1
00:00:02,351 --> 00:00:03,584
,שמי בארי אלן
2
00:00:03,585 --> 00:00:07,477
.ואני האיש המהיר בעולם
3
00:00:07,479 --> 00:00:10,545
,בעיני כולם
,אני חוקר זהוי פלילי רגיל
4
00:00:10,548 --> 00:00:13,583
,אבל בחשאי, בעזרת חברי במעבדות סטאר
5
00:00:13,585 --> 00:00:17,185
אני נלחם בפשע ולמצוא בני-אדם
.על-אנושיים אחרים כמוני
6
00:00:17,187 --> 00:00:19,088
תפסתי את האיש
.שהרג את אמא שלי
7
00:00:19,089 --> 00:00:22,457
אולם בכך, פתחתי את עולמנו
לאיומים חדשים
8
00:00:22,460 --> 00:00:25,827
ואני היחיד שמהיר מספיק
.כדי לעצור אותם
9
00:00:25,829 --> 00:00:28,765
.אני הפלאש
10
00:00:28,766 --> 00:00:31,033
...בפרקים הקודמים בפלאש
11
00:00:31,035 --> 00:00:32,234
?למה אתה כאן
12
00:00:32,235 --> 00:00:33,603
,כי אני רוצה להיות מהיר יותר
13
00:00:33,604 --> 00:00:35,137
.ואתה היחיד שיכול ללמד אותי
14
00:00:35,139 --> 00:00:37,506
כל מה שאתה צריך
.נמצא על הכונן הזה
15
00:00:37,509 --> 00:00:39,674
,זה אומר הרבה
.אתה שומר על בארי
16
00:00:39,676 --> 00:00:43,679
בארי הוא לא האדם היחיד כאן
.שאני מעוניין לשמור עליו
17
00:00:43,680 --> 00:00:45,781
,מצאנו את הכפיל של בארי
?אז איפה לעזאזל אני
18
00:00:45,783 --> 00:00:47,582
.ריוורב
19
00:00:47,585 --> 00:00:50,953
אתה אפילו לא יודע
.עד כמה חזק אתה
20
00:00:50,954 --> 00:00:51,981
.שמו האנטר זולומון
21
00:00:51,981 --> 00:00:55,024
חשבתי שאם אצליח למצוא את
,הכפיל שלי על פני כדור הארץ הזה
22
00:00:55,026 --> 00:00:58,192
אוכל להחליף את תאים הפגומים שלי
.עם כמה מהתאים הבריאים שלו
23
00:00:58,195 --> 00:01:00,463
אני חש את זום
,ובכל פעם שזה קורה
24
00:01:00,465 --> 00:01:01,863
.אני ליד הדבר הזה
25
00:01:01,865 --> 00:01:05,082
.ראיתי את ג'יי. הוא זום
26
00:01:05,335 --> 00:01:07,096
לפני 15 שנים
27
00:01:07,096 --> 00:01:09,820
לפעמים דברים איומים"
."קורים לנו כשאנחנו ילדים
28
00:01:10,307 --> 00:01:12,641
,"דברים שיכולים להגדיר למה נהפוך"
29
00:01:12,644 --> 00:01:15,010
."אם אנחנו רוצים או לא"
30
00:01:15,012 --> 00:01:16,378
!"רוץ, בארי, רוץ"
31
00:01:16,379 --> 00:01:18,013
."חלק מאיתנו הופכים לחזקים יותר"
32
00:01:18,015 --> 00:01:19,882
האנשים שלקחו אותי"
"ועזרו לי להרפא
33
00:01:19,884 --> 00:01:22,652
."ולעבור את כל מה שקרה"
34
00:01:22,653 --> 00:01:25,487
הם אחראים למי"
."שהפכתי להיות היום
35
00:01:25,489 --> 00:01:27,656
אבל אני יודע"
."שאני אחד מבני המזל
36
00:01:27,658 --> 00:01:29,158
."קדימה, בארי"
37
00:01:29,159 --> 00:01:31,393
לא כל אחד מקבל"
."סוג כזה של תמיכה
38
00:01:31,394 --> 00:01:33,728
בלעדיהם, אני לא יודע"
"איפה הייתי היום
39
00:01:33,730 --> 00:01:37,198
."או למה הייתי יכול לההפך"
40
00:01:39,582 --> 00:01:42,037
לפני שנים רבות
בעולם 2
41
00:01:42,039 --> 00:01:45,007
...ג'יימס
?מי את חושבת שאת -
42
00:01:45,009 --> 00:01:47,576
האם את יודעת
?מה עברתי שם
43
00:01:47,579 --> 00:01:51,079
האם את מודעת
?לקורבנות שהקרבתי למענך
44
00:01:51,081 --> 00:01:54,415
אני חוזר אחרי שנים של לחימה
למען הארץ הזאת
45
00:01:54,418 --> 00:01:56,718
?וזו הקבלת פנים שלי
46
00:01:57,956 --> 00:02:00,055
?את חושבת שאת יכולה לעזוב אותי
47
00:02:00,057 --> 00:02:01,490
!אני בעלך
48
00:02:01,492 --> 00:02:02,959
.אתה לא בעלי
49
00:02:02,960 --> 00:02:04,993
.אני לא יודעת מה אתה עכשיו
50
00:02:04,995 --> 00:02:07,796
.אני גיבור, אשלי
51
00:02:07,799 --> 00:02:11,667
.לא. אתה מפלצת
52
00:02:11,669 --> 00:02:14,068
.רוץ, האנטר, רוץ
53
00:02:14,070 --> 00:02:15,504
!הישאר, ילד
54
00:02:24,581 --> 00:02:28,317
.זה בסדר
55
00:02:28,318 --> 00:02:30,686
.בבקשה. בבקשה אל תעשה את זה
56
00:02:30,687 --> 00:02:33,354
!שיתקי
.לא בבקשה -
57
00:02:38,763 --> 00:02:42,364
.לא
58
00:02:42,365 --> 00:02:45,735
.זה משהוא שתרצה לראות, בן
59
00:02:45,736 --> 00:02:48,069
!לא, ג'יימס
60
00:02:48,072 --> 00:02:50,973
.אנא
61
00:02:50,974 --> 00:02:54,209
.לא, ג'יימס
62
00:02:54,945 --> 00:02:55,877
!לא
63
00:02:56,478 --> 00:02:59,932
יתומי סנטראל סיטי
64
00:03:19,402 --> 00:03:22,170
?שם
.האנטר זולומון -
65
00:03:22,173 --> 00:03:25,608
.האבא הרג את האמא
.והילד ראה הכול
66
00:03:25,610 --> 00:03:26,876
?קרובי משפחה
67
00:03:26,877 --> 00:03:28,644
.אף קרוב משפחה לא רצה אותו
68
00:03:28,646 --> 00:03:31,646
.הוא לגמרי לבד
69
00:03:31,649 --> 00:03:34,817
.בוא אחריי
70
00:03:34,819 --> 00:03:37,586
.ואל תמהמה
71
00:03:51,004 --> 00:03:53,652
Ofer Mev תורגם על ידי
72
00:03:53,790 --> 00:03:56,241
קייסטון סיטי"
"בית לדוגמה
73
00:03:57,408 --> 00:04:00,175
.אוקיי, חבר'ה. אני כאן
74
00:04:00,176 --> 00:04:02,276
?יש לכם את המיקום שלי
?אתה בסדר -
75
00:04:02,278 --> 00:04:03,712
?אתה לא צריך... חימום או משהו
76
00:04:03,715 --> 00:04:05,447
.לא, לא, לא, אני בסדר, אני בסדר
77
00:04:05,449 --> 00:04:08,150
בואו ניקח את משפר
.הטכיון הזה לנסיעת מבחן
78
00:04:08,151 --> 00:04:10,352
.בסדר
79
00:04:12,682 --> 00:04:15,758
.כן. אני מרגיש את זה
80
00:04:15,759 --> 00:04:18,226
זה מכשיר הטכיון
שמפעיל את כח המהירות
81
00:04:18,228 --> 00:04:19,795
.בתאים שלך כמו טעינה מהירה
82
00:04:19,797 --> 00:04:22,031
?איך אתה מרגיש
.שונה -
83
00:04:22,033 --> 00:04:23,932
בוא נראה כמה זמן
.יקח לך לחזור לכאן
84
00:04:23,935 --> 00:04:27,302
.בספירה שלי
85
00:04:27,303 --> 00:04:29,939
.שלוש, שתיים, אחת
86
00:04:29,940 --> 00:04:32,173
!צא
87
00:04:35,310 --> 00:04:37,512
.הדבר הזה גורם לך לשייט
88
00:04:37,514 --> 00:04:40,081
?באיזו מהירות הוא בדרך כלל רץ
.לא במהירות הזאת -
89
00:04:40,084 --> 00:04:42,518
.אפילו לא קרוב
?האם האיברים החיוניים שלו בסדר
90
00:04:42,519 --> 00:04:45,187
.כן, הם מושלמים
91
00:04:45,189 --> 00:04:49,257
מגניב. זה כמו טורבו
.שמחובר לחזה שלו
92
00:04:53,264 --> 00:04:57,399
.חבר'ה, אני יכול לנוע מהר יותר
93
00:04:57,401 --> 00:04:59,000
.תעשה את זה
94
00:05:13,151 --> 00:05:14,716
.חזרתי
95
00:05:14,718 --> 00:05:17,185
?מה... לכמה זמן נעדרתי
96
00:05:17,187 --> 00:05:18,553
,בואו נגיד את זה ככה
97
00:05:18,555 --> 00:05:20,889
פשוט השמדת
.את השיא הישן שלך
98
00:05:20,891 --> 00:05:23,893
כן, רצת פי 4 מהר יותר
.מאשר אי פעם
99
00:05:23,894 --> 00:05:26,028
?פי 4
100
00:05:26,029 --> 00:05:28,529
.זה מהיר כמו זום
101
00:05:28,531 --> 00:05:32,600
.ובכן, מהיר יותר למעשה
102
00:05:32,603 --> 00:05:34,704
...היי... אתם חושבים ש
103
00:05:34,706 --> 00:05:37,505
?אפשר להקטין את הדבר הזה
.זה די מבאס
104
00:05:37,507 --> 00:05:43,377
.אם זה מבאס, אז, כן
105
00:05:43,379 --> 00:05:46,449
בסדר, אז עכשיו כל מה שאנחנו צריכים
.לעשות זה למצוא דרך לחזור לזום
106
00:05:46,449 --> 00:05:49,218
.כן... רק שיש עניין פעוט
107
00:05:49,220 --> 00:05:50,418
סגרנו את כל הפרצות
108
00:05:50,420 --> 00:05:51,853
.ואין לי מושג איך לפתוח אותם
109
00:05:51,855 --> 00:05:53,788
?אנחנו לא... וולס
110
00:05:53,790 --> 00:05:55,124
.כן, יש לי רעיון, אלן
111
00:05:55,125 --> 00:05:56,557
בואו נשאיר את הפרצות
.סגורות לעד
112
00:05:56,560 --> 00:05:59,261
.ונשכח מהם ומזום
113
00:05:59,262 --> 00:06:00,562
,רגע, אני מצטער
114
00:06:00,564 --> 00:06:01,896
.חשבתי שאתה איתנו בעניין הזה
115
00:06:01,899 --> 00:06:05,533
לא. לא. אמרתי שאעזור לך
.להיות מהיר יותר
116
00:06:05,536 --> 00:06:07,336
לא אמרתי שאעזור לך לתת לאיש
117
00:06:07,338 --> 00:06:10,639
,שחטף את הבת שלי ועינה אותה
.הזדמנות לעשות זאת שוב
118
00:06:10,641 --> 00:06:13,408
.היי, לא ניתן לזה לקרות שוב
119
00:06:13,410 --> 00:06:15,043
.הו, לא תתנו לזה לקרות שוב
120
00:06:15,045 --> 00:06:16,677
איך לא הבנתי את זה
.בפעם הראשונה
121
00:06:16,680 --> 00:06:20,850
.אתם לא מבינים. זום שונה מאיתנו
122
00:06:20,851 --> 00:06:22,752
.זום אינו קשור בשום דבר
123
00:06:22,754 --> 00:06:25,454
.לזום לא אכפת מאף אחד
124
00:06:25,456 --> 00:06:26,956
.אני כן
125
00:06:26,957 --> 00:06:28,523
הבת שלי נמצאת כאן
.על כדור הארץ איפשהו
126
00:06:28,524 --> 00:06:30,860
אני חייב למצוא אותה. לכולנו יש אנשים
127
00:06:30,862 --> 00:06:33,327
.שאכפת לנו מהם
.זום ישתמש בזה נגדנו
128
00:06:33,329 --> 00:06:37,298
.תאמינו לי
129
00:06:37,300 --> 00:06:38,901
אולי אנחנו צריכים
.פשוט לעזוב את זה
130
00:06:38,903 --> 00:06:41,036
...לא לא. תראו, לא. אנחנו
131
00:06:41,038 --> 00:06:43,038
.אנחנו לא מפנים עורף לכדור הארץ השני
132
00:06:43,040 --> 00:06:45,074
אנחנו לא הולכים לתת זום
133
00:06:45,076 --> 00:06:46,742
.להתחמק מכל מה שהוא עשה
134
00:06:46,744 --> 00:06:52,346
,נכון לעכשיו
,אין דרך לכדור הארץ 2, אלן
135
00:06:52,348 --> 00:06:54,516
.בואו נשמור את זה ככה
136
00:06:57,687 --> 00:06:59,922
.אנחנו חוזרים לכדור הארץ-2
137
00:06:59,923 --> 00:07:02,357
.עם או בלי עזרתו
138
00:07:02,358 --> 00:07:04,559
.בוא נלך לעבודה
139
00:07:07,098 --> 00:07:09,130
?היי, לאן את הולכת
140
00:07:09,132 --> 00:07:10,865
.אנחנו צריכים את עזרתך
141
00:07:11,177 --> 00:07:12,500
.כן, הייתי עוזרת לכם
142
00:07:12,502 --> 00:07:16,538
אבל פשוט יש לי
.דייט עם סקוט
143
00:07:16,540 --> 00:07:19,374
?העורך
.כן. כן -
144
00:07:19,375 --> 00:07:21,242
זה טוב. אני שמח שמצאת דרך
145
00:07:21,245 --> 00:07:23,144
.להמשיך הלאה בלי דבר שעוצר אותך
146
00:07:23,146 --> 00:07:24,379
.זה מגיע לך
147
00:07:24,380 --> 00:07:25,848
כן, טוב, לא הייתי מסוגלת
148
00:07:25,850 --> 00:07:27,382
.לעשות את זה בלי תמיכתך
149
00:07:27,384 --> 00:07:29,050
...זה היה מאוד חשוב לי, אז
150
00:07:29,052 --> 00:07:30,185
.כמובן
תודה -
151
00:07:30,187 --> 00:07:32,187
.כן, בבקשה
152
00:07:32,189 --> 00:07:36,356
היי, אם אתה לא מצליח לתקן
...את הבעיה בפרצות הלילה
153
00:07:36,358 --> 00:07:37,891
?תשבץ אותי למחר
154
00:07:37,891 --> 00:07:40,095
.כן. למה לא
155
00:07:40,096 --> 00:07:41,495
.בסדר
156
00:07:49,206 --> 00:07:52,574
היי, אני אוהב שאתה מתאמן
.בקייסטון סיטי
157
00:07:52,576 --> 00:07:54,175
?היי, תשאר ער אחרי ארוחת ערב
158
00:07:54,177 --> 00:07:56,545
.אני ו-וואלי הולכים לראות פורמולה 1
159
00:07:58,062 --> 00:07:59,514
.לא, אני לא יכול
160
00:07:59,516 --> 00:08:01,115
.אני חייב לחזור למעבדה
161
00:08:01,117 --> 00:08:02,684
אני עדיין מנסה למצוא
.דרך חזרה לכדור הארץ-2
162
00:08:02,685 --> 00:08:04,185
אתה לא יכול לבקש
?מוולס שיעזור לך
163
00:08:04,187 --> 00:08:05,920
.לא, הוא סירב
164
00:08:05,923 --> 00:08:09,591
הוא לא רוצה שאני או מישהו אחר
.יפתח את הפרצות שוב
165
00:08:09,593 --> 00:08:11,026
ובכן, אני לא מאמין
שאני אומר את זה
166
00:08:11,028 --> 00:08:13,427
...על אדם שיריתי עליו
,ונתתי לו אגרוף בפנים
167
00:08:13,430 --> 00:08:15,029
אבל אני חושב שאתה
.צריך להקשיב לו
168
00:08:15,031 --> 00:08:16,430
?למה
169
00:08:16,432 --> 00:08:17,867
בארי, מדאיגה אותי כהוגן
170
00:08:17,869 --> 00:08:19,800
המחשבה שאתה רוצה
.לחזור לכדור הארץ-2
171
00:08:19,802 --> 00:08:23,172
אני מהיר עכשיו. אני מהיר
.יותר ממה שהייתי אי פעם
172
00:08:23,173 --> 00:08:25,473
.אני מהיר יותר מזום
173
00:08:25,475 --> 00:08:27,576
.אני יכול לנצח אותו
174
00:08:27,577 --> 00:08:28,944
,כל מה שאני אומר זה
175
00:08:28,946 --> 00:08:30,512
שהצלחת כבר לברוח
.מקן הצרעות פעם
176
00:08:30,514 --> 00:08:32,181
?למה לחזור ולבעוט בו שוב
177
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
.היי
.וולי -
178
00:08:36,419 --> 00:08:38,687
.יש לנו פיצה כאן מקייסטון סיטי
179
00:08:38,688 --> 00:08:40,956
מקווה שזה בסדר
.שהבאתי את הכביסה שלי
180
00:08:40,957 --> 00:08:42,924
כמובן. בארי נהג להביא
את הכביסה שלו לכאן
181
00:08:42,927 --> 00:08:44,525
.'כל הזמן כשהוא היה בקולג
182
00:08:44,528 --> 00:08:47,596
בגלל שהמכונות האלו במעונות
?תמיד בולעות את המטבעות שלך, נכון
183
00:08:47,597 --> 00:08:49,899
.למעשה, אני לא... גר בקמפוס יותר
184
00:08:49,900 --> 00:08:52,234
?מה? ממתי
185
00:08:52,235 --> 00:08:55,192
מאז שלינה ומזון הפכו הרבה
.יותר יקרים ממה שחשבתי
186
00:08:56,072 --> 00:08:57,773
בן אדם, אני יכול
.לעזור לך עם זה
187
00:08:57,774 --> 00:08:59,307
זאת אומרת, הבנתי שבזבזת
את הכסף שלך
188
00:08:59,309 --> 00:09:02,443
.על תשלום ההוצאות
.הרפואיות של אמא שלך
189
00:09:02,446 --> 00:09:05,147
?כמה אתה צריך
190
00:09:05,149 --> 00:09:06,681
.לא, זה... זה בסדר
191
00:09:06,682 --> 00:09:08,082
.קדימה, וולי, תן לי לעזור לך
192
00:09:08,085 --> 00:09:10,052
.קיבלתי מקרר קטן לחניה
193
00:09:10,053 --> 00:09:11,220
,אתה יכול לקחת אותו
.אם אתה רוצה
194
00:09:11,221 --> 00:09:14,289
.ג'ו, אני בסדר. באמת
195
00:09:14,292 --> 00:09:16,225
.בסדר
196
00:09:16,226 --> 00:09:19,327
תן לי רק לשים את אלו
.ממש מהר
197
00:09:21,298 --> 00:09:25,234
אני לא יכול להבין
.את הילד הזה לפעמים
198
00:09:25,235 --> 00:09:27,601
מעניין אם הכפיל
.שלו כל כך מתוסבך
199
00:09:34,610 --> 00:09:35,399
.היי
200
00:09:37,461 --> 00:09:38,846
?רעיונות כלשהם
201
00:09:38,849 --> 00:09:42,116
ובכן, התכנית הכי הטובה
שחשבנו עליה עד כה
202
00:09:42,119 --> 00:09:43,585
היא להפעיל ראש נפץ גרעיני
203
00:09:43,586 --> 00:09:45,187
...ליד רשת החשמל של העיר, כך
204
00:09:45,188 --> 00:09:48,090
.אנחנו לא הולכים לעשות את זה
205
00:09:48,091 --> 00:09:50,326
.גם אני חשבתי על משהו
206
00:09:52,763 --> 00:09:55,831
תגיד לי כל מה שאתה יודע
.על הכפיל של סיסקו
207
00:09:55,832 --> 00:09:57,198
.ריוורב
208
00:09:57,201 --> 00:09:59,701
מה היו הכוחות של ריוורב
?על כדור הארץ שלך
209
00:09:59,702 --> 00:10:03,405
הוא יכול לנצל את האנרגיות
.הרב ממדיות
210
00:10:03,407 --> 00:10:05,341
.הוא יכול לראות דרך ממדים
211
00:10:05,342 --> 00:10:07,408
.למצוא פורצים, כמו רמון
212
00:10:07,410 --> 00:10:09,910
?ראינו שריוורב עושה יותר מזה. נכון
213
00:10:09,913 --> 00:10:12,913
ראינו אותו יורה צרורות רטט
214
00:10:12,916 --> 00:10:15,317
.מתוך ידיו. כאלה שמאוד כואבות
215
00:10:15,318 --> 00:10:16,717
?למה אתה מתכוון
216
00:10:16,720 --> 00:10:19,888
אני מתכוון, לריוורב
הייתה היכולת איכשהו
217
00:10:19,889 --> 00:10:22,357
.לתפעל אנרגיה רבת-מימדים
218
00:10:22,360 --> 00:10:24,592
?מה אתה רוצה בעצם לומר, אלן
.מה שאני רוצה להגיד -
219
00:10:24,595 --> 00:10:26,995
אם כוחותיו מחוברים לאנרגיה
220
00:10:26,998 --> 00:10:29,431
,שמחברת את הרב יקום
221
00:10:29,432 --> 00:10:31,166
...והוא יכול לתפעל אותו
222
00:10:31,168 --> 00:10:33,034
אז הוא יכול לפתוח פירצה
.לכל כדור ארץ שהוא רוצה
223
00:10:33,037 --> 00:10:36,571
בדיוק! ואם ריוורב יכול
...לעשות את זה
224
00:10:36,572 --> 00:10:38,807
.גם אני יכול לעשות את זה
225
00:10:38,808 --> 00:10:43,677
סיסקו, אני חושב שהדרך חזרה
.לכדור הארץ-2 הוא אתה
226
00:10:54,601 --> 00:10:56,568
.לא קיבלתי כלום
227
00:10:56,570 --> 00:10:58,070
?נסה שוב, בסדר
228
00:10:58,072 --> 00:10:59,370
בארי, מה אם הוא
.לא יכול לעשות את זה
229
00:10:59,373 --> 00:11:00,638
בגלל שהוא חושב שהוא
?לא יכול לעשות את זה
230
00:11:00,639 --> 00:11:02,774
.הוא יכול לעשות את זה בכל זאת
.אתה יכול לעשות את זה
231
00:11:14,520 --> 00:11:17,889
.אתה... זה יעבוד, בסדר
232
00:11:17,890 --> 00:11:19,890
.אולי אנחנו פשוט לא במקום הנכון
233
00:11:19,893 --> 00:11:22,126
או שאולי אני לא
.האיש הנכון לתפקיד
234
00:11:22,129 --> 00:11:24,629
.נכון? בואו נלך
235
00:11:24,630 --> 00:11:26,931
.סיסקו
236
00:11:26,932 --> 00:11:30,567
.אני מצטערת, בארי
237
00:11:31,342 --> 00:11:33,804
.זה יעבוד
238
00:11:42,415 --> 00:11:45,283
...בלש
239
00:11:45,284 --> 00:11:47,851
...אני צריך לשאול אותך
240
00:11:47,854 --> 00:11:49,553
.אה, יש לך אורחים
241
00:11:49,556 --> 00:11:54,125
.לא, זה... בסדר
.אני צריך ללמוד בכל מקרה
242
00:11:54,128 --> 00:11:56,260
אתה יודע, אתה
...נראה כמו הבחור הוא
243
00:11:56,263 --> 00:11:59,764
.אני לא הוא
.בסדר -
244
00:11:59,765 --> 00:12:01,966
.להתראות, ג'ו
245
00:12:12,879 --> 00:12:14,645
...תודה. תראה
246
00:12:14,648 --> 00:12:17,448
.אני מתנצל שבאתי בלי להודיע
247
00:12:17,451 --> 00:12:19,283
...אני רק
248
00:12:19,286 --> 00:12:22,354
?אם הצלחת לאתר את הבת שלי
249
00:12:22,355 --> 00:12:25,057
עדיין לא, אבל הפצתי את תמונתה
250
00:12:25,058 --> 00:12:26,624
.בכל מחלקה במחוז
251
00:12:26,625 --> 00:12:29,061
.וביקשתי גם מכמה חברים בקייסטון
252
00:12:29,062 --> 00:12:31,096
.היא חכמה
253
00:12:31,097 --> 00:12:32,730
.היא יודעת איך להישאר מוסתרת
254
00:12:32,731 --> 00:12:34,999
...היא
.נמצא אותה -
255
00:12:35,000 --> 00:12:36,567
.נכון
256
00:12:36,570 --> 00:12:39,671
.יש עוד דבר, בלש
257
00:12:39,673 --> 00:12:42,540
.טובה
258
00:12:42,543 --> 00:12:45,409
אבקשך שתדבר עם בארי שלא
259
00:12:45,412 --> 00:12:47,812
יפתח מחדש את הפרצות
.לכדור הארץ שלי
260
00:12:53,813 --> 00:12:55,653
.אני לא יכול לעשות את זה
261
00:12:55,654 --> 00:12:57,721
?לא
262
00:12:57,724 --> 00:13:00,591
אתה לא יכול למצוא דרך
לשנות את דעתו
263
00:13:00,594 --> 00:13:02,693
?למענם של שני ילדינו
264
00:13:02,696 --> 00:13:04,596
,תראה
265
00:13:04,597 --> 00:13:09,467
.אני חושב שזה טיפשי, בדיוק כמוך
266
00:13:09,470 --> 00:13:11,503
אבל למדתי כבר מזמן שאני
לא יכול לשכנע את בארי
267
00:13:11,504 --> 00:13:13,638
.לשנות את דעתו
268
00:13:13,639 --> 00:13:17,109
זום עושה טרור בעולם
.האחר הזה... העולם שלך
269
00:13:17,110 --> 00:13:20,711
הוא לא יכול להניח לזה
.להמשיך לקרות
270
00:13:20,713 --> 00:13:24,849
?אבל תראה, למה שלא תעשה לי טובה
271
00:13:24,850 --> 00:13:27,219
.לך עם בארי
272
00:13:27,221 --> 00:13:28,320
.עזור לו
273
00:13:28,322 --> 00:13:31,456
?לעזור לו
274
00:13:31,457 --> 00:13:33,290
?למה שאעשה את זה
275
00:13:33,293 --> 00:13:36,661
בגלל שיהיה לו סיכוי
הרבה יותר טוב להביס את זום
276
00:13:36,663 --> 00:13:39,397
.אם אתה תהיה מעורב
277
00:13:45,272 --> 00:13:46,937
באזור זה יש את הרמות
הגבוהות ביותר
278
00:13:46,940 --> 00:13:49,607
.של אנרגיה טראנס-ממדית
279
00:13:49,610 --> 00:13:52,009
.היא שייכת לפרצה פתוחה שהייתה כאן
280
00:13:54,313 --> 00:13:57,349
.זה ממש כאן. זהו זה
281
00:13:57,350 --> 00:13:59,350
באמת? בחלום הבלהות
?של פאטץ' אדאמס כאן
282
00:13:59,352 --> 00:14:01,686
.כן
אוהב את זה -
283
00:14:01,687 --> 00:14:03,187
.בסדר
284
00:14:03,190 --> 00:14:05,956
,תראה, בנאדם, אם זה לא יעבד
285
00:14:05,958 --> 00:14:09,027
אפסיק לבקש ממך
?לעשות את זה, בסדר
286
00:14:09,028 --> 00:14:11,895
.בסדר
287
00:14:21,941 --> 00:14:24,008
?מה
288
00:14:24,009 --> 00:14:26,477
.אני לא יכול לעשות את זה
289
00:14:26,480 --> 00:14:28,745
.נכון
290
00:14:28,748 --> 00:14:30,315
.אתה לא יכול
291
00:14:30,317 --> 00:14:32,149
...מה אתה עושה פה? אמרת
292
00:14:32,152 --> 00:14:34,619
.אני יודע מה אמרתי
293
00:14:34,620 --> 00:14:36,788
?אבל אתה לא מתכוון לעצור, נכון
294
00:14:36,789 --> 00:14:38,423
.לא
295
00:14:38,424 --> 00:14:40,591
אוקיי, בארי אלן, אז אני הולך
לעשות ככל שאוכל
296
00:14:40,594 --> 00:14:43,628
.לוודא שלא תהרג שם
297
00:14:43,629 --> 00:14:45,563
התאמתי את אלו
298
00:14:45,566 --> 00:14:47,932
.לתדר האלקטרומגנטי של כדור הארץ הזה
299
00:14:47,933 --> 00:14:52,269
זה אמור לעזור לך לקבל גישה מספקת
.לאנרגיה טראנס-ממדית
300
00:14:52,272 --> 00:14:55,639
.לתפעל אותה
301
00:14:55,642 --> 00:14:57,741
.בדיוק כמו ריוורב
302
00:14:57,744 --> 00:14:59,110
כל מה שחסר לי זה האיפור והג'ל
303
00:14:59,111 --> 00:15:01,446
.ואהיה כמוהו
304
00:15:01,447 --> 00:15:03,215
.קח אותם לסיבוב
305
00:15:35,215 --> 00:15:37,615
.זה עובד
306
00:15:54,167 --> 00:15:59,604
!תמשיך, סיסקו. תמשיך
307
00:15:59,605 --> 00:16:01,505
.זה עובד
308
00:16:15,589 --> 00:16:17,187
.היי, מה... מה קרה? היית מצליח
309
00:16:17,190 --> 00:16:19,356
.לא לא לא לא
.אני לא יכול לעשות זאת
310
00:16:19,359 --> 00:16:21,158
?מה
!אני לא יכול. לא -
311
00:16:21,161 --> 00:16:23,860
בבקשה, אל תבקש ממני
.לעשות את זה
312
00:16:23,863 --> 00:16:26,230
.בבקשה
313
00:16:31,647 --> 00:16:33,179
?היי. מה יש לנו כאן
314
00:16:33,182 --> 00:16:35,946
.זה שדרוג למשפר ספיגת הטכיון שלך
315
00:16:35,947 --> 00:16:38,047
טכנולוגיה ששימשה אותי
כשגנבתי את המהירות שלך
316
00:16:38,048 --> 00:16:41,783
.עכשיו היא תשפר אותה
317
00:16:41,786 --> 00:16:43,085
.כמעט סיימתי
318
00:16:43,086 --> 00:16:44,687
.זה מדהים. תודה
319
00:16:44,688 --> 00:16:46,556
.בבקשה
320
00:16:46,557 --> 00:16:48,356
?האם סיסקו חזר כבר? ראיתם אותו
321
00:16:48,359 --> 00:16:50,592
.לא ראיתי אותו
.תבדוק במעבדה שלו -
322
00:16:50,595 --> 00:16:52,461
.כן, בסדר
323
00:16:52,463 --> 00:16:54,463
.היי
היי -
324
00:16:54,466 --> 00:16:57,866
באנו לראות אם אתם
.זקוקים לעזרה
325
00:16:59,591 --> 00:17:00,034
.בטח
326
00:17:00,037 --> 00:17:02,472
כן. - תמיד יעזרו עוד
.זוג ידיים נוספות
327
00:17:02,474 --> 00:17:03,818
?רוצה לעזור לי בעמדת הרפואה
.כן -
328
00:17:05,509 --> 00:17:06,875
.כמה עצות
329
00:17:06,877 --> 00:17:08,711
...עם וולי וכל הדבר הזה
330
00:17:08,712 --> 00:17:10,378
.הוא לא נותן לי לעזור לו
331
00:17:11,161 --> 00:17:14,317
זה כנראה בגלל שאתה לא מציע
.את העזרה הנכונה
332
00:17:14,317 --> 00:17:17,185
וולי לא רוצה את העזרה שלך
.בלשלם עבור מקום לגור
333
00:17:17,188 --> 00:17:20,756
.הוא רוצה שתציע לו מקום לגור בו
334
00:17:20,758 --> 00:17:22,758
?למה הוא לא פשוט אומר את זה
.אני לא יודע -
335
00:17:22,759 --> 00:17:24,425
?אז הוא רוצה לגור בבית איתנו
336
00:17:24,428 --> 00:17:26,028
.כן אחי
337
00:17:26,029 --> 00:17:28,730
תראה, וולי מעולם לא חי
.עם אביו בעבר
338
00:17:28,732 --> 00:17:30,700
.ותאמין לי, זה עניין רציני
339
00:17:31,222 --> 00:17:32,034
?וזה בסדר מבחינתך
340
00:17:32,872 --> 00:17:35,704
אני מתכוון, אתה יודע, הרבה זמן
,זה היה שנינו, והיה לי טוב
341
00:17:35,707 --> 00:17:37,439
אבל גם עם וולי
.בסביבה יהיה מגניב
342
00:17:37,441 --> 00:17:41,309
רק שלא נוכל לאכול
.הרבה פיצה מקייסטון
343
00:17:41,311 --> 00:17:43,011
.כן, זה די מעצבן. אני מצטער
344
00:17:43,013 --> 00:17:45,548
.נצטרך להתרגל לזה
345
00:17:45,549 --> 00:17:48,984
?באמת יש בניהם קשר מיוחד, לא
346
00:17:48,987 --> 00:17:52,453
.כן, בהחלט
347
00:17:52,455 --> 00:17:55,657
?את בסדר
348
00:17:55,660 --> 00:17:59,729
.אני לא יודעת מה אני מרגישה
349
00:17:59,730 --> 00:18:01,696
.אמש, הייתי אמורה לצאת לדייט
350
00:18:01,699 --> 00:18:04,232
הדייט האמיתי
,הראשון שלי מאז שאדי מת
351
00:18:04,234 --> 00:18:08,202
...אבל ברגע האחרון, פשוט
.לא יכולתי לעשות את זה
352
00:18:08,204 --> 00:18:12,273
האם זה בגלל אדי
?או בגלל בארי
353
00:18:12,276 --> 00:18:14,743
שמתי לב לדרך שבה את
.מסתכלת עליו לאחרונה
354
00:18:14,746 --> 00:18:16,478
?האם זה כל כך בולט
355
00:18:16,480 --> 00:18:18,748
.רק לאישה שעברה את אותו הדבר
356
00:18:18,750 --> 00:18:20,214
הכל מתנקז לזה
357
00:18:20,217 --> 00:18:22,617
.שבארי ואני נועדנו להיות ביחד
358
00:18:22,619 --> 00:18:24,753
אני מתכוונת, בכדור
.הארץ-2 אנחנו נשואים
359
00:18:24,756 --> 00:18:27,321
.בעתיד, אנחנו נשואים כביכול
360
00:18:27,324 --> 00:18:29,490
ועכשיו, שסוף סוף
,אני מוכנה להמשיך הלאה
361
00:18:29,492 --> 00:18:32,260
אני רק תוהה אם זה
.צריך להיות עם בארי
362
00:18:32,262 --> 00:18:35,230
.הכל נראה שמצביע לכיוון הזה
363
00:18:35,231 --> 00:18:38,500
?האם את מאמינה בגורל, קייטלין
364
00:18:38,501 --> 00:18:40,670
.אולי בשבילך
365
00:18:45,142 --> 00:18:47,308
?שלום
366
00:18:49,713 --> 00:18:53,015
?ג'ו
.וולי, אני כאן -
367
00:18:56,554 --> 00:18:58,186
.היי
.מה אתה עושה -
368
00:18:58,189 --> 00:18:59,454
.עדיין לא עשיתי
369
00:18:59,457 --> 00:19:00,722
אני מתכוון, אתה יכול לקשט
.את זה איך שאתה רוצה
370
00:19:00,724 --> 00:19:02,724
.תתאים את זה לעצמך
.חכה, ג'ו -
371
00:19:02,727 --> 00:19:04,393
?מה זה
372
00:19:04,394 --> 00:19:06,695
.וולי, סלח לי
373
00:19:06,698 --> 00:19:08,564
,כשבארי ואיריס הלכו לקולג
374
00:19:08,566 --> 00:19:10,833
.הם רצו לברוח מכאן מהר
375
00:19:10,835 --> 00:19:12,300
.הם לא רצו להשאר עם הזקן שלהם
376
00:19:12,303 --> 00:19:14,936
ואפילו לא עלה על דעתי
377
00:19:14,939 --> 00:19:17,573
.שאתה עלול להרגיש שונה
378
00:19:17,575 --> 00:19:21,845
זה מביך, אבל בארי עזר לי
.לראות את זה
379
00:19:21,846 --> 00:19:25,080
לכן, אם עדיין לא מצאת
,מקום לגור בו
380
00:19:25,083 --> 00:19:26,347
.תגור כאן
381
00:19:26,349 --> 00:19:31,086
אני מתכוון, זה שלך
.אם אתה רוצה
382
00:19:31,088 --> 00:19:32,855
?אתה רציני
383
00:19:32,856 --> 00:19:34,856
.אני לא הולך לעשות את הכביסה שלך
384
00:19:34,858 --> 00:19:36,692
.ואני לא אשטוף כלים אחריך
385
00:19:36,693 --> 00:19:38,728
והמיטה הזו תהיה מסודרת
.בכל בוקר לפני שאתה עוזב
386
00:19:38,730 --> 00:19:40,561
,ולא יהיה בירה במקרר
387
00:19:40,564 --> 00:19:43,265
.אבל כן, זה שלך
388
00:19:44,602 --> 00:19:46,769
?מתי אני יכול לעבור לכאן
389
00:19:46,770 --> 00:19:49,038
.מתי שתרצה
390
00:19:49,039 --> 00:19:50,905
.בסדר
391
00:19:50,907 --> 00:19:52,708
.תודה, אבא
392
00:20:02,185 --> 00:20:04,920
.היי גבר
393
00:20:09,393 --> 00:20:12,994
...תראה
394
00:20:12,997 --> 00:20:15,230
...אני יודע איך זה
395
00:20:15,231 --> 00:20:18,800
,שזום, נכנס לראש שלך
396
00:20:18,803 --> 00:20:21,569
.כמה מפחיד זה יכול להיות
397
00:20:25,143 --> 00:20:27,809
.זה לא זום
398
00:20:27,811 --> 00:20:29,679
.זה אני
399
00:20:29,681 --> 00:20:31,445
?למה אתה מתכוון שזה אתה
400
00:20:31,448 --> 00:20:35,116
.זה כמו שעכשיו אני אנקין סקייווקר
401
00:20:35,118 --> 00:20:36,652
.יש לי את המידי קלוריינס
402
00:20:36,653 --> 00:20:38,452
.יש לי את הסחורה
403
00:20:38,454 --> 00:20:40,355
.הכוח חזק איתי
404
00:20:40,356 --> 00:20:42,124
.זה משהו שאני יכול להרגיש
405
00:20:42,125 --> 00:20:46,228
אבל אם אתחיל לפתוח
,פרצות לעולמות אחרים
406
00:20:46,230 --> 00:20:51,200
ולעשות את כל אותם הדברים
...המטורפים שריוורב עשה אז
407
00:20:51,201 --> 00:20:53,702
?מה אם זה יהפוך אותי לויידר
408
00:20:53,704 --> 00:20:55,570
.אחי, אתה לא הולך להיות ויידר
409
00:20:55,573 --> 00:20:57,906
.אתה לא יודע את זה
.זה מה שקרה לריוורב
410
00:20:57,909 --> 00:21:00,342
,הוא למד כיצד להשתמש ביכולות שלו
411
00:21:00,344 --> 00:21:02,611
,וכשהוא חש בזה
412
00:21:02,613 --> 00:21:05,114
,כשחש בכוח הזה
413
00:21:05,115 --> 00:21:07,148
...הוא נכנע
414
00:21:07,151 --> 00:21:08,951
.אל הצד האפל
415
00:21:10,788 --> 00:21:13,321
.תראה, אני מבין אותך. באמת
416
00:21:13,324 --> 00:21:15,924
,בכל פעם שלמדתי יכולת חדשה
417
00:21:15,926 --> 00:21:18,393
הייתי מבועת ממה שזה
.עלול לעשות לי
418
00:21:18,394 --> 00:21:20,128
?ממה שזה יכול לעשות לי, אתה יודע
419
00:21:20,131 --> 00:21:23,664
אבל היית שם איתי
420
00:21:23,666 --> 00:21:26,535
,כאשר למדתי איך לרוץ על המים
421
00:21:26,537 --> 00:21:28,470
,כאשר רצתי על בניין
422
00:21:28,471 --> 00:21:32,173
.או כשנסעתי בזמן
423
00:21:32,175 --> 00:21:33,541
בדיוק כמוך, אני הולך להיות שם
424
00:21:33,544 --> 00:21:36,711
.בכל שלב של הדרך איתך
425
00:21:36,713 --> 00:21:38,680
יש לך משהו שלריוורב לא היה
426
00:21:38,682 --> 00:21:41,750
וזה קייטלין וג'ו
427
00:21:41,752 --> 00:21:43,786
.ואיריס ו-וולס ואותי
428
00:21:43,788 --> 00:21:45,988
.חברים, שנמצאים ודואגים לך
429
00:21:45,990 --> 00:21:47,521
.ואנחנו יותר מסתם ידידים
430
00:21:47,523 --> 00:21:50,226
.אנחנו המשפחה שלך
431
00:21:50,228 --> 00:21:51,626
?אז מה אתה אומר
432
00:21:51,628 --> 00:21:56,145
אתה מוכן לשים את הדברים
?האלה שוב, וללכת לסיבוב נוסף
433
00:21:58,624 --> 00:22:00,935
.בוא נעשה את זה
434
00:22:00,938 --> 00:22:02,872
.בסדר
435
00:22:11,239 --> 00:22:11,946
.אתה מוכן
436
00:22:11,949 --> 00:22:13,714
.אפילו לא תרגיש שזה שם
437
00:22:13,717 --> 00:22:16,550
כי מישהו אמר שאסתטיקה
.אינה חשובה
438
00:22:16,553 --> 00:22:18,553
.לא אני
439
00:22:18,555 --> 00:22:22,490
.בוא נלך
440
00:22:22,492 --> 00:22:25,126
היי, קיית, אני יודע כמה קשה
441
00:22:25,128 --> 00:22:27,695
זה הולך להיות בשבילך
.אבל אנחנו חייבים לעצור אותו
442
00:22:27,698 --> 00:22:29,064
.אני יודעת, ואני רוצה להיות לעזר
443
00:22:29,066 --> 00:22:31,732
אני פשוט... אני לא יכולה
.להתמודד עם ג'יי
444
00:22:31,734 --> 00:22:33,868
.או מה שלא יהיה שמו האמיתי
445
00:22:33,871 --> 00:22:35,537
?מה הכוונה
446
00:22:35,538 --> 00:22:36,872
ובכן, אתה זוכר שחיפשתי
447
00:22:36,874 --> 00:22:38,207
?את הכפיל שלו, נכון
448
00:22:38,209 --> 00:22:40,209
.כן. ולא הצלחת למצוא אותו
449
00:22:40,211 --> 00:22:42,443
מכיוון שאין ג'יי גאריק
.על כדור הארץ הזה
450
00:22:42,445 --> 00:22:45,380
.הכפיל שלו נקרא האנטר זולומון
451
00:22:45,382 --> 00:22:48,983
?האנטר זולומון
452
00:22:48,986 --> 00:22:50,585
?האם את בטוחה
453
00:22:50,586 --> 00:22:53,654
?כן למה
454
00:22:53,656 --> 00:22:57,625
,ובכן, כי על פני כדור הארץ שלי
455
00:22:57,627 --> 00:23:01,663
האנטר זולומון היה
.רוצח סדרתי שהורשע
456
00:23:03,467 --> 00:23:05,233
?זה ג'יי
457
00:23:05,236 --> 00:23:08,871
.לא, זהו האנטר
458
00:23:08,873 --> 00:23:10,839
התמונה הגלויה האחרונה
.של האנטר זולומון
459
00:23:10,842 --> 00:23:12,942
...מאוד מפורסם בכדור הארץ שלי
460
00:23:12,943 --> 00:23:14,910
,על פני כדור הארץ שלי
,רוצחים סדרתיים הם תופעה
461
00:23:14,912 --> 00:23:17,246
לכן הייתה הרבה תשומת לב
.תקשורתית לכך
462
00:23:17,248 --> 00:23:19,114
.היו עליו הרבה כתבות
463
00:23:19,115 --> 00:23:22,284
,כאשר האנטר היה בן 11
אביו הרג את אמו
464
00:23:22,286 --> 00:23:23,818
.ממש לפניו
465
00:23:23,820 --> 00:23:25,186
,האב נשלח לכלא
466
00:23:25,189 --> 00:23:26,989
.האנטר גדל במשפחה אומנת
467
00:23:26,990 --> 00:23:30,826
שנים לאחר מכן הוא הורשע
.ב -23 סעיפים של רצח
468
00:23:30,827 --> 00:23:35,897
עשרים ושלוש, זה כאילו
.סוג של חניבעל לקטר
469
00:23:35,900 --> 00:23:38,166
לאחר המשפט, האנטר נשלח
470
00:23:38,169 --> 00:23:39,934
אל המוסד סיינט פרז
471
00:23:39,936 --> 00:23:44,506
...לחולי נפש שפשעו
472
00:23:44,508 --> 00:23:47,608
.נתון לטיפולים יומיים בהלם חשמלי
473
00:23:47,611 --> 00:23:50,479
לרפא אותו מהיצרים שלו
.ולאחר מכן הוא נעלם
474
00:23:50,480 --> 00:23:53,382
עד הלילה שמאיץ
.החלקיקים שלך התפוצץ
475
00:23:53,384 --> 00:23:56,518
זה נכון. החומר האפל התפשט
.למוסד לחולי הנפש
476
00:23:56,519 --> 00:23:58,552
...חשבתי
477
00:23:58,555 --> 00:24:00,654
לתעל את הפיצוץ לצנרת
.תגביל את החשיפה
478
00:24:00,656 --> 00:24:02,090
.אבל טעיתי
479
00:24:02,093 --> 00:24:04,010
מה שעשיתי היה ליצור
.מפלצת בלתי ניתנת לעצירה
480
00:24:04,011 --> 00:24:05,259
"הרוצח הסידרתי נעצר"
481
00:25:03,086 --> 00:25:04,653
.הוא לא בלתי ניתן לעצירה
482
00:25:05,990 --> 00:25:08,123
ג'יי לא יודע שאנחנו
.יודעים מי הוא באמת
483
00:25:08,125 --> 00:25:10,858
.הוא חושב שעברו עדיין סוד
484
00:25:10,861 --> 00:25:14,863
?...ו
.אני חושב שיש לי רעיון -
485
00:25:14,865 --> 00:25:17,266
.איך אנחנו יכולים לעצור בעדו
486
00:25:23,375 --> 00:25:24,709
אתה בטוח שג'יי לא יכול
?להיכנס לכאן
487
00:25:24,711 --> 00:25:27,278
.די בטוח, אבל רק לכל מקרה
488
00:25:27,279 --> 00:25:28,680
?כיצד משתמשים בזה
489
00:25:28,682 --> 00:25:30,448
תכוון
490
00:25:30,450 --> 00:25:32,851
.ותלחץ על ההדק
חכמולוג -
491
00:25:32,853 --> 00:25:34,051
.בארי וסיסקו נמצא בעמדה
492
00:25:34,054 --> 00:25:35,353
.נקווה הדבר הזה עובד
493
00:25:35,355 --> 00:25:38,388
?אתה מוכן, חבר
.כן -
494
00:25:38,391 --> 00:25:40,825
.תמיד האמנת בי
495
00:25:40,826 --> 00:25:44,796
.תודה
.אתה תצליח -
496
00:26:05,518 --> 00:26:08,452
.הכפיל של ריוורב
497
00:26:08,454 --> 00:26:11,355
.הגביר את כוחו
498
00:26:11,356 --> 00:26:13,924
.שנאה היא מניע חזק
499
00:26:13,926 --> 00:26:18,829
טיפשי מצדכם לפתוח
.מחדש את הפרצה
500
00:26:18,832 --> 00:26:21,766
אני לא הולך לתת לך יותר
.להטיל אימה על עולם אחר
501
00:26:21,768 --> 00:26:25,903
,ללא המהירות שלך
502
00:26:25,905 --> 00:26:28,973
.לא תוכל לעצור אותי
503
00:26:28,976 --> 00:26:31,142
.בוא נראה
504
00:26:39,219 --> 00:26:40,986
.בארי מגדיל את הפער
.הוא לא יכול לתפוס אותו -
505
00:26:40,988 --> 00:26:42,621
.עדיף שלא
506
00:26:55,367 --> 00:26:57,602
.זה היה קרוב
קרוב מידי -
507
00:26:57,604 --> 00:26:59,637
.מכשיר הטכיון עובד
508
00:26:59,640 --> 00:27:03,008
.הנה הם באים
509
00:27:06,546 --> 00:27:08,747
.הם כאן
510
00:27:18,165 --> 00:27:20,125
.נהיית מהיר יותר
511
00:27:20,126 --> 00:27:24,962
.מצויין. יהיה לי יותר לקחת
512
00:27:24,964 --> 00:27:26,530
?אתה רוצה את המהירות שלי
513
00:27:33,239 --> 00:27:35,338
.תתפוס אותי
514
00:27:59,265 --> 00:28:01,464
.זה משהוא שתרצה לראות, בן
515
00:28:13,479 --> 00:28:15,779
.תפוס אותו, בארי
.זה עובד -
516
00:28:25,868 --> 00:28:26,825
!לא
517
00:28:43,042 --> 00:28:45,343
?איך ידעת מי אני
518
00:28:47,948 --> 00:28:51,750
.עשית טעות
519
00:28:51,751 --> 00:28:55,619
.אמרת לקייטלין מי הכפיל שלך היה
520
00:28:57,958 --> 00:29:03,327
הייתי צריך לעשות משהו כדי לגרום לה
.להפסיק לנסות... לתקן אותי
521
00:29:03,328 --> 00:29:04,561
.היא בחורה חכמה
522
00:29:06,199 --> 00:29:10,234
?וזה שאני זום
.ולוסטי-9 -
523
00:29:10,237 --> 00:29:11,701
,כשאתה רץ מהר מספיק
524
00:29:11,703 --> 00:29:15,439
.זה הופך את הברקים לכחולים
525
00:29:15,441 --> 00:29:17,107
.היינו עוזרים לך
526
00:29:17,109 --> 00:29:21,011
היינו עושים כל שביכולנו
.כדי להציל את חייך
527
00:29:21,013 --> 00:29:23,847
.לא הכל
528
00:29:23,849 --> 00:29:26,384
!קייטלין מצאה לך תרופה
529
00:29:26,385 --> 00:29:28,318
!זמנית
530
00:29:28,320 --> 00:29:30,188
!אני גוסס, בארי
531
00:29:30,190 --> 00:29:33,124
יש רק דבר אחד שיכול
.לתת לי מה שאני צריך
532
00:29:33,125 --> 00:29:34,557
ופשוט לא אכפת
533
00:29:34,559 --> 00:29:36,727
כמה נפשות אתה משמיד
.בכדי להשיג אותו
534
00:29:36,729 --> 00:29:40,298
!כמה אנשים אתה הורג
לא, אני לא -
535
00:29:40,299 --> 00:29:44,234
תחושה זו נלקחה ממני
.לפני הרבה זמן
536
00:29:49,009 --> 00:29:51,375
.אנחנו לא כל כך שונים, אתה יודע
537
00:29:51,376 --> 00:29:54,444
.מה שקרה לנו כשהיינו ילדים
538
00:29:54,447 --> 00:29:57,615
.אתה בקלות יכולת לההפך לכמוני
539
00:29:57,616 --> 00:29:59,383
.לא
540
00:29:59,384 --> 00:30:02,086
.אף פעם לא הייתי נהפך לכמוך
541
00:30:02,087 --> 00:30:05,789
...אני חייב להגיד
542
00:30:05,791 --> 00:30:11,528
...זה היה חכם להשתמש
.בהורים שלי נגדי
543
00:30:12,373 --> 00:30:16,201
.אה, המשפחה. כזו חולשה
544
00:30:16,202 --> 00:30:18,001
.לא לכולנו
545
00:30:18,003 --> 00:30:22,039
.ובכן, זה המקום שבו אתה טועה
546
00:30:22,041 --> 00:30:24,474
הגיע הזמן שאני אקבל
.את מה שבאתי בשבילו
547
00:30:26,212 --> 00:30:29,346
.אתה לא תקבל שום דבר ממני
548
00:30:29,348 --> 00:30:33,183
אתה לא תקבל שום דבר
.מאף אחד לעולם
549
00:30:33,185 --> 00:30:36,721
.על כל כדור-ארץ
550
00:30:36,722 --> 00:30:40,057
.אתה לא יכול לנעול את החושך
551
00:30:40,059 --> 00:30:42,192
?מה אמרת הרגע
552
00:30:44,064 --> 00:30:50,567
.אתה לא יכול לנעול את החושך
553
00:31:03,285 --> 00:31:05,048
!לא
554
00:31:10,717 --> 00:31:12,858
.הוא היה ממש שם
.אני יודע -
555
00:31:12,859 --> 00:31:14,426
.אני מתכוון, תפסנו אותו
556
00:31:14,429 --> 00:31:16,761
.תפסנו אותו. אני לא מאמין
557
00:31:27,142 --> 00:31:29,875
?וולי
.פה למעלה -
558
00:31:37,378 --> 00:31:40,478
המהירות שלך
בתמורה לוולי
559
00:31:59,651 --> 00:32:03,787
?היי היי היי. איפה אנחנו
560
00:32:03,788 --> 00:32:05,492
?איפה אנחנו
561
00:32:07,625 --> 00:32:10,358
!הצילו! מישהו בבקשה. הצילו
562
00:32:16,401 --> 00:32:21,336
יש רק אדם אחד
.שיכול לעזור לך עכשיו
563
00:32:24,342 --> 00:32:29,813
.הפלאש
564
00:32:29,815 --> 00:32:32,181
?הפלאש? למה שהוא יעזור לי
565
00:32:32,182 --> 00:32:34,550
.הוא אפילו לא יודע מי אני
566
00:32:34,552 --> 00:32:38,421
...מישהו שאכפת לו ממנו
567
00:32:40,290 --> 00:32:44,461
.אכפת לו ממך
568
00:32:49,267 --> 00:32:51,901
?אבא
569
00:32:51,903 --> 00:32:53,269
.אבא
570
00:32:53,270 --> 00:32:55,438
?קפה
571
00:32:58,809 --> 00:33:01,845
.אנחנו נחזיר אותו
572
00:33:01,846 --> 00:33:04,747
מה אם איכשהו היינו יכולים
?לעצור זום באמצעות וייב
573
00:33:04,749 --> 00:33:06,048
...נהפוך את המשקפים לנשק
574
00:33:06,049 --> 00:33:07,483
.אין מספיק זמן לזה, רמון
575
00:33:07,486 --> 00:33:10,887
אז אולי נוכל לשנות את רובה הדופק
?לפלוט כח אלקטרומוטיבי ברמה נמוכה
576
00:33:10,888 --> 00:33:13,055
אין לנו את הציוד
.הדרוש לכך עכשיו
577
00:33:13,057 --> 00:33:14,824
אז נעשה עוד משימת
.חילוץ בכוח נוספת
578
00:33:14,826 --> 00:33:16,893
,בזמן שנטפס על הצוקים האלו
...זום כבר יכול
579
00:33:16,894 --> 00:33:19,161
!אני צריך רגע
580
00:33:50,294 --> 00:33:52,127
...בארי, אני מכיר אותך
581
00:33:52,130 --> 00:33:56,265
אתה לא יכול לוותר על המהירות
...שלך למפלצת הזאת, אבל
582
00:33:56,267 --> 00:33:57,901
ואני גם יודע שאני רוצה
.לקבל את הבן שלי בחזרה
583
00:33:57,903 --> 00:34:01,037
.ואני לא יודע מה לעשות
584
00:34:01,038 --> 00:34:03,573
.אני יודע
585
00:34:05,644 --> 00:34:09,445
.וולי, הוא... הוא חלק מהמשפחה
586
00:34:09,447 --> 00:34:11,780
...הוא... הוא חלק
587
00:34:11,782 --> 00:34:14,617
.המשפחה שלנו
588
00:34:14,619 --> 00:34:16,619
ונעשה מה שצריך
589
00:34:16,621 --> 00:34:20,056
כדי להשאיר את אלו
.שאנו דואגים להם בטוחים
590
00:34:20,057 --> 00:34:21,724
...לא אתה
591
00:34:21,726 --> 00:34:23,492
אתה לא יכול לוותר
.על המהירות שלך
592
00:34:23,494 --> 00:34:25,827
.זה לא החלטה שלך
593
00:34:30,134 --> 00:34:33,369
.זוהי הדרך היחידה, ג'ו
594
00:34:39,443 --> 00:34:43,846
?בארי, אתה בטוח
.אני בטוח -
595
00:34:43,847 --> 00:34:45,981
זאת אומרת, אנחנו לא יודעים אפילו
.אם הוא יהיה מסוגל לשמוע אותי
596
00:34:45,983 --> 00:34:48,184
.הוא ישמע אותך
597
00:35:05,637 --> 00:35:07,804
.אני רואה אותו
598
00:35:10,608 --> 00:35:13,876
.וולי בחיים
599
00:35:14,389 --> 00:35:17,880
.תודה לאל
600
00:35:17,882 --> 00:35:19,815
?האם אתה רואה ג'יי
601
00:35:25,889 --> 00:35:28,090
.אני רואה אותו
602
00:35:29,760 --> 00:35:32,561
.הוא יכול לחוש אותי
603
00:35:32,563 --> 00:35:34,429
?ג'יי
604
00:35:37,268 --> 00:35:40,402
.וייב
605
00:35:40,403 --> 00:35:42,605
.הוא יעשה את זה
606
00:35:43,708 --> 00:35:46,509
.בארי ייתן לך את המהירות שלו
607
00:35:59,849 --> 00:36:02,583
.מותק
608
00:36:07,797 --> 00:36:09,965
?אבא
וולי, תחזיק מעמד -
609
00:36:09,967 --> 00:36:12,168
.תן לו ללכת
610
00:36:15,206 --> 00:36:19,842
.עשינו עסקה
611
00:36:19,844 --> 00:36:22,744
.המהירות שלי בתמורה לחיים של וולי
612
00:36:24,849 --> 00:36:28,650
.תשחרר אותו, והיא שלך
613
00:36:28,652 --> 00:36:29,952
?אתה בסדר
כן -
614
00:36:29,954 --> 00:36:31,719
.אתה צריך להסתלק מכאן עכשיו
615
00:36:31,722 --> 00:36:33,222
.בסדר
.לך מהר -
616
00:36:33,224 --> 00:36:35,791
!סיסקו
בוא נלך -
617
00:36:38,829 --> 00:36:41,197
.בואו נגמור עם זה
618
00:37:00,951 --> 00:37:02,851
זה הדבר שבעזרתו גנבתי
619
00:37:02,853 --> 00:37:04,554
.את המהירות של הפלאש בהתחלה
620
00:37:04,556 --> 00:37:06,422
עכשיו כל מה שהוא
,צריך לעשות זה לרוץ
621
00:37:06,423 --> 00:37:11,360
וכוח המהירות שלו
.יעבור לתוך הבקבוקון הזה
622
00:37:11,362 --> 00:37:14,096
.אבל רק אם אני אכייל אותו
623
00:37:14,097 --> 00:37:17,333
.תתחיל לעבוד
624
00:37:17,335 --> 00:37:19,202
.וולס
625
00:37:28,978 --> 00:37:31,045
...יום אחד
626
00:37:31,047 --> 00:37:34,282
אני הולך למחוק את החיוך
.הזחוח הזה מהפנים שלך
627
00:37:40,425 --> 00:37:44,492
אז זאת היתה התוכנית
?שלך לאורך כל הדרך
628
00:37:44,494 --> 00:37:47,530
מאז שהשמיים נפרדו
...והראו לי עולם אחר
629
00:37:47,532 --> 00:37:49,398
.עם אצן אחר
630
00:37:49,400 --> 00:37:51,900
,ברגע שראיתי אותך, באתי לכאן
631
00:37:51,902 --> 00:37:55,304
.הבנתי מה אני צריך לעשות
632
00:37:55,306 --> 00:37:57,106
?איך אתה עדיין חי
633
00:37:57,108 --> 00:37:58,574
.ראינו אותך מת
634
00:37:58,576 --> 00:38:00,041
.נכון
635
00:38:00,043 --> 00:38:02,878
?אז מה זה היה
?חזיון תעתועים מהיר
636
00:38:04,344 --> 00:38:06,081
?חיזיון תעתועים מהיר
637
00:38:06,603 --> 00:38:10,952
.לא. גם אני לא כזה מהיר
638
00:38:10,954 --> 00:38:14,422
ידעתי שאני לא יכול להיות
,בשני עולמות בו זמנית
639
00:38:14,425 --> 00:38:17,626
...אז הלכתי אחורה בזמן
640
00:38:17,628 --> 00:38:19,661
.ופגשתי גרסה נוספת של עצמי
641
00:38:19,664 --> 00:38:22,731
.שריד הזמן שלך
.כמו הפלאש ההפוך
642
00:38:22,733 --> 00:38:25,768
ידעתי גם שהדרך היחידה
,לעשות את בארי למהיר יותר
643
00:38:25,769 --> 00:38:30,838
היה שתהיו עדים למוות
.של ג'יי הוותיק שלך
644
00:38:32,009 --> 00:38:33,742
?מתי החלטת לעשות את זה
645
00:38:33,744 --> 00:38:37,112
,כשסגרתם את כל הפרצות
.ועברתם לכדור הארץ-2
646
00:38:37,114 --> 00:38:39,114
תאמינו לי, לשכנע
את שריד הזמן שלי
647
00:38:39,115 --> 00:38:43,117
להסכים שארצח אותו
.לקח לי קצת זמן לשכנע
648
00:38:43,119 --> 00:38:46,822
...אבל ברגע שהוא ראה את
הגאונות בתוכנית שלי
649
00:38:46,824 --> 00:38:49,858
.הוא היה בעד זה
650
00:38:51,461 --> 00:38:55,164
?מי הוא האיש במסכת הברזל
651
00:38:55,166 --> 00:38:57,666
לא תאמין לי אם
.הייתי אומר לך
652
00:38:59,369 --> 00:39:01,135
?למה כל ההצגה
653
00:39:01,137 --> 00:39:03,137
?להתלבש כמו הפלאש
654
00:39:03,139 --> 00:39:05,239
.כדי לתת לאנשים תקווה, בלש
655
00:39:05,242 --> 00:39:06,342
?תקווה
656
00:39:06,344 --> 00:39:09,811
.כדי שאקח אותה מהם
657
00:39:09,813 --> 00:39:11,746
זה כל כך כיף
658
00:39:11,748 --> 00:39:15,016
.להתיימר להיות גיבור
659
00:39:16,019 --> 00:39:19,521
.אתה לא גיבור
660
00:39:19,523 --> 00:39:21,757
.אתה אינך אלא מפלצת
661
00:39:24,362 --> 00:39:26,429
.אתה מפלצת
662
00:39:26,431 --> 00:39:28,630
!לא
663
00:39:35,405 --> 00:39:38,606
.בארי
.זה בסדר, ג'ו -
664
00:40:19,483 --> 00:40:21,250
.הוא מאט
665
00:40:21,251 --> 00:40:24,552
.כוח המהירות עוזב את גופו
666
00:40:24,554 --> 00:40:27,655
.הוא הופך אדם שוב
667
00:40:30,146 --> 00:40:31,164
ממיר כח המהירות
100%
668
00:40:40,905 --> 00:40:42,070
?בארי, אתה בסדר
669
00:40:42,072 --> 00:40:46,041
.אני בסדר. אני בסדר
670
00:41:08,733 --> 00:41:11,833
.תודה, פלאש
ג'יי, עצור -
671
00:41:11,835 --> 00:41:13,802
.בבקשה
672
00:41:17,007 --> 00:41:19,974
אם משהו ממה שאמרת לי
,אי פעם היה נכון
673
00:41:19,976 --> 00:41:22,478
או משהו ממה שחלקנו
,אי פעם היה אמיתי
674
00:41:22,480 --> 00:41:25,614
.אז בבקשה, תן לו ללכת. אנא
675
00:41:25,615 --> 00:41:28,818
,אני יודעת שחלק ממך אהב אותי
676
00:41:28,820 --> 00:41:31,686
,כך שאם נשארה בך קצת אנושיות
677
00:41:31,688 --> 00:41:34,222
.אז בבקשה, תניח לו
678
00:41:47,937 --> 00:41:49,704
!קייטלין
679
00:41:52,321 --> 00:42:02,348
Ofer Mev תורגם על ידי