,שמי בארי אלן
.ואני האיש המהיר בעולם
,בעיני כולם ,אני חוקר זיהוי פלילי רגיל
,אבל בחשאי ,ובעזרת חברי במעבדות סטאר
אני נלחם בפשע .ולמצוא בני אדם על-אנושיים אחרים כמוני
תפסתי את האיש ,שהרג אמא שלי
אולם בכך, פתחתי את עולמנו ,לאיומים חדשים
ואני היחיד שמהיר מספיק .כדי לעצור אותם
.אני הפלאש
...בפרקים הקודמים
.שמו ג'יאומנסר
.אני מחכה לאיש באדום
.ולוסטי-7 מתפוגג
?נפגעת רק גאוותי -
.ג'סי היא הבת שלי .זום מחזיק בה
.אבא, בבקשה תעזרו לי
.אל תתן לו לקחת אותי, אבא
.אמרתי לך שאנחנו צוות
.עכשיו אתה חלק ממנו
.אנחנו נעזור לך להציל את ג'סי
.לא נשלח אותך לבד
.אנחנו עוברים לכדור הארץ-2
?רק תזכור מה ג'יי אמר, בסדר
.דברים כאן נראים מוזר
...קייטלין
,אם באמת היית מכיר אותי
היית יודע .שאני שונאת את השם קייטלין
.אני קילר פרוסט
!היזהרו
!אבא
,הרגת את אבא שלי .כלבה רעה
לא היית צריכה .להתחבר עם הפורצים
!פלאש, הצל אותנו לא -
.זום רוצה אותו בחיים
אתה יודע מה זום יעשה .אם לא תציית לו
!לא
!בארי
.תסתכל מסביב, פלאש
זה המקום האחרון .שתראה אי פעם
,אני יודע שאתה כאן ,הריסון וולס
.ולא באת לבד
...אתה יכול לנסות להסתתר
.אבל אני האיש המהיר בעולם
אסרוק את העיר הזאת
.עד שאתפוס אותך
,וכשאעשה זאת
.כולכם תרגישו את חמתי
המשטרה מדווחת ,כי ד"ר הריסון וולס
המייסד והידוע לשמצה .של מעבדות סטאר
,מי שבאופן מפתיע נעלם
.כמעט ארבעה חודשים .הוא עכשיו גבר מבוקש
התמונות והודעות האלו הופיעו
ברחבי סנטראל סיטי .על ידי זום
?ראית ערוץ 52
.אתה לא בטוח כאן, ד"ר וולס .זום מחפש אותך
.אני יודע מה הוא עומד לעשות .תודיע לבטחון
.תפנו את מעבדות סטאר
.ותנעלו את המתקן
?מה איתך אל תדאג לי, הנרי -
רק תוציאו .את כולם מכאן עכשיו
!קדימה! עכשיו
!הארי
!אל תירה
.לעזאזל, רמון
?איפה אלן
.זום לקח אותו ?מה -
,רדפנו אחרי קילר פרוסט ודת'סטורם
...פגשנו הכפיל שלי, ריוורב
.בחור סופר רע, כוחות סופר רשעים
,שלושתם כמעט הרגו את בארי
,ואז זום הופיע ,והרג את סיסקו-2
הרג את דת'סטורם ,כי הוא פגע בפלאש
אבל השאיר ,את קילר פרוסט בחיים
.ולאחר מכן עזב עם בארי
?ואיך אתה עדיין חי
,נראה שאני לא מעניין אותו
.בדיוק כמוך, הארי
.לא, לא
.זום לא עושה דברים סתם
?האם הוא עקב אחריך לכאן
ראיתי את הסרט ?היט" 50 פעם, בסדר"
.אני יודע איך להתחמק ממעקב
.הוא לא עקב אחרי
.אבל תראה את זה
.לקחתי אותם מהכפיל שלי המת
אני חושב שנוכל להשתמש ...בחמודים האלה
.כדי למצוא זום
.לעזאזל, רמון, אין לנו זמן לזה
...זום רודף אותנו
!זום יתפוס אותנו
,אנחנו צריכים למצוא תוכנית חלופית
...כי אם לא, זום
?תפסיק לחשוב ככה, בסדר
,אנחנו נמצא את ג'סי .ונמצא גם את בארי
.אני בטוח בזה
?הלו? האם מישהו נמצא שם
,אוקיי, מי שאחראי לכך
...הו, הו, הו
,חייבים לדבר
?שנינו, בסדר
.זה... זה לא בסדר
.בארי-2
Ofer Mev תורגם על ידי
,ד"ר וולס
.זה מאוד מאכזב
.שניכם צריכים להתבייש בעצמכם
אתם לא יכולים לנעול .מישהו בחדר כזה
?כמה זמן הייתי כאן
.בקושי יום
?יום אחד
.הו, אלוהים, אשתי תמות מדאגה
.ד"ר וולס ?כן -
דוקטור, אני לא בטוח ,אם אתה מודע לכך
אבל אשתי היא בלשית מאוד רצינית
.במשטרת סנטראל סיטי
.היא בטח מאוד כועסת
.וואו, זה רציני
.זה בהחלט
,ואני מצטער, חבר'ה
אבל אני דורש לדעת מה לעזאזל
.קורה כאן, מייד
.בארי, זה סיפור ארוך מאוד
.שאין לנו זמן לספר אותו עכשיו
מצטערים שנעלנו אותך בחדר
,ליום, אבל כרגע .אתה צריך לעזוב
...אתה צריך לאסוף
.הוא כאן
!אל תזוז
?איפה וולס וחבריו
,ד"ר וולס, היי ?מה לעזאזל קורה פה
.זום רודף אחרינו
?זום? למה שזום ירדוף אחריכם
זה חלק מהסיפור הארוך
.שסיפרתי לך עליו
אני לא יודע אם אני יכול
.להתמודד עם משהו כזה
?יש לך כספת זמן .כן -
,אני האויב של זום ואני צריך מקום להתחבא
.כשמשהו כזה קורה
!כנסו כן, אדוני -
!זה זום! זה זום
...רמון
.תשתיק אותו
.אוקיי
... לנשום, לנשום, נשימה, נשימה
.קיר מדומה
.קיר מזויף לא יעצור אותו
.אנחנו צריכים לזוז
אנחנו צריכים למצוא מקום אחר להסתתר
.ולמצוא תוכנית
.חכו, חכו... היי, היי, היי, היי
.לא
אני חושב שלפני ,שאנחנו עושים משהו
אתם צריכים להסביר לי
.כל מה שקורה כאן
.אתה מבזבז את הזמן שלך
גם אני חשבתי ,שאוכל לברוח
.כשרק הגעתי לכאן
.אבל אין דרך החוצה
?מי זה
.לא יודעת
הוא היה כאן .כשזום הביא אותי לפה
?תפסיק, בסדר
.רק... רק בבקשה תפסיק
ג'סי, אני חושב שהוא .מנסה לעזור לנו
.דבר לא יעזור לנו
.זה לא נכון
.אנחנו נצא מכאן
,אבא שלך ימצא אותנו .אני מבטיח
יש לך הרבה אמונה
.באדם שדואג לעצמו בלבד
את יודעת, זה בדיוק מה שגם אני
.חשבתי בהתחלה
.זה לא נכון
...כל החלטה שהוא לקח
כל פעולה שהוא עשה ...מאז שנפגשנו
.הייתה כדי להציל אותך
אבא שלך .לא ויתר עליך, ג'סי
.אל תוותרי עליו
,תאמיני במה שאת רוצה
אבל הסיבה היחידה שאת עדיין בחיים
היא שאוכל להרוג אותך
.מול אביך
...והסיבה היחידה שאביך עדיין חי
היא כדי להביא לי .את המהירות שלך
,ברגע שהוא יעשה את זה
.הוא גם ימות
,מיד אחרי ההפסקה
רעידות אדמה שנגרמות ,על ידי על-אנושיים
,משאירות אזרחים מזועזעים ותוהים
?איפה הפלאש
.זה מוכן
.הפרצה מיוצבת שוב
לבארי, סיסקו, ווולס יש 20 שעות .כדי לחזור
.אתה מדהים
...כשמדובר בייצוב פרצות, אולי
אבל לא כל כך .כשמדובר בלהלחם בעל-אנוש
.היית קצת חלוד
.הייתי איטי מדי
.ג'יאומנסר עדיין בחוץ, קייטלין
.צריך לעצור אותו
אני צריך להיות מוכן .למקרה הוא יתקוף שוב
...כמה זמן עד שולוסטי .8 -
?ולוסטי-8 יהיה מוכן
אני צריכה לסיים ...להכין את החומר
ולוודא שההרכב נשאר ללא פגע
כדי שלא תאבד .את המהירות מיד
.טוב, נהדר
?מה קרה
אחרי המפגש האחרון שלך ,עם ג'יאומנסר
.הרצתי כמה בדיקות
ולוסטי-7 מגיב
.עם התאים הפגועים בגוף שלך
.זה גורם להאצת הניוון שלהם
ובכן, אני מקווה שהגרסה הבאה
.לא תעשה את אותו הדבר
ג'יי, אני לא יכולה להמשיך לתת לך את זה
.אם זה פוגע בך
אם זה יעזור לי ,להביס את ג'יאומנסר
.ייתכן שלא תהיה לך ברירה
,עד בארי יחזור
אני האפשרות היחידה .שיש לעיר הזאת
,אני לא יודע איך זה אפשרי
אבל את איכשהו עשית מהכדורסל
.ספורט משעמם יותר מבייסבול
.תקן את זה
.סקוט אוונס, העורך החדש שלך
...אה, איריס ווסט, אני יודע -
כתבת את הסיפור .על התקפת ג'יאומנסר האחרונה
.נכון .אני לא מפרסם את זה -
?מה, למה
זה מעודן מידי, כדי לנסות .לגרום לאנשים להרגיש טוב
מה שהם צריכים לדעת .זה את האמת
שהפלאש לא תמיד יהיה שם .כדי להציל אותם
?את חולקת עלי
אני חושבת שהוא הציל הרבה אנשים
.בעיר הזאת
?אבל איפה הוא עכשיו
.אני צריך סיפור אמיתי
...אוקיי, אה
מה אם אוכל להביא לך ראיון בלעדי
עם העל-אנוש ?שנלחם בג'יאומנסר
...הפלאש האחר הזה
?מה, גם הוא חבר שלך
.רק, אממ, תן לי קצת זמן
בסדר, אבל אם זה יהיה
,כמו שאר השטויות שכתבת
אני אפרסם משהו על איך הפלאש
הוא לא הגיבור .שכולנו חשבנו שהוא
.איריס... היי, איריס
?בארי, איפה היית אתמול בלילה
.הו, אלוהים
,אבא שלי מת אתמול
.ואתה אפילו לא חזרת הביתה
.אני יודע, אני יודע. שמעתי
.אני מאוד מצטער
?שמעת
.אתה היית שם, בארי
.האמת... לא הייתי שם
.אני... אני הולך... כן, בסדר
.אוקיי, תראי
.בואי למעבדה שלי .רק בואי למעבדה שלי
?ואסביר לך הכל, בסדר
.אני אסביר את זה
,אז בארי מאתמול ?לא היית אתה,נכון
.לא
לא, תראי, אני... אני יודע
,שקשה להאמין
אבל זה בדיוק כמו ,בסדרה הבדיונית הזאת
"המפקד קרל, משוטרי הגלקסיה"
שם קרל נשאב .לתוך חור שחור
ובסופו של דבר .מצא עצמו על פלנטה אחרת
,שבעיניו נראה כמו כדור הארץ
...אבל באמת זה כדור הארץ
.של יקום אחר
?...לא ראיתם
.אה, זה פרק מעולה
.אתם חייבים לראות אותו
אז זו הסיבה שלא ענדת
.אתמול את טבעת הנשואין שלך
...ובכן
...ו... הנשיקה היתה... כל כך
אני... אני מצטער. ?הוא התעסק איתך
.לא, לא, לא, לא, לא
אוקיי, אני חייב למצוא את הבחור הזה
ולהגיד לו מה אני .חושב עליו
.אל תגיד לו יותר מדי
בעלך אומר שאת כבר .עוקבת אחרי זום
?כן, אני מנסה. למה
.אנחנו רוצים למצוא את המאורה שלו ?המאורה -
.הוא מהרעים .לכן אני קורא לזה מאורה
.זום מחפש אותכם
?למה אתם רודפים אחריו
זום מחזיק בבתי
,ובבארי שלנו .ואנחנו רוצים להציל את שניהם
תראה, אני רוצה למצוא זום
,בדיוק כמוכם .אבל אף אחד לא יכול לעקוב אחריו
היחידי שיכול לדעת היכן הוא מסתתר
.הוא מישהו שעבד איתו
?כמו קילר פרוסט
.כן, אולי
אבל זום השאיר אותה בחיים אתמול
.כי היא תמיד מצייתת לו
אין דרך שהיא תספר לך .איפה הוא
אני לא כל כך בטוח .לגבי זה
אם היא אוהבת את דת'סטורם ,כמו שקייטלין שלנו אוהבת את רוני
אני חושב שהיא תהיה יותר מכועסת .על זה שזום הרג אותו
תראה, למצוא אותה .יהיה קשה כמו למצוא את זום
אבל... אם יש מישהו ...שיוכל לעשות את זה
.זה בעלי
.נכון, כן
.אני יכול, למעשה
.אממ, בסדר
אוקיי נראה שפטי ספיווט הייתה חוקרת הזיהוי הפלילי
ברוב המקרים .של קילר פרוסט
...היא יפה. ויש גם
?מה זה
אה, זה כל הנתונים על קילר פרוסט
...שנאספו מזירות הפשע השונות
,תנועות, עקבות, זיהוי פנים, די אן איי
.תנודות טמפרטורה הספציפיות רק לה
האלגוריתם שלי .מעבד את כל הנתונים
.ונותן לנו מיקום משוער
זה עובד על רוב העל-אנושיים .למעט מזום כמובן
...הוא מהיר מדי .ולא משאיר עקבות
.זה טוב
.אוקיי
נראה שההימור הטוב ביותר .זה בחורשה
חוקר הזיהוי הכי טוב .בסנטראל סיטי
?אתם יודעים איפה זה, נכון
.כן בוא נלך -
.רגע, אני באה איתכם
.אתם תצטרכו עזרה. אוקיי
...איריס, אני
בארי, זום וחבורתו
.הם הסיבה שאבא שלי מת
אם אוכל למנוע ממנו ,להרוג מישהו אחר
.אני אנסה
.אוקיי, אז גם אני בא
לא לא -
.בארי, זה לא בשבילך
.אני יודע
אני יודע שג'וסף .לא אהב אותי יותר מדי
.אבל הוא היה חמי
,ואם את הולכת
.אני בא איתך
.בסדר
,אתה יכול לבוא .אבל אל תפריע לנו
.זה לא קוד מורס
אני יודע שהוא .מנסה לומר לנו משהו
אנחנו רק צריכים .למצוא את הקוד
.אין שום קוד בארי
,את יודעת, אבא שלך ,הוא מי שאני די בטוח
,אחד האנשים החכמים ביותר בשני העולמות שלנו
אמר לי, שהאדם היחידי שיותר חכם ממנו
.זה את
?הוא אמר את זה
,אם זה נכון
...ונעבוד ביחד
.אני בטוח שנוכל להבין את זה
?שווה ניסיון
.אוקיי
ובכן, הוא אף פעם .לא עובר את החמש
?מה
הוא אף פעם לא עובר .את החמש נקישות בלי לעצור
.נכון? תקשיב
.היי, את צודקת
...אני חושב
אני חושב .שאני יודע מה זה
זהו קוד חמש-על-חמש .ששבויי מלחמה השתמשו בו
,זה אומר רק 25 אותיות
.ויש 26 באלפבית
.לא נחשבים C ו- K
.הם נשמעים אותו הדבר
.בואי ננסה את זה
.שווה ניסיון בסדר -
.הנה זה
.נראה שונה מהקודם
זה כי הבנתי שיש פגם
,עם ולוסטי-8
אז ניסחתי מחדש ...את תאי המטריקס, ו
.ולוסטי-9
,אתה יודע מה אומרים
.התשיעי מכפיל את הקסם
.היי
?היי, איריס. את בסדר
כן, אני פשוט קצת מודאגת .לגבי הזמן
.ובכן, אל תדאגי
הם יספיקו לחזור .לפני שנסגור את הפרצה
למעשה באתי לכאן
כדי לדבר איתך .על משהו אחר
.אה. כן, בטח
?על מה
ובכן, העורך החדש שלי
רוצה שאכתוב מאמר נוקב
על כך שהפלאש לא מסוגל .להגן על סנטראל סיטי
.מפניו של ג'יאומנסר
?באמת
.כן
...קיוויתי לכתוב מאמר עלייך במקום
משהו שיכול להרגיע אנשים
.עד שבארי יחזור
,את יודעת, איריס
אני לא יודע .אם זה רעיון טוב
ובכן, אני חושבת שאם אנשים
ידעו שיש מישהו ,שיכול להגן עליהם
...זה היה
.זה היה באמת עוזר
?האם תחשוב על זה
.אזעקה מוזרה החלה לפעול
.כן
.אל תחשבו אפילו על לברוח
.יש פלאש חדש בעיר
,אתם יודעים .זה עם הקסדה המבריקה
,לא הספידסטר שקיוויתי למחוץ
אבל בואו נראה ,עד כמה הוא מהיר
.סנטראל סיטי
.תני לי את ולוסטי-9
ג'יי, אין לנו מושג .כמה זמן זה יחזיק
אין לנו זמן .לבדוק את זה עכשיו, קייטלין
?ג'יי
.אני בסדר
.זה פשוט סחט אותי
.אבל זה הרגיש טוב
.זה היה מדהים, ג'יי
,תודה. אני די מופתע בעצמי
.אם להיות כן
קייטלין מגיע לך .את כל הקרדיט
.נראה שולוסטי-9 שלך מנצח
אני עדיין צריכה .להריץ כמה בדיקות
...איריס, בקשר לראיון, אממ
אני חושבת שיש לי .כל מה שאני צריכה
.מצוין
כי אני באמת זקוק .למנוחה עכשיו
.אני אהיה למטה
.שני למטה, חמש אופקי
'זה ג 'ג -
?'זה מה אתה מקיש... האות ג
?בסדר, מה הלאה
י
.בסדר
...חמש למטה
' ארבעה מאוזן. י
ג'יי
".אתה מאיית "ג'יי
?כמו ג'יי גאריק
.הוא... הוא חי
.אבל הוא בכדור הארץ שלי
...היי, היי
... עצור, עצור... היי
.עצור... תראה, אני מצטער
אני לא יודע .מה אתה מתכוון
.ג'יי גאריק לא בא איתנו
.תמשיך להקיש, בבקשה
.אנחנו לא מבינים
.בבקשה
.אל תדבר איתם שוב
.אני הולך לצאת מכאן
.ואני הולך להרוס אותך
כל מה שאני צריך ממך .זה המהירות שלך, פלאש
ואתה יכול להיות גוסס מבחינתי
.ועדיין אקבל אותה
!עצור
...בארי
?בארי, אתה בסדר
.כן
.אני בסדר
זום בדיוק הראה לי הרגע .איך לצאת מהדבר הזה
?אתה בטוח שזה המקום
.זה בהחלט המקום
?הלכתם לאיבוד
?או שחזרתם לעוד משחקים
.באנו כדי לדבר
?הו באמת
אתם מביאים את הצעצועים הקטנים שלכם
?לכל שיחה שיש לכם
או שמא אתם רק רוצים ?לראות אותי נשרפת שוב
,בהתחשב בזה שהרגת את אבי
.המחשבה חלפה במוחי
...תגידי לנו
איפה זום מחזיק ?את האסירים שלו
אתה באמת לא יודע ,כיצד להשתמש ביכולות שלך
?פורץ
.אני עובד על זה, אלזה
.זום הרג את אהבת חייך
,זה כואב
אפילו למישהו עם .לב קר כמו שלך
ואתה חושב שזה ?יגרום לי לבגוד בזום
האויב של האויב שלי ?הוא חבר שלי, נכון
מה... אל תגידו לי שזה לא .עובד ככה פה
,אם אני אומר לכם
.הוא יהרוג אותי
אבל אם אני אהרוג אותכם
,ואקח אתכם אליו
אני בטוחה .שהוא יהיה די מרוצה ממני
.אולי אפילו ישחרר אותי קצת
.אז תנחשו ניחוש פרוע
?מה אתם חושבים שאבחר
!זוזו
!זה לא הלך כמתוכנן
.השם שלה מתחיל בקילר
?זה הפתיע אותך
!אנחנו חייבים לזוז עכשיו .כן כן -
.אני אחפה עליך .בסדר -
.לא, לא, לא, היי, זה רעיון נורא
!היי, לא! היי, היי, לא
...בבקשה, חבר'ה
?לאן הולכים
.לאן הולכים? אוי אלוהים
!עצרי
או שאף פעם .לא תעשי נטיף קרח שוב
.אני לא מאמינה למראה עיני
?מה זה
אני חושבת שהבנתי .איך להציל את חייו של ג'יי
.היי, ג'יי... תתעורר
.תעלה למעלה. זה חשוב
.זה בהחלט חשוב
?מה אתה רוצה
אני אוהב לראות גיבורים נופלים
.ולעולם לא קמים יותר
.הוא תמיד יקום חזרה
יהיה קשה לעשות את זה כאשר האדמה .תבלע את כולכם
?איפה זה
.אה, אל תלכו
.עד שאנחנו נהנים כל כך
!אלוהים אדירים! קייטלין
?קייטלין, את בסדר
נראה שפלאש החדש הזה
הוא לא כל כך גיבור .אחרי הכל
בוא נראה מה שבע .יעשה למעבדות סטאר
.פגיעה יפה
.כיוונתי לרגליו
?איפה המאורה של זום
?איפה היא
,אם אומר לך
.הוא יהרוג אותי
,הוא יהרוג אותך בכל מקרה .קייטלין
.תפסיק לקרוא לי כך .זה לא השם שלי
.זה כן
את פשוט לא רוצה לשמוע את זה כי זה מזכיר לך
.מישהי שהיית פעם
,תאמיני לי .אני מכיר את המישהי הזאת מצויין
.אתה לא יודע עלי כלום
אני מכיר את קייטלין סנואו .מכדור הארץ שלי
אני יודע ,שכאשר היא אוהבת מישהו
.אותו אדם הוא כל עולמה
.אדם זה היה רוני ריימונד
.והוא גם מת
,זה הרס אותה
ואני יכול לראות .שזה עושה לך אותו דבר
.זום לקח אותו
...הבת שלו... חבר שלי
,הוא רוצה לקחת אותם מאיתנו
בדיוק כמו שהוא לקח .את רוני ממך
...קייטלין
כל מה שאת צריכה לעשות זה לספר לנו .לאן הוא לקח אותם
ואז לעולם לא תשמעי .מאיתנו שוב
.ותוכלי ללכת
.אנא ממך
.בסדר
.אראה לכם איפה זה
.אבל זהו זה
?אה, לאן אנחנו הולכים
.הצוקים העליונים
אתה בטוח שאתה ?רוצה להמשיך עם זה
,אתה יודע ,אם זום יתפוס אותך
.הוא יפגע בך שוב
אני לא מבין למה .אני לא יכול לעבור את זה
ובכן, הגוף שלך צריך לתנוד באותו התדר
.כמו קירות הזכוכית
.אני מספיק מהיר בשביל זה
.זה כנראה משהו אחר
אולי אתה מהדהד .בתדר שונה
כן, כדור הארץ שלכם רוטט .בתדר שונה משלנו
מאותה הסיבה סיסקו .לא יכול להפעיל את הוויב
האם יש דרך ?לגשר על ההבדל
רק אם אוכל .לנוע מהר יותר
.וואו, וואו, וואו
?אנחנו עולים לשם
.זה מקום המאורה של זום
.מקום שרק ספידסטר יכול להגיע
.נראה כמו צוקי הטירוף
?אז איך מגיעים למעלה
אני יכולה להכין לכם משהו .שתוכלו לטפס עליו, יקירי
?את רצינית
...את רוצה שאנחנו
מה, נטפס לראש ...הצוקים האלה
?על קרח
?יש לך רעיונות טובים יותר
,לא, גברתי, אני רק ...אתם יודעים, אני
,יש לי... את יודעת .אני נועל נעליי שפיצים
,הם, אממ .הם לא מיועדים לטיפוס
.בארי
.בארי, אולי כדאי שתישאר מאחור
?כן .לא... היי, לא -
אני לא אתן לך .ללכת לשם לבדך
זה בסדר ...אם אתה לא רוצה ללכת
אם אתה לא רוצה .לעשות את זה
.את אשתי
.אני לא עוזב אותך
.בסדר ?אנחנו יכולים להמשיך -
.כן .אני מוכן -
בואו נלך .לפני שאשנה את דעתי
אתם באמת חושבים ?שאזיקים יכולים לעצור אותי
...אני יודע שהם יכולים
בדיוק כמו הסנדל .שעל הצוואר שלך
.זה מונע את הכוח שלך
כנ"ל לגבי התא הקטן
שתתחיל לקרוא לו בית .בכלא איירון הייטס
.בסדר, בוא נלך
.קייטלין
מצטער שלא יכולתי לבוא .מוקדם יותר
...זה בסדר, אממ
?אני יכולה להראות לך משהו
...התאים שלי
?שהם הפסיקו להתנוון
?איך זה בכלל אפשרי
נראה שכאשר ולוסטי-9
,נמצא במערכת שלך זה מאתחל
,את יכולת חידוש התאים שלך
.והם מתחילים לתקן את עצמם
את חושבת שתוכלי ?להפוך את זה לצמיתות
אני לא יודעת, אבל אני חושבת .שאנחנו על המסלול הנכון
,קייטלין .אני לא יודע מה לומר
...זהו... את
?מה זה היה
.תותח המהירות
הרעידות של ג'יאומנסר .בטח פגעו בו
.אוקיי, קדימה
!בואי
.הפריצה יצאה מיציבות
אנחנו צריכים .לתקן את זה מהר
אחרת הם לא יהיו .מסוגלים לחזור
.אז זה היה הצליל ששמענו
בבקשה תגידו לי שזה לא כל כך נורא .כמו שזה נראה
...אה ?באמת, ברצינות -
.נשארה להם עדיין שעה
מה אם הם מנסים לעבור דרך הפרצה עכשיו
?והם לא מצליחים
.הזעזוע שיבש את חומר הקווארק
.המבודדים אלקטרומגנטים כושלים
?איך אפשר לתקן את זה בזמן
.אני לא בטוח שאפשר
?בארי
?סיסקו
.אחי, עשינו את זה
?איך מצאתם את המקום הזה
.הייתה לנו קצת עזרה
לא כדאי שנתחיל לדבר .על הבחור הזה
.אוי ואבוי
...ד"ר וולס
.זוזו
.אני כאן
.אני פה
.קדימה, בואי נוציא אותך מכאן
.בסדר
?פרוסט ?עזרה קטנה -
.לא חלק מהעסקה
!פרוסט .היי היי היי -
להביא אותנו לכאן ,גם לא היה במסגרת העסקה
.אבל הנה את כאן
משהו אומר לי שאת לא .קרה כמו שחשבת שהיית
.אולי ואולי לא
?מה קורה ?למה ... למה זה לא עובד
.אני לא יודעת
מעולם לא הייתה לי .את הבעיה הזו
...ד"ר וולס
.קרבון
.זה צורה כלשהי של קרבון
תא זה עשוי .מצורה כלשהי של קרבון
אף פעם לא תוכלי .להקפיא אותו
אתה לא יכול לעבור ?דרך זה
?לכו, בסדר
.לפני שזום חוזר
.אנחנו לא עוזבים אותך כאן
אני לא יכול לצאת .מהתא הזה
.ניסיתי
.הרבה פעמים
אני לא מהיר מספיק .כדי לעבור דרך זה
...יש לך
?פשוט תלכו, בסדר
.פשוט תלכו
אתה יודע מה עשינו
?כדי להגיע לכאן, בארי
...שכנענו אותה
...קילר פרוסט
.להראות לנו את הדרך
ואז טיפסנו על צוקים תלולים בטירוף
... על זיזים עשויים מקרח
!קרח
,וכולנו סיכנו את חיינו
,בידיעה שזום אחרינו ...כדי להציל את ג'סי
.ואותך
,אני לא מכיר אותך
,ואתה לא מכיר אותי
אבל אני יכול להגיד לך ,שהיום
עשיתי דברים ,שאף פעם לא חשבתי שאפשר
כי הייתי צריך להוכיח לאשתי
.ולעצמי שאני יכול
אם אני יכולתי לעשות היום ,את הבלתי אפשרי
.כך שגם אתה יכול
,אני פשוט בארי אלן
.אבל אתה הפלאש
אם תגיד לעצמך
,שאתה יכול לעבור דרך זה
.אתה תצליח
.אוקיי בוא נלך
!לכו, קדימה. חכה חכה
.היי היי היי! אנחנו לא עוזבים אותו
.בארי, אין זמן
,הוא לא הולך לשום מקום
.וגם אף אחד מכם
.תודה
.שהבאת אותם אלי
!בגדת בנו
!הוא הרג את רוני
כנראה שליבי קר .כמו שחשבת אחרי הכל
.אני לא מאמין לך
,רק שתדעי את תהיי מאוד מאוכזבת
.מעצמך עכשיו
.זום
.תן להם ללכת
אתה צריך רק אותי ואת בארי
.אתה צודק
אני עדיין לא יכול ,להרוג אותך
.אבל אני יכול להרוג אותם
...לא לא! לא
אמרתי לך שאהרוג אותך .מול אביך
!לא! לא
...לא
.צאו מפה
.קייטלין
.צדקת
.הוא הרג את רוני
.תודה
.אני לא עוזב בלעדיו
.בארי, אין זמן
!אין זמן
אני לא יכולה .להחזיק אותו הרבה זמן
היי, אני חוזר בשבילך ?אחרי שכל זה ייגמר, בסדר
!לכו
!אני אחזור
.ג'יי, אנחנו חייבים לעשות משהו
הסיכוי היחיד שלנו הוא לאתחל .את המבודדים האלקטרומגנטים
ולקוות שחומר הקווארק .יופץ מחדש במידה שווה
?איך עושים את זה
נצטרך לעשות את זה .באופן ידני
אבל אתה לא יכול להיות ליד הטבעות המייצבות
כשהן עובדות, אחרת
.תשאב לתוך הפרצה
לא אם אצור מערבולת
.כדי לנטרל את המשיכה
אתה לא יכול לעשות את שני הדברים .בעת ובעונה אחת
...קייט
.אני חייב לנסות
.אני אעזור לך
.מה? אבא, לא
תראי, אם זה מביא בארי
,חזרה לכדור הארץ הזה ,אני אעשה את זה
?אתה בטוח
,ככל שנדבר על זה יותר ,אהיה פחות בטוח
אז בואו פשוט .נעשה את זה
.בסדר
יש מתג עוקף .על כל טבעת מייצב
.אני אצור את המערבולת .כן -
.ואתה תעביר את המתג בכל אחת מהם .והם יאותחלו
.הבנתי
,ברגע שזה נעשה .תפעילו את התותח
.הפריצה צריכה להתייצב ?ומה אם זה לא יקרה -
.יגמר לנו המזל
!ולוסטי-9 הולכת ואוזלת
!ג'יי
אני מניח שעכשיו אנחנו יודעים כמה זמן
.ולוסטי -9 נמשך
?אתה בסדר .כן -
.כן
.אני מקווה שגם הם
.אני בסדר. אני פשוט מבולגן
אתה חייב לצאת ?מסנטראל סיטי, בסדר
כל מקום שאתה חושב .שתהיה בטוח מפני זום
כן, אנחנו, אממ... יש לנו משפחה
.באטלנטיס שיכולה לעזור לנו
.כן, בסדר, טוב
אתה אולי לא נפגעת ממכת ברק
,כאן כמוני
אבל היום, סיכנת את חייך
בשביל להציל מישהו .שאתה אפילו לא מכיר
.זה גיבור, בארי
.תודה לשניכם
...בארי
האם אבא שלי עדיין חי ?על כדור הארץ שלכם
.כן
?תן לו חיבוק ממני, טוב
.אעשה זאת
.היי
גם אתם צריכים להגיע .למקום בטוח
?לאן אתה הולך
.למקום היחיד שאנחנו יכולים
.אבא, אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב .אין לנו ברירה מותק -
מה, אתה רוצה שאעזוב ?כל מה שיש לי כאן
...החברים שלי, המשפחה שלי
.החיים שלי
.אין לך חיים כאן יותר
.גם לי
.זום חזק מדי
.אני לא יכול לעצור אותו
,וכל עוד הוא כאן
הוא הולך לצוד אותנו
.עד שהוא הורג אותנו
וולס, אם אתם באים .איתנו, אנחנו צריכים ללכת
.זהו הזמן כמעט הגיע
.לא אכפת לי מהזמן
אחרי כל מה שעשינו ,כדי לייצב את זה
אנחנו לא סוגרים אותה .עד שהם מגיעים
?הבנתם אותי
!סיסקו
...תתכונן לסגור את הפרצה לתמיד
!זום מגיע
?שכחתם מישהו, פלאש
.תן לו ללכת
.סגור את הפרצה
.תגיד לג'סי שאני אוהב אותה
.תגיד לה בעצמך
זה לא אמור לקחת .כל כך הרבה זמן
!סגור את זה! סגור את זה עכשיו
!עשית את זה... הצלחת
.בארי
!לא
Ofer Mev תורגם על ידי