1
00:00:00,771 --> 00:00:02,005
Mi nombre es Barry Allen,

2
00:00:02,007 --> 00:00:05,762
y soy el hombre más rápido del mundo.

3
00:00:05,763 --> 00:00:08,797
Para el resto del mundo, soy
un científico forense normal,

4
00:00:08,799 --> 00:00:11,800
pero secretamente, con la ayuda de
mis amigos en laboratorios STAR,

5
00:00:11,802 --> 00:00:15,403
lucho contra el crimen y busco
otros metahumanos como yo.

6
00:00:15,405 --> 00:00:17,305
Atrapé al hombre que mató a mi madre,

7
00:00:17,307 --> 00:00:20,675
pero al hacerlo, expuse a nuestro
mundo a nuevas amenazas,

8
00:00:20,677 --> 00:00:23,979
y soy el único lo suficientemente
rápido para detenerlas.

9
00:00:23,981 --> 00:00:26,882
Soy Flash.

10
00:00:26,884 --> 00:00:29,151
Anteriormente en The Flash...

11
00:00:29,153 --> 00:00:30,685
¿Es por esto que viniste a Central City?

12
00:00:30,687 --> 00:00:32,254
Esta tontería.

13
00:00:32,256 --> 00:00:33,554
No tengo que darte explicaciones.

14
00:00:33,556 --> 00:00:35,090
Es ilegal. Soy policía.

15
00:00:35,092 --> 00:00:36,858
El detective que no
sabía que tenía un hijo.

16
00:00:36,860 --> 00:00:38,326
Vi a mamá hoy.

17
00:00:38,328 --> 00:00:40,028
Dice que no has ido en un tiempo.

18
00:00:40,030 --> 00:00:41,163
Cree que es porque
estás enojado con ella.

19
00:00:41,165 --> 00:00:42,463
Tengo todo el derecho de estar enojado.

20
00:00:42,465 --> 00:00:44,432
- Me voy de Central City.
- ¿Qué?

21
00:00:44,434 --> 00:00:46,467
Fui aceptada en el
programa de Ciencias Forenses

22
00:00:46,469 --> 00:00:47,735
en la Universidad de Midway City.

23
00:00:47,737 --> 00:00:49,470
Tenemos a Turtle
encerrado en la tubería.

24
00:00:49,472 --> 00:00:51,606
Todo lo que tenemos que hacer es
usarlo para averiguar cómo robar

25
00:00:51,608 --> 00:00:53,809
la velocidad de Zoom, y entonces
traeremos de vuelta a tu hija.

26
00:00:53,811 --> 00:00:55,777
Eso podría tomar más
tiempo del que pensamos.

27
00:00:55,779 --> 00:00:57,112
Porque Turtle está muerto.

28
00:00:57,114 --> 00:01:00,115
Ahora, decídete a cambio

29
00:01:00,117 --> 00:01:02,217
de la vida de tu hija.

30
00:01:02,219 --> 00:01:05,287
Te ayudaré a robar la
velocidad de Flash.

31
00:01:06,205 --> 00:01:07,664
HACE DOS AÑOS
INDUSTRIAS HUDSON ALQUITRÁN PARA TECHOS

32
00:01:07,665 --> 00:01:10,225
Las personas piensan ahora en el
alquitrán como un producto para techos.

33
00:01:10,227 --> 00:01:14,649
Dato curioso: también ha sido utilizado como
medicina y saborizante para caramelos y licor.

34
00:01:15,132 --> 00:01:16,731
Apuesto que justo ahora estás pensando

35
00:01:16,733 --> 00:01:19,701
que no es "delicioso", ¿no?

36
00:01:19,703 --> 00:01:21,102
Pero lo que espero que
estés pensando es:

37
00:01:21,104 --> 00:01:24,005
"Vaya, Clay habla en serio
cuando quiere saber

38
00:01:24,007 --> 00:01:25,606
dónde puse el dinero".

39
00:01:25,608 --> 00:01:27,408
"Creo que le daré ese
número de cuenta ahora

40
00:01:27,410 --> 00:01:30,478
para que no me arroje a esta
tina de alquitrán hirviente".

41
00:01:32,082 --> 00:01:33,815
Lo siento, ¿qué?

42
00:01:34,985 --> 00:01:39,520
Cuenta del banco de
Central City: 5463728.

43
00:01:41,091 --> 00:01:43,191
Por favor, por favor, súbeme ahora.

44
00:01:43,193 --> 00:01:44,226
¡Lo siento tanto!

45
00:01:49,666 --> 00:01:52,934
Pensé que habías dicho
que no lo matarías.

46
00:01:52,936 --> 00:01:54,469
Digo muchas cosas.

47
00:01:57,407 --> 00:01:58,573
¿Dónde está Joey?

48
00:01:58,575 --> 00:02:00,008
Deseando que estuviera
en cualquier otro lugar.

49
00:02:00,010 --> 00:02:01,042
Vámonos.

50
00:02:02,579 --> 00:02:04,346
¡Amigo, entra al auto! ¡Vámonos!

51
00:02:04,348 --> 00:02:06,081
¡Conduce! ¡Conduce!

54
00:02:34,246 --> 00:02:37,033
The Flash (2014) - 02x12 - Fast Lane

55
00:02:39,516 --> 00:02:41,682
Hay una letra de una
canción que me gusta.

56
00:02:41,684 --> 00:02:44,752
"Todos los corazones rotos
en el mundo aún laten".

57
00:02:44,754 --> 00:02:47,588
"El mío está latiendo, pero lastimado.

58
00:02:47,590 --> 00:02:49,524
Con suerte no por mucho tiempo.

59
00:02:49,526 --> 00:02:51,059
Una cosa que sé es:

60
00:02:51,061 --> 00:02:53,828
El tiempo lo cambia todo".

61
00:02:55,065 --> 00:02:56,298
No creí cuántas

62
00:02:56,300 --> 00:02:57,732
cosas locas ve la policía.

63
00:02:57,734 --> 00:02:59,167
Y que no puede ver.

64
00:02:59,169 --> 00:03:00,668
¿Siempre quisiste ser un policía?

65
00:03:00,670 --> 00:03:02,237
Sí, mi papá fue uno.

66
00:03:02,239 --> 00:03:04,439
Él fue mi héroe, así que nunca pensé

67
00:03:04,441 --> 00:03:05,473
en ser alguien más.

68
00:03:05,475 --> 00:03:06,641
¿Y tú?

69
00:03:06,643 --> 00:03:09,244
No, yo quería ser un astronauta.

70
00:03:09,246 --> 00:03:10,778
Espera, eso es lo que quería ser Barry.

71
00:03:10,780 --> 00:03:12,047
¿En serio?

72
00:03:12,049 --> 00:03:13,281
Probablemente no por las mismas razones.

73
00:03:13,283 --> 00:03:14,950
Ir al espacio es como lo más veloz

74
00:03:14,952 --> 00:03:17,718
que un humano puede ir,
así que o era ser astronauta

75
00:03:17,720 --> 00:03:20,088
o, como, ¿has escuchado de los scramjet?

76
00:03:20,824 --> 00:03:22,623
Bien, son como

77
00:03:22,625 --> 00:03:23,992
supersónicos de oxígeno, amigo.

78
00:03:23,994 --> 00:03:25,460
Es una locura.

79
00:03:25,462 --> 00:03:27,262
Tienes razón. No es por
la misma razón que Barry.

80
00:03:27,264 --> 00:03:29,630
¿Realmente te gusta tanto la velocidad?

81
00:03:29,632 --> 00:03:30,999
Sí, bueno, es lo que amo.

82
00:03:31,001 --> 00:03:34,202
¿Por eso sigues en las carreras?

83
00:03:35,905 --> 00:03:37,572
Lo haces, ¿no?

84
00:03:37,574 --> 00:03:40,041
¿No es eso un poco peligroso?

85
00:03:40,043 --> 00:03:43,213
Sí, para las personas que
corren contra mí. Seguro lo es.

86
00:03:45,482 --> 00:03:46,848
Miren, gracias por el rato,

87
00:03:46,850 --> 00:03:48,116
pero tengo que irme.

88
00:03:48,118 --> 00:03:49,784
Es temprano. No te vayas aún.

89
00:03:49,786 --> 00:03:52,020
No, tengo cosas que hacer.

90
00:03:52,022 --> 00:03:54,589
Los veo después.

91
00:04:00,697 --> 00:04:02,864
¿Por qué hiciste eso?

92
00:04:02,866 --> 00:04:04,799
"¿Gracias por el rato?"

93
00:04:04,801 --> 00:04:06,901
¿Es tu hijo o un amigo inmaduro?

94
00:04:06,903 --> 00:04:08,836
Mira, sé que la dinámica es extraña.

95
00:04:08,838 --> 00:04:10,638
Solo estoy tratando de resolverlo.

96
00:04:10,640 --> 00:04:12,140
Desde mi punto de vista, parece que

97
00:04:12,142 --> 00:04:13,574
estás ignorando algo que podría,

98
00:04:13,576 --> 00:04:16,044
no sé, matar a Wally.

99
00:04:16,046 --> 00:04:18,346
El hecho de que siquiera Wally
haya querido conocerme

100
00:04:18,348 --> 00:04:20,515
es una gran victoria,
así que en el futuro,

101
00:04:20,517 --> 00:04:22,550
¿podrías intentar no hacer
que se vaya de casa?

102
00:04:22,552 --> 00:04:25,086
Mira, papá, te seguiré la
corriente si eso es lo que quieres,

103
00:04:25,088 --> 00:04:28,990
pero, ¿exactamente cuál tú es el
que estás dejando que conozca?

104
00:04:28,992 --> 00:04:31,559
Porque la persona que vi esta noche,

105
00:04:31,561 --> 00:04:34,729
no la reconozco, papá.

106
00:04:38,068 --> 00:04:41,336
Inscripción de diario 1-14.
El cerebro de Turtle.

107
00:04:41,338 --> 00:04:45,907
Así que, lo que aprendí de
la materia cerebral de Turtle

108
00:04:45,909 --> 00:04:49,044
y del Flash Reverso, resulta que,

109
00:04:49,046 --> 00:04:50,645
me ha permitido completar un dispositivo

110
00:04:50,647 --> 00:04:54,715
que cuando es instalado
dentro del traje de Flash,

111
00:04:54,717 --> 00:04:58,053
me permitirá controlar su velocidad,
entonces la próxima vez

112
00:04:58,055 --> 00:05:01,789
que entre en la Fuerza de Velocidad...

113
00:05:03,626 --> 00:05:07,828
podré comenzar... a recolectar.

114
00:05:09,399 --> 00:05:13,134
Ojalá hubiera otra
forma, pero no la hay.

115
00:05:13,136 --> 00:05:14,436
- Hola.
- Hola.

116
00:05:14,438 --> 00:05:17,505
Estás aquí hasta tarde.

117
00:05:17,507 --> 00:05:18,540
Igual que tú.

118
00:05:18,542 --> 00:05:21,076
¿No deberías estar fuera...

119
00:05:21,078 --> 00:05:22,843
haciendo cualquier cosa que
un chico de 26 años hace

120
00:05:22,845 --> 00:05:24,279
un jueves por la noche?

121
00:05:24,281 --> 00:05:25,880
Estoy soltero hace poco.

122
00:05:25,882 --> 00:05:27,648
Así que pensé que podría

123
00:05:27,650 --> 00:05:29,350
abordar el problema de las aberturas.

124
00:05:29,352 --> 00:05:31,686
Ver si puedo resolver cómo cerrarlas.

125
00:05:31,688 --> 00:05:32,820
Parece que tuviste la misma idea.

126
00:05:32,822 --> 00:05:35,656
Correcto.

127
00:05:35,658 --> 00:05:37,024
Trabajo mejor solo.

128
00:05:37,026 --> 00:05:38,159
No, ¿no has escuchado la expresión

129
00:05:38,161 --> 00:05:39,194
"dos cabezas piensan mejor que una"?

130
00:05:39,196 --> 00:05:40,328
No.

131
00:05:40,330 --> 00:05:41,529
Debe ser cosa de la Tierra-1.

132
00:05:41,531 --> 00:05:42,530
¿Entiendes que para mí,

133
00:05:42,532 --> 00:05:44,165
que mi Tierra es Tierra-1?

134
00:05:44,167 --> 00:05:45,900
- Sí.
- Tu Tierra aún tiene que crear

135
00:05:45,902 --> 00:05:47,835
materia quark CFL y podría
tomarles bastante tiempo

136
00:05:47,837 --> 00:05:49,837
alcanzar el largo camino de la ciencia.

137
00:05:49,839 --> 00:05:51,973
Hacerlo yo mismo.

138
00:05:51,975 --> 00:05:53,174
¿Esta ciencia?

139
00:05:53,176 --> 00:05:56,244
Sí, esa ciencia.

140
00:05:56,246 --> 00:05:57,845
Mira esto.

141
00:06:02,885 --> 00:06:04,986
Eso es un fastidio.

142
00:06:04,988 --> 00:06:07,222
Muy bien, estoy interesado

143
00:06:07,224 --> 00:06:09,357
por los próximos, no sé,
30 minutos, más o menos.

144
00:06:09,359 --> 00:06:11,392
Aunque parece que me faltó uno.

145
00:06:11,394 --> 00:06:13,361
Muy bien, puedes ayudar,

146
00:06:13,363 --> 00:06:14,929
pero yo estoy a cargo.

147
00:06:14,931 --> 00:06:16,498
Sí, estás a cargo.

148
00:06:28,145 --> 00:06:29,477
Mira ese trasero.

149
00:06:36,919 --> 00:06:39,154
Oye.

150
00:06:39,156 --> 00:06:40,588
¿Qué diablos haces aquí,

151
00:06:40,590 --> 00:06:42,657
aparte de tratar de enviarme a terapia?

152
00:06:42,659 --> 00:06:44,492
Te lo dije, hice algo de investigación.

153
00:06:44,494 --> 00:06:46,561
Pensé que sería buena idea

154
00:06:46,563 --> 00:06:49,430
para un artículo del periódico,
además pensé que esto sería

155
00:06:49,432 --> 00:06:51,266
una gran forma de realmente conocernos.

156
00:06:51,268 --> 00:06:53,535
Digo, quiero saber qué es
lo grandioso sobre esto

157
00:06:53,537 --> 00:06:56,571
que no puedes dejar, hermano.

158
00:06:56,573 --> 00:06:57,738
Nadie aquí está impaciente

159
00:06:57,740 --> 00:06:58,773
de tener sus fotos en el periódico,

160
00:06:58,775 --> 00:06:59,840
¿me entiendes?

161
00:06:59,842 --> 00:07:01,108
¿Y cuál parte del periódico?

162
00:07:01,110 --> 00:07:02,710
¿La portada donde ponen

163
00:07:02,712 --> 00:07:05,180
las fotos policiales o en la contraportada
en la sección de obituarios?

164
00:07:05,182 --> 00:07:06,414
Oye, por qué no solo tomas una página

165
00:07:06,416 --> 00:07:07,715
del libro de tu papá.

166
00:07:07,717 --> 00:07:09,250
Déjame hacer lo
que voy a hacer, ¿sí?

167
00:07:09,252 --> 00:07:10,618
No necesito una hermana mayor.

168
00:07:10,620 --> 00:07:12,487
Ya sé, vas a necesitar un enterrador.

169
00:07:12,489 --> 00:07:14,822
Última carrera de la noche, amigos.

170
00:07:14,824 --> 00:07:17,625
Nuestro actual campeón: Tail Lights.

171
00:07:25,468 --> 00:07:27,268
¿Qué?

172
00:07:27,270 --> 00:07:29,003
¿No me deseas suerte?

173
00:07:51,894 --> 00:07:53,595
Tendremos lo último de la campaña

174
00:07:53,597 --> 00:07:55,663
de alcalde de Oliver
Queen a continuación.

175
00:07:55,665 --> 00:07:58,299
En noticias locales, Industrias
de Alquitrán para Techos,

176
00:07:58,301 --> 00:08:00,401
que fue devastada por la explosión
del acelerador de partículas

177
00:08:00,403 --> 00:08:02,870
de Laboratorios STAR hace dos años,

178
00:08:02,872 --> 00:08:05,240
finalmente está lista
para abrir de nuevo.

179
00:08:12,582 --> 00:08:16,517
¡Chicos, limpien antes de irse!

180
00:08:34,304 --> 00:08:36,771
¡Dos años!

181
00:08:36,773 --> 00:08:39,440
Dos años estuve atrapado en el suelo,

182
00:08:39,442 --> 00:08:41,041
en esa oscuridad.

183
00:08:41,043 --> 00:08:42,577
No podía ver,

184
00:08:42,579 --> 00:08:44,379
no podía sentir,

185
00:08:44,381 --> 00:08:46,547
pero todavía podía odiar.

186
00:08:48,851 --> 00:08:50,151
¿Joey?

187
00:08:50,153 --> 00:08:51,653
¿Alguna vez te preguntaste
cómo se sintió

188
00:08:51,655 --> 00:08:54,622
cuando me arrojaste en esa
tina de alquitrán hirviente?

189
00:08:54,624 --> 00:08:56,758
Dado que caí de cabeza,

190
00:08:56,760 --> 00:08:59,727
de verdad sentí mis
oídos y nariz quemarse.

191
00:08:59,729 --> 00:09:02,430
El dolor de mis ojos
abrasándose fue inimaginable,

192
00:09:02,432 --> 00:09:05,300
pero fue la forma en
que quemó mi garganta

193
00:09:05,302 --> 00:09:10,004
mientras intentaba respirar
que pensé que era especial.

194
00:09:10,006 --> 00:09:12,106
Por favor.

195
00:09:12,108 --> 00:09:14,975
¿Por qué no solo te lo muestro?

196
00:09:21,523 --> 00:09:22,489
Disculpa.

197
00:09:22,491 --> 00:09:24,558
- Barr, ¿estás bien?
- Hola.

198
00:09:24,560 --> 00:09:26,226
Sí, sí, no, es solo, ya sabes,

199
00:09:26,228 --> 00:09:28,735
es extraño que Patty no esté aquí.

200
00:09:28,736 --> 00:09:29,596
No por las mismas razones,

201
00:09:29,598 --> 00:09:30,964
pero también extraño a Patty.

202
00:09:30,966 --> 00:09:32,466
¿Qué tenemos?

203
00:09:32,468 --> 00:09:35,569
El nombre de la víctima es Daniel Burge.

204
00:09:35,571 --> 00:09:37,537
No es exactamente un Boy Scout,

205
00:09:37,539 --> 00:09:41,742
pero se las arregló para comprar
este taller hace dos años.

206
00:09:41,744 --> 00:09:44,544
Parece que lo sumergieron en un volcán.

207
00:09:44,546 --> 00:09:46,580
Sí.

208
00:09:46,582 --> 00:09:48,782
De hecho la profundidad y uniformidad

209
00:09:48,784 --> 00:09:50,751
de los patrones de quemadura
es algo que verías

210
00:09:50,753 --> 00:09:54,053
si el cuerpo estuviera
cubierto en algo como lava,

211
00:09:54,055 --> 00:09:55,622
pero con una temperatura más baja

212
00:09:55,624 --> 00:09:57,891
y un añadido de característica química.

213
00:09:57,893 --> 00:10:01,127
El investigador de incendios no
encontró un acelerante secundario.

214
00:10:01,129 --> 00:10:03,329
Sí, probablemente no lo
hallaría con un metahumano.

215
00:10:03,331 --> 00:10:06,099
Muy bien, llevaré una muestra
a los Laboratorios STAR.

216
00:10:06,101 --> 00:10:07,801
Que Cisco haga algunas pruebas.

217
00:10:07,803 --> 00:10:09,736
Bien, me encontraré
con Iris para almorzar.

218
00:10:09,738 --> 00:10:11,304
Quiere hablarme sobre Wally.

219
00:10:11,306 --> 00:10:13,072
Sí, tú y él, ¿cómo van?

220
00:10:13,074 --> 00:10:15,409
Genial. Bien, bien.

221
00:10:15,411 --> 00:10:17,310
No sé, paso a pasito.

222
00:10:17,312 --> 00:10:18,512
Estoy tratando de darle su espacio.

223
00:10:18,514 --> 00:10:20,580
Quiero decir, acaba de perder a su mamá.

224
00:10:20,582 --> 00:10:22,315
Acaba de conocerme a mí y a su hermana.

225
00:10:22,317 --> 00:10:23,417
Tiene mucho con qué lidiar.

226
00:10:23,419 --> 00:10:24,451
Sí, acaba de encontrar al mejor papá

227
00:10:24,453 --> 00:10:25,419
que podría haber deseado.

228
00:10:25,421 --> 00:10:26,720
Eso dices ahora,

229
00:10:26,722 --> 00:10:28,087
pero no siempre lo pensaste.

230
00:10:28,089 --> 00:10:29,556
Bueno, fuiste un poco estricto.

231
00:10:29,558 --> 00:10:30,924
Eso dalo por seguro.

232
00:10:30,926 --> 00:10:32,492
Pero ser estricto no
siempre es una cosa mala,

233
00:10:32,494 --> 00:10:36,129
especialmente cuando
sabes que se hace con amor.

234
00:10:36,131 --> 00:10:38,364
- Hablaré contigo más tarde.
- Sí.

235
00:10:39,334 --> 00:10:41,902
Es asqueroso.

236
00:10:56,184 --> 00:10:58,384
Bien, ahora haz clic aquí.

237
00:10:59,220 --> 00:11:01,020
Ahí está, esa es mi aplicación.

238
00:11:01,022 --> 00:11:03,523
Ya ves, la aplicación se puso en marcha.

239
00:11:07,830 --> 00:11:10,697
Así que, puedes buscar en todas
las publicaciones de redes sociales

240
00:11:10,699 --> 00:11:12,031
sobre actividad metahumana.

241
00:11:12,033 --> 00:11:13,834
Si alguien ve algo loco en Central City,

242
00:11:13,836 --> 00:11:15,034
recibiré una alerta al respecto.

243
00:11:15,036 --> 00:11:16,570
Vaya, viejo,

244
00:11:16,572 --> 00:11:18,237
tienes mucho tiempo en tus manos.

245
00:11:18,239 --> 00:11:20,570
Pensé que ibas a decir que era genial.

246
00:11:28,149 --> 00:11:29,749
Solo te estoy diciendo
que no puedes juzgarme.

247
00:11:29,751 --> 00:11:31,551
¿Tu novia terminó contigo?

248
00:11:31,553 --> 00:11:33,419
Sí, estoy bastante seguro que lo hizo.

249
00:11:33,421 --> 00:11:35,088
Hola, Harry.

250
00:11:35,090 --> 00:11:37,824
Espera, si esa aplicación te da
ojos y oídos por toda la ciudad,

251
00:11:37,826 --> 00:11:40,660
¿por qué no la usas para encontrar
a la siguiente "Señorita Perfecta"?

252
00:11:40,662 --> 00:11:41,795
¿Acabo de crear el Tinder metahumano?

253
00:11:43,031 --> 00:11:44,330
No, no comenzaré con ese fetiche.

254
00:11:44,332 --> 00:11:45,699
Es para revisar tu perfil.

255
00:11:45,701 --> 00:11:47,400
Este no es lugar para eso.

256
00:11:49,538 --> 00:11:50,871
Hola, nena.

257
00:11:50,873 --> 00:11:52,438
Hola.

258
00:11:54,142 --> 00:11:56,109
Se ve que estás trabajando duro.

259
00:11:56,111 --> 00:11:57,410
Lo estoy.

260
00:11:57,412 --> 00:11:58,745
Estoy investigando una historia.

261
00:11:58,747 --> 00:12:01,748
Una en la que estarás
de verdad interesado.

262
00:12:03,619 --> 00:12:06,887
Él es Curran Roberts.

263
00:12:06,889 --> 00:12:08,388
Después de que su cabeza
atravesara el parabrisas

264
00:12:08,390 --> 00:12:13,226
de su bólido, estuvo en
coma por seis meses.

265
00:12:13,228 --> 00:12:16,295
Este chico, murió.

266
00:12:16,297 --> 00:12:18,231
Estrelló su auto contra un árbol

267
00:12:18,233 --> 00:12:20,366
a 180 kilómetros por hora.

268
00:12:20,368 --> 00:12:22,335
Todos estaban en las
carreras callejeras, papá,

269
00:12:22,337 --> 00:12:24,938
y Wally podría ser el siguiente.

270
00:12:24,940 --> 00:12:27,574
¿Qué quieres que haga, Iris,

271
00:12:27,576 --> 00:12:28,642
que lo encierre tras las rejas?

272
00:12:28,644 --> 00:12:30,276
O detener las carreras.

273
00:12:30,278 --> 00:12:31,811
Mira, aprendí hace mucho tiempo

274
00:12:31,813 --> 00:12:33,847
que no puedes detener a tus
chicos de ser lo que son.

275
00:12:33,849 --> 00:12:35,815
¿En serio?

276
00:12:35,817 --> 00:12:38,785
¿Por qué no serías su padre, papá?

277
00:12:38,787 --> 00:12:40,887
¿De qué estás tan asustado?

278
00:12:40,889 --> 00:12:42,155
Está bien, tienes razón.

279
00:12:42,157 --> 00:12:43,890
Estoy asustado.

280
00:12:43,892 --> 00:12:46,993
Temo que me rechace, a nosotros.

281
00:12:46,995 --> 00:12:48,662
Como la última vez que lo confronté

282
00:12:48,664 --> 00:12:50,697
sobre las carreras, no salió
del todo bien, ¿recuerdas?

283
00:12:50,699 --> 00:12:52,432
Y necesito que vaya bien con Wally.

284
00:12:52,434 --> 00:12:54,467
Quiero decir, después de
todos esos años perdidos,

285
00:12:54,469 --> 00:12:57,804
lo quiero en nuestras vidas,

286
00:12:57,806 --> 00:13:02,208
pero déjame que confíe en mí,

287
00:13:02,210 --> 00:13:05,779
y después podré hacer algo al respecto.

288
00:13:05,781 --> 00:13:07,346
Está bien.

289
00:13:12,854 --> 00:13:14,387
¿Cuál es el problema?

290
00:13:15,715 --> 00:13:16,890
No puedo recordar,

291
00:13:16,892 --> 00:13:18,858
¿es la helicidad de una partícula zurda

292
00:13:18,860 --> 00:13:21,127
si su giro y movimiento
son los mismos u opuestos?

293
00:13:21,129 --> 00:13:22,796
- Es...
- No, espera, lo tengo.

294
00:13:22,798 --> 00:13:24,163
Espera, no contestes eso.

295
00:13:29,771 --> 00:13:32,105
Opuestos. Lo sabía.

296
00:13:32,107 --> 00:13:33,539
¿Sabes que es realmente molesto?

297
00:13:33,541 --> 00:13:35,208
Es, ya sabes, solo tiene que...

298
00:13:35,210 --> 00:13:36,843
recargar la vieja memoria de corto plazo

299
00:13:36,845 --> 00:13:39,846
de vez en cuando.

300
00:13:43,218 --> 00:13:44,383
Sabes, se siente como
en los viejos tiempos.

301
00:13:44,385 --> 00:13:45,585
De acuerdo.

302
00:13:45,587 --> 00:13:46,987
Sí, quiero decir, ya sabes, obvio,

303
00:13:46,989 --> 00:13:48,454
esta es nuestra primera
vez trabajando juntos,

304
00:13:48,456 --> 00:13:51,257
pero estoy aprendiendo mucho de ti.

305
00:13:51,259 --> 00:13:53,693
El último Wells era un verdadero mentor.

306
00:13:54,997 --> 00:13:56,462
Creía que yo podía hacerlo todo.

307
00:13:56,464 --> 00:13:57,697
Hizo que lo creyera.

308
00:13:57,699 --> 00:13:59,198
De acuerdo.

309
00:13:59,200 --> 00:14:01,200
Abrió nuevos mundos para mí.

310
00:14:01,202 --> 00:14:03,436
Supongo que casi fue
como otro padre en verdad.

311
00:14:05,641 --> 00:14:06,806
- Detente, ¿sí?
- ¿Qué?

312
00:14:06,808 --> 00:14:08,642
No te pedí tu ayuda, ¿de acuerdo?

313
00:14:08,644 --> 00:14:10,510
Definitivamente no pedí ser tu mentor.

314
00:14:10,512 --> 00:14:11,544
De acuerdo, relájate.

315
00:14:11,546 --> 00:14:12,879
Solo te estaba diciendo acerca de...

316
00:14:12,881 --> 00:14:14,147
Oye, ¿sabes qué? Ya tengo un hijo.

317
00:14:14,149 --> 00:14:15,548
No necesito otro más, así que vete.

318
00:14:15,550 --> 00:14:17,717
Déjame terminar esto por mí mismo.

319
00:14:19,587 --> 00:14:21,487
Está bien.

320
00:14:31,432 --> 00:14:34,433
Oye, analicé tus muestras de escenas del
crimen de seis formas desde el domingo.

321
00:14:34,435 --> 00:14:35,434
¿Qué pasa contigo?

322
00:14:35,436 --> 00:14:36,536
Estaba...

323
00:14:37,305 --> 00:14:38,705
Nada. ¿Qué pasa?

324
00:14:38,707 --> 00:14:40,206
Dos cosas, muy extrañas.

325
00:14:40,208 --> 00:14:42,441
La primera, definitivamente hay
células metahumanas en el aceite.

326
00:14:42,443 --> 00:14:44,510
Y la segunda, no murió
por las quemaduras.

327
00:14:44,512 --> 00:14:45,645
Fue por asfixia.

328
00:14:45,647 --> 00:14:47,446
¿Asfixia?

329
00:14:47,447 --> 00:14:49,009
NIVELES DE OXÍGENO DETECTADOS EN
MUSTRAS DE CÉLULAS METAHUMANAS

330
00:14:49,010 --> 00:14:50,217
Eso tiene sentido en realidad.

331
00:14:50,218 --> 00:14:51,885
Las quemaduras indican que el
cuerpo estaba cubierto con algo.

332
00:14:51,887 --> 00:14:54,554
Hice referencias cruzadas de niveles
de oxígeno en la materia orgánica,

333
00:14:54,556 --> 00:14:56,756
y encontré una coincidencia
directa con animales atrapados

334
00:14:56,758 --> 00:14:58,391
y preservados en un goteo asfáltico.

335
00:14:58,393 --> 00:14:59,926
El tipo estuvo fosilizado.

336
00:15:01,262 --> 00:15:03,029
Así que lo que fuera que lo mató

337
00:15:03,031 --> 00:15:05,031
es como un caminante...

338
00:15:05,033 --> 00:15:06,265
- Pozo de alquitrán.
- Pozo de alquitrán.

339
00:15:06,870 --> 00:15:07,967
Demasiado lento.

340
00:15:07,969 --> 00:15:09,202
De acuerdo.

341
00:15:09,204 --> 00:15:11,137
Entonces, básicamente está

342
00:15:11,139 --> 00:15:13,506
ahogándolos en alquitrán.

343
00:15:13,508 --> 00:15:15,308
Por Dios, esto es un
espectáculo de horror.

344
00:15:15,310 --> 00:15:17,276
¿Por qué tuvo como
objetivo a Daniel Burge?

345
00:15:18,947 --> 00:15:21,347
Esa es mi aplicación
metahumana para redes sociales.

346
00:15:21,349 --> 00:15:23,016
Así es.

347
00:15:23,018 --> 00:15:24,283
Hay un ataque en progreso.

348
00:15:24,285 --> 00:15:26,485
En la sexta y Bell, en el centro.

349
00:15:37,937 --> 00:15:39,622
TRANSMISOR DE FUERZA DE VELOCIDAD

350
00:15:39,822 --> 00:15:49,628

351
00:15:54,382 --> 00:15:57,516
¿Me recuerdas, Clay?

352
00:15:58,887 --> 00:16:00,453
Te matamos.

353
00:16:00,455 --> 00:16:03,689
Apostaría que ahora mismo
no estás pensando en...

354
00:16:03,691 --> 00:16:06,592
"Delicioso".

355
00:16:06,594 --> 00:16:08,962
¿Están viendo esto?

356
00:16:08,964 --> 00:16:10,529
Oh, sí, lo estamos viendo.

357
00:16:18,206 --> 00:16:19,538
Muy bien, ¿alguna idea?

358
00:16:19,540 --> 00:16:20,907
La viscosidad de asfalto disminuye

359
00:16:20,909 --> 00:16:22,075
a medida que su temperatura baja.

360
00:16:22,077 --> 00:16:23,276
Sí, sí, sí, y se endurece.

361
00:16:23,278 --> 00:16:25,411
Oye, busca una manera de enfriarlo.

362
00:16:30,285 --> 00:16:33,052
¡Oye, Barbacoa!

363
00:16:33,054 --> 00:16:34,754
¡Dame tu mejor golpe!

364
00:16:48,503 --> 00:16:50,369
¡Sí!

365
00:16:50,371 --> 00:16:52,939
¡Equipo Flash!

366
00:16:52,941 --> 00:16:54,473
Oye, amigo.

367
00:16:54,475 --> 00:16:55,909
Tengo algunas preguntas para ti.

368
00:16:55,911 --> 00:16:57,543
Andando.

369
00:17:02,150 --> 00:17:05,285
Regresas a casa, Jesse.

370
00:17:05,287 --> 00:17:06,619
Regresas a casa.

371
00:17:11,682 --> 00:17:13,081
Muy bien, entonces Pozo de Alquitrán...

372
00:17:13,083 --> 00:17:14,382
¿Pozo de Alquitrán es cómo lo llamamos?

373
00:17:14,384 --> 00:17:15,818
- Así es.
- Pozo de Alquitrán iba tras

374
00:17:15,820 --> 00:17:16,785
un tal Clay Stanley.

375
00:17:16,787 --> 00:17:18,053
Stanley, como parece,

376
00:17:18,055 --> 00:17:19,488
es un presunto sicario que
la policía de Central City

377
00:17:19,490 --> 00:17:21,089
ha estado intentando
rastrear por un tiempo,

378
00:17:21,091 --> 00:17:22,791
pero no han sido capaces
de adherirse a él.

379
00:17:23,861 --> 00:17:25,126
Fuera de bromas.

380
00:17:25,128 --> 00:17:26,995
¿Sabemos por qué fue atacado?

381
00:17:27,731 --> 00:17:29,064
Stanley no respondió
ninguna de mis preguntas.

382
00:17:29,066 --> 00:17:30,031
Estaba bastante asustado.

383
00:17:30,033 --> 00:17:31,132
Cuando un sicario se asusta,

384
00:17:31,134 --> 00:17:32,434
sabes que algo va mal.

385
00:17:32,436 --> 00:17:34,169
¿Conseguiste una identificación
de nuestro metahumano?

386
00:17:34,171 --> 00:17:36,104
Sí, lo estoy cotejando mediante cinco

387
00:17:36,106 --> 00:17:37,840
sistemas de reconocimiento
facial ahora mismo,

388
00:17:37,842 --> 00:17:39,140
así que debería tardar un minuto.

389
00:17:39,340 --> 00:17:40,176
COINCIDENCIA ENCONTRADA

390
00:17:40,177 --> 00:17:41,543
Y ahí está.

391
00:17:41,545 --> 00:17:43,445
¿Quién es el mejor hacker
del mundo, gente?

392
00:17:43,447 --> 00:17:45,213
Felicity Smoak.

393
00:17:45,215 --> 00:17:46,348
¿Qué pasa con ustedes?

394
00:17:46,350 --> 00:17:48,249
Así no es la amistad.

395
00:17:48,251 --> 00:17:51,052
El nombre de nuestro metahumano
es Joseph Monteleone.

396
00:17:51,054 --> 00:17:52,488
Se ve amigable.

397
00:17:52,490 --> 00:17:54,790
"Monteleone fue reportado
como desaparecido".

398
00:17:54,792 --> 00:17:56,558
Sorpresa, sorpresa, la noche de la

399
00:17:56,560 --> 00:17:58,026
explosión del acelerador de partículas.

400
00:17:58,028 --> 00:17:59,294
¿Y cuál es la conexión entre

401
00:17:59,296 --> 00:18:01,329
Monteleone y las dos víctimas?

402
00:18:01,331 --> 00:18:02,698
Llamaré a Joe.

403
00:18:02,700 --> 00:18:04,332
Haré que revise los
antecedentes de los tres tipos.

404
00:18:04,334 --> 00:18:06,468
Bueno, yo voy a hacer algunas
pruebas en las muestras de alquitrán

405
00:18:06,470 --> 00:18:09,004
para ver si puedo
encontrar su debilidad.

406
00:18:13,477 --> 00:18:15,377
Oye, ¿te sientes bien?

407
00:18:15,379 --> 00:18:17,112
Sí. ¿Por qué?

408
00:18:17,114 --> 00:18:18,480
Vas más lento de lo normal.

409
00:18:18,482 --> 00:18:20,516
Cronometré 2.450 kilómetros por hora.

410
00:18:20,518 --> 00:18:22,150
Pero, perdona, ¿cuán
rápido corro normalmente?

411
00:18:22,152 --> 00:18:24,219
2.500. ¿Has comido suficiente?

412
00:18:24,221 --> 00:18:26,154
Sí, sí, amigo, estoy bien, en serio.

413
00:18:26,156 --> 00:18:27,856
La diferencia parece insignificante.

414
00:18:27,858 --> 00:18:30,225
Rápido es rápido, ¿no es cierto?

415
00:18:31,128 --> 00:18:33,562
- Nos vemos.
- Sí.

416
00:18:36,734 --> 00:18:38,500
Harvick pasa al quinto
lugar junto a Edwards.

417
00:18:38,502 --> 00:18:39,635
Un esfuerzo valiente.

418
00:18:39,637 --> 00:18:42,337
Solo adelántalo, idiota.

419
00:18:47,878 --> 00:18:49,210
¿Clark Bronwen?

420
00:18:49,212 --> 00:18:50,879
¿Quién pregunta?

421
00:18:57,521 --> 00:19:00,288
Eres esa chica que estaba
dando vueltas por Tail Lights.

422
00:19:00,290 --> 00:19:03,224
Soy reportera de Print
News de Central City.

423
00:19:03,226 --> 00:19:05,260
Quiero que pare las carreras.

424
00:19:06,463 --> 00:19:07,829
Cariño, a menos que puedas encontrarme

425
00:19:07,831 --> 00:19:09,998
otra manera de ganar 5.000 en una noche,

426
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
eso no va a pasar.

427
00:19:14,204 --> 00:19:17,973
Aquí tiene una preliminar de
la noticia que estoy escribiendo.

428
00:19:17,975 --> 00:19:20,341
Es la estrella de esta nota.

429
00:19:20,343 --> 00:19:23,045
Tuve una pequeña charla
con sus antiguos asociados

430
00:19:23,047 --> 00:19:25,280
y develaron algunos detalles
interesantes sobre usted.

431
00:19:25,282 --> 00:19:26,682
Como los grupos de apuestas que organiza

432
00:19:26,684 --> 00:19:29,117
o los robos en los que ha participado.

433
00:19:29,119 --> 00:19:32,353
Estoy segura que la policía de
Central City estará interesada en ello.

434
00:19:32,355 --> 00:19:35,958
Estás olvidando algo aquí.

435
00:19:35,960 --> 00:19:38,226
Asalto agravado.

436
00:19:38,228 --> 00:19:39,828
¿Crees que eres la única

437
00:19:39,830 --> 00:19:41,730
que puede jugar este juego?

438
00:19:41,732 --> 00:19:43,599
Podría averiguar dónde vives,

439
00:19:43,601 --> 00:19:46,501
qué comes, cuándo duermes,

440
00:19:46,503 --> 00:19:50,171
cada pequeño detalle de tu vida.

441
00:19:51,575 --> 00:19:53,775
Publica esta basura,

442
00:19:53,777 --> 00:19:57,946
y veremos qué te pasa.

443
00:19:58,882 --> 00:20:01,583
Toda esta charla

444
00:20:01,585 --> 00:20:04,219
está siendo grabada y enviada
a la policía de Central City.

445
00:20:04,221 --> 00:20:06,387
Si tú o tu gente me
pone una mano encima,

446
00:20:06,389 --> 00:20:10,759
mis colegas enviarán esto
a la policía inmediatamente.

447
00:20:10,761 --> 00:20:13,028
Salga de mi oficina.

448
00:20:22,940 --> 00:20:24,572
¿Tienes un último deseo?

449
00:20:24,574 --> 00:20:25,707
No eres la primera persona

450
00:20:25,709 --> 00:20:27,976
que me acusa de ello, así que tal vez.

451
00:20:27,978 --> 00:20:30,145
¿Yendo allí, amenazándolos?

452
00:20:30,147 --> 00:20:32,180
Esas personas, Iris,
viven en la oscuridad.

453
00:20:32,182 --> 00:20:34,282
Son como cucarachas,
excepto que no huyen

454
00:20:34,284 --> 00:20:35,316
cuando alguien enciende las luces.

455
00:20:35,318 --> 00:20:36,417
Están buscando morder.

456
00:20:36,419 --> 00:20:37,719
Si son tan peligrosos, Wally,

457
00:20:37,721 --> 00:20:39,955
entonces, ¿por qué estás
tan metido con ellos?

458
00:20:39,957 --> 00:20:41,489
No lo estoy.

459
00:20:41,491 --> 00:20:42,557
Puedo parar cuando quiera.

460
00:20:42,559 --> 00:20:44,526
Entonces, ¿por qué no lo haces?

461
00:20:44,528 --> 00:20:46,161
Dijiste que estabas en
las carreras callejeras

462
00:20:46,163 --> 00:20:48,463
para ganar dinero para pagar las
facturas médicas de Francine.

463
00:20:48,465 --> 00:20:50,331
Bueno, ya no hay facturas
médicas que pagar,

464
00:20:50,333 --> 00:20:52,333
así que, ¿por qué estás
todavía haciéndolo?

465
00:20:52,335 --> 00:20:54,936
Mira, no voy a fingir

466
00:20:54,938 --> 00:20:57,438
que Francine quiso hacer lo que te hizo,

467
00:20:57,440 --> 00:20:59,107
pero en el corto tiempo que
tuve que pasar con ella,

468
00:20:59,109 --> 00:21:01,609
vi en qué clase de persona
se había convertido.

469
00:21:01,611 --> 00:21:04,279
Era inteligente, amable y amorosa,

470
00:21:04,281 --> 00:21:07,082
así que no puedo ni
imaginarme cuánto la extrañas.

471
00:21:07,084 --> 00:21:09,718
No sabes lo que estoy sintiendo.

472
00:21:09,720 --> 00:21:12,520
Bueno, déjame decirte cómo me siento.

473
00:21:12,522 --> 00:21:14,022
Sé que estabas tratando en serio

474
00:21:14,024 --> 00:21:15,724
de convencer a todos
de que eras un mal tipo,

475
00:21:15,726 --> 00:21:17,959
pero sé que eres un buen chico, Wally.

476
00:21:17,961 --> 00:21:19,895
Y no te hiciste así criándote tú solo.

477
00:21:19,897 --> 00:21:21,997
Tuviste una madre soltera
que se preocupó por ti,

478
00:21:21,999 --> 00:21:24,532
así que a mi papá y a mí nos
preocupa si te estrellas contra un árbol

479
00:21:24,534 --> 00:21:27,302
o te disparan uno de esos mafiosos.

480
00:21:27,304 --> 00:21:29,705
Tener a alguien que se
preocupa por tu bienestar

481
00:21:29,707 --> 00:21:32,174
no puede ser un nuevo
sentimiento para ti.

482
00:21:36,180 --> 00:21:37,846
Vuelve allí otra vez,

483
00:21:37,848 --> 00:21:40,749
y no seré capaz de protegerte.

484
00:21:48,792 --> 00:21:52,894
Solo repasando algunas investigaciones.

485
00:21:52,896 --> 00:21:55,230
La determinación de los diez años.

486
00:21:55,232 --> 00:21:57,599
¿Qué?

487
00:21:57,601 --> 00:22:01,536
Cuando mi hija tenía diez años...

488
00:22:01,538 --> 00:22:03,671
el maestro de ciencias le hizo
hacer un proyecto, ya sabes,

489
00:22:03,673 --> 00:22:06,574
y ese proyecto... pasé
despierto cada hora

490
00:22:06,576 --> 00:22:11,312
remendando y perfeccionando su
horno impulsado por energía solar.

491
00:22:12,616 --> 00:22:14,482
Como sea, una determinación
de los diez años,

492
00:22:14,484 --> 00:22:17,085
me recuerdas a ella.

493
00:22:20,257 --> 00:22:24,893
¿También la regañabas?

494
00:22:24,895 --> 00:22:27,428
Sí.

495
00:22:28,665 --> 00:22:31,366
Mira, sé que esto
ha sido difícil para ti,

496
00:22:31,368 --> 00:22:32,801
pero no estás solo en eso.

497
00:22:32,803 --> 00:22:34,602
Sí, lo estoy. Claro que lo estoy.

498
00:22:34,604 --> 00:22:37,739
Por más que quieran
que sea parte de su equipo,

499
00:22:37,741 --> 00:22:39,274
eso nunca va a ocurrir.

500
00:22:39,276 --> 00:22:42,277
Siempre voy a ser padre primero.

501
00:22:42,279 --> 00:22:46,447
Y un día, Zoom va a
hacerme escoger entre tú

502
00:22:46,449 --> 00:22:49,584
y mi hija, y cada vez, sin
pestañear, sin vacilar,

503
00:22:49,586 --> 00:22:51,419
elegiría a mi hija.

504
00:22:51,421 --> 00:22:53,789
Voy a traicionarte.

505
00:22:53,791 --> 00:22:55,190
Eso es pensamiento binario.

506
00:22:55,192 --> 00:22:57,425
No tiene por qué ser lo uno o lo otro.

507
00:22:57,427 --> 00:23:00,662
La vida es lo uno o...

508
00:23:00,664 --> 00:23:05,233
sí-no, blanco-negro, amor-odio...

509
00:23:05,235 --> 00:23:09,437
desde el comienzo de
los tiempos hasta hoy.

510
00:23:09,439 --> 00:23:11,173
Supongo que tengo más fe en ti

511
00:23:11,175 --> 00:23:12,908
de la que tú te tienes,

512
00:23:12,910 --> 00:23:17,245
y por cierto, se me
ocurrió una idea o...

513
00:23:17,247 --> 00:23:21,749
más bien una noción, de cómo
podríamos cerrar las aberturas.

514
00:23:27,457 --> 00:23:29,891
Esto es...

515
00:23:31,962 --> 00:23:32,928
Esto... ¿quién escribió esto?

516
00:23:32,930 --> 00:23:34,362
Tú lo hiciste.

517
00:23:34,364 --> 00:23:37,365
Sí, el otro tú.

518
00:23:37,367 --> 00:23:40,936
Malvado, no estúpido.

519
00:23:40,938 --> 00:23:42,503
Creo que la respuesta podría estar en

520
00:23:42,505 --> 00:23:46,241
el aislante electromagnético
de la materia oscura.

521
00:23:46,243 --> 00:23:47,976
Como dije,

522
00:23:47,978 --> 00:23:50,378
somos un equipo.

523
00:23:53,650 --> 00:23:54,983
Voy a echarle una ojeada a esto.

524
00:23:54,985 --> 00:23:56,284
Voy a quedarme por aquí y hacer

525
00:23:56,286 --> 00:23:59,487
algunas simulaciones de la fórmula.

526
00:24:00,490 --> 00:24:02,023
Te veré esta noche.

527
00:24:02,025 --> 00:24:05,227
Sí, nos vemos luego.

528
00:24:22,645 --> 00:24:24,112
Bébetelo.

529
00:24:38,428 --> 00:24:39,794
¿Tuviste suficiente?

530
00:24:39,796 --> 00:24:42,297
Ni de cerca.

531
00:24:42,299 --> 00:24:43,398
Devuélveme a mi hija

532
00:24:43,400 --> 00:24:44,832
y te conseguiré el resto.

533
00:24:44,834 --> 00:24:46,868
No estás en posición

534
00:24:46,870 --> 00:24:48,803
de negociar.

535
00:24:48,805 --> 00:24:50,338
No vas a matarme

536
00:24:50,340 --> 00:24:51,907
y no vas a matar a mi hija

537
00:24:51,909 --> 00:24:54,709
porque si lo haces, no
conseguirás lo que quieres.

538
00:24:54,711 --> 00:24:58,079
No necesito matar a tu hija.

539
00:24:59,849 --> 00:25:02,050
Puedo torturarla.

540
00:25:02,052 --> 00:25:04,052
Llevarla...

541
00:25:04,054 --> 00:25:06,922
al borde de la muerte,

542
00:25:06,924 --> 00:25:10,825
así puedo hacerlo de nuevo al otro día

543
00:25:10,827 --> 00:25:12,961
y al siguiente.

544
00:25:12,963 --> 00:25:16,798
Tráeme el resto de
la velocidad de Flash.

545
00:25:25,324 --> 00:25:31,024

546
00:25:31,025 --> 00:25:32,258
Hola.

547
00:25:32,260 --> 00:25:33,693
Verifiqué los antecedentes

548
00:25:33,695 --> 00:25:35,127
de todos los involucrados en este
desastre de este Pozo de Alquitrán,

549
00:25:35,129 --> 00:25:36,128
y no apareció nada.

550
00:25:36,130 --> 00:25:37,563
Quiero decir, todos tienen antecedentes,

551
00:25:37,565 --> 00:25:39,632
pero están cerrados, así
que no puedo leerlos.

552
00:25:39,634 --> 00:25:42,769
Bueno, eso es porque está atado
por la ética, detective West.

553
00:25:42,771 --> 00:25:44,370
¿Cuántos crímenes estamos cometiendo

554
00:25:44,372 --> 00:25:45,838
irrumpiendo en la corte
de casos cerrados?

555
00:25:46,267 --> 00:25:47,607
Tres o cuatro.

556
00:25:47,609 --> 00:25:48,941
No, cinco.

557
00:25:48,943 --> 00:25:50,443
Bueno, estaban cerrados porque

558
00:25:50,445 --> 00:25:52,344
los registros son de delitos juveniles.

559
00:25:52,346 --> 00:25:53,379
No los arrestaron juntos.

560
00:25:53,381 --> 00:25:54,914
No, pero mira esto.

561
00:25:54,916 --> 00:25:57,082
Cumplieron sentencia en el mismo
centro de detención juvenil.

562
00:25:57,084 --> 00:26:00,052
De hecho, Monteleone y la víctima
uno eran compañeros de litera.

563
00:26:00,054 --> 00:26:02,755
¿Quién estaba con la segunda víctima?

564
00:26:02,757 --> 00:26:03,989
Bronwen, Clark.

565
00:26:03,991 --> 00:26:04,990
Buena suerte en encontrarlo.

566
00:26:04,992 --> 00:26:06,358
Tiene un montón de direcciones

567
00:26:06,360 --> 00:26:08,160
y parece que no puedo
encontrar nada actual.

568
00:26:08,162 --> 00:26:10,296
Cotejaré la foto a través
del reconocimiento facial.

569
00:26:10,298 --> 00:26:12,064
Eso no será necesario.

570
00:26:12,066 --> 00:26:14,166
En este caso, yo soy
el reconocimiento facial.

571
00:26:14,168 --> 00:26:16,135
Sé exactamente dónde
podemos encontrar a ese tipo,

572
00:26:16,137 --> 00:26:18,738
y, papá, no te va a gustar el cómo.

573
00:26:18,740 --> 00:26:21,741
Bueno, me lo puedes
contar en el camino.

574
00:26:22,911 --> 00:26:24,276
¿Qué es eso?

575
00:26:24,278 --> 00:26:25,978
Reactor de implosión de abertura.

576
00:26:25,980 --> 00:26:27,313
Siento haber preguntado.

577
00:26:27,315 --> 00:26:28,314
¿Estás preparado?

578
00:26:28,316 --> 00:26:29,649
Sí, hagámoslo.

579
00:26:29,651 --> 00:26:31,584
Diviértanse arreglando
el universo los dos.

580
00:26:31,586 --> 00:26:32,952
Oye, oye, ¿qué sucede?

581
00:26:32,954 --> 00:26:34,119
Parece como si tuvieras dolor.

582
00:26:34,121 --> 00:26:36,456
¿Qué? No, no, tengo... dolor de cabeza.

583
00:26:38,059 --> 00:26:39,926
Si nuestros cálculos son correctos...

584
00:26:39,928 --> 00:26:41,393
- Y lo son.
- Y lo son.

585
00:26:41,395 --> 00:26:42,962
Cuando este dispositivo detone,

586
00:26:42,964 --> 00:26:44,897
derrumbará el horizonte de sucesos

587
00:26:44,899 --> 00:26:47,433
de este lado de la
abertura, cerrando así

588
00:26:47,435 --> 00:26:49,669
toda conexión con la
Tierra-2 permanentemente.

589
00:26:52,173 --> 00:26:53,305
¿Estás bien?

590
00:26:53,307 --> 00:26:54,474
Sí, solo un poco cansado.

591
00:26:54,476 --> 00:26:55,508
No me siento como yo mismo.

592
00:26:55,510 --> 00:26:57,777
Pero estoy bien.

593
00:26:57,779 --> 00:26:59,244
Sí.

594
00:26:59,246 --> 00:27:02,348
- Va a funcionar, Harry.
- Sí, sí. De acuerdo.

595
00:27:02,350 --> 00:27:04,750
- ¿Estás listo?
- Sí, dámelo.

596
00:27:06,738 --> 00:27:16,743

597
00:27:18,399 --> 00:27:20,332
Vamos.

598
00:27:25,339 --> 00:27:28,541
¡Lo hicimos!

599
00:27:28,543 --> 00:27:29,675
¡Vamos!

600
00:27:29,677 --> 00:27:31,210
¡Acabas de reescribir
las leyes de la física!

601
00:27:31,212 --> 00:27:33,178
No sonríes, ni nada.

602
00:27:33,180 --> 00:27:34,514
Supongo que estuvo bastante bien.

603
00:27:34,516 --> 00:27:36,148
Sí, diría que sí.

604
00:27:36,150 --> 00:27:38,784
Una menos, faltan 51.

605
00:27:38,786 --> 00:27:40,653
Sí.

606
00:27:40,655 --> 00:27:42,421
Allen...

607
00:27:42,423 --> 00:27:43,923
¿Sí?

608
00:27:43,925 --> 00:27:45,090
Gracias.

609
00:27:45,092 --> 00:27:46,091
Es solo el primer paso

610
00:27:46,093 --> 00:27:48,928
para recuperar a tu hija.

611
00:27:48,930 --> 00:27:51,096
¡Vamos!

612
00:28:00,374 --> 00:28:02,542
Bienvenido al lado equivocado
del lado equivocado de las vías.

613
00:28:02,544 --> 00:28:04,410
¿Dónde está Clark?

614
00:28:04,412 --> 00:28:06,078
Ese es él.

615
00:28:09,450 --> 00:28:11,083
Vamos, hombre.

616
00:28:13,922 --> 00:28:15,521
Ahí está Wally.

617
00:28:17,191 --> 00:28:21,027
Ahora, si nuestra
banderillera da un paso,

618
00:28:21,029 --> 00:28:22,728
estaremos listos para comenzar.

619
00:28:45,687 --> 00:28:47,887
¿Qué demo...?

620
00:28:51,726 --> 00:28:53,793
- Llama a Barry.
- Bien.

621
00:28:54,762 --> 00:28:56,328
¿Todo bien?

622
00:28:56,330 --> 00:28:57,997
Has estado un poco callado
desde que cerramos la abertura.

623
00:28:57,999 --> 00:28:59,565
Escucha, Allen...

624
00:28:59,567 --> 00:29:01,901
Lo siento, es... será rápido.

625
00:29:01,903 --> 00:29:05,404
Oye, te vuelvo a llamar, Iris, yo...

626
00:29:05,406 --> 00:29:06,572
Tengo que irme.

627
00:29:11,621 --> 00:29:29,999

628
00:30:16,944 --> 00:30:19,845
¡Iris!

629
00:30:19,847 --> 00:30:21,613
¡Llévala al hospital!

630
00:30:38,085 --> 00:30:39,650
Hola, nena.

631
00:30:39,652 --> 00:30:40,919
Hola.

632
00:30:40,921 --> 00:30:42,921
¿Estás bien?

633
00:30:42,923 --> 00:30:44,756
¿Qué pasó?

634
00:30:44,758 --> 00:30:47,492
Un trozo de vidrio de ese
auto te atravesó el hombro.

635
00:30:48,561 --> 00:30:50,996
Pero vas a estar bien.

636
00:30:50,998 --> 00:30:52,964
Odio los hospitales.

637
00:30:57,905 --> 00:31:00,205
Wally, hola.

638
00:31:00,207 --> 00:31:03,074
Hola, ¿puedo pasar?

639
00:31:04,351 --> 00:31:06,344
Te traje algunas flores.

640
00:31:06,346 --> 00:31:10,015
No sé de qué tipo ni nada, solo...

641
00:31:10,017 --> 00:31:13,684
O tal vez eres alérgica...
¿es alérgica a las flores?

642
00:31:13,686 --> 00:31:16,687
No, no lo soy, Wally. Gracias.

643
00:31:16,689 --> 00:31:18,924
Genial.

644
00:31:21,261 --> 00:31:23,194
Las dejaré aquí.

645
00:31:31,305 --> 00:31:34,739
Está bien, Wally.

646
00:31:37,677 --> 00:31:39,777
Que te mejores.

647
00:31:39,779 --> 00:31:43,114
Ya vuelvo.

648
00:31:43,116 --> 00:31:44,950
Oye, espera un minuto.

649
00:31:44,952 --> 00:31:45,951
Tengo un lugar al que ir.

650
00:31:45,953 --> 00:31:47,319
Sí, lo tienes.

651
00:31:47,321 --> 00:31:49,554
Al lado de tu hermana.

652
00:31:49,556 --> 00:31:51,022
Iris fue a esa carrera anoche

653
00:31:51,024 --> 00:31:52,623
porque se preocupa por ti.

654
00:31:52,625 --> 00:31:53,891
Mira, viejo, esto no es por mí.

655
00:31:53,893 --> 00:31:55,226
No le dije que fuera a esa carrera.

656
00:31:55,228 --> 00:31:56,261
Mira, sé que no lo hiciste.

657
00:31:56,263 --> 00:31:57,262
Esto no es cuestión de culpas.

658
00:31:57,264 --> 00:31:59,831
Solo escúchame, ¿de acuerdo?

659
00:32:01,435 --> 00:32:04,602
Mira, sé que acabas de perder a tu madre

660
00:32:04,604 --> 00:32:06,804
y acabas de encontrarnos,
todo ha sido como un torbellino.

661
00:32:06,806 --> 00:32:09,907
Ahora, no... puedo
decirte cómo vivir tu vida,

662
00:32:09,909 --> 00:32:13,244
pero puedo decirte esto: no estás solo.

663
00:32:13,246 --> 00:32:17,615
Hay personas que se sientan a
la noche muy preocupados por ti,

664
00:32:17,617 --> 00:32:20,518
y que no van a dejar
de preocuparse por ti.

665
00:32:20,520 --> 00:32:23,921
Eso es lo que hace una familia.

666
00:32:23,923 --> 00:32:25,156
Se aceptan el uno al otro

667
00:32:25,158 --> 00:32:26,458
y se ponen delante del otro,

668
00:32:26,460 --> 00:32:28,326
antes que nosotros mismos.

669
00:32:28,328 --> 00:32:30,228
Entonces, ¿no estás enojado conmigo?

670
00:32:30,230 --> 00:32:31,796
¿Por ser imprudente con tu vida?

671
00:32:31,798 --> 00:32:33,865
Sí, demonios, estoy enojado contigo.

672
00:32:33,867 --> 00:32:35,200
Pero estoy más enojado conmigo mismo

673
00:32:35,202 --> 00:32:36,368
por ser algo que no soy.

674
00:32:36,370 --> 00:32:39,570
No soy tu amigo, Wally.

675
00:32:39,572 --> 00:32:42,273
Soy tu padre.

676
00:32:42,275 --> 00:32:44,476
No voy a dejar que te vayas.

677
00:32:45,379 --> 00:32:46,844
Está bien.

678
00:32:50,050 --> 00:32:52,183
Es Barry.

679
00:32:52,185 --> 00:32:53,184
Ve.

680
00:32:53,186 --> 00:32:54,452
Me quedaré con ella.

681
00:32:54,454 --> 00:32:57,088
¿Estás seguro?

682
00:32:57,090 --> 00:32:59,724
Es mi hermana, ¿no?

683
00:32:59,726 --> 00:33:02,360
Ese es mi muchacho.

684
00:33:07,000 --> 00:33:08,799
No te preocupes, lo atraparemos.

685
00:33:08,801 --> 00:33:10,535
Perdona, viejo. ¿Qué?

686
00:33:10,537 --> 00:33:11,569
Al Pozo de Alquitrán.

687
00:33:11,571 --> 00:33:12,670
No debes preocuparte.

688
00:33:12,672 --> 00:33:15,073
Lo atraparemos con estas...

689
00:33:15,075 --> 00:33:17,208
con estas granadas de nitroso.

690
00:33:17,210 --> 00:33:18,643
Cada una de estas tiene diez veces

691
00:33:18,645 --> 00:33:20,811
la concentración de un tanque nitroso

692
00:33:20,813 --> 00:33:22,613
y se activa por el calor extremo.

693
00:33:22,615 --> 00:33:24,482
Hablamos de 650 grados.

694
00:33:24,484 --> 00:33:26,184
Ese es el punto de
ebullición de asfalto,

695
00:33:26,186 --> 00:33:29,587
por lo que si una de estas
cachorras hace contacto,

696
00:33:29,589 --> 00:33:32,123
tendrás una paleta de pozo
de alquitrán para el postre.

697
00:33:32,125 --> 00:33:34,592
De acuerdo, es genial.

698
00:33:34,594 --> 00:33:37,062
Oye, mira, creo que

699
00:33:37,064 --> 00:33:38,063
quizá tenías razón.

700
00:33:38,065 --> 00:33:40,465
Me sentí más lento esta noche.

701
00:33:40,467 --> 00:33:42,033
Ya sabes, no mucho, pero lo suficiente.

702
00:33:42,035 --> 00:33:43,068
¿Crees que hay algo mal

703
00:33:43,070 --> 00:33:44,102
con el traje quizá?

704
00:33:44,104 --> 00:33:45,503
Es improbable.

705
00:33:45,505 --> 00:33:47,338
Las lecturas del traje son normales.

706
00:33:47,340 --> 00:33:48,573
Tú sabes que cuido eso.

707
00:33:48,575 --> 00:33:50,942
Sí, ¿qué? ¿Estoy enfermo?

708
00:33:50,944 --> 00:33:51,943
No lo sé, viejo.

709
00:33:51,945 --> 00:33:53,711
¿Te sientes diferente?

710
00:33:53,713 --> 00:33:54,912
No, en realidad no.

711
00:33:54,914 --> 00:33:57,248
Sé que soy más lento

712
00:33:57,250 --> 00:34:00,118
en el momento pero no
sabría decir por cuánto.

713
00:34:00,120 --> 00:34:02,520
Un dos por ciento.

714
00:34:02,522 --> 00:34:04,289
Las pruebas en los
componentes de tu sangre

715
00:34:04,291 --> 00:34:06,257
muestran la Fuerza de
Velocidad a un cien por ciento

716
00:34:06,259 --> 00:34:08,759
desde hace 60 días hasta hoy

717
00:34:08,761 --> 00:34:10,195
que cayó a 98 por ciento.

718
00:34:10,197 --> 00:34:11,729
Zoom le robó la velocidad a Jay.

719
00:34:11,731 --> 00:34:13,064
¿Crees que tal vez,

720
00:34:13,066 --> 00:34:14,199
durante tu pelea con Zoom,

721
00:34:14,201 --> 00:34:15,200
podrían haber disminuido?

722
00:34:15,202 --> 00:34:16,667
Pero eso fue hace semanas.

723
00:34:16,669 --> 00:34:19,070
¿Por qué podría sentir
esos efectos ahora?

724
00:34:19,072 --> 00:34:20,738
- ¿Dr. Wells?
- Sí.

725
00:34:20,740 --> 00:34:23,074
Ha estado estudiando la
Fuerza de Velocidad más que nadie.

726
00:34:23,076 --> 00:34:24,875
¿Qué cree que pueda haber pasado?

727
00:34:24,877 --> 00:34:27,512
Podrían ser un número de cosas.

728
00:34:27,514 --> 00:34:29,180
Sí. Muy bien.

729
00:34:30,417 --> 00:34:31,749
Me acabo de fijar que,

730
00:34:31,751 --> 00:34:34,486
Iris podría haber muerto esta noche.

731
00:34:34,488 --> 00:34:36,087
Ella va a estar bien, Barry.

732
00:34:36,089 --> 00:34:37,088
Sabes, esta vez,

733
00:34:37,090 --> 00:34:38,623
pero el hecho es que está herida

734
00:34:38,625 --> 00:34:39,924
ahora mismo por culpa mía.

735
00:34:39,926 --> 00:34:41,993
No fui lo suficientemente
rápido para proteger a Iris

736
00:34:41,995 --> 00:34:44,362
de algún metahumano esta noche.

737
00:34:44,364 --> 00:34:46,664
Cuando Zoom ataque otra vez,

738
00:34:46,666 --> 00:34:50,735
necesitaré de toda mi
velocidad y algo más.

739
00:34:50,737 --> 00:34:53,371
No puedo perder a nadie más.

740
00:34:55,375 --> 00:34:57,142
No lo harás.

741
00:34:58,778 --> 00:34:59,877
Yo lo hice.

742
00:34:59,879 --> 00:35:01,879
¿Qué?

743
00:35:06,925 --> 00:35:08,386
¿Qué es eso?

744
00:35:13,293 --> 00:35:16,361
Me robé tu velocidad.

745
00:35:16,363 --> 00:35:17,862
Se la di a Zoom.

746
00:35:17,864 --> 00:35:19,797
No, no, no, esto no...

747
00:35:19,799 --> 00:35:21,832
¿Qué... estás trabajando con Zoom?

748
00:35:21,834 --> 00:35:23,834
No, al principio no.

749
00:35:23,836 --> 00:35:25,903
Confiamos en ti. ¡Confié en ti!

750
00:35:28,808 --> 00:35:30,074
¡Joe, detente!

751
00:35:36,883 --> 00:35:38,449
¿Por qué lo pusiste ahí?

752
00:35:38,451 --> 00:35:39,817
Porque si no lo hacía, lo habría matado.

753
00:35:39,819 --> 00:35:42,187
Busquemos a este monstruo de alquitrán.

754
00:35:54,799 --> 00:35:57,300
- Sí, ¿qué demonios, viejo?
- Cállate.

755
00:35:57,302 --> 00:35:58,901
Pensé que estaba siendo trasladado.

756
00:36:00,005 --> 00:36:02,205
No estás siendo trasladado.

757
00:36:02,207 --> 00:36:03,806
Eres el cebo.

758
00:36:03,808 --> 00:36:05,575
¿Qué?

759
00:36:12,884 --> 00:36:16,286
Esto es por lo de hace dos años, Clay.

760
00:36:35,674 --> 00:36:37,874
Quédate.

761
00:36:52,558 --> 00:36:54,424
¿Sabes?, es irónico.

762
00:36:54,426 --> 00:36:55,792
Decía

763
00:36:55,794 --> 00:36:57,760
lo mucho que me recordabas
al antiguo Wells,

764
00:36:57,762 --> 00:36:59,563
y ahora, aquí estamos,

765
00:36:59,565 --> 00:37:00,830
al igual como lo hice con él,

766
00:37:00,832 --> 00:37:02,632
de pie a ambos lados de este cristal

767
00:37:02,634 --> 00:37:05,702
conmigo preguntándote "¿por qué?".

768
00:37:05,704 --> 00:37:06,869
Hago lo que tengo que hacer

769
00:37:06,871 --> 00:37:07,870
para salvar a mi hija.

770
00:37:07,872 --> 00:37:09,573
Sí, a cualquier costa, ¿cierto?

771
00:37:09,575 --> 00:37:10,674
A costa de la hija de Joe.

772
00:37:10,676 --> 00:37:13,276
Te dije, "podría traicionarte".

773
00:37:13,278 --> 00:37:16,346
Te dije, "tendría que
tomar una decisión".

774
00:37:16,348 --> 00:37:17,714
Escogiste mal.

775
00:37:17,716 --> 00:37:19,216
¿Lo hice, en serio?

776
00:37:19,218 --> 00:37:21,585
Porque acabo de sacrificar a mi hija.

777
00:37:21,587 --> 00:37:23,453
Porque acabo de
sentenciar a mi hija a muerte

778
00:37:23,455 --> 00:37:24,621
para salvar a tu hijo.

779
00:37:24,623 --> 00:37:26,122
¿Quieres una recompensa?

780
00:37:26,124 --> 00:37:28,491
Quiero que me envíen a casa.

781
00:37:28,493 --> 00:37:30,727
Envíenme de regreso a Tierra-2.

782
00:37:30,729 --> 00:37:31,994
Piénsenlo.

783
00:37:31,996 --> 00:37:35,031
Zoom quiere que te vuelvas más rápido.

784
00:37:35,033 --> 00:37:37,400
Quiere que tengas más
Fuerza de Velocidad en ti,

785
00:37:37,402 --> 00:37:39,302
para cuando por fin
la tome, envíenme de regreso,

786
00:37:39,304 --> 00:37:41,771
usen el reactor de implosión
para cerrar la abertura.

787
00:37:41,773 --> 00:37:43,906
Cerramos todas las aberturas.

788
00:37:43,908 --> 00:37:46,543
Las cerramos todas

789
00:37:46,545 --> 00:37:49,279
y Zoom nunca podrá ser capaz de cruzar,

790
00:37:49,281 --> 00:37:51,180
nunca más,

791
00:37:51,182 --> 00:37:52,915
y eso será el fin.

792
00:37:52,917 --> 00:37:56,286
¿Qué hay acerca de tu hija?

793
00:37:56,288 --> 00:37:58,921
Jesse es mi batalla, no la suya.

794
00:38:19,110 --> 00:38:22,512
Hola, ¿cómo te sientes?

795
00:38:22,514 --> 00:38:25,515
Como si quisiera una
pizza en este momento.

796
00:38:27,753 --> 00:38:29,252
Bueno, te darán de alta mañana,

797
00:38:29,254 --> 00:38:30,920
así que puedo invitarte
el tipo que quieras

798
00:38:30,922 --> 00:38:31,988
en el lugar que quieras.

799
00:38:31,990 --> 00:38:34,123
Trato hecho.

800
00:38:34,993 --> 00:38:38,328
Sabes, cuando era niño,

801
00:38:38,330 --> 00:38:40,029
no teníamos mucho dinero

802
00:38:40,031 --> 00:38:44,233
para ir al cine o comprar juguetes.

803
00:38:44,235 --> 00:38:45,902
En lugar de eso, simplemente
me llevaba en el auto,

804
00:38:45,904 --> 00:38:47,537
y nos íbamos en aquellos largos viajes.

805
00:38:47,539 --> 00:38:51,574
Simplemente ella y su música.

806
00:38:51,576 --> 00:38:53,643
Recuerdo estar con ella en la carretera,

807
00:38:53,645 --> 00:38:58,080
viendo el paisaje pasar rápidamente

808
00:38:58,082 --> 00:38:59,516
y sintiéndome tan feliz.

809
00:39:02,821 --> 00:39:05,622
Y ahora, cuando corro,

810
00:39:05,624 --> 00:39:07,357
y siento esa descarga de velocidad

811
00:39:07,359 --> 00:39:09,492
es como...

812
00:39:10,862 --> 00:39:12,195
si pudiera volver

813
00:39:12,197 --> 00:39:13,697
a esos días.

814
00:39:17,436 --> 00:39:18,601
No quería parar

815
00:39:18,603 --> 00:39:21,070
porque si lo hago...

816
00:39:28,380 --> 00:39:31,414
Lo ves, no fue tan difícil.

817
00:39:34,052 --> 00:39:36,052
En realidad, fue bastante difícil.

818
00:39:39,558 --> 00:39:41,424
Esta es una muestra
de las células de Barry

819
00:39:41,426 --> 00:39:43,827
antes de lo que sea que
Harry les haya hecho.

820
00:39:43,829 --> 00:39:45,194
Como pueden ver, no solo

821
00:39:45,196 --> 00:39:46,363
drena la Fuerza de la Velocidad,

822
00:39:46,365 --> 00:39:47,930
sino que también se presenta a sí mismo

823
00:39:47,932 --> 00:39:49,699
como un daño cromosomal.

824
00:39:49,701 --> 00:39:52,869
Si Harry lo hubiera continuado haciendo,

825
00:39:52,871 --> 00:39:55,805
podría haber tomado tus
poderes permanentemente.

826
00:39:55,807 --> 00:39:57,974
Incluso el Wells malvado no hubiera
podido descubrir cómo hacerlo.

827
00:39:57,976 --> 00:39:59,576
Bueno, escuchen, será mejor que
alguien envíe su trasero de vuelta

828
00:39:59,578 --> 00:40:01,143
a donde pertenece o voy a dispararle.

829
00:40:01,145 --> 00:40:03,413
- Amén.
- No.

830
00:40:03,415 --> 00:40:06,115
¿A qué te refieres con no?

831
00:40:06,117 --> 00:40:07,484
¿Qué hubiéramos hecho

832
00:40:07,486 --> 00:40:09,719
si estuviéramos en su posición?

833
00:40:09,721 --> 00:40:10,787
Quiero decir, ¿Joe, qué hubieras hecho

834
00:40:10,789 --> 00:40:12,555
si hubiese sido Iris?

835
00:40:12,557 --> 00:40:15,124
Y Cisco, cuando Snart te secuestró,

836
00:40:15,126 --> 00:40:16,359
amenazando con matar a tu hermano

837
00:40:16,361 --> 00:40:17,660
a menos que lo ayudaras, lo hiciste,

838
00:40:17,662 --> 00:40:20,196
y ninguno de nosotros te juzgó por eso.

839
00:40:20,198 --> 00:40:22,799
Seguimos sin hacerlo porque
cuando se trata de la familia,

840
00:40:22,801 --> 00:40:26,403
cuando se trata de las
personas que queremos,

841
00:40:26,405 --> 00:40:27,771
todos somos vulnerables.

842
00:40:27,773 --> 00:40:30,973
Ninguno de nosotros está por encima
de tomar una mala decisión.

843
00:40:30,975 --> 00:40:32,041
Pudo haberlo hecho.

844
00:40:32,043 --> 00:40:33,042
Pudo haber robado mi velocidad,

845
00:40:33,044 --> 00:40:34,110
llevársela.

846
00:40:34,112 --> 00:40:35,745
Ninguno de nosotros siquiera
podría haberlo sabido,

847
00:40:35,747 --> 00:40:38,648
pero no lo hizo, ¿su hija va a morir

848
00:40:38,650 --> 00:40:40,349
y estamos de acuerdo con eso?

849
00:40:40,351 --> 00:40:42,351
No puedo rendirme con ella.

850
00:40:42,353 --> 00:40:45,254
No puedo rendirme con el mundo.

851
00:40:45,256 --> 00:40:47,156
Este es un mundo lleno de personas

852
00:40:47,158 --> 00:40:49,592
que están enfrentando la muerte.

853
00:40:49,594 --> 00:40:51,594
No lo sé, quizá aún no sea
lo suficientemente rápido

854
00:40:51,596 --> 00:40:55,565
para derrotar a Zoom, pero no voy a

855
00:40:55,567 --> 00:41:00,437
cerrar las aberturas y olvidarme de eso.

856
00:41:00,439 --> 00:41:03,640
Tenemos que ayudar a Wells.

857
00:41:04,476 --> 00:41:06,709
Escuchen, amigos, yo...

858
00:41:06,711 --> 00:41:09,646
Fui el único que confió
en él al comienzo.

859
00:41:09,648 --> 00:41:10,647
Lo acepto.

860
00:41:10,649 --> 00:41:11,981
Lo dejé quedarse

861
00:41:11,983 --> 00:41:14,317
cuando, literalmente, todos
ustedes me dijeron que no,

862
00:41:14,319 --> 00:41:15,384
así que todo lo que ha pasado

863
00:41:15,386 --> 00:41:16,753
hasta este punto, es mi culpa,

864
00:41:16,755 --> 00:41:19,221
pero esta tiene que ser
una decisión de grupo.

865
00:41:25,296 --> 00:41:27,163
Vamos.

866
00:41:35,173 --> 00:41:37,373
Bueno...

867
00:41:38,977 --> 00:41:41,410
Creo que esta es la despedida.

868
00:41:41,412 --> 00:41:44,347
No, no lo es.

869
00:41:44,349 --> 00:41:46,516
Te lo dije, somos un equipo.

870
00:41:46,518 --> 00:41:49,251
Ahora eres parte de él.

871
00:41:49,253 --> 00:41:50,587
Vamos a ayudarte a salvar a Jesse.

872
00:41:50,589 --> 00:41:53,356
No vamos a enviarte solo.

873
00:41:53,358 --> 00:41:55,424
Vamos a ir a Tierra-2.