1
00:00:01,448 --> 00:00:02,962
,שמי בארי אלן
2
00:00:02,987 --> 00:00:05,721
.ואני האיש המהיר בעולם
3
00:00:05,723 --> 00:00:09,532
.לכולם, אני חוקר זיהוי פלילי רגיל
4
00:00:09,558 --> 00:00:12,592
אבל בחשאי בעזרתם
.של חברי ממעבדות סטאר
5
00:00:12,594 --> 00:00:16,196
אני נילחם בפשיעה ובלמצוא
.בני-אדם על אנושיים כמוני
6
00:00:16,198 --> 00:00:18,098
תפסתי את האיש
,שהרג את אמא שלי
7
00:00:18,100 --> 00:00:21,468
אולם בכך פתחתי את עולמנו
,לאיומים חדשים
8
00:00:21,470 --> 00:00:24,745
ואני היחיד שמהיר מספיק
.כדי לעצור אותם
9
00:00:24,792 --> 00:00:27,151
.אני הפלאש
10
00:00:27,636 --> 00:00:29,403
...בפרקים הקודמים
11
00:00:29,840 --> 00:00:31,620
.יש לנו את טרטיל כלוא בצינוק
12
00:00:31,620 --> 00:00:33,310
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להשתמש בו כדי להבין
13
00:00:33,310 --> 00:00:34,340
.איך לגנוב את המהירות של זום
14
00:00:34,340 --> 00:00:36,490
זה עשוי לקחת זמן רב יותר
.ממה שחשבנו
15
00:00:36,500 --> 00:00:38,090
?למה
בגלל שטרטיל מת -
16
00:00:38,090 --> 00:00:40,770
אתה צריך להבין מה מעורר
.את הויברציות שלך
17
00:00:40,770 --> 00:00:41,900
לפעמים זה כשאני נוגע במשהו
18
00:00:41,910 --> 00:00:43,320
.ששייך לפורצים
19
00:00:43,320 --> 00:00:44,610
.לפעמים זה פשוט קורה
20
00:00:44,610 --> 00:00:45,940
.תמיד יש סיבה
21
00:00:45,940 --> 00:00:47,620
אנחנו נעזור לך
.להציל את ג'סי
22
00:00:48,230 --> 00:00:50,150
אתה רוצה שאעזוב
?כל מה שיש לי כאן
23
00:00:50,250 --> 00:00:51,000
.החיים שלי כאן
24
00:00:51,000 --> 00:00:52,450
.אין לך חיים כאן יותר
25
00:00:52,450 --> 00:00:53,840
.זום חזק מדי
26
00:00:54,090 --> 00:00:55,400
.סגור את זה
.סגור את זה עכשיו
27
00:00:57,710 --> 00:00:58,860
!לא
28
00:00:59,610 --> 00:01:01,220
.מותו של ג'יי לא היה לשווא
29
00:01:01,220 --> 00:01:02,840
,ניפגוש את זום שוב
30
00:01:02,840 --> 00:01:04,390
,ובפעם הבאה, אביס אותו
31
00:01:04,390 --> 00:01:05,960
.איזה מפלצת שהוא לא יהיה
32
00:01:22,130 --> 00:01:24,140
זה לא נראה כל כך עמוק
.על המפה
33
00:01:24,380 --> 00:01:25,660
.בגלל שמפות הן שטוחות
34
00:01:25,660 --> 00:01:27,550
.זה בערך 300 מטר עומק
35
00:01:27,550 --> 00:01:29,170
.ובכן, אתה רוצה להיות מהיר יותר
36
00:01:29,170 --> 00:01:32,190
אולי צניחה אל מותך
.זה המוטיבציה שאתה צריך
37
00:01:32,400 --> 00:01:34,540
אז כדי להגיע למהירות מילוט
38
00:01:34,550 --> 00:01:35,900
...תצטרך לרוץ
39
00:01:38,200 --> 00:01:39,520
.ככה מהר
40
00:01:39,670 --> 00:01:42,430
.ובכן, מהירות כזו היא בלתי אפשרית
.אני יכול להבטיח לך את זה
41
00:01:43,790 --> 00:01:45,990
"שום דבר בחיים לא בטוח מלבד מוות"
42
00:01:46,660 --> 00:01:47,850
?אדגר אלן פו
43
00:01:48,040 --> 00:01:49,440
.קניה ווסט
44
00:01:49,440 --> 00:01:50,920
,אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב
45
00:01:50,920 --> 00:01:52,740
איבל קניבל עבר מעל
שורה של מכוניות
46
00:01:52,750 --> 00:01:53,640
,בארוך כפול מזה
47
00:01:53,640 --> 00:01:55,400
.ולא היו לו כוחות על
48
00:01:56,100 --> 00:01:58,890
...אהה
...חוץ מאותה נסיעה מדהימה
49
00:01:59,020 --> 00:02:00,320
?אתה שומע את עצמך
50
00:02:00,320 --> 00:02:01,970
.מה? תראה, אתה תהיה בסדר
51
00:02:01,970 --> 00:02:03,350
.אני 80% בטוח בזה
52
00:02:03,350 --> 00:02:05,160
.בסדר. 76%
53
00:02:05,210 --> 00:02:06,620
.בטוח 72%
54
00:02:06,620 --> 00:02:08,360
,אני לא יכול להפסיק
.קייטלין, עיזרי לי
55
00:02:08,900 --> 00:02:11,430
,אם אתה לא מרגיש מוכן
.אתה כנראה לא צריך לעשות את זה
56
00:02:12,270 --> 00:02:13,260
.את לא עוזרת
57
00:02:13,260 --> 00:02:14,760
.תראו, זום עדיין שם בחוץ
58
00:02:14,770 --> 00:02:16,290
וברגע שאמצא
,את הדרך חזרה לכדור הארץ-2
59
00:02:16,290 --> 00:02:17,470
.אני צריך להיות יותר מהיר ממנו
60
00:02:17,470 --> 00:02:19,010
...נכון לעכשיו
61
00:02:20,340 --> 00:02:22,360
אפילו לא הייתי מספיק מהיר
.כדי להציל ג'יי
62
00:02:25,080 --> 00:02:26,240
.אני חייב לנסות
63
00:02:53,330 --> 00:02:54,570
.הוא יצליח
64
00:03:00,550 --> 00:03:02,280
!לא
.הו לעזאזל -
65
00:03:15,650 --> 00:03:18,030
למה היית צריך להביא"
"את המזל"טים האלו, סיסקו
66
00:03:19,030 --> 00:03:20,690
"אה, לא יודע"
.על לא דבר, כולם
67
00:03:27,590 --> 00:03:29,590
Ofer Mev תורגם על ידי
68
00:03:30,470 --> 00:03:33,440
,פרויקטים חתומים
.כולל הוצאות של אלבומי סולו
69
00:03:33,440 --> 00:03:35,380
מוסיקת הפופ לעולם
לא תהיה אותו הדבר
70
00:03:35,380 --> 00:03:37,800
מאז שביונסה עזבה
.את להקת גורל הילד
71
00:03:37,800 --> 00:03:39,110
.רגע, זה לא הגיוני
72
00:03:40,010 --> 00:03:41,490
?הם מתכוונים הסנטור נואלס
73
00:03:46,670 --> 00:03:47,670
.באסה
74
00:03:47,680 --> 00:03:48,420
?מה
75
00:03:49,670 --> 00:03:50,660
?אז איך הולך
76
00:03:51,340 --> 00:03:53,800
ובכן, הוא לא כתם אדום
.על צלע הר
77
00:03:53,940 --> 00:03:55,580
זו ההגדרה שלך
?להצלחה החדשה שלנו
78
00:03:55,580 --> 00:03:56,550
.זו אחת מהן
79
00:03:56,700 --> 00:03:57,790
?אז, לא הצלחת לקפוץ מעל הקניון
80
00:03:57,790 --> 00:03:59,820
?לא. מה עוד נוכל לנסות
81
00:04:00,150 --> 00:04:01,970
?קניון גדול יותר
82
00:04:03,180 --> 00:04:04,680
.אוקיי, בסדר, לא יותר קניונים
83
00:04:04,680 --> 00:04:05,550
אני יודע
.שאני יכול להצליח בזה
84
00:04:05,550 --> 00:04:06,640
.אני עושה משהו לא נכון
85
00:04:06,650 --> 00:04:08,340
אני צריך למצוא
.את הדרך הנכונה
86
00:04:08,340 --> 00:04:09,870
?האם לקחנו בחשבון את החיכוך
87
00:04:10,050 --> 00:04:11,660
וולס, נוכל להפעיל מחדש
?את הסימולציה
88
00:04:11,660 --> 00:04:12,850
.עזוב את זה לעת עתה
89
00:04:13,300 --> 00:04:14,640
.זום עדיין שם בחוץ
90
00:04:14,920 --> 00:04:17,070
,הוא משליט טרור על עולם מלא באנשים
.העולם שלך
91
00:04:17,070 --> 00:04:18,490
אני לא עושה את זה
.בשביל הכיף
92
00:04:18,490 --> 00:04:20,500
בארי, אנחנו עובדים על זה
.כבר כל השבוע
93
00:04:20,500 --> 00:04:21,870
.אתה עייף, אנחנו עייפים
94
00:04:21,870 --> 00:04:23,970
כן, מה שאנחנו צריכים זה
.קצת מנוחה
95
00:04:24,240 --> 00:04:26,550
,מנוחה מובילה להגדלת תפוקה
96
00:04:26,560 --> 00:04:28,670
.אנחנו צריכים לעשות כיף
97
00:04:30,080 --> 00:04:31,620
והדרך הטובה ביותר לעשות כיף
98
00:04:31,960 --> 00:04:33,910
.בשבילנו זה לצאת למועדון
99
00:04:34,110 --> 00:04:35,960
?אני צודק, צוות פלאש
100
00:04:35,970 --> 00:04:37,200
!בואו נלך להנות קצת
101
00:04:38,160 --> 00:04:39,510
,לא, אבל ברצינות
.אנחנו צריכים הפסקה
102
00:04:39,510 --> 00:04:40,740
,אני חושבת שסיסקו צודק
103
00:04:40,750 --> 00:04:41,890
ואם אני אומרת
,שאנחנו צריכים הפסקה
104
00:04:41,890 --> 00:04:42,930
.אז אתה יודע שזה רציני
105
00:04:42,930 --> 00:04:46,260
.בסדר, בואו נצא לבלות הלילה
106
00:04:46,640 --> 00:04:48,270
?או כן. אני יכולה לבוא גם
107
00:04:50,850 --> 00:04:52,150
.על גופתי המתה
108
00:04:52,150 --> 00:04:53,670
תראה, רק בגלל שאתה
,תקוע במעבדה כל היום
109
00:04:53,670 --> 00:04:54,910
.זה לא אומר שגם אני צריכה
110
00:04:54,910 --> 00:04:57,460
.על גופתי המרקיבה
111
00:04:57,460 --> 00:04:59,010
,מה קרה עם לנסות דברים חדשים
112
00:04:59,010 --> 00:04:59,880
?לפגוש אנשים חדשים
113
00:04:59,880 --> 00:05:01,550
אמרת שאני צריכה
?להתחיל חיים כאן, נכון
114
00:05:01,550 --> 00:05:02,860
,וזום שם, ואנחנו כאן
115
00:05:02,860 --> 00:05:05,040
.אז אין מה לדאוג
116
00:05:05,310 --> 00:05:07,080
.תמיד יש משהו לדאוג עליו
117
00:05:07,260 --> 00:05:09,520
,אוקיי, טוב
,אמרת שבארי והם אנשים טובים
118
00:05:09,520 --> 00:05:10,770
.ושאני צריכה להכיר אותם
119
00:05:14,290 --> 00:05:15,090
.נכון אמרתי
120
00:05:15,240 --> 00:05:15,860
.כן
121
00:05:15,860 --> 00:05:18,010
.ושהם ישמרו עלי תמיד
122
00:05:18,010 --> 00:05:19,230
,יש לי חיים לחיות, אבא
123
00:05:19,240 --> 00:05:21,790
?ועולם שלם כדי לחקור. בבקשה
124
00:05:22,240 --> 00:05:23,510
?בבקשה
125
00:05:28,850 --> 00:05:29,740
.בסדר
126
00:05:30,540 --> 00:05:33,540
,אבל אם את יוצאת
.את צריכה לקחת הגנה
127
00:05:33,800 --> 00:05:35,230
,הו, אבא
128
00:05:35,230 --> 00:05:37,290
...אני לא צריכה
,אני לא יודעת מה חשבת
129
00:05:37,290 --> 00:05:38,960
...שאני הולכת לעשות, אבל אני
130
00:05:41,430 --> 00:05:43,260
.אה נכון
131
00:05:44,300 --> 00:05:46,430
?האם זה הכרחי
...זה סוג של, אתה יודע
132
00:05:46,890 --> 00:05:50,040
או שאני תמיד יכול לבנות לך
.תא בלתי חדיר
133
00:05:51,220 --> 00:05:51,940
.מצחיק
134
00:05:52,470 --> 00:05:53,950
אתה יודע שהייתי יכולה לצאת
?בכל מקרה, נכון
135
00:05:55,720 --> 00:05:58,440
.טוב, בסדר. אני אעשה את זה
136
00:06:00,210 --> 00:06:00,930
.תודה
137
00:06:25,270 --> 00:06:27,280
.הו, אלוהים, סליחה
.זה כל הזמן עושה את זה
138
00:06:27,280 --> 00:06:28,150
אבא שלי הכריח אותי
.לענוד את זה
139
00:06:28,150 --> 00:06:29,400
.אל תדאגי. הכל בסדר
140
00:06:29,400 --> 00:06:31,050
,אני ממש שמחה שבאת, ג'סי
141
00:06:31,050 --> 00:06:33,200
למרות שהמקום הזה
.לא כך כך אידיאלי
142
00:06:33,960 --> 00:06:35,750
?היי, לחיים
143
00:06:38,210 --> 00:06:38,930
.לג'יי
144
00:06:39,690 --> 00:06:42,080
מעניין מה ג'יי היה אומר
.אם הוא היה כאן עכשיו
145
00:06:42,400 --> 00:06:43,460
"מה זה קמיקאזה"
146
00:06:43,460 --> 00:06:45,690
ואז היית מנסה עשר דקות
.להסביר לו את זה
147
00:06:45,690 --> 00:06:48,110
והוא היה אומר, "סתם בצחוק
"יש לנו את זה על כדור הארץ-2
148
00:06:48,400 --> 00:06:49,970
... כן, טוב, אין לנו כאלו, אז
149
00:06:50,700 --> 00:06:51,840
.אני מצטער, את קטינה
150
00:06:51,840 --> 00:06:54,510
.אבא שלך יהרוג אותנו
151
00:06:54,510 --> 00:06:56,100
.אה, בסדר, הוא רק דיבורים
152
00:06:58,180 --> 00:06:59,660
?יו, חבר'ה, מה קורה
153
00:07:00,920 --> 00:07:02,320
.אני שמח שבאת
154
00:07:03,230 --> 00:07:04,180
?מה קורה, וואלי
155
00:07:04,180 --> 00:07:06,950
.היי, בחירה מעניינת של מקום
156
00:07:06,960 --> 00:07:08,290
.הנושא של הטיק טק, מגניב
157
00:07:08,290 --> 00:07:09,300
.בארי בחר אותו
סיסקו בחר אותו -
158
00:07:09,300 --> 00:07:10,430
?אני
מה פתאום -
159
00:07:10,510 --> 00:07:12,440
.כן, בחרתי אותו
.אני לא יוצא הרבה
160
00:07:12,450 --> 00:07:14,080
...היו לו ארבעה כוכבים במדריך אז
161
00:07:14,090 --> 00:07:15,230
.אוקיי, סיבה טובה
162
00:07:15,230 --> 00:07:16,340
?אז מי זה
163
00:07:16,800 --> 00:07:18,900
... זהו וואלי. הוא
164
00:07:19,620 --> 00:07:22,890
... האח החורג, המאומץ
165
00:07:23,000 --> 00:07:24,640
.החדש שלי. הוא החבר החדש שלי
166
00:07:24,640 --> 00:07:25,870
.זאת ג'סי
167
00:07:28,670 --> 00:07:30,580
?אז, ג'סי, את חדשה בעיר
168
00:07:31,170 --> 00:07:32,790
.כן, אפשר להגיד
169
00:07:32,790 --> 00:07:35,080
?גם אני.האם את ממקום רחוק
170
00:07:35,100 --> 00:07:36,580
.כמו שלא היית מאמין
171
00:07:39,450 --> 00:07:41,860
?אתה יודע מה? האם תסלח לי
172
00:07:41,990 --> 00:07:45,140
אני פשוט צריכה
.ללכת לסדר את... השעון
173
00:07:48,730 --> 00:07:51,590
היי, אז אני יודע שאני
.כמעט כמו אחיך
174
00:07:51,600 --> 00:07:53,750
,ואני, חצי מהגודל של ג'יי
175
00:07:53,750 --> 00:07:56,440
?אבל אולי את רוצה לרקוד
176
00:07:56,620 --> 00:07:58,660
.בטח
קדימה בואי -
177
00:08:07,000 --> 00:08:08,740
.שעון טיפש
178
00:08:09,630 --> 00:08:13,590
,בסדר, חבר
.זה הצפצוף האחרון שלך
179
00:08:17,140 --> 00:08:19,580
,משהו אחר עולה גם
180
00:08:19,580 --> 00:08:24,090
איזה אינסטינקט אפל
על מה שאני אעשה
181
00:08:24,090 --> 00:08:26,100
,לאדם שחטף אותך
182
00:08:26,240 --> 00:08:28,200
.הדברים שאעשה
183
00:08:40,010 --> 00:08:41,490
?אז איך וואלי מסתדר
184
00:08:42,000 --> 00:08:45,010
,הוא בסדר
.הוא פשוט עסוק בלימודיו
185
00:08:45,290 --> 00:08:46,170
.טוב
כן -
186
00:08:46,170 --> 00:08:46,910
.אני שמח
187
00:08:48,950 --> 00:08:50,120
.אוי אלוהים
188
00:08:56,200 --> 00:08:58,620
,תבטיח לי שאם באמת נתחתן
189
00:08:58,620 --> 00:09:01,030
אתה לא תעשה את הריקוד
.בחתונה שלנו
190
00:09:01,030 --> 00:09:02,630
.אה, אני יכול להבטיח לך את זה
191
00:09:03,450 --> 00:09:05,920
.אני מתכוון, לא החתונה, הריקודים
192
00:09:08,130 --> 00:09:08,850
?מה
193
00:09:10,260 --> 00:09:11,760
,אני לא יודעת
,אני פשוט חושבת שזה מוזר
194
00:09:11,760 --> 00:09:14,630
.שהתחתנו בעתיד ובעולם-2
195
00:09:16,850 --> 00:09:21,190
מעניין מה
.הכפילים הנשואים שלנו עושים ערב
196
00:09:21,630 --> 00:09:24,940
כנראה שגירסה
"של ארץ-2 ל-"רביצה מול הטלוויזיה
197
00:09:25,980 --> 00:09:28,040
.נשמע נחמד. אני מתכוון, עבורם
198
00:09:43,420 --> 00:09:44,280
!זה היה הפלאש
199
00:09:44,290 --> 00:09:45,590
.הארנק שלי נעלם
200
00:09:45,900 --> 00:09:47,410
.מישהו לקח את הארנק שלי
201
00:10:05,880 --> 00:10:07,090
?מי אתה לעזאזל
202
00:10:12,540 --> 00:10:14,790
.אוקיי, הבנתי. תודה אחי
203
00:10:14,860 --> 00:10:16,050
.היי, סליחה
204
00:10:16,160 --> 00:10:17,200
?מה קרה אתמול בלילה
205
00:10:17,200 --> 00:10:18,920
אני יודע שלא אתה
.שדדת את האנשים האלה
206
00:10:18,920 --> 00:10:20,520
,לא, היה לי משעמם
.חשבתי שיהיה נחמד לעשות קצת כיף
207
00:10:20,520 --> 00:10:22,470
,ובכן, מי שעשה את זה
,שדד את כולם
208
00:10:22,470 --> 00:10:24,780
ברדיוס של עשרה רחובות
.בתוך פחות שש דקות
209
00:10:24,780 --> 00:10:25,750
?אתה יכול לתפוס אותו
210
00:10:25,780 --> 00:10:27,450
,לא, הוא יותר מהיר ממני
.אני מניח
211
00:10:27,450 --> 00:10:28,780
.בלתי יאומן
212
00:10:28,900 --> 00:10:29,520
.היי מותק
213
00:10:29,530 --> 00:10:31,300
.היי, דיברתי עם הבחורה ההיא שם
214
00:10:31,300 --> 00:10:33,420
.היא צילמה את הטשטוש האדום
215
00:10:35,690 --> 00:10:36,590
?נראה מוכר
216
00:10:36,590 --> 00:10:37,930
.זה לא טוב
217
00:10:38,430 --> 00:10:39,770
,אני יודעת
זה נראה בדיוק כמו בתמונה
218
00:10:39,770 --> 00:10:41,190
.שצילמתי אותך שנה שעברה
219
00:10:41,820 --> 00:10:43,200
.אל תדאגו, נפתור את זה
220
00:10:43,200 --> 00:10:44,160
.אנחנו תמיד מצליחים
221
00:10:45,270 --> 00:10:46,560
.אה, זה מהעבודה. אני חייבת ללכת
222
00:10:46,560 --> 00:10:47,690
?תעדכנו אותי, בסדר
223
00:10:48,320 --> 00:10:49,880
ג'ו, אני לא רוצה
שאנשים יחשבו שפלאש
224
00:10:49,880 --> 00:10:50,850
.הוא גנב קטן
225
00:10:50,860 --> 00:10:52,760
ובכן, אנחנו צריכים
למנוע את השמועות
226
00:10:52,760 --> 00:10:54,060
.לפני שהם יופצו
227
00:10:56,810 --> 00:10:57,700
.הנה זה, אנשים
228
00:10:57,700 --> 00:11:00,350
.ראיות כי הפלאש הפך לנוכל
229
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
?אולי זה הספידסטר בקסדה
230
00:11:02,640 --> 00:11:03,690
.התמונה מדברת בעד עצמה
231
00:11:03,690 --> 00:11:04,760
,לא רואים קסדה
232
00:11:04,760 --> 00:11:07,490
.ולכן מדובר בספידסטר האדום
233
00:11:07,610 --> 00:11:09,070
.אנחנו הולכים לחשוף אותו כרמאי
234
00:11:09,130 --> 00:11:10,740
מקיי, אני רוצה אותך בתחנת המשטרה
235
00:11:10,750 --> 00:11:12,510
.מראיין כל מי שאתה יכול
236
00:11:12,590 --> 00:11:13,300
.אוקיי
237
00:11:13,300 --> 00:11:15,440
.וויליאמס, תראיין עדי ראיה
238
00:11:15,640 --> 00:11:16,970
אנשי העיר הזאת צריכה לדעת
239
00:11:16,970 --> 00:11:20,140
איך זה מרגיש להיות נשדד
.על ידי גיבור על
240
00:11:20,710 --> 00:11:24,180
ווסט, אני רוצה לעשות כתבה על זה
.מנקודת המבט שלך
241
00:11:24,180 --> 00:11:26,300
.היית שם אתמול בלילה
.ראית אותו בפעולה
242
00:11:26,410 --> 00:11:27,850
אוקיי, אבל למה שהפלאש יגנוב
243
00:11:27,850 --> 00:11:28,870
כמה מאות דולרים
244
00:11:28,870 --> 00:11:30,480
כשהוא הציל את חייהם
?של כל כך הרבה
245
00:11:30,480 --> 00:11:32,750
.אני מתכוונת, הוא ממש גיבור
246
00:11:32,970 --> 00:11:35,990
.איריס, את אישה חכמה
.את לא יכולה להיות כל כך תמימה
247
00:11:36,080 --> 00:11:37,420
אנחנו גרים בעיר מלאה
בעל אנושיים
248
00:11:37,420 --> 00:11:39,770
,שעושים מה שהם רוצים
249
00:11:39,780 --> 00:11:40,990
.כולל הפלאש
250
00:11:41,700 --> 00:11:42,790
,כתבי את זה
251
00:11:42,890 --> 00:11:45,510
,"המסע מגבורה לחולשה"
252
00:11:46,720 --> 00:11:48,900
.מחר על שולחני
253
00:12:08,190 --> 00:12:10,440
?אז... לילה כיפי
254
00:12:11,380 --> 00:12:13,520
?לפני שכל הכאוס השתחרר
255
00:12:16,430 --> 00:12:18,890
שאני אעשה הכל
256
00:12:18,890 --> 00:12:21,700
,כדי להחזיר אותך
257
00:12:22,120 --> 00:12:24,200
.כולל הרג אדם
258
00:12:25,610 --> 00:12:28,570
.תגיד לי שאני לא שומעת טוב
259
00:12:34,920 --> 00:12:36,130
.לא, זה נכון
260
00:12:39,020 --> 00:12:40,410
.זום החזיק אותך
261
00:12:41,340 --> 00:12:43,490
.זום רצה את המהירות של הפלאש
262
00:12:44,770 --> 00:12:46,240
.וזה היה או הוא או את
263
00:12:47,680 --> 00:12:51,070
.ולא התכוונתי לאבד אותך
264
00:12:51,480 --> 00:12:52,910
.אתה יודע, היית הגיבור שלי
265
00:12:54,020 --> 00:12:55,900
אבא שלי, המדען המבריק
266
00:12:55,900 --> 00:12:58,540
מי שיכל להשיג
.כל דבר שרק רצה
267
00:12:58,830 --> 00:13:01,000
.שלימד אותי שאין חלום גדול מדי
268
00:13:01,110 --> 00:13:02,020
...אבל עכשיו
269
00:13:04,490 --> 00:13:05,810
,עכשיו אתה רוצח
270
00:13:05,920 --> 00:13:07,660
.ואני בקושי מכירה אותך בכלל
271
00:13:07,670 --> 00:13:08,440
.ג'סי
לא, לא, לא -
272
00:13:08,440 --> 00:13:10,150
.אל תדאג
273
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
.לא אלך רחוק
274
00:13:14,730 --> 00:13:16,860
?מאיפה הספידסטר הזה בכלל הגיע
275
00:13:16,860 --> 00:13:17,870
.לא יודע, בנאדם
276
00:13:17,870 --> 00:13:21,280
כל מה שאני יודע זה
.שהטישטוש הזה ניקה אותי מהכסף שלי
277
00:13:21,280 --> 00:13:21,990
.מגוחך
278
00:13:22,000 --> 00:13:24,330
אולי זה עוד אחד
?מאנשיו של זום איכשהו
279
00:13:24,440 --> 00:13:25,430
.הפירצות סגורות
280
00:13:25,430 --> 00:13:26,650
הדרך השניה להיות ספידסטר
281
00:13:26,650 --> 00:13:28,740
.היא מפיצוץ מאיץ חלקיקים
282
00:13:28,740 --> 00:13:32,300
?אוקיי, אבל למה רק עכשיו
283
00:13:32,300 --> 00:13:32,960
?אתה מבין מה אני אומר
284
00:13:32,960 --> 00:13:34,400
היינו צריכים לראות אותו
.בפעולה קודם
285
00:13:34,410 --> 00:13:35,390
,אני לא אומר שזה הגיוני
אני רק אומר
286
00:13:35,390 --> 00:13:37,950
שזה הדרך היחידה האחרת להפוך
.לספידסטר
287
00:13:38,070 --> 00:13:40,960
.למעשה, יש עוד דרך
288
00:13:45,770 --> 00:13:47,410
.זה נקרא ולוסטי-9
289
00:13:48,200 --> 00:13:50,160
?זהו שם סקסי מאוד. מה זה
290
00:13:50,370 --> 00:13:51,560
.זה סם מהירות
291
00:13:51,570 --> 00:13:53,060
ג'יי לקח את זה
כשהיית על כדור הארץ-2
292
00:13:53,070 --> 00:13:54,970
.כדי להציל את העיר מעל אנוש
293
00:13:55,220 --> 00:13:58,060
?מה? למה לא אמרת לי את זה
294
00:13:58,060 --> 00:14:00,040
.הבטחתי לג'יי שלא אגיד
295
00:14:00,520 --> 00:14:03,160
?ג'יי, מה... למה
296
00:14:04,070 --> 00:14:07,820
בגלל שג'יי ידע
.עד כמה מסוכן סם זה
297
00:14:07,820 --> 00:14:08,820
.אני יודע, בארי
298
00:14:08,820 --> 00:14:10,550
.סנואו ואני עבדנו על זה יחד
299
00:14:12,350 --> 00:14:14,800
,חבר'ה, אני קורע את התחת שלי בחוץ
300
00:14:14,940 --> 00:14:16,560
,דוחף את עצמי עד קצה גבול היכולת
301
00:14:16,780 --> 00:14:18,810
,מנסה להשתפר, מנסה להיות מהיר יותר
302
00:14:18,810 --> 00:14:20,410
ואתה אומר לי שיש כבר משהו
303
00:14:20,410 --> 00:14:22,300
?כל הזמן הזה שיכול לעזר לי
304
00:14:22,300 --> 00:14:23,900
.זה יכל לעזור לי לתפוס את זום
305
00:14:23,940 --> 00:14:26,910
.זה היה יכול לעזור לי
להציל את ג'ו מעולם-2,להציל את ג'יי
306
00:14:26,910 --> 00:14:28,300
.ג'יי היה חולה
307
00:14:28,360 --> 00:14:30,250
התרופה שהוא לקח
כדי להחזיר את המהירות שלו
308
00:14:30,250 --> 00:14:32,910
.גם הייתה הגורם לניוון התאים שלו
309
00:14:33,430 --> 00:14:35,040
.זה היה הורג אותו
310
00:14:35,620 --> 00:14:38,030
,ניסיתי לעזור, ניסיתי למצוא תרופה
311
00:14:38,030 --> 00:14:40,920
,אבל בכל הניסויים שלי
,ההשפעות היו רק זמניות
312
00:14:41,760 --> 00:14:43,500
.הוי-9 הוא קטלני
313
00:14:44,280 --> 00:14:47,330
?למה לא לספר לי את זה
?למה להסתיר את זה ממני
314
00:14:47,840 --> 00:14:48,690
.קייטלין
315
00:14:51,340 --> 00:14:52,380
?איפה אני
316
00:15:02,940 --> 00:15:04,360
?אתה בסדר
?האם אתה וייב -
317
00:15:08,550 --> 00:15:09,450
.על-אנוש
318
00:15:10,780 --> 00:15:13,180
.כן, אפליקצית המדיה החברתית עובדת
319
00:15:13,190 --> 00:15:14,570
.הפלאש הרע חזר
320
00:15:18,040 --> 00:15:20,380
?הפלאש הרע... מה
321
00:15:20,380 --> 00:15:22,600
.לא. אני מאבד את המגע שלי כאן
322
00:15:33,030 --> 00:15:34,380
.הוא על החמישית ואוורט
323
00:15:34,380 --> 00:15:35,810
אתה יכול להגיע מהרחוב החוצה
.ולהשיג אותו
324
00:15:59,210 --> 00:16:00,960
?ספידסטר אישה
325
00:16:00,960 --> 00:16:03,140
,לקח לנו שנתיים
,אבל בסוף מצאנו אחת
326
00:16:03,140 --> 00:16:04,620
.ספידסטר אישה
327
00:16:04,620 --> 00:16:07,710
,היי, הנה שאלה בשבילך, מדעית לגמרי
328
00:16:08,000 --> 00:16:09,050
?היא הייתה יפה
329
00:16:09,980 --> 00:16:12,340
,אתה יודע, הייתי קצת עסוק בכאבים
330
00:16:12,340 --> 00:16:13,570
.כך שלא שמתי לב
331
00:16:13,570 --> 00:16:14,850
,נכון, נכון, נכון, אבל, אתה יודע
332
00:16:14,850 --> 00:16:16,250
?בפעם הבאה, בשביל המדע
333
00:16:16,250 --> 00:16:18,320
אוקיי, כן, בפעם הבאה שהיא
,תתן לי אגרוף בפנים
334
00:16:18,320 --> 00:16:19,590
אזכור לבקש
.את מספר הטלפון שלה
335
00:16:19,590 --> 00:16:20,620
.מעולה
336
00:16:20,690 --> 00:16:22,830
?אבל נשאלת השאלה, מי היא
337
00:16:23,130 --> 00:16:24,300
.אין לי מושג
338
00:16:24,510 --> 00:16:26,150
.אפשר להריץ אותה בתוכנת זהוי פנים
339
00:16:26,150 --> 00:16:27,340
.הייתה לה מסכה
340
00:16:27,470 --> 00:16:28,630
?איך החליפה שלה נראתה
341
00:16:29,030 --> 00:16:30,380
.היי, זו שאלה לגיטימית
342
00:16:30,380 --> 00:16:32,690
?באמת. איך החליפה שלה בנויה
343
00:16:33,790 --> 00:16:35,820
.היא הייתה טובה. ממש טובה
344
00:16:35,920 --> 00:16:37,700
.זה היה כמו שלי
345
00:16:37,710 --> 00:16:39,360
היא נעשתה על ידי מישהו
346
00:16:39,360 --> 00:16:41,920
.שמבין את הצרכים של ספידסטר
347
00:16:41,930 --> 00:16:45,510
אז זה מישהו עם גישה
.לטכנולוגיה ולמעבדה
348
00:16:46,430 --> 00:16:49,040
.אוי לא. אני נזכרת במשהו רע מאוד
349
00:16:53,350 --> 00:16:54,340
,כאשר פיתחתי את הוי-9
350
00:16:54,340 --> 00:16:56,790
התקשתי להגדיר
,את פורמט המטריצה התאית
351
00:16:56,790 --> 00:16:58,600
אז התקשרתי לקולגה שלי
במעבדות מרקורי
352
00:16:58,600 --> 00:17:00,940
.לבקש סיוע, אלייזה הרמון
353
00:17:01,190 --> 00:17:02,830
?היא יודעת איך ליצר סם מהירות
354
00:17:02,840 --> 00:17:04,180
לא, שמרתי על הנהלים
355
00:17:04,190 --> 00:17:05,780
.של מידור מידע
356
00:17:05,780 --> 00:17:07,830
נתתי לה רק שלוש מתוך שמונת הרכיבים
357
00:17:07,830 --> 00:17:09,630
שצריך ליצר וי-9
358
00:17:09,700 --> 00:17:11,880
אוקיי, אז לא היה לה
.את המתכון המלא
359
00:17:11,880 --> 00:17:14,300
.אלא אם כן היא עשתה
.הנדסה הפוכה ל וי-9 משלה
360
00:17:14,300 --> 00:17:16,830
,אלייזה היא גאון
.אבל זה בדרך לא אופייני לה
361
00:17:16,860 --> 00:17:17,890
.ובכן, שווה לבדוק
362
00:17:17,890 --> 00:17:18,830
.אלך לפגוש אותה
363
00:17:19,230 --> 00:17:20,360
.היי, אני גם בא
364
00:17:24,180 --> 00:17:24,980
.מעולה
365
00:17:26,010 --> 00:17:27,010
.אני הולך להתאמן
366
00:17:41,370 --> 00:17:42,360
.טוק טוק
367
00:17:43,720 --> 00:17:45,980
אני הוזה, או שזאת
368
00:17:45,980 --> 00:17:48,290
?עובדת מרקורי לשעבר קייטלין סנואו
369
00:17:48,290 --> 00:17:50,790
.אלייזה הרמון, כל הזמן עובדת
370
00:17:50,790 --> 00:17:51,870
?את אף פעם לא לקחת הפסקה
371
00:17:51,870 --> 00:17:52,620
,ובכן, את יודעת מה אומרים
372
00:17:52,620 --> 00:17:54,980
התיאוציאנט לא יקשרו את עצמם
.עם היונים לבד
373
00:17:57,900 --> 00:17:59,970
?מי זה החבר החתיך שלך
374
00:18:00,170 --> 00:18:01,690
.בלש ג'ו ווסט, גבר
375
00:18:02,040 --> 00:18:02,600
?בלש
376
00:18:02,600 --> 00:18:04,130
?מה מביא אותך לכאן
377
00:18:04,140 --> 00:18:05,540
.ובכן, זה סיפור מצחיק
378
00:18:05,890 --> 00:18:06,900
ידעת שיש ספידסטר
379
00:18:06,900 --> 00:18:08,770
?שעושה שמות בעיר
380
00:18:08,780 --> 00:18:10,800
.כן, שמעתי שהפלאש השתגע מזה
381
00:18:10,800 --> 00:18:11,860
.תהילה יכולה לגרום לזה
382
00:18:11,860 --> 00:18:14,030
אני מניחה שיש אנשים שלא יכולים
?להתמודד עם אור הזרקורים, נכון
383
00:18:14,170 --> 00:18:16,910
.ובכן, אנחנו יודעים שזה מישהו אחר
384
00:18:16,910 --> 00:18:18,970
זו הסיבה שאנחנו כאן
.בודקים את זה
385
00:18:20,690 --> 00:18:23,060
.וואו, ממש "חוק וסדר", קייטלין
386
00:18:26,320 --> 00:18:27,580
את זוכרת את הנוסחה
387
00:18:27,580 --> 00:18:29,650
?שעזרת לי איתה לפני כמה חודשים
388
00:18:30,450 --> 00:18:31,540
.כן, במעורפל
389
00:18:31,540 --> 00:18:33,380
אנחנו חושבים שזה
.איכשהו היה קשור
390
00:18:33,570 --> 00:18:35,140
?איך? על מה בדיוק עבדת
391
00:18:35,140 --> 00:18:36,060
,זה מסווג
392
00:18:36,060 --> 00:18:39,020
אבל בואי נגיד
,שזה איזה סוג של שיפור
393
00:18:39,020 --> 00:18:41,760
.ואנחנו חוששים כי המחקר שלי נגנב
394
00:18:42,100 --> 00:18:43,520
.לא ממעבדה זו
395
00:18:45,870 --> 00:18:50,020
,אוקיי, ביני ובינך
.המקום הוא די פגיע
396
00:18:50,210 --> 00:18:51,820
,מאז הפריצה ההיא לפני כמה חודשים
397
00:18:51,820 --> 00:18:53,570
חלק מאיתנו חושב שמקגי לא העלתה
398
00:18:53,570 --> 00:18:54,730
.את האבטחה במקום
399
00:18:55,000 --> 00:18:56,510
אבל שמרתי את המחקר שלי נעול
400
00:18:56,520 --> 00:18:58,770
,והשמדתי את המקור
.כשהחזרתי לך אותו
401
00:18:59,110 --> 00:19:01,460
אבל היי, את חופשיה להסתכל מסביב
.אם את רוצה
402
00:19:03,470 --> 00:19:05,280
.אני לא חושבת שזה יהיה נחוץ
403
00:19:05,360 --> 00:19:07,340
.מצטערת. הלוואי שיכולתי לעזור יותר
404
00:19:07,350 --> 00:19:09,490
.זה בסדר
.זה בעצם סוג של הקלה
405
00:19:09,490 --> 00:19:11,270
?תתקשרי אם תשמעי משהו, בסדר
406
00:19:11,270 --> 00:19:13,230
.כמובן. בשביל זה יש חברים
407
00:19:15,020 --> 00:19:15,800
.תודה
408
00:19:20,930 --> 00:19:22,450
?אז מה אתה חושב
409
00:19:22,450 --> 00:19:24,170
.לעת עתה, נקח את דבריה כלשונם
410
00:19:32,960 --> 00:19:35,380
?ווסט, איך המאמר שלך מתקדם
411
00:19:35,540 --> 00:19:37,180
.נהדר
412
00:19:37,260 --> 00:19:39,370
יש לי מקור שיודע בוודאות
413
00:19:39,370 --> 00:19:41,400
.שהספידסטר הזה הוא לא הפלאש
414
00:19:41,400 --> 00:19:42,340
.אלה מתחזה
415
00:19:42,340 --> 00:19:44,150
?אה, מי המקור שלך
416
00:19:44,730 --> 00:19:47,490
.אני לא רשאית לומר
417
00:19:47,800 --> 00:19:48,850
ובכן, אם את לא יכולה
,להגיד לי מי המקור שלך
418
00:19:48,850 --> 00:19:50,240
.אני מפעיל את הסיפור המקורי
419
00:19:51,010 --> 00:19:52,430
.חכה, חכה, חכה
420
00:19:53,590 --> 00:19:56,380
אתה צודק,מה מקור עלום שם אחד
421
00:19:56,380 --> 00:19:58,710
?לעומת עשרות עדי ראייה
422
00:19:59,530 --> 00:20:01,810
בכנות, אני מתקשה
423
00:20:01,810 --> 00:20:04,910
.לקבל את הגישה שלך לסיפור
424
00:20:05,430 --> 00:20:07,240
.משהו לא הגיוני
425
00:20:07,960 --> 00:20:10,810
?מה דעתך שנדבר על זה שוב
426
00:20:12,060 --> 00:20:14,370
?על קפה? מה אתה אומר
427
00:20:14,720 --> 00:20:16,680
?קפה? עכשיו
428
00:20:17,270 --> 00:20:18,350
.כן כן
429
00:20:18,350 --> 00:20:20,700
אני מתכוונת, קפאין
?עוד לא הרג אף אחד, נכון
430
00:20:22,570 --> 00:20:23,300
.בטח
431
00:20:40,230 --> 00:20:41,350
.אני כל כך עייפה
432
00:20:41,350 --> 00:20:43,670
נו, טוב, את דחופת
.את עצמך יותר מדי
433
00:20:43,670 --> 00:20:45,550
.לא, לא מספיק חזק
434
00:20:46,140 --> 00:20:47,970
נמאס לי שתמיד פסחו עלי
435
00:20:47,970 --> 00:20:50,120
.עבור מענק, או קידום
436
00:20:50,700 --> 00:20:52,260
אני מתוגמלת מעט
וסובלת ממחסור בעזרה
437
00:20:52,260 --> 00:20:54,640
ובפיגור של שישה חודשים
.במחקר שלי
438
00:20:54,940 --> 00:20:56,300
.לכן התחלתי את כל זה
439
00:20:56,300 --> 00:20:58,650
הבעיה שלך היא שאת
.יותר מדי פרפקציוניסטית
440
00:20:58,650 --> 00:21:01,430
.את לא צריכה להיות. יש יופי בכאוס
441
00:21:01,430 --> 00:21:03,270
.אין לי זמן לכאוס
442
00:21:03,270 --> 00:21:05,000
,זה היה אמור לתקן דברים
443
00:21:05,000 --> 00:21:06,250
וזה בסופו של דבר
.עושה את זה יותר גרוע
444
00:21:06,250 --> 00:21:07,780
.הו, ילדה טיפשה
445
00:21:07,790 --> 00:21:11,360
את יודעת שזה גורם לך
.להרגיש טוב יותר להוציא קצת קיטור
446
00:21:11,790 --> 00:21:13,650
.את תגידי כל דבר בשביל מנה
447
00:21:13,650 --> 00:21:14,940
.זה אשמתך שאנחנו מכורים
448
00:21:14,940 --> 00:21:16,250
.זו אשמתה של קייטלין
449
00:21:16,250 --> 00:21:18,070
אם היא לא הייתה רוצה שנדע
,על מה היא עובדת
450
00:21:18,070 --> 00:21:20,280
היא לא הייתה עושה את זה
.כל כך קל
451
00:21:35,690 --> 00:21:36,410
.אין מספיק בשביל שנינו
452
00:21:36,410 --> 00:21:39,010
אנחנו צריכים לשמור אותו
.למקרה חירום
453
00:21:39,010 --> 00:21:41,830
.תקחי את זה עכשיו
.נדאג לעוד יותר מאוחר
454
00:21:41,940 --> 00:21:43,240
.את עוד תודי לי
455
00:22:14,630 --> 00:22:17,540
אני יודעת מה הכי טוב בשבילנו
.ואיפה להשיג יותר
456
00:22:31,060 --> 00:22:31,960
?מה אתה עושה
457
00:22:32,950 --> 00:22:34,280
אימונים
?אימונים -
458
00:22:34,950 --> 00:22:37,420
.אלן, אל תהיה טיפש
459
00:22:42,170 --> 00:22:44,010
.אני יודע שלקחת את ה וי-9 אלן
460
00:22:44,520 --> 00:22:46,250
לא נכון
?לא -
461
00:22:46,250 --> 00:22:47,000
.לא
462
00:22:47,890 --> 00:22:50,860
,לקחתי את זה
.אבל לא לקחתי את זה עדיין
463
00:22:50,860 --> 00:22:52,900
.טוב
תגיד לי למה שלא אקח -
464
00:22:53,760 --> 00:22:54,950
.תבין לבד
465
00:22:56,130 --> 00:22:57,510
,אם המשחק הזה מבוים
466
00:22:57,510 --> 00:22:59,190
?למה שלא אשתתף גם במשחק
467
00:22:59,190 --> 00:23:00,810
,אני מתכוון, אם כולם מרמים
468
00:23:00,810 --> 00:23:04,260
איך אני... אני רוצה להיות מספיק מהיר
469
00:23:04,270 --> 00:23:07,450
לעצור את זום או כל ספידסטר אחר
.שרוצה לפגוע בחברים שלי
470
00:23:08,350 --> 00:23:10,530
האם אני לא צריך להשתמש בכל דבר
?שביכולתי כדי לעשות את זה
471
00:23:10,530 --> 00:23:12,540
?אתה רוצה לעשות קיצור דרך. נכון
472
00:23:12,550 --> 00:23:14,100
?אתה רוצה קיצור דרך
.תזכור את זה
473
00:23:14,100 --> 00:23:17,730
אתה מאבד נתח
של האנושיות שלך
474
00:23:17,730 --> 00:23:19,850
בכל פעם שאתה מתפשר
.על הערכים שלך
475
00:23:22,850 --> 00:23:25,570
סליחה, זה ממש טוב
.שזה מגיע ממך
476
00:23:25,620 --> 00:23:26,970
.אז אל תהיה כמוני
477
00:23:27,930 --> 00:23:28,820
.תהיה יותר טוב
478
00:23:31,770 --> 00:23:32,790
.תהיה כמו ג'יי
479
00:23:51,170 --> 00:23:51,920
?את בסדר
480
00:23:53,630 --> 00:23:55,060
.אה, כן, אני בסדר
481
00:23:58,350 --> 00:24:00,140
היי, יש התקדמות באיתור
הספידסטר שלנו
482
00:24:00,140 --> 00:24:01,600
?מאז שאלייזה יצאה
483
00:24:01,880 --> 00:24:03,270
...אני עדיין עובד על זה, אבל
484
00:24:14,660 --> 00:24:16,350
.הגיע הזמן לעשות קצת כיף
485
00:24:22,640 --> 00:24:26,340
!היי! סיסקו! היי, ג'ו
486
00:24:26,570 --> 00:24:28,980
!היי, היא שמה אותי בצינוק
487
00:24:38,910 --> 00:24:41,520
?מה את רוצה
?איפה הוי-9 קייטי -
488
00:24:41,520 --> 00:24:42,830
.אני צריכה מנה
489
00:24:43,090 --> 00:24:44,360
?אלייזה, זו את
490
00:24:44,360 --> 00:24:46,110
.אה, אלייזה לא כאן עכשיו
491
00:24:46,110 --> 00:24:47,260
.שמי טרג'קטורי
492
00:24:47,260 --> 00:24:49,740
אוי, למה המשוגעים
?תמיד נותנים שמות לעצמם
493
00:24:49,740 --> 00:24:53,220
תראי, אלייזה, ולוסטי-9
?מאוד מסוכנת, בסדר
494
00:24:53,220 --> 00:24:54,980
,זה גרם לחבר שלי לחלות מאוד
495
00:24:54,980 --> 00:24:57,160
.והוא כבר היה בעל כוחות מהירות
496
00:24:57,160 --> 00:24:58,550
...תראי מערכת התאים שלך
497
00:24:58,550 --> 00:24:59,630
!מספיק
498
00:25:00,220 --> 00:25:02,730
.את משעממת אותי עד מוות
499
00:25:02,730 --> 00:25:04,730
תנו לי את ה וי
500
00:25:05,670 --> 00:25:07,590
.אני רופא. נדרתי נדר
501
00:25:07,590 --> 00:25:09,550
אני לא יכולה לתת לך
.שום דבר שיפגע בך
502
00:25:09,650 --> 00:25:12,050
בסדר, או שתתנו לי את ה וי
503
00:25:12,050 --> 00:25:13,570
.או שהבחור יחטוף את זה
504
00:25:24,060 --> 00:25:25,870
.היי, לזוז, עכשיו
505
00:25:26,860 --> 00:25:28,540
.תראי, כל המבחנות נגמרו
506
00:25:28,540 --> 00:25:30,320
.לא נשאר דבר
507
00:25:31,280 --> 00:25:33,700
היי, באמת קוויתי שלא
תגרמו לי לעשות
508
00:25:33,700 --> 00:25:35,950
אחד מאותם "אני צריך להרוג אחד אחד
509
00:25:35,950 --> 00:25:37,800
".עד שאקבל מה שאני רוצה
510
00:25:37,810 --> 00:25:38,780
.נו טוב
511
00:25:39,000 --> 00:25:39,780
.חכי
512
00:25:40,980 --> 00:25:41,910
.חכי
513
00:25:44,630 --> 00:25:45,960
?את רוצה וי-9
514
00:25:48,580 --> 00:25:49,620
.נצטרך ליצר את זה בשבילך
515
00:25:49,620 --> 00:25:50,910
.אבא, אתה לא יכול
516
00:25:50,910 --> 00:25:53,250
.יש לנו את כל החומרים
517
00:25:53,790 --> 00:25:57,040
.אין לי סבלנות, אז תזדרזו
518
00:26:10,920 --> 00:26:15,160
.לאטה בשבילי, ופלאש בשבילך
519
00:26:15,160 --> 00:26:17,270
וואו, הבחור הזה
.מקבל משקה על שמו
520
00:26:17,750 --> 00:26:20,120
כן. הוא הציל חיים
.של הרבה מאוד אנשים
521
00:26:20,120 --> 00:26:22,150
.הם רק רוצים להביע את הערכתם
522
00:26:22,310 --> 00:26:24,170
,קצת יותר מדי
.אם את שואלת אותי
523
00:26:24,770 --> 00:26:27,650
למה אתה לא יכול לראות
?את מה שכולם רואים
524
00:26:28,530 --> 00:26:30,270
לפני כמה שנים
,זכיתי בפרס דורנפלד
525
00:26:30,270 --> 00:26:31,660
עבור תחקירים
526
00:26:31,660 --> 00:26:33,780
לסיפור שלי על שחיתות
.בלשכת ראש העיר
527
00:26:33,920 --> 00:26:38,250
.חקרתי איש שכולם אהבו
528
00:26:38,260 --> 00:26:41,890
,ראש העיר היה צעיר, חברותי
.גיבור מלחמה לשעבר
529
00:26:41,890 --> 00:26:44,470
הוא נבחר עם
.תמיכה ציבורית נרחבת
530
00:26:44,470 --> 00:26:45,330
...זה היה
531
00:26:46,310 --> 00:26:50,740
אבל...אבל ידעתי שהקמפיין שלו
נקנה ושולם
532
00:26:50,740 --> 00:26:51,700
.על ידי הפשע המאורגן
533
00:26:52,080 --> 00:26:55,210
אוקיי, אבל לא כל אחד
.הוא ראש עיר מושחת
534
00:26:55,270 --> 00:26:58,750
אבל ראיתי מה שכולם היו
.עיוורים מכדי לראות
535
00:26:59,110 --> 00:27:00,710
.כולם רוצים גיבור
536
00:27:00,710 --> 00:27:03,060
,כן, אבל במקרה הזה
.הפלאש באמת אחד כזה
537
00:27:03,070 --> 00:27:05,080
איריס, איריס, התפקיד שלנו
538
00:27:05,080 --> 00:27:08,140
,הוא להבטיח שאנשים, אפילו גיבורים
539
00:27:08,140 --> 00:27:09,840
.יישאו באחריות למעשיהם
540
00:27:14,240 --> 00:27:16,190
אז אני מנחש
541
00:27:17,060 --> 00:27:18,980
,שהשיקולים שלך בלצאת עם גברים
542
00:27:19,060 --> 00:27:22,020
יושפעו לרעה עם מישהו
.שהוא אנטי פלאש
543
00:27:23,090 --> 00:27:24,520
...לצאת עם גברים
544
00:27:26,250 --> 00:27:28,180
...האם חשבת שזה
545
00:27:28,460 --> 00:27:30,070
.אה, מה? לא לא
546
00:27:30,070 --> 00:27:32,250
לא, תשכחי ממה שאמרתי. הבנתי
547
00:27:32,250 --> 00:27:36,890
שרק רצית לדבר
...על הכתבה עוד קצת
548
00:27:39,080 --> 00:27:39,990
.לעכב
549
00:27:41,810 --> 00:27:43,540
נכון, בגלל שאת מנסה לצאת
550
00:27:43,540 --> 00:27:45,420
.מכתיבת המאמר הזה לגמרי
551
00:27:47,130 --> 00:27:48,840
.סקוט, חכה, בבקשה אל תעזוב
552
00:27:48,950 --> 00:27:52,320
...מצטערת, לא ידעתי שזה היה
553
00:27:53,270 --> 00:27:54,100
?למה שתדעי
554
00:27:55,300 --> 00:27:56,120
.סלחי לי
555
00:28:10,580 --> 00:28:11,850
.זה מה שרצית
556
00:28:13,670 --> 00:28:14,730
.עכשיו תני לה ללכת
557
00:28:17,890 --> 00:28:19,540
איך אדע ששניכם
558
00:28:19,540 --> 00:28:22,370
לא ערבבתם את זה עם סם הרגעה
?כדי להפיל אותי לרצפה
559
00:28:22,370 --> 00:28:23,540
.לא היינו עושים את זה
560
00:28:24,960 --> 00:28:26,580
?אי אפשר להיות בטוחים, נכון
561
00:28:26,790 --> 00:28:27,600
!לא
562
00:28:27,910 --> 00:28:28,840
!לא
563
00:28:37,810 --> 00:28:39,130
.תודה על המנה, סנואו
564
00:28:40,860 --> 00:28:43,080
?תביא את בארי. את בסדר
565
00:28:46,840 --> 00:28:48,520
.ובכן, עבודה טובה על התא, סיסקו
566
00:28:48,520 --> 00:28:49,290
.ג'סי
567
00:28:49,980 --> 00:28:52,490
?מה קרה
תשכיב אותה על צידה -
568
00:28:52,490 --> 00:28:53,770
.אלייזה הזריקה לה וי-9
569
00:28:53,770 --> 00:28:55,270
.היא נכנסת להלם
.זה יותר מידי טהור
570
00:28:55,280 --> 00:28:56,530
.תישארי איתי, ג'סי
.תישארי איתי
571
00:28:56,530 --> 00:28:57,060
?מה עושים
572
00:28:57,060 --> 00:28:58,360
חייבים להוציא את הוי-9
.מהמערכת שלה
573
00:28:58,360 --> 00:28:59,750
.היא זקוקה לעירוי דם
574
00:28:59,750 --> 00:29:01,980
דם חדש ינקה את הסם
.מתוך המערכת שלה
575
00:29:01,980 --> 00:29:04,260
?איזה סוג דם יש לה
מינוס PZ
576
00:29:04,270 --> 00:29:06,310
.אין דבר כזה בעולם שלנו
577
00:29:06,310 --> 00:29:07,230
.לי יש
578
00:29:10,380 --> 00:29:11,270
.ג'סי
579
00:29:32,789 --> 00:29:33,842
?מה קרה
580
00:29:35,347 --> 00:29:38,922
.אנחנו... את בסדר
.את תהיי בסדר
581
00:29:38,922 --> 00:29:40,776
הוצאנו את הסם
.מתוך המערכת שלך
582
00:29:42,792 --> 00:29:44,652
.נראה שהצלת את היום שוב
583
00:29:47,075 --> 00:29:50,418
תראי, מותק, אני יודע
.שזה לא מספיק
584
00:29:50,410 --> 00:29:52,341
...אני מבטיח לך ש
585
00:29:52,344 --> 00:29:55,742
אני הולך לבלות את שארית חיי
586
00:29:55,746 --> 00:29:57,211
לפצות על
587
00:29:59,210 --> 00:30:01,050
.הדבר נורא שעשיתי
588
00:30:01,430 --> 00:30:03,450
?כן
כן -
589
00:30:04,300 --> 00:30:05,990
וכמה עוד דברים נוראיים
590
00:30:05,990 --> 00:30:07,830
?אתה הולך לעשות כדי להגן עלי
591
00:30:11,830 --> 00:30:13,070
?מה הכוונה
592
00:30:13,990 --> 00:30:16,660
אני מתכוונת, כל מה שאתה עושה
593
00:30:16,660 --> 00:30:19,070
,וכל מה שעשית בשבילי
594
00:30:20,180 --> 00:30:23,550
,זה כל כך אפל
.ואתה אפילו לא רואה את זה
595
00:30:23,550 --> 00:30:25,700
.אתה אפילו לא היססת שם
596
00:30:26,240 --> 00:30:27,630
.ברור שלא
597
00:30:27,630 --> 00:30:29,620
.אני לא הולך לאבד אותך, ג'סי
598
00:30:29,860 --> 00:30:32,820
אוקיי, אבל פשוט נתת
לספידסטרית המטורפת
599
00:30:32,820 --> 00:30:35,940
כל מה שהיא רצתה
,בלי להניד עפעף
600
00:30:36,310 --> 00:30:37,620
אפילו בלי לחשוב
601
00:30:37,860 --> 00:30:39,940
שחיים אחרים יכולים להיות
.מונחים על כף המאזניים
602
00:30:39,940 --> 00:30:41,750
זה התפקיד שלי
,לדאוג לבטחון שלך
603
00:30:41,750 --> 00:30:43,170
.להגן עליך. זה התפקיד שלי
604
00:30:43,170 --> 00:30:46,000
.זה רק מה שחשוב
605
00:30:46,170 --> 00:30:47,790
.טוב, אולי זה לא צריך להיות כך
606
00:30:55,500 --> 00:30:57,380
קייטלין, אני יודע
,שהיא הייתה החברה שלך
607
00:30:57,380 --> 00:31:00,050
אבל הילדה הטובה
.נהפכה למטורללת
608
00:31:00,050 --> 00:31:01,650
ועכשיו היא שם בחוץ
.עם יותר וי-9
609
00:31:01,650 --> 00:31:02,470
,מה שהיא לא יודעת זה
610
00:31:02,470 --> 00:31:04,260
.ששמתי גשש מיקרו בתרופה
611
00:31:04,260 --> 00:31:05,880
.הממ, זה רעיון מבריק
612
00:31:07,950 --> 00:31:10,260
,את יכולה לרוץ
.אבל את לא יכולה להיסתתר
613
00:31:10,460 --> 00:31:11,690
,אני זה אשמה בכל זה
614
00:31:11,690 --> 00:31:13,190
אז אני צריכה לעזור
.לתקן את זה
615
00:31:13,300 --> 00:31:14,880
.אין מה להתעסק באשמה, סנואו
616
00:31:14,880 --> 00:31:16,010
?מה המיקום שלה
617
00:31:16,260 --> 00:31:17,570
.גשר סנטראל סיטי
618
00:31:18,410 --> 00:31:19,900
?למה היא רצה הלוך ושוב
619
00:31:20,230 --> 00:31:21,790
.נבלים נהיים מענינים
620
00:31:21,860 --> 00:31:23,420
.היא יוצרת חיכוך
621
00:31:23,640 --> 00:31:25,540
...ובאותו הרטט והמהירות
622
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
?מה
כאוס מוחלט -
623
00:31:27,800 --> 00:31:29,240
.היא מסוגלת להרוס את הגשר כולו
624
00:31:30,280 --> 00:31:31,540
.וכל מי שעליו
625
00:32:02,290 --> 00:32:03,810
.חבר'ה, הגשר מתמוטט
626
00:32:06,200 --> 00:32:08,660
בארי, יש בערך 200 אנשים
.על הגשר עכשיו
627
00:32:23,190 --> 00:32:24,630
.אתה הורס את כל הכיף שלי
628
00:32:39,390 --> 00:32:40,530
.טרג'קטורי רחוקה מידי
629
00:32:40,530 --> 00:32:42,580
לא תתפוס אותה
.אם תרוץ דרך הנהר
630
00:32:43,840 --> 00:32:45,060
.אני כן
.אם אקפוץ מעליו
631
00:32:45,310 --> 00:32:46,260
בארי, כדי לעשות קפיצה כזו
632
00:32:46,260 --> 00:32:48,680
,תצטרך לרוץ מאך 3.3
633
00:32:48,680 --> 00:32:50,510
.אבל רק לשנייה
634
00:32:50,990 --> 00:32:51,740
.בסדר
635
00:33:19,280 --> 00:33:20,710
!כן חבר
636
00:33:42,900 --> 00:33:44,150
.זה נגמר, אלייזה
637
00:33:45,290 --> 00:33:48,120
.זה אף פעם לא נגמר
638
00:33:49,140 --> 00:33:50,110
!חכי
639
00:33:51,260 --> 00:33:53,060
.תפסיקי לעשות את זה לעצמך
640
00:33:54,490 --> 00:33:56,420
.את לא באמת רוצה לפגוע במישהו
641
00:33:56,860 --> 00:33:59,250
.אתה לא יודע עלי כלום
642
00:33:59,390 --> 00:34:01,270
.לא, אני יודע שאת לא אדם רע
643
00:34:01,690 --> 00:34:03,490
.זה ה וי-9 במערכת שלך
644
00:34:03,860 --> 00:34:06,500
אני גם יודע איך זה מרגיש
.לרצות להיות הכי טוב
645
00:34:07,360 --> 00:34:10,110
זה גורם לך להרגיש
כאילו אין מספיק זמן
646
00:34:10,110 --> 00:34:11,710
,כדי להשיג דברים בדרך הנכונה
647
00:34:11,710 --> 00:34:14,160
.אבל זה הדרך הקלה
648
00:34:14,920 --> 00:34:16,380
.וזה הורג אותך
649
00:34:16,990 --> 00:34:19,050
.תסתכלי על עצמך, אלייזה
.את לא מרגיש טוב
650
00:34:22,940 --> 00:34:24,590
.תני לנו לעזור לך, בבקשה
651
00:34:45,360 --> 00:34:47,180
.זה כל העזרה שאני צריכה
652
00:34:47,880 --> 00:34:50,120
איך זה מרגיש לדעת שאני מהירה
653
00:34:50,120 --> 00:34:51,710
?ממה שאתה אי פעם תהיה
654
00:34:53,770 --> 00:34:54,700
.נתראה
655
00:34:56,090 --> 00:34:58,890
.הברקים, הופכים לכחול
656
00:35:39,880 --> 00:35:41,400
.המאמר שלך היה כתוב היטב
657
00:35:43,330 --> 00:35:44,130
.תודה
658
00:35:45,320 --> 00:35:48,290
אתה יודע, הרבה יותר קל לכתוב
.כאשר זו האמת
659
00:35:49,410 --> 00:35:51,670
.לא כל גיבור הוא הונאה
660
00:35:52,270 --> 00:35:53,620
.זה בסדר להאמין בהם
661
00:35:54,640 --> 00:35:56,080
.כך נאמר לי
662
00:35:57,570 --> 00:36:01,650
,ולפעמים, אפילו עיתונאים גדולים
663
00:36:01,810 --> 00:36:04,000
,עיתונאים חכמים ומבריקים
664
00:36:04,000 --> 00:36:07,040
.יכולים לפרש לא נכון מצבים
665
00:36:07,500 --> 00:36:11,510
.ולפעמים הם יכולים להיות פגיעים
666
00:36:12,780 --> 00:36:14,100
,תראה, בקשר לערב ההוא
667
00:36:14,100 --> 00:36:16,210
.זה פשוט הפתיע אותי
668
00:36:17,090 --> 00:36:20,240
...אבל ברגע שההפתעה נגמרה, אני, אה
669
00:36:25,820 --> 00:36:26,980
.השיקולים לא יושפעו לרעה
670
00:36:32,430 --> 00:36:33,280
.רשמתי לי
671
00:36:39,350 --> 00:36:40,280
.בסדר
672
00:36:48,310 --> 00:36:49,640
?היי, ראית את ג'סי
673
00:36:49,790 --> 00:36:50,470
.לא
674
00:37:05,070 --> 00:37:06,400
.שלום אבא
675
00:37:07,970 --> 00:37:08,800
.זה אני
676
00:37:10,510 --> 00:37:13,390
תקשיב, התפקיד שלך לאורך השנים
677
00:37:13,390 --> 00:37:15,220
.היה לגונן עלי מפני פגיעה
678
00:37:15,590 --> 00:37:18,580
אבל עכשיו זה התור שלי
לצאת אל העולם החדש הזה
679
00:37:19,030 --> 00:37:21,300
,לבדי, ללא מגן
680
00:37:22,180 --> 00:37:24,290
.ולגלות מה עולם זה יכול להציע
681
00:37:25,790 --> 00:37:28,690
אתה המורה הטוב ביותר
,שהיה לי אי פעם
682
00:37:29,810 --> 00:37:33,430
אבל אני לא יודעת מה עוד
.אתה יכול ללמד אותי
683
00:37:35,300 --> 00:37:36,080
.אני אוהבת אותך
684
00:37:37,350 --> 00:37:39,560
.אנא, אל תחפש אחרי
685
00:37:55,830 --> 00:38:00,600
אז אלייזה התאדתה
?בגלל שהיא רצה מהר מידי
686
00:38:00,600 --> 00:38:03,440
,נראה כמו ניוון תאי
.כמו שהיה לג'יי
687
00:38:03,440 --> 00:38:05,450
.ג'יי הזהיר אותנו ש וי-9 מסוכן
688
00:38:05,450 --> 00:38:07,010
.לפחות עכשיו אנחנו יודעים למה
689
00:38:08,880 --> 00:38:09,850
?מצאת את ג'סי
690
00:38:10,010 --> 00:38:11,120
.היא יצאה החוצה
691
00:38:15,100 --> 00:38:16,250
?בארי, מה קרה
692
00:38:18,110 --> 00:38:21,390
,בדיוק לפני שאלייזה נעלמה
693
00:38:21,390 --> 00:38:23,550
.הברק שלה, הפך כחול
694
00:38:23,640 --> 00:38:24,330
.נכון
695
00:38:24,970 --> 00:38:27,840
?מה אם זה תופעת לוואי של ה וי-9
696
00:38:27,880 --> 00:38:29,440
,כן, אבל ג'יי לקח ולוסטי-9
697
00:38:29,440 --> 00:38:31,050
.והברקים שלו לא נהיו כחולים
698
00:38:31,050 --> 00:38:32,690
?כמה מהר הוא רץ
699
00:38:32,750 --> 00:38:34,470
.לא כל כך מהר כמו אלייזה
700
00:38:34,480 --> 00:38:37,960
מה אם ה וי-9
?הופך את הברקים לכחולים
701
00:38:37,960 --> 00:38:41,020
אני מתכוון, זה יכול להסביר
.מדוע זום הרבה יותר מהיר ממני
702
00:38:41,020 --> 00:38:43,280
אם זה נכון, אז זה אומר
?שהוא חולה, נכון
703
00:38:43,280 --> 00:38:44,110
.הוא גוסס
704
00:38:46,970 --> 00:38:48,160
זו הסיבה שהוא רוצה
.את המהירות שלך
705
00:38:48,160 --> 00:38:50,560
.הוא גוסס, והוא צריך תרופה
706
00:38:53,280 --> 00:38:54,660
.כמו ג'יי
707
00:38:55,810 --> 00:38:56,480
.לא
708
00:38:57,540 --> 00:38:59,510
.ג'יי? לא
709
00:38:59,540 --> 00:39:01,490
.ראה, הוא מת ממש לפנינו
710
00:39:01,490 --> 00:39:03,330
.זום הרג אותו ממש לפנינו
711
00:39:03,330 --> 00:39:05,980
סיסקו, ראינו כבר ספידסטרים
712
00:39:06,610 --> 00:39:08,760
שיכולים להיות בשני מקומות
.בעת ובעונה אחת
713
00:39:11,870 --> 00:39:13,810
אז אני מניח שיש
.דרך אחת לגלות
714
00:39:17,170 --> 00:39:18,200
אני מניח שעכשיו זה זמן טוב
715
00:39:18,200 --> 00:39:20,280
לספר לכם
.שהיה לי וייב על זום
716
00:39:20,750 --> 00:39:21,400
?מה
717
00:39:21,850 --> 00:39:24,650
?אתה... לכמה זמן
718
00:39:25,580 --> 00:39:28,460
זה התחיל כאשר סגרנו
.את הפירצה האחרונה
719
00:39:30,040 --> 00:39:31,200
,ובכל פעם שזה קרה
720
00:39:31,200 --> 00:39:32,740
.הייתי ליד הדבר הזה
721
00:39:55,000 --> 00:39:55,870
.אנחנו חייבים לדעת
722
00:40:18,990 --> 00:40:19,790
.אוי לא
723
00:40:21,240 --> 00:40:21,950
...לא לא
724
00:40:27,620 --> 00:40:28,510
...סיסקו
725
00:40:29,200 --> 00:40:30,290
?מה ראית
726
00:40:33,300 --> 00:40:34,450
.ראיתי את ג'יי
727
00:40:36,940 --> 00:40:38,000
.הוא זום
728
00:40:55,130 --> 00:40:56,460
!בארי
729
00:41:09,060 --> 00:41:16,960
Ofer Mev תורגם על ידי