Namaku Barry Allen,
dan aku adalah manusia tercepat.
Bagi dunia luar,
Aku hanya ahli forensik biasa,
tapi secara rahasia, dengan bantuan teman - temanku di S.T.A.R. Labs,
Aku menumpas kejahatan dan mencari meta-human lain sepertiku.
Aku sudah mengalahkan orang yang membunuh ibuku,
namun karenanya, aku malah membuka ancaman baru pada dunia kita.
Dan hanya aku yang cukup cepat untuk menghentikan mereka.
Akulah The Flash.
Sebelumnya di "The Flash"...
Kau biarkan kami kabur?
Cukup ingat siapa yang memastikan
kau tidak terlempar dari pesawat
Aku menyebutnya tongkat penyihir.
Kapten Singh bilang mungkin ada posisi
di satuan anti-meta-human anda
- Kenapa kau lakukan ini? - Mark Mardon membunuh ayahku.
James Jesse, Yang Mulia, ALIAS... the Trickster.
Kau akan masuk penjara, James.
Menjauhlah dariku, dan menjauhlah dari ayahku.
Kalau dia tau dia punya seorang putra
yang tumbuh tanpa mengenalnya,
dia pasti kecewa.
Putriku, Jesse, ditahan oleh Zoom.
Kau selanjutnya.
Silahkan. Bunuh aku.
Tapi putriku...
tidak bersalah.
Tolong...
Biarkan...
Jesse...
Hidup...
Ayo.
Katakan sesuatu!
Selamat Natal.
Whoo.
Aku harus rebutan dengan wanita tua untuk yang ini.
Mereka tidak punya satupun boneka Green Arrow.
Entah kenapa kau ingin sekali boneka orang itu.
Ayah tidak tau mau kasih Barry apa.
Aku pikir ayah bisa memberinya ini.
Oh, Itu bagus.
Tapi ayah maunya dia dapat sesuatu yang lebih berarti.
Maksud ayah, sudah 12 bulan masa emosional yang aneh ini.
Yah, ayah tak perlu memberitahuku.
Oh, Ayah tau, sayang. Ayah juga merindukan Eddie.
Gimana kalau ayah kasih jam yang bagus ke Barry?
Kayak yang dikasih kakek Ben ke ayah.
Itu bukan ide yang buruk.
Kakek kasih ayah jam ini
karena dulu ayah sering telat.
- Benarkah? - Yah.
Dia selalu memberi hadiah tanpa ada pesan tersembunyi,
seperti jam yang dikasih ke ayah ini sangat ringan
karena katanya ayah sangat kurus.
Ayah bilang padanya, "Ketika aku punya putra,
aku hanya akan memberinya hadiah yang menyenangkan."
Benda ini sudah hampir tak berfungsi. Entah kenapa masih ayah pakai.
Karena itu dari keluarga.
Kau yakin baik - baik saja?
Yah. Sungguh.
Kau tau, kita seharusnya lebih profesional.
Kan kamu yang mulai duluan.
Iya, dan aku sudah siap untuk menyadarkan diriku sendiri nantinya.
Maksudnya, siapa aja bisa masuk kesini,
mungkin, Joe atau Kapten...
Yo.
Tapi aku punya waktu dari 04:00 sampai 12:00...
- Sampai jumpa. - Yah, Baiklah.
- Sampai jumpa saat Natal. - Baiklah. Dadah.
Aku ikut bahagia. Sungguh.
Terimakasih.
Sangat berarti bagiku kau menyukainya.
Entahlah.
Wells, dia meninggalkan aku pesan yang katanya
aku tidak akan benar - benar bahagia.
Dan sesaat aku mulai mempercayainya,
tapi kini, Entahlah.
Mungkin ada cara untuk...
Kau tak apa? Ada apa?
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak bisa terus merahasiakan ini, Barry.
Memang aku sangat marah padamu dan ayah
karena tidak memberitahuku bahwa kau The Flash,
tapi pas aku tau soal ini,
Aku bingung harus apa.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Saat Francine kembali, ayah bilang jangan percaya padanya
dan ayah benar.
Aku sungguh tidak tau.
Ketika ibu meninggalkan kami,
dia sedang hamil.
Dia punya seorang putra.
Putra Joe. Saudaraku.
Siapa namanya?
Wally.
Wally West.
Saat aku tau, aku bilang dia untuk pergi
dan jangan pernah kembali dan memberitau ayahku,
tapi Barry, Aku merasa...
Aku merasa ini membayangiku.
Setiap aku melihat ayah, Aku merasa seperti sedang menyakitinya.
Aku.. aku tidak tau harus apa.
Menurutku kau tau harus apa.
Tidak bisa. Ini bakal menyiksa ayah.
Tidak, tidak akan.
Kau tak perlu melakukannya sendiri. Kita bisa memberitahunya bersama.
Terimakasih.
Yeah.
Hei, lihat. Salju.
Sepertinya ini Natal Putih.
Itu bagus.
Aku pikir kalau kita bisa memasukkan
peledak neutrino tak stabil kedalam masing - masing portal,
mungkin bisa tersegel sendiri.
Dan mencegah Zoom pulang pergi
Ke dunia kita.
Setidaknya kita tak perlu khawatir lagi
dia mengirim meta-human yang lain untuk melawan Barry.
- Itu sangat berarti. - Apanya?
Kau mencari Barry.
Dia sudah mengalami banyak hal beberapa minggu terakhir.
Barry bukan satu - satunya orang yang ingin aku jaga.
Oh, Astaga, ciuman aja udah.
- Oh, udah nafsu gitu juga. - Apa semuanya baik - baik saja?
Yah, aku terus memeriksa,
tapi meta-human masih baik - baik saja.
Hei, menurutmu Zoom memutuskan untuk libur Natal?
Apa itu Natal?
Oh, yah, itu hari libur
dimana kami memotong pohon dan bernyanyi
untuk merayakan bayi yang lahir 2.000 tahun yang lalu,
dan kemudian bangsa Romawi membunuhnya, jadi kami saling memberi hadiah...
Begitukah penjelasanmu?
- Aku tau kok apa itu Natal. - Oh, benar, tentu saja.
Um, kau tau, Joe dan Barry dan Iris
mengundang orang untuk acara malam Natal,
mereka bilang kami boleh mengundang siapapun yang kami mau.
- Siapa... Siapa yang kamu mau? - Kamu.
Aku mau mengundangmu, maksudnya.
Menyedihkan sekali. Kalian lihat Harry?
Ah, tidak, belum. Aku menyuruhnya istirahat.
Dia sama keras kepalanya seperti semua
pasien pria ku di tempat ini.
Aku akan meninggalkan kalian berdua, yah?
Aku akan mencari Harry.
Ya ampun!
- Hai. - Hai.
- Semuanya baik - baik saja? - Tentu.
Kenapa enggak?
Kenapa enggak katanya?
Bung, beneran turun yah.
Berita tidak ada yang bahas tentang hujan.
Mungkin itulah keajaiban Natal.
Biarlah bersalju.
Ada kode... Aah!
Tok, tok.
Jadi.
Ini Pembebasan bersyarat. Kau tertarik?
Gak usah sok, jalan keluarnya ada dilantai atas.
Aku butuh satu lagi.
Diterjemahkan oleh: Killerbeez Follow Me On Twitter: @AhmadRFauzi
Kau pasti bercanda.
Ini mulai terlihat seperti Natal sesungguhnya.
Tolong beritahu aku ini tidak beneran terjadi...
Ini resmi, Santa memang membenci kita.
Badai salju tiba - tiba ini menghancurkan kamera
dan sistem keamanan.
Maksudku, terimakasih Tuhan tidak ada yang tewas,
tapi tidak ada jejak dari Mardon, Jesse, atau Snart.
Bicara soal itu, Mardon yang kembali beraksi...
Yah?
Patty mungkin tidak akan berpikir jernih.
Apa maksudmu?
Apa yang akan dilakukan Mardon pada Patty?
Kita sudah mengharapkan ini.
Yang tak diharapkan jatuh di tekanan barometrik,
berarti Mardon sudah kembali.
Patty...
Jesse sepenuhnya dikurung tanpa bisa berkomunikasi,
tapi bukan berarti Mardon dan Snart tidak saling menghubungi.
Patty, Joe sudah menceritakan soal Mardon.
Aku tidak bisa membicarakan ini denganmu.
Hei, Patty, tak apa.
Aku mengerti.
Dengar, Barry, kamu pria yang baik,
tapi kamu sungguh tidak tau apa yang sebenarnya terjadi di kota ini.
Kau bahkan tidak tau kalau Harrison Wells...
Maaf, aku tidak punya waktu untuk menceritakan semuanya.
Itu ironis.
Patty, Patty, dengar, aku sangat peduli padamu.
Aku tidak mau melihatmu bertindak nekad.
Aku polisi.
Mengejar penjahat adalah pekerjaanku.
Ini bukan nekad.
Ada kekuatan atau tidak, Mardon akan membayar apa yang sudah dilakukannya.
Patty...
Hiaslah kamarmu...
dengan potongan tubuh gadis bernama Holly...
Fa la la la la, la la la la
Seingatku bukan begitu lirik nya.
Aku sangat kreatif. Asal tahu saja.
Sebaiknya begitu. Aku tidak membebaskanmu...
Aku juga tidak membebaskanmu,
karena aku mencari beberapa teman baru.
Itu bukan semangat liburan, Marky-Mark.
Natal itu waktunya kebersamaan.
Dan kebersamaan yang lebih dari kuburan masal.
- Hmm? - Jadi kenapa kau membebaskan kami?
Aku berhutang padamu,
dan orang ini, karena dia gila aja.
Itu pujian.
Dan kita semua menginginkan hal yang sama.
- Saran berpakaian? - Kematian The Flash.
Itu lebih dari sekedar resolusi Tahun Baru,
tapi, hei, aku ikut saja.
Itu tidak akan berjalan lancar bagi siapapun diruangan ini.
Apa yang membuatmu berpikir bisa mengalahkannya kali ini?
Tiga lawan satu.
Ditambah, seseorang yang masih belum jelas siapa.
Pelari cepat lainnya berpakaian serba hitam
hampir membunuhnya beberapa minggu yang lalu.
Dia itu rapuh. Dia lemah.
Suatu kesalahan kalau meremehkannya.
Dengan kekuatanku, bakat...nya, dan kecerdasanmu,
kita bisa mengalahkannya dengan baik.
- Kasih tau rencanamu. - Kasih tau kau mau ikutan.
- Aku sedang memikirkannya. - Apa masalahnya?
Beberapa bulan dipenjara bikin kamu lembek ya, Snart?
- Kau mau menari? - Nak, nak, nak!
Tenang! Santai saja, Mardon.
Jangan marah, Snart. Aku punya ide.
Kita semua keluar, cari minuman, dan bunuh beberapa penyanyi Natal.
Kita akan merasa lebih baik.
Baiklah.
Jadi gimana, Snart?
Oh, yah.
The Weather Wizard (Penyihir Cuaca), Captain Cold, dan the Trickster.
Mereka bertiga dan kau sendirian.
Aku tidak suka selisih jumlahnya.
Dan aku tidak akan bisa membantu tanpa kecepatanku, jadi...
Oh, oh, ada "bola lampu" di atas sini. Aku punya ide.
Kebanyakan fenomena cuaca ditandai,
oleh perubahan tenaga listrik dan tekanan di atmosfir.
Kita bisa memetakan gejolaknya...
Untuk menentukan lokasinya.
Benar, jadi hanya perlu menghilangkan semua...
Listrik di sekitarnya.
Menarik ke satu titik.
Sama seperti penangkal petir.
Kalau bukan penangkal petir, kita bisa pakai...
Tongkat?
Apa kita sudah pernah melakukan pembicaraan ini?
- Begitulah. - Apa maksudnya?
Jadi gini, terakhir kali saat Mardon menyerang,
dia menimbulkan gelombang air pasang yang menghancurkan
keseluruhan Central City.
Jadi kenapa kalian tidak tenggelam?
Bumi-2 punya "The Godfather"?
Setiap Bumi punya "The Godfather," Vito.
Jadi aku berlari melintasi waktu.
Suatu hari di masa lampau, aku dapat kesempatan kedua
dan aku menghentikan Mardon sebelum dia menyakiti siapapun.
Kau tidak seharusnya mengacaukan tatanan waktu.
Begitulah kata Wells yang lain.
Berita bagusnya, di tatanan waktu itu,
kau menciptakan tongkatnya dan itu berhasil.
Jadi kau hanya perlu melakukannya lagi.
Untuk pertama kali.
- Yah, tidak masalah. - Aku bisa membantumu.
- Yang terbaik dari kedua dunia? - Aku suka itu.
Kau tak apa, Harry?
Yah, kenapa enggak?
Kangen rumah?
Tidak mudah menerima kalau putrinya masih bersama Zoom.
Yah, baiklah, aku akan kembali.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Hei.
Terakhir kali kalian berdua
melihatku seperti itu,
saat kalian berdua membawa mobilku
secara diam - diam dan menabrakkannya
ke pohon ek yang besar di pekarangan.
Ayah, um...
Baiklah, Joe, ada yang ingin kami sampaikan.
Tidak, um...
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan.
Ini soal Francine.
Saat dia meninggalkan kita...
dia sedang hamil.
Apa bayinya selamat?
Iya.
Namanya Wally.
Wally West.
Singkatan dari Wallace.
Begitulah kami akan menamaimu seandainya kau laki - laki.
Aku baru tau beberapa minggu yang lalu.
Ayah, aku minta maaf tidak memberitau sesegera itu.
Karena itulah dia menghampiri kita setelah bertahun - tahun.
Dia ingin kita tau sebelum...
Sebelum dia meninggal.
Dan ayah kira Francine sudah tidak punya kejutan lagi.
Ayah harus pergi kerja.
Ayah, dengar... Ayah.
Ayah... Ayah minta maaf.
Beri ayah waktu untuk memikirkannya.
Menurutmu ayah akan baik - baik saja?
Menurutku sih iya...
Banyak yang harus dipahami.
Dia hanya perlu waktu untuk menerimanya.
Ho, ho, ho.
Coklat enggak enak tanpa marshmallow
Punyamu habis sih. Sudah aku periksa.
Apa kau gila?
Menyelinap ke rumahku?
Hati - hati, aku sudah meng-upgrade sejata beku.
Kalau aku melepaskan peganganku,
intinya bisa meledak.
Kau mungkin bisa mengatasinya,
tapi dia tidak.
Sudah kubaca artikelmu tentang menghilangnya kalangan menengah.
Pandangan yang kuat. Gaya prosa yang bagus.
Yah, siapa yang butuh penghargaan
saat punya segel penghargaan pembunuh maniak.
Barry belum kasih tau? Aku punya masa kecil yang suram.
Semua orang diruangan ini punya masa kecil yang suram.
- Lupakan saja. - Kenapa kau kesini, Snart?
Aku punya semangat Natal, mau kasih kamu hadiah.
Mardon mengeluarkan Jesse dan aku untuk membunuhmu.
Jesse ikutan, tentu saja. Dia selalu tertarik.
Aku, tidak mau.
Kenapa? Kau mulai punya hati nurani?
Mardon ingin balas dendam. Jesse inginkan kekacauan.
Aku tidak berinvestasi seperti mereka.
Maksudmu ini tidak menghasilkan uang?
Aku tidak mau kerja yang tidak menguntungkan.
Kalau kau bukan anggota mereka, beritahu aku dimana mereka.
Tidak, anggap aku lebih dari seorang Santa rahasia.
Lagian, kau dan teman - temanmu suka memecahkan misteri.
Kau bohong, Snart.
Menurutku, aku dan teman - temanku sudah menyelamatkan adikmu
dan kau tidak mengakui kau berhutang padaku.
Kuberitahu kau,
Itulah yang disebut kehormatan.
Lanjutkan ocehanmu. Aku tau kau sekarat.
Bantu aku menghentikan mereka.
Maaf, aku tidak tertarik menjadi pahlawan
Yah, kerjamu cukup buruk
untuk menjadi penjahat minggu ini.
Selamat Natal, Barry.
Hei.
Aku teringat razia narkoba besar - besaran
yang aku dan Singh lakukan sekitar 10 tahun yang lalu.
Setelahnya, kami pergi makan siang
untuk memanjakan diri kami karena kami bekerja dengan baik
dan saat kami sedang memesan,
Aku merasaan di dadaku.
Seolah jantungku rasanya diperas.
Aku tau ada yang tidak beres.
Jadi, aku telpon sekolahmu
dan suster bilang dia juga mau menelponku.
Iris sedang dalam perjalanan ke Rumah Sakit.
Waktu usus buntunya pecah.
Dan aku tau. Aku bisa merasakannya, disini.
Aku tau anakku membutuhkanku.
Aku bisa merasakannya sebagai orang tua,
kenapa aku tidak merasakannya dari putraku?
Joe, bukan salahmu kau tidak tau tentangnya.
Yah, memang.
Saat Francine meninggalkan tempat rehabilitasi,
Harusnya aku mencarinya.
Aku polisi. Aku bisa saja menemukannya.
Membawanya kembali kesini.
Mencoba lagi. Lebih keras lagi.
Kau melindungi Iris.
Aku sudah mengatakan itu pada diriku selama 20 tahun.
20 tahun kebohongan, tapi aku tidak melindunginya,
Aku melindungi diriku sendiri. Aku tidak bisa lagi menerimanya.
Aku tidak...
Aku benci tidak bisa membantu Francine.
Jadi, lebih mudah baginya kalau mati.
Keluar dari kehidupanku. Keluar dari kehidupan kami.
Tapi itu bukan untuk Iris.
Aku sudah egois.
Dan anak laki - laki itu yang menanggung akibatnya.
Joe...
Dia tidak pernah punya ayah...
yang membacakan cerita dimalam hari, menunjukkan cara melempar football,
membuatnya merasa aman.
dan dicintai.
Siapa yang mengajarinya menjadi pria, Barry?
"Dia". Aku bahkan tidak bisa menyebut namanya.
Apa yang telah ku perbuat?
Joe, dengar,
kau selalu ada untukku
setiap hari sejak kita bertemu.
Kau sudah melakukannya semuanya.
Kau sudah melakukan hal yang sama untuknya
Andai saja kau bisa melakukannya.
Maaf.
Dimana rekanmu, Spivot?
Entahlah, aku bukan pengasuhnya.
Aku minta maaf, pak. Aku tidak yakin joe ada dimana.
Flash, pelari cepat berhidung merah
punya kostum yang sangat berkilau
Dan kalau kalian pernah melihatnya
Kalian mungkin mau muntah
Selamat Natal, anak - anak. Aku kembali.
Bawa anggota TARU kesini.
Aku ingin tau bagaimana dia melakukan ini.
Warga sekalian, liburan bisa berarti saat
cerminan yang terjadi setahun terakhir.
Saat kita diatas dan dibawah,
kemenangan dan sakit hati kita,
tapi jangan lupa, bisa juga berarti
saatnya mengeluarkan isi perut musuh kita.
Kami tidak punya Trickster di Bumi-2.
Dia cuma satu jenis.
Kaos kakiku tidak akan terisi penuh
sampai melimpah oleh potongan tubuh Flash yang berdarah.
Jadi, bagaimana menurutmu, si cepat aneh?
Mau memanggang "biji kenari"?
Aku mau semua satuan taktik bersiaga.
Hubungi yang ada di daerah sekitar,
Aku ingin lihat koordinasi penyebarannya.
Spivot, Aku mau kau...
Spivot!
Apa ada petunjuk dimana dia berada berdasarkan videonya?
Aku tidak lihat apapun.
Ada pantulan
sesuatu di kornea nya, kan?
- Apa itu? - Aku tak tau.
Itu Mr. Jiggle Wiggle.
- Sebutin lagi? - Itu boneka.
Mainan anak - anak.
Aku kasih putriku satu waktu dia berumur 6 tahun.
Mr. Jiggle Wiggle di produksi oleh Okamura Toys...
Ini dia!
Okamura pernah punya fasilitas pengiriman di Central City
yang ditutup 4 tahun lalu; sudah terlantar sejak itu.
Gimana kalau Weather Wizard disana? Tongkat nya belum selesai.
The Trickster ada disana.
Sedang apa kau disini?
Sama sepertimu. Mencoba menangkap pembunuh.
Dreidel, dreidel, dreidel
Aku berhasil keluar dari tanah liat
Kami tak bisa membiarkan hanya Natal yang jadi pusat perhatian liburan menyenangkan!
Selamat hari Hanukkah!
Dreidel, dreidel, dreidel
Aku keluarkan C-4 untukmu!
Taruh di pipa mu dan hiruplah!
Oh, dreidel, dreidel, dreidel
Aku takut kita sama sedang melihat
pemakaman peti mati tertutup.
Tidak ada cara untuk lari!
- Jadi kita harus apa? - Peluk aku.
- Aku sudah punya pacar. - Aku juga. Jangan lepaskan.
Detektif.
Itu semua hanya jebakan untukmu.
Mardon dan Jesse bahkan tidak disini.
- Mereka masih berkeliaran. - Bagaimana kau tau harus kesini?
Karena ada pantulan
Mr. Jiggle Wiggle di mata Jesse
Dan hal itulah yang ayahku...
Itu tidak penting.
Karena itu kau kesini sendirian tanpa bantuan?
Karena ayahmu?
Kau tak tau apapun tentang aku.
Aku tau kau nekad.
Dan aku yakin orang - orang di kehidupanmu
peduli denganmu dan tak mau melihatmu terluka.
Kecuali Mardon tidak membunuh ayahku.
Tapi aku yang membunuhnya.
Dengar, dia punya toko sepatu kecil, dan kami tidak punya uang,
jadi aku bekerja disana sepulang sekolah.
Kecuali suatu hari aku tidak datang,
karena aku melakukan hal yang bodoh dan konyol dengan teman - temanku.
Aku bahkan tidak menelponnya untuk memberitau aku bolos.
Jadi dia bawa tabungan ke Bank,
bukan aku.
Dia ditembak dan dibunuh oleh Mardon, bukan aku.
Karena itu kau jadi polisi.
Bergabung dengan satuan meta-human.
Karena akan jadi legal saat aku membunuh Mardon.
Kuhabiskan hidupku untuk mencari keadilan bagi ayahku,
bahkan itu berarti aku tidak punya kehidupan sendiri.
dan sekarang aku bertemu lelaki hebat,
dan itu bahkan tidak terasa nyata bagiku
dan aku takut dia bakalan tau betapa marahnya aku.
Aku bahkan tidak mengerti kenapa aku ceritakan ini padamu.
Kadang lebih mudah menceritakan sesuatu
pada seseorang tanpa wajah.
Terimakasih karena menyelamatkanku.
Meski kau berhasil menangkap orang itu,
tidak berarti bakalan jadi lebih baik.
Harus lebih baik dari ini.
Patty, ini aku. Lagi.
Aku sungguh ingin bicara. Aku mengkhawatirkanmu
Telpon aku kalau kau sempat, ya?
Terimakasih. Dah.
- Barry. - Yah?
Gimana bentuknya?
Wow, tak terlihat asing.
Gimana kabar Patty?
Dia,
menyembunyikan banyak luka dibalik senyumnya.
Katanya pasangan akan terlihat mirip
setelah beberapa lama.
Masalahnya, maksudku, dia malah terbuka dengan Flash, bukan aku.
Bahkan kalau aku bisa menelponnya,
Aku tak tau harus bilang apa.
Yah, sudah jadi pengalamanku
berada disekitarmu bisa jadi bantuan yang besar.
Terimakasih.
Aku mau iPhone, iPad, dan iTouch.
Ho, ho, ho, tenang, Mr. Greedy.
Mereka sedikit diluar dari kisaran harga Santa.
Gimana kalo ini?
Sekarang ingat, jangan dibuka sampai besok.
Ini kejutan.
Sudah kau putuskan?
- Aku butuh tambahan waktu. - Kita semua juga gitu.
- Putuskan. - Aku butuh tambahan waktu.
Mungkin kalau aku keatas sana
dan membunuh beberapa temanmu...
- Jangan! - Satu hari lagi.
Aku kubilang pada putrimu kau bilang, "Hello."
- Apa itu? Apa itu Mardon? - Itu jelas dia.
Tekanan atmosfer baru saja mencapai 200 hectopascals.
- Dimana? - Central City Square.
Perayaan pohon Natal.
Ada ribuan orang disana.
Oh, senang bertemu denganmu. Mungkin kau bisa membantuku.
Membantu mengembalikan ke sel penjara?
- Dengan senang hati, Mark. - Tidak.
Aku sedang memutuskan
apa aku harus membunuh semua orang dibawah sana
dengan badai hujan es mematikan, atau sedikit lebih rumit,
dengan hujan asam, Gimana menurutmu?
Ah, biar ku pikir,
Gimana kalau enggak keduanya?
Kau lihat tongkat ini? Coba tebak.
Teman - teman. Dia terbang.
Dia bisa terbang? Sejak kapan?
Yah, dia menggunakan kekuatannya untuk mengubah tekanan udara
disekitarnya untuk meciptakan kantong udara yang bisa...
Tidak, dia memang bisa terbang.
- Barry, Tangkap dia. - Yah.
Kau sungguh mengira aku akan membiarkanmu menyakiti
semua orang - orang ini ya?
Tidak, tentu tidak,
tapi aku bertaruh kau akan membiarkanku menyakitimu.
Feliz Navidad! (Spanish: Selamat Natal)
Saatnya perang sungguhan saat Natal.
Apa ini?
Itu kotak yang berisi bom.
Yap, aku sudah membagikan 100 hari ini
Indahnya berbagi.
Kini, ada 100 anak yang secara acak
masing - masing sudah membawa pulang satu kotak
persis seperti itu
dan mengumpulkannya dibawah pohon Natal mereka.
Tidak ada cara untuk mengambilnya kembali,
bahkan kalaupun kau tau harus cari kemana.
Oh, tidak, jangan lakukan ini.
Apa? Aku? Membunuh 100 keluarga?
Tidak, ini terserah padamu.
Aku hanya senang kalau bisa membunuhmu.
Jadi begini.
Kau berdiri disana dan biarkan aku menghabisimu.
Sungguh sangat terbuka
dan sangat menyakitkan
dan akan kubiarkan semua orang hidup,
tapi kalau aku lihat
sedikit saja percikan listrik ditubuhmu...
para pembuat peti mati di kota ini
benar - benar akan merayakan Hari Natal.
Jadi, Flash...
Gimana?
Gitu dong.
- Mereka akan membunuh Barry! - Kecuali kita menemukan bom nya.
- Cisco? - Jay, tidak ada cara.
Ada caranya.
Mencari 100 bom yang diletakkan secara acak?
Kita tak perlu mencari sampai 100.
Kita hanya perlu cari satu. Dan kita akan mendapatkan semuanya sekaligus.
- Caranya? - Sebuah portal.
Betul. Kita pernah mengirim Grodd.
Kita bisa melakukannya ke semua bom itu.
Apa kau punya drone di ruang kerjamu?
- Yah. - Bisa terbang?
- Yah. - Bagus.
Akan aku ambil. Tapi kau tak bisa memilikinya lagi.
Akan kupanas kan Van-nya
Aku referensi silang kartu kredit dengan
penggunaan jalan tol dan keluarga dengan anak-anak di bawah 10 tahun.
Tahan...
Buat putaran U. Dua jalan di belakang.
Mainanmu. Berikan padaku.
Ibu!
Flash, kau tak apa?
Kau terlihat kurang sehat.
Aku tau...
Aku akan memberimu kejutan.
Oh!
Harry, apa rencananya?
Satu dari 52 portal yang dibuka oleh singularitas
berada 1/4 mil diatas kota.
Kita pakai drone ini
untuk membawa bomnya ke portal itu.
Gimana cara kerjanya? Satu aman, 99 akan meledak.
Fisika dasar, Ramon. Daya tarik magnet.
Daya tarik. Magnet yang ujungnya berbeda akan saling menarik.
Bantu aku, Garrick.
Kalau kita bisa ubah dimensi frekuensi
bom ini dan membuatnya menuju portal itu...
Itu akan menarik semua bom bersamanya.
Biar aku yang kendalikan. Baiklah, tahan.
Aku selesai
Dia milikmu
Oh, Astaga...
Menurutmu kota ini memujamu!
Tapi, saat aku membunuh The Flash,
mereka akan sadar akulah yang menyelamatkan Central City!
Berhasil!
- Apa itu ulahmu? - Bukan! Habisi dia!
Baiklah, aku memang akan menghabisinya.
Barry, bom nya sudah musnah.
Uh-oh...
Kau suka magnetnya, Jalang?
Detektif, sudah aman. Mereka tidak bisa menyakiti orang lain lagi.
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Ini untuk ayahku.
Jangan, detektif!
Detektif, tidak. Kau tidak boleh melakukan ini.
Dia membunuh ayahku hanya untuk beberapa ratus dolar.
Apa yang begitu penting hingga ayahku harus kehilangan nyawanya?
Mardon akan mendapatkan yang selayaknya.
- Dia layak mati! - Tidak seperti ini!
Kau tak akan berani, wanita cantik.
Aku sudah bertanya pada diriku sendiri 4 tahun terakhir,
dan sekarang aku tau.
Jangan, Patty!
Kalau kau tarik pelatuknya, kehidupanmu juga berakhir.
Kau akan masuk penjara.
Semua yang ada di hidupmu,
akan direnggut darimu.
Lagi.
Mardon tidak akan mengambil apapun darimu lagi, kecuali kau membiarkannya.
Aku tidak kenal ayahmu, tapi aku tau dia tidak menginginkan ini.
Bukan menghabisinya.
Tolonglah. Tolong.
Mark Mardon, kau ditahan.
Indah sekali.
- Barry, hei. - Hei.
Semua orang akan ke tempat kita untuk merayakan Natal.
Kau tak apa?
Yah, bukan berarti meta-human
dengan kemampuan menyembuhkan tidak akan terluka.
Bagaimana masalah dengan Francine?
Bagus. Sangat bagus sebenarnya.
Sudah lama sekali aku berbohong kalau dia meninggal
lalu aku mulai mempercayainya sendiri.
tapi sebenarnya, perasaan itu selalu ada.
Kemarahan itu, penyesalan itu, bersalah...
Aku hanya tak tau butuh berapa banyak untuk bisa memaafkannya.
Dan sekarang, ada ruang lain untuk seorang West.
Kau sudah bertemu dengannya?
Belum, dia masih belum tau.
Itu akan terjadi.
- Wow. kau punya seorang putra. - Benar kan?
Ini gila.
- Ngomong soal itu, ambil ini. - Apa?
Tidak, tidak. Aku tidak bisa menerimanya.
Aku selalu bilang suatu hari aku akan memberikan ini pada putraku...
Dan sekarang aku sudah punya.
Selamat Natal.
Terimakasih.
Aku menyayangimu.
- Aku juga menyayangimu. - Sampai jumpa dirumah.
Yah.
Aku tau kau bukan dia...
Tapi dia tidak disini dan aku harus bilang ini.
Dalam pesan video itu,
kau bilang kalau...
kalau aku tidak akan benar - benar bahagia...
Dan sudah kucoba... Sudah kucoba dengan sangat keras.
Setelah apa yang Joe katakan,
dan membantu Patty,
Aku sadar kau masih ada dihatiku.
Betapa pun aku sangat membencimu
atas apa yang kau lakukan.
Aku tidak mau lagi membencimu, tidak bisa.
Tidak bisa lagi membencimu.
Aku memaafkanmu.
Kau perlu sesuatu dariku?
Tidak, tidak ada.
Kau harusnya datang untuk acara Natal malam ini.
Kau tak seharusnya sendirian.
Tawaran yang menarik.
Aku tak bisa merayakannya tanpa putriku.
Baiklah.
Aku melihatmu turun dari cerobong asap
Aku melihatmu, Santa
- Cukup kuat? - Lihat saja.
Aku akan kembali.
- Hei. - Oh!
Apa itu?
- Benalu. - Apa itu benalu?
Itu tumbuhan parasit
dari keluarga jenis Santalaceae
di Amerika Utara, kayaknya.
Caitlin, Aku bercanda. Kami punya benalu di Bumi-2.
Benar, tentu saja.
Kami juga punya tradisi ini disana.
Kami juga punya tradisi itu disini.
- Aww. - Akhirnya.
Oh, minta dong.
Hai, aku senang kau datang.
Aw, terimakasih sudah mengundangku.
Selamat Natal. Ini untukmu.
- Terimakasih. - Tentu.
- Hei. - Hai.
Aku sungguh mengkhawatirkanmu.
- Aku sudah telpon. - Aku tau...
dan aku sungguh minta maaf.
Aku hanya sedang mengatasi sesuatu sendiri,
tapi aku ingin menceritakannya padamu.
Sepertinya aku sudah siap.
Seseorang mengingatkanku apa yang penting,
jadi kalau kau mau dengar, aku akan menceritakannya.
Itu bisa jadi kado terbaik yang aku dapat.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Entahlah. Ini sungguh sweater yang manis.
Aku harap semanis yang satu ini.
Cocok kok.
- Terimakasih. - Tentu saja.
- Detektif Spivot. - Hai!
- Apa yang membawamu kemari? - Selamat Natal.
Aku pacarnya Barry
- Akhirnya. - Bersorak.
Apa kita nunggu orang lain lagi?
- Setahuku tidak. - Mungkin Harry berubah pikiran.
Hai, Aku Wally. Aku putranya Francine.
Aku... Aku... Aku Joe.
Ini Iris.
- Hai. - Hai.
Aku hanya mau...
Entahlah.
Kurasa ini bukan saat yang tepat. Anda sedang punya tamu, jadi...
Tidak. Tidak. Masuklah.
Waktunya habis, Wells.
Jadi gimana?
Aku tau apa yang kau lakukan.
Aku tau kenapa kau terus mengirim penjahat demi penjahat
dari Bumi kita kesini.
Kau mau Barry jadi lebih cepat.
Kau mau dia jadi lebih kuat.
Kau mau dia lebih bertenaga, lebih berisi dengan...
Kekuatan kecepatan.
Kau membuatnya "gemuk" seperti Angsa Natal.
Semakin banyak kekuatannya,
semakin banyak yang bisa aku ambil
dan kau akan membantuku.
Biarkan aku bertemu dengannya dulu.
Ayah?
Kau tak apa? Apa dia menyakitimu?
Tolong bantu aku.
Jangan sampai dia membawaku lagi.
Ayah tidak akan...
Sekarang tentukan.
Sebagai balasan untuk nyawa putrimu...
Akan kulakukan.
Aku akan membantumu mencuri kecepatan The Flash.
Diterjemahkan oleh: KillerBeez Follow me on twitter: @AhmadRFauzi