:25,990 --> 00:32:28,010
Solo hazlo.

663
00:32:28,040 --> 00:32:30,060
Bueno, esto no es los X Games.

664
00:32:30,060 --> 00:32:32,050
¿Y así es como surge...

665
00:32:32,050 --> 00:32:35,440
simplemente cae hacia la muerte?

666
00:32:35,440 --> 00:32:38,240
Sí. 4.000 años de experiencia dicen
que es exactamente cómo se hace.

667
00:32:38,240 --> 00:32:39,560
Fíjense y aprendan.

668
00:32:39,670 --> 00:32:41,090
No, lo siento. ¿Qué estamos haciendo?

669
00:32:41,090 --> 00:32:42,550
¿Por qué le hacemos caso a este tipo?

670
00:32:42,550 --> 00:32:43,490
Vamos, Oliver,

671
00:32:43,490 --> 00:32:45,730
se supone que eres
el que hace preguntas.

672
00:32:45,740 --> 00:32:49,020
Bien, pero luego de lo que vimos,
luego de lo que dijo Cisco,

673
00:32:49,020 --> 00:32:51,530
no puedo creer que
vaya a decir esto, pero...

674
00:32:52,340 --> 00:32:53,930
tiene sentido.

675
00:33:04,130 --> 00:33:05,540
Tengo que intentarlo.

676
00:33:05,540 --> 00:33:06,710
¿Lo dices en serio?

677
00:33:06,710 --> 00:33:07,830
Sí, lo dice en serio.

678
00:33:08,310 --> 00:33:09,230
¡Barry!

679
00:33:16,240 --> 00:33:17,500
¿Qué rayos fue eso?

680
00:33:17,500 --> 00:33:18,950
Salvarle la vida.

681
00:33:19,000 --> 00:33:19,830
Debiste haber surgido.

682
00:33:19,830 --> 00:33:21,600
Algo te detiene.

683
00:33:21,600 --> 00:33:23,160
Debemos intentar de nuevo a ver si...

684
00:33:23,160 --> 00:33:24,740
- ¡No!
- Sí, no, no, no, no.

685
00:33:24,750 --> 00:33:25,740
No lo haremos de nuevo.

686
00:33:25,740 --> 00:33:27,090
Kendra, no tienes que hacerlo.

687
00:33:27,090 --> 00:33:29,130
Oliver, podemos detener a Savage, ¿sí?

688
00:33:29,140 --> 00:33:30,490
Barry. ¡Barry!

689
00:33:30,490 --> 00:33:31,540
¿Qué?

690
00:33:33,830 --> 00:33:35,830
¿Puedo hablar contigo un segundo?

691
00:33:36,700 --> 00:33:37,980
Bien.

692
00:33:37,980 --> 00:33:39,320
Vigílalo.

693
00:33:42,730 --> 00:33:44,140
¿Qué pasa contigo?

694
00:33:44,170 --> 00:33:45,470
Intento que siga con vida.

695
00:33:45,470 --> 00:33:46,860
Entonces creo que la dejemos saltar.

696
00:33:46,860 --> 00:33:47,810
¿Bromeas?

697
00:33:47,810 --> 00:33:49,650
Barry, entiendo que estés
desesperado por ayudar,

698
00:33:49,650 --> 00:33:50,840
que quieras ser el héroe

699
00:33:50,840 --> 00:33:52,210
y que quieras salvarla tú,

700
00:33:52,210 --> 00:33:54,460
pero creo que tiene que
formar parte de eso también.

701
00:33:57,170 --> 00:33:57,810
¿Qué?

702
00:33:57,810 --> 00:33:59,340
Es solo que las reglas siguen cambiando.

703
00:33:59,340 --> 00:34:01,200
Un día tengo que correr
a través del tiempo,

704
00:34:01,200 --> 00:34:03,590
el siguiente peleo con
un gorila telepático,

705
00:34:03,590 --> 00:34:04,940
¿y ahora qué?

706
00:34:04,940 --> 00:34:07,580
¿Estamos persiguiendo a un
loco inmortal en una lucha

707
00:34:07,580 --> 00:34:10,650
en contra de una sacerdotisa
guerrera reencarnada?

708
00:34:12,720 --> 00:34:14,370
Nunca pensé que tendría superpoderes

709
00:34:14,370 --> 00:34:16,970
y me sintiera más impotente de
lo que he estado en toda mi vida.

710
00:34:16,970 --> 00:34:18,340
Esa parte la entiendo.

711
00:34:18,340 --> 00:34:20,780
Pero ya has ayudado a Kendra.

712
00:34:20,780 --> 00:34:22,440
La has mantenido con vida.

713
00:34:23,020 --> 00:34:24,360
Así que ahora ayudémosla
a conseguir las alas,

714
00:34:24,360 --> 00:34:26,900
y así podrá darte un
aventón a Central City.

715
00:34:29,800 --> 00:34:31,160
Central City.

716
00:34:32,720 --> 00:34:36,170
- ¿Qué? - Tienes que buscar
el cetro en Central City.

717
00:34:36,170 --> 00:34:37,710
Kendra, dijiste que te atrajeron ahí.

718
00:34:37,720 --> 00:34:40,040
- Sí. - Creo que eres atraída
hacia las cosas que te destruyen

719
00:34:40,040 --> 00:34:41,820
igual que ustedes se
atraen el uno al otro.

720
00:34:41,830 --> 00:34:43,890
Por eso no estaba en ningún
museo o colección privada

721
00:34:43,890 --> 00:34:45,640
porque fue consagrado hace ocho meses

722
00:34:45,640 --> 00:34:46,670
en San Marcos, en Central City.

723
00:34:46,670 --> 00:34:48,610
Tenemos que conseguirlo
antes de que lo haga Savage.

724
00:34:48,610 --> 00:34:50,760
Carter, quédate aquí.

725
00:34:50,760 --> 00:34:52,120
No voy a ningún lado.

726
00:34:52,120 --> 00:34:52,850
Llama a Thea y a Digg,

727
00:34:52,850 --> 00:34:54,010
y haremos que esperen en el fuerte

728
00:34:54,010 --> 00:34:55,100
por si aparece Savage.

729
00:34:55,100 --> 00:34:57,840
Kendra, el año pasado perdí los poderes.

730
00:34:57,840 --> 00:34:59,220
La única manera de poder recuperarlos

731
00:34:59,220 --> 00:35:01,860
era si olvidaba todo lo
que ocurría a mi alrededor

732
00:35:01,860 --> 00:35:03,610
y me centrara en quién era yo.

733
00:35:03,790 --> 00:35:07,090
Cree en ti misma y tu
verdadero yo saldrá.

734
00:35:07,090 --> 00:35:08,140
Gracias.

735
00:35:08,680 --> 00:35:11,400
Oye, ¿estás seguro de querer hacerlo?

736
00:35:11,730 --> 00:35:13,390
Si ese tipo es inmortal

737
00:35:13,390 --> 00:35:15,790
y Merlyn tiene razón sobre
lo poderoso que es eso...

738
00:35:17,010 --> 00:35:18,190
Estaremos bien.

739
00:35:18,750 --> 00:35:19,800
Bésala.

740
00:35:20,030 --> 00:35:21,070
Estaremos bien.

741
00:35:24,670 --> 00:35:26,310
- Ten cuidado.
- Vamos.

742
00:35:41,160 --> 00:35:42,200
¿Ahora qué?

743
00:35:42,690 --> 00:35:43,760
Su presión sistólica está bajando.

744
00:35:43,760 --> 00:35:44,850
Va a entrar en paro.

745
00:35:46,150 --> 00:35:47,170
¿Cuán grave es?

746
00:35:48,060 --> 00:35:50,170
Hay una bala en la arteria pulmonar.

747
00:35:51,130 --> 00:35:52,310
¿Puedes cerrar la herida si la consigo?

748
00:35:52,320 --> 00:35:53,260
Sí.

749
00:35:53,260 --> 00:35:54,780
¿Cómo vas a hacer eso?

750
00:35:57,200 --> 00:35:57,820
¿Qué es eso?

751
00:35:57,820 --> 00:36:00,130
Es un suero llamado Velocity-6.

752
00:36:00,130 --> 00:36:01,450
Puede darle a Jay velocidad temporal.

753
00:36:01,450 --> 00:36:03,040
Puede atravesar el pecho del Dr. Wells

754
00:36:03,040 --> 00:36:04,100
y quitar la bala.

755
00:36:04,100 --> 00:36:04,650
Sí, pero ya te lo dije,

756
00:36:04,650 --> 00:36:06,570
no tengo idea de qué
va a pasar si lo uso.

757
00:36:06,570 --> 00:36:07,630
Es nuestra única opción.

758
00:36:07,640 --> 00:36:10,030
Si no haces esto, el Dr. Wells morirá.

759
00:36:23,060 --> 00:36:24,350
Funciona.

760
00:36:38,280 --> 00:36:40,110
La presión y oxigenación aumentan.

761
00:36:40,120 --> 00:36:42,090
El flujo sanguíneo regresa a sus pulmones.

762
00:36:43,320 --> 00:36:44,230
Gracias.

763
00:36:48,250 --> 00:36:49,700
Estaba pensando...

764
00:36:50,870 --> 00:36:54,440
todos los momentos de mi vida
cuando me sentía diferente,

765
00:36:55,070 --> 00:36:56,970
como si algo estuviera mal conmigo.

766
00:36:58,940 --> 00:37:00,520
Ahora sé por qué.

767
00:37:02,040 --> 00:37:03,960
Todo va a estar bien.

768
00:37:04,960 --> 00:37:06,070
¿De acuerdo?

769
00:37:06,970 --> 00:37:10,130
Mira, sé que es que la vida

770
00:37:10,130 --> 00:37:12,200
te cambie así tan de repente.

771
00:37:12,480 --> 00:37:15,010
Puedo ayudarte a superar esto.

772
00:37:15,010 --> 00:37:17,060
No sé si puedas.

773
00:37:18,140 --> 00:37:22,000
Cisco, hay una vida
entera distinta dentro de mí,

774
00:37:22,330 --> 00:37:26,350
cientos de vidas de
las que necesito saber.

775
00:37:28,340 --> 00:37:30,710
Creo que tengo que hacerlo sola.

776
00:37:30,710 --> 00:37:31,860
Tengo que...

777
00:37:32,670 --> 00:37:34,640
aceptar mi destino.

778
00:37:35,250 --> 00:37:36,990
Tengo que creer.

779
00:37:41,670 --> 00:37:43,820
No tienes que hacer esto.

780
00:37:50,110 --> 00:37:51,240
¿Qué sucede?

781
00:37:51,480 --> 00:37:54,770
Nada. A mí me gusta entrar
corriendo, en general.

782
00:37:55,190 --> 00:37:56,240
¿Dónde crees que encontraremos eso?

783
00:37:56,240 --> 00:37:58,870
No he estado en lugares
así desde hace tiempo.

784
00:38:02,710 --> 00:38:03,650
Llegamos demasiado tarde.

785
00:38:03,660 --> 00:38:06,600
Algo que no acostumbras
a decir muy a menudo,

786
00:38:06,780 --> 00:38:08,060
me imagino.

787
00:38:08,950 --> 00:38:11,470
Ya intentaste con esas
flechas, ¿recuerdas?

788
00:38:11,470 --> 00:38:14,260
No terminaron con el trabajo
precisamente, ¿verdad?

789
00:38:14,260 --> 00:38:16,150
No cometeré ese error de nuevo.

790
00:38:16,150 --> 00:38:17,540
Vas a dejar en paz a Kendra.

791
00:38:17,540 --> 00:38:18,920
No puedo hacerlo.

792
00:38:18,920 --> 00:38:20,870
Si bien mi destino
es vivir para siempre,

793
00:38:20,870 --> 00:38:24,110
el de Chay-Ara es morir,
como el suyo ahora.

794
00:38:38,190 --> 00:38:40,000
- ¿Alguna idea?
- ¿Ahora me harás caso?

795
00:38:40,000 --> 00:38:41,470
Es tu ciudad.

796
00:38:46,530 --> 00:38:48,600
Bien, intentemos agarrar el cetro.

797
00:38:48,600 --> 00:38:50,140
De acuerdo, a mi señal.

798
00:38:50,140 --> 00:38:51,020
De acuerdo.

799
00:38:55,270 --> 00:38:56,550
Carter tenía razón.

800
00:38:56,550 --> 00:38:58,170
Algo me detiene.

801
00:38:58,170 --> 00:39:00,210
Quizá sea Central City, o tú,

802
00:39:00,210 --> 00:39:01,710
o lo que pensaba de lo
que iba a ser mi vida,

803
00:39:01,710 --> 00:39:04,820
pero jamás me convertiré en lo que
realmente soy a menos que lo deje ir.

804
00:39:05,030 --> 00:39:06,700
Tengo que hacerlo.

805
00:39:15,790 --> 00:39:17,610
En todos mis años innumerables,

806
00:39:17,610 --> 00:39:21,180
nunca había encontrado
a nadie con sus aptitudes.

807
00:39:21,180 --> 00:39:22,320
¡Asombroso!

808
00:39:23,660 --> 00:39:25,140
¡No!

809
00:39:34,020 --> 00:39:35,140
Chay-Ara.

810
00:39:35,630 --> 00:39:37,870
¡Dios mío!

811
00:39:40,730 --> 00:39:42,630
Solía disfrutar de las muertes lentas.

812
00:39:42,630 --> 00:39:45,870
Ahora las encuentro aburridas.

813
00:39:55,890 --> 00:39:57,590
Gracias.

814
00:39:57,640 --> 00:39:59,390
¿Alguna posibilidad de
que explotara ahí dentro?

815
00:39:59,400 --> 00:40:00,570
No es probable.

816
00:40:00,570 --> 00:40:02,200
Parece un empate, ¿no?

817
00:40:02,480 --> 00:40:05,270
- Supongo.
- Lo aceptaré.

818
00:40:21,540 --> 00:40:22,540
¿Estás bien?

819
00:40:22,540 --> 00:40:24,860
Tendré que aprender
a usar estas cosas.

820
00:40:26,390 --> 00:40:29,650
Le encontrarás el truco, Hawkgirl.

821
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
¿Dr. Wells?

822
00:40:38,730 --> 00:40:40,210
Se va a poner bien.

823
00:40:41,940 --> 00:40:43,550
Esas son buenas noticias.

824
00:40:44,070 --> 00:40:47,860
Aunque probablemente va a estar
muy dolorido por un tiempo.

825
00:40:47,920 --> 00:40:49,890
Dolorido es mejor que muerto.

826
00:40:50,510 --> 00:40:51,880
Sí, lo es.

827
00:40:57,520 --> 00:40:59,400
¿Cómo estás, Garrick?

828
00:41:00,050 --> 00:41:01,790
Su suero está fuera de mi sistema,

829
00:41:02,500 --> 00:41:04,390
y jamás lo volveré a tomar.

830
00:41:10,560 --> 00:41:11,730
Jay...

831
00:41:14,180 --> 00:41:15,380
Gracias.

832
00:41:15,950 --> 00:41:19,950
Puedes agradecérmelo
alejando la Velocity-6 de Barry.

833
00:41:29,510 --> 00:41:30,780
Era Oliver.

834
00:41:31,130 --> 00:41:32,290
Savage tiene el Cetro de Horus.

835
00:41:32,290 --> 00:41:35,120
Nos quiere a todos en
Central City cuanto antes.

836
00:41:35,120 --> 00:41:37,240
Bien, bueno, Laurel ya se encuentra
ahí visitando a su mamá,

837
00:41:37,240 --> 00:41:39,560
así que la llamaré y le
avisaré que vamos a ir.

838
00:41:39,560 --> 00:41:40,980
Si Savage está en Central City,

839
00:41:40,980 --> 00:41:42,880
¿por qué vamos a volver ahí?

840
00:41:42,880 --> 00:41:44,230
Para terminar con esto.

841
00:41:44,230 --> 00:41:45,890
Y si alguien va a acabar con Savage,

842
00:41:45,890 --> 00:41:47,110
van a ser Barry y Oliver.

843
00:41:47,110 --> 00:41:47,710
Además, has resurgido.

844
00:41:47,710 --> 00:41:49,190
Ahora va a ser mucho
más difícil para él.

845
00:41:49,190 --> 00:41:50,200
Y juntos, todos nosotros,

846
00:41:50,200 --> 00:41:51,960
podremos acabarlo de una vez por todas.

847
00:41:51,960 --> 00:41:55,090
Bien, ¿cómo vamos a llegar ahí?

848
00:41:55,490 --> 00:41:56,640
¿Mencioné que soy la directora ejecutiva

849
00:41:56,640 --> 00:41:59,460
de una gran empresa con un jet privado?

850
00:42:09,610 --> 00:42:11,050
¿Desde cuándo existe eso?

851
00:42:12,160 --> 00:42:13,970
Cerca de ocho meses.

852
00:42:14,000 --> 00:42:16,710
Quizá si salvas Star City,
también consigas uno.

853
00:42:18,220 --> 00:42:20,570
Por cierto, aún tenemos
que atrapar a Savage.

854
00:42:20,570 --> 00:42:21,510
Lo atraparemos.

855
00:42:24,670 --> 00:42:26,280
Cuidado, compañero.

856
00:42:30,710 --> 00:42:32,100
No querrás perderlo.

857
00:42:32,100 --> 00:42:33,980
- Gracias, señor.
- Sí.