,שמי בארי אלן
.ואני האיש המהיר בעולם
,בעיני כולם ,אני חוקר זהוי פלילי רגיל
,אבל בחשאי, בעזרת חברי במעבדות סטאר
אני נלחם בפשע ולמצוא בני-אדם .על-אנושיים אחרים כמוני
תפסתי את האיש .שהרג את אמא שלי
אולם בכך, פתחתי את עולמנו לאיומים חדשים
ואני היחיד שמהיר מספיק .כדי לעצור אותם
.אני הפלאש
...בפרקים הקודמים בפלאש
?למה אתה כאן
,כי אני רוצה להיות מהיר יותר
.ואתה היחיד שיכול ללמד אותי
כל מה שאתה צריך .נמצא על הכונן הזה
,זה אומר הרבה .אתה שומר על בארי
בארי הוא לא האדם היחיד כאן .שאני מעוניין לשמור עליו
,מצאנו את הכפיל של בארי ?אז איפה לעזאזל אני
.ריוורב
אתה אפילו לא יודע .עד כמה חזק אתה
.שמו האנטר זולומון
חשבתי שאם אצליח למצוא את ,הכפיל שלי על פני כדור הארץ הזה
אוכל להחליף את תאים הפגומים שלי .עם כמה מהתאים הבריאים שלו
אני חש את זום ,ובכל פעם שזה קורה
.אני ליד הדבר הזה
.ראיתי את ג'יי. הוא זום
לפני 15 שנים
לפעמים דברים איומים" ."קורים לנו כשאנחנו ילדים
,"דברים שיכולים להגדיר למה נהפוך"
."אם אנחנו רוצים או לא"
!"רוץ, בארי, רוץ"
."חלק מאיתנו הופכים לחזקים יותר"
האנשים שלקחו אותי" "ועזרו לי להרפא
."ולעבור את כל מה שקרה"
הם אחראים למי" ."שהפכתי להיות היום
אבל אני יודע" ."שאני אחד מבני המזל
."קדימה, בארי"
לא כל אחד מקבל" ."סוג כזה של תמיכה
בלעדיהם, אני לא יודע" "איפה הייתי היום
."או למה הייתי יכול לההפך"
לפני שנים רבות בעולם 2
...ג'יימס ?מי את חושבת שאת -
האם את יודעת ?מה עברתי שם
האם את מודעת ?לקורבנות שהקרבתי למענך
אני חוזר אחרי שנים של לחימה למען הארץ הזאת
?וזו הקבלת פנים שלי
?את חושבת שאת יכולה לעזוב אותי
!אני בעלך
.אתה לא בעלי
.אני לא יודעת מה אתה עכשיו
.אני גיבור, אשלי
.לא. אתה מפלצת
.רוץ, האנטר, רוץ
!הישאר, ילד
.זה בסדר
.בבקשה. בבקשה אל תעשה את זה
!שיתקי .לא בבקשה -
.לא
.זה משהוא שתרצה לראות, בן
!לא, ג'יימס
.אנא
.לא, ג'יימס
!לא
יתומי סנטראל סיטי
?שם .האנטר זולומון -
.האבא הרג את האמא .והילד ראה הכול
?קרובי משפחה
.אף קרוב משפחה לא רצה אותו
.הוא לגמרי לבד
.בוא אחריי
.ואל תמהמה
Ofer Mev תורגם על ידי
קייסטון סיטי" "בית לדוגמה
.אוקיי, חבר'ה. אני כאן
?יש לכם את המיקום שלי ?אתה בסדר -
?אתה לא צריך... חימום או משהו
.לא, לא, לא, אני בסדר, אני בסדר
בואו ניקח את משפר .הטכיון הזה לנסיעת מבחן
.בסדר
.כן. אני מרגיש את זה
זה מכשיר הטכיון שמפעיל את כח המהירות
.בתאים שלך כמו טעינה מהירה
?איך אתה מרגיש .שונה -
בוא נראה כמה זמן .יקח לך לחזור לכאן
.בספירה שלי
.שלוש, שתיים, אחת
!צא
.הדבר הזה גורם לך לשייט
?באיזו מהירות הוא בדרך כלל רץ .לא במהירות הזאת -
.אפילו לא קרוב ?האם האיברים החיוניים שלו בסדר
.כן, הם מושלמים
מגניב. זה כמו טורבו .שמחובר לחזה שלו
.חבר'ה, אני יכול לנוע מהר יותר
.תעשה את זה
.חזרתי
?מה... לכמה זמן נעדרתי
,בואו נגיד את זה ככה
פשוט השמדת .את השיא הישן שלך
כן, רצת פי 4 מהר יותר .מאשר אי פעם
?פי 4
.זה מהיר כמו זום
.ובכן, מהיר יותר למעשה
...היי... אתם חושבים ש
?אפשר להקטין את הדבר הזה .זה די מבאס
.אם זה מבאס, אז, כן
בסדר, אז עכשיו כל מה שאנחנו צריכים .לעשות זה למצוא דרך לחזור לזום
.כן... רק שיש עניין פעוט
סגרנו את כל הפרצות
.ואין לי מושג איך לפתוח אותם
?אנחנו לא... וולס
.כן, יש לי רעיון, אלן
בואו נשאיר את הפרצות .סגורות לעד
.ונשכח מהם ומזום
,רגע, אני מצטער
.חשבתי שאתה איתנו בעניין הזה
לא. לא. אמרתי שאעזור לך .להיות מהיר יותר
לא אמרתי שאעזור לך לתת לאיש
,שחטף את הבת שלי ועינה אותה .הזדמנות לעשות זאת שוב
.היי, לא ניתן לזה לקרות שוב
.הו, לא תתנו לזה לקרות שוב
איך לא הבנתי את זה .בפעם הראשונה
.אתם לא מבינים. זום שונה מאיתנו
.זום אינו קשור בשום דבר
.לזום לא אכפת מאף אחד
.אני כן
הבת שלי נמצאת כאן .על כדור הארץ איפשהו
אני חייב למצוא אותה. לכולנו יש אנשים
.שאכפת לנו מהם .זום ישתמש בזה נגדנו
.תאמינו לי
אולי אנחנו צריכים .פשוט לעזוב את זה
...לא לא. תראו, לא. אנחנו
.אנחנו לא מפנים עורף לכדור הארץ השני
אנחנו לא הולכים לתת זום
.להתחמק מכל מה שהוא עשה
,נכון לעכשיו ,אין דרך לכדור הארץ 2, אלן
.בואו נשמור את זה ככה
.אנחנו חוזרים לכדור הארץ-2
.עם או בלי עזרתו
.בוא נלך לעבודה
?היי, לאן את הולכת
.אנחנו צריכים את עזרתך
.כן, הייתי עוזרת לכם
אבל פשוט יש לי .דייט עם סקוט
?העורך .כן. כן -
זה טוב. אני שמח שמצאת דרך
.להמשיך הלאה בלי דבר שעוצר אותך
.זה מגיע לך
כן, טוב, לא הייתי מסוגלת
.לעשות את זה בלי תמיכתך
...זה היה מאוד חשוב לי, אז
.כמובן תודה -
.כן, בבקשה
היי, אם אתה לא מצליח לתקן ...את הבעיה בפרצות הלילה
?תשבץ אותי למחר
.כן. למה לא
.בסדר
היי, אני אוהב שאתה מתאמן .בקייסטון סיטי
?היי, תשאר ער אחרי ארוחת ערב
.אני ו-וואלי הולכים לראות פורמולה 1
.לא, אני לא יכול
.אני חייב לחזור למעבדה
אני עדיין מנסה למצוא .דרך חזרה לכדור הארץ-2
אתה לא יכול לבקש ?מוולס שיעזור לך
.לא, הוא סירב
הוא לא רוצה שאני או מישהו אחר .יפתח את הפרצות שוב
ובכן, אני לא מאמין שאני אומר את זה
...על אדם שיריתי עליו ,ונתתי לו אגרוף בפנים
אבל אני חושב שאתה .צריך להקשיב לו
?למה
בארי, מדאיגה אותי כהוגן
המחשבה שאתה רוצה .לחזור לכדור הארץ-2
אני מהיר עכשיו. אני מהיר .יותר ממה שהייתי אי פעם
.אני מהיר יותר מזום
.אני יכול לנצח אותו
,כל מה שאני אומר זה
שהצלחת כבר לברוח .מקן הצרעות פעם
?למה לחזור ולבעוט בו שוב
.היי .וולי -
.יש לנו פיצה כאן מקייסטון סיטי
מקווה שזה בסדר .שהבאתי את הכביסה שלי
כמובן. בארי נהג להביא את הכביסה שלו לכאן
.'כל הזמן כשהוא היה בקולג
בגלל שהמכונות האלו במעונות ?תמיד בולעות את המטבעות שלך, נכון
.למעשה, אני לא... גר בקמפוס יותר
?מה? ממתי
מאז שלינה ומזון הפכו הרבה .יותר יקרים ממה שחשבתי
בן אדם, אני יכול .לעזור לך עם זה
זאת אומרת, הבנתי שבזבזת את הכסף שלך
.על תשלום ההוצאות .הרפואיות של אמא שלך
?כמה אתה צריך
.לא, זה... זה בסדר
.קדימה, וולי, תן לי לעזור לך
.קיבלתי מקרר קטן לחניה
,אתה יכול לקחת אותו .אם אתה רוצה
.ג'ו, אני בסדר. באמת
.בסדר
תן לי רק לשים את אלו .ממש מהר
אני לא יכול להבין .את הילד הזה לפעמים
מעניין אם הכפיל .שלו כל כך מתוסבך
.היי
?רעיונות כלשהם
ובכן, התכנית הכי הטובה שחשבנו עליה עד כה
היא להפעיל ראש נפץ גרעיני
...ליד רשת החשמל של העיר, כך
.אנחנו לא הולכים לעשות את זה
.גם אני חשבתי על משהו
תגיד לי כל מה שאתה יודע .על הכפיל של סיסקו
.ריוורב
מה היו הכוחות של ריוורב ?על כדור הארץ שלך
הוא יכול לנצל את האנרגיות .הרב ממדיות
.הוא יכול לראות דרך ממדים
.למצוא פורצים, כמו רמון
?ראינו שריוורב עושה יותר מזה. נכון
ראינו אותו יורה צרורות רטט
.מתוך ידיו. כאלה שמאוד כואבות
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון, לריוורב הייתה היכולת איכשהו
.לתפעל אנרגיה רבת-מימדים
?מה אתה רוצה בעצם לומר, אלן .מה שאני רוצה להגיד -
אם כוחותיו מחוברים לאנרגיה
,שמחברת את הרב יקום
...והוא יכול לתפעל אותו
אז הוא יכול לפתוח פירצה .לכל כדור ארץ שהוא רוצה
בדיוק! ואם ריוורב יכול ...לעשות את זה
.גם אני יכול לעשות את זה
סיסקו, אני חושב שהדרך חזרה .לכדור הארץ-2 הוא אתה
.לא קיבלתי כלום
?נסה שוב, בסדר
בארי, מה אם הוא .לא יכול לעשות את זה
בגלל שהוא חושב שהוא ?לא יכול לעשות את זה
.הוא יכול לעשות את זה בכל זאת .אתה יכול לעשות את זה
.אתה... זה יעבוד, בסדר
.אולי אנחנו פשוט לא במקום הנכון
או שאולי אני לא .האיש הנכון לתפקיד
.נכון? בואו נלך
.סיסקו
.אני מצטערת, בארי
.זה יעבוד
...בלש
...אני צריך לשאול אותך
.אה, יש לך אורחים
.לא, זה... בסדר .אני צריך ללמוד בכל מקרה
אתה יודע, אתה ...נראה כמו הבחור הוא
.אני לא הוא .בסדר -
.להתראות, ג'ו
...תודה. תראה
.אני מתנצל שבאתי בלי להודיע
...אני רק
?אם הצלחת לאתר את הבת שלי
עדיין לא, אבל הפצתי את תמונתה
.בכל מחלקה במחוז
.וביקשתי גם מכמה חברים בקייסטון
.היא חכמה
.היא יודעת איך להישאר מוסתרת
...היא .נמצא אותה -
.נכון
.יש עוד דבר, בלש
.טובה
אבקשך שתדבר עם בארי שלא
יפתח מחדש את הפרצות .לכדור הארץ שלי
.אני לא יכול לעשות את זה
?לא
אתה לא יכול למצוא דרך לשנות את דעתו
?למענם של שני ילדינו
,תראה
.אני חושב שזה טיפשי, בדיוק כמוך
אבל למדתי כבר מזמן שאני לא יכול לשכנע את בארי
.לשנות את דעתו
זום עושה טרור בעולם .האחר הזה... העולם שלך
הוא לא יכול להניח לזה .להמשיך לקרות
?אבל תראה, למה שלא תעשה לי טובה
.לך עם בארי
.עזור לו
?לעזור לו
?למה שאעשה את זה
בגלל שיהיה לו סיכוי הרבה יותר טוב להביס את זום
.אם אתה תהיה מעורב
באזור זה יש את הרמות הגבוהות ביותר
.של אנרגיה טראנס-ממדית
.היא שייכת לפרצה פתוחה שהייתה כאן
.זה ממש כאן. זהו זה
באמת? בחלום הבלהות ?של פאטץ' אדאמס כאן
.כן אוהב את זה -
.בסדר
,תראה, בנאדם, אם זה לא יעבד
אפסיק לבקש ממך ?לעשות את זה, בסדר
.בסדר
?מה
.אני לא יכול לעשות את זה
.נכון
.אתה לא יכול
...מה אתה עושה פה? אמרת
.אני יודע מה אמרתי
?אבל אתה לא מתכוון לעצור, נכון
.לא
אוקיי, בארי אלן, אז אני הולך לעשות ככל שאוכל
.לוודא שלא תהרג שם
התאמתי את אלו
.לתדר האלקטרומגנטי של כדור הארץ הזה
זה אמור לעזור לך לקבל גישה מספקת .לאנרגיה טראנס-ממדית
.לתפעל אותה
.בדיוק כמו ריוורב
כל מה שחסר לי זה האיפור והג'ל
.ואהיה כמוהו
.קח אותם לסיבוב
.זה עובד
!תמשיך, סיסקו. תמשיך
.זה עובד
.היי, מה... מה קרה? היית מצליח
.לא לא לא לא .אני לא יכול לעשות זאת
?מה !אני לא יכול. לא -
בבקשה, אל תבקש ממני .לעשות את זה
.בבקשה
?היי. מה יש לנו כאן
.זה שדרוג למשפר ספיגת הטכיון שלך
טכנולוגיה ששימשה אותי כשגנבתי את המהירות שלך
.עכשיו היא תשפר אותה
.כמעט סיימתי
.זה מדהים. תודה
.בבקשה
?האם סיסקו חזר כבר? ראיתם אותו
.לא ראיתי אותו .תבדוק במעבדה שלו -
.כן, בסדר
.היי היי -
באנו לראות אם אתם .זקוקים לעזרה
.בטח
כן. - תמיד יעזרו עוד .זוג ידיים נוספות
?רוצה לעזור לי בעמדת הרפואה .כן -
.כמה עצות
...עם וולי וכל הדבר הזה
.הוא לא נותן לי לעזור לו
זה כנראה בגלל שאתה לא מציע .את העזרה הנכונה
וולי לא רוצה את העזרה שלך .בלשלם עבור מקום לגור
.הוא רוצה שתציע לו מקום לגור בו
?למה הוא לא פשוט אומר את זה .אני לא יודע -
?אז הוא רוצה לגור בבית איתנו
.כן אחי
תראה, וולי מעולם לא חי .עם אביו בעבר
.ותאמין לי, זה עניין רציני
?וזה בסדר מבחינתך
אני מתכוון, אתה יודע, הרבה זמן ,זה היה שנינו, והיה לי טוב
אבל גם עם וולי .בסביבה יהיה מגניב
רק שלא נוכל לאכול .הרבה פיצה מקייסטון
.כן, זה די מעצבן. אני מצטער
.נצטרך להתרגל לזה
?באמת יש בניהם קשר מיוחד, לא
.כן, בהחלט
?את בסדר
.אני לא יודעת מה אני מרגישה
.אמש, הייתי אמורה לצאת לדייט
הדייט האמיתי ,הראשון שלי מאז שאדי מת
...אבל ברגע האחרון, פשוט .לא יכולתי לעשות את זה
האם זה בגלל אדי ?או בגלל בארי
שמתי לב לדרך שבה את .מסתכלת עליו לאחרונה
?האם זה כל כך בולט
.רק לאישה שעברה את אותו הדבר
הכל מתנקז לזה
.שבארי ואני נועדנו להיות ביחד
אני מתכוונת, בכדור .הארץ-2 אנחנו נשואים
.בעתיד, אנחנו נשואים כביכול
ועכשיו, שסוף סוף ,אני מוכנה להמשיך הלאה
אני רק תוהה אם זה .צריך להיות עם בארי
.הכל נראה שמצביע לכיוון הזה
?האם את מאמינה בגורל, קייטלין
.אולי בשבילך
?שלום
?ג'ו .וולי, אני כאן -
.היי .מה אתה עושה -
.עדיין לא עשיתי
אני מתכוון, אתה יכול לקשט .את זה איך שאתה רוצה
.תתאים את זה לעצמך .חכה, ג'ו -
?מה זה
.וולי, סלח לי
,כשבארי ואיריס הלכו לקולג
.הם רצו לברוח מכאן מהר
.הם לא רצו להשאר עם הזקן שלהם
ואפילו לא עלה על דעתי
.שאתה עלול להרגיש שונה
זה מביך, אבל בארי עזר לי .לראות את זה
לכן, אם עדיין לא מצאת ,מקום לגור בו
.תגור כאן
אני מתכוון, זה שלך .אם אתה רוצה
?אתה רציני
.אני לא הולך לעשות את הכביסה שלך
.ואני לא אשטוף כלים אחריך
והמיטה הזו תהיה מסודרת .בכל בוקר לפני שאתה עוזב
,ולא יהיה בירה במקרר
.אבל כן, זה שלך
?מתי אני יכול לעבור לכאן
.מתי שתרצה
.בסדר
.תודה, אבא
.היי גבר
...תראה
...אני יודע איך זה
,שזום, נכנס לראש שלך
.כמה מפחיד זה יכול להיות
.זה לא זום
.זה אני
?למה אתה מתכוון שזה אתה
.זה כמו שעכשיו אני אנקין סקייווקר
.יש לי את המידי קלוריינס
.יש לי את הסחורה
.הכוח חזק איתי
.זה משהו שאני יכול להרגיש
אבל אם אתחיל לפתוח ,פרצות לעולמות אחרים
ולעשות את כל אותם הדברים ...המטורפים שריוורב עשה אז
?מה אם זה יהפוך אותי לויידר
.אחי, אתה לא הולך להיות ויידר
.אתה לא יודע את זה .זה מה שקרה לריוורב
,הוא למד כיצד להשתמש ביכולות שלו
,וכשהוא חש בזה
,כשחש בכוח הזה
...הוא נכנע
.אל הצד האפל
.תראה, אני מבין אותך. באמת
,בכל פעם שלמדתי יכולת חדשה
הייתי מבועת ממה שזה .עלול לעשות לי
?ממה שזה יכול לעשות לי, אתה יודע
אבל היית שם איתי
,כאשר למדתי איך לרוץ על המים
,כאשר רצתי על בניין
.או כשנסעתי בזמן
בדיוק כמוך, אני הולך להיות שם
.בכל שלב של הדרך איתך
יש לך משהו שלריוורב לא היה
וזה קייטלין וג'ו
.ואיריס ו-וולס ואותי
.חברים, שנמצאים ודואגים לך
.ואנחנו יותר מסתם ידידים
.אנחנו המשפחה שלך
?אז מה אתה אומר
אתה מוכן לשים את הדברים ?האלה שוב, וללכת לסיבוב נוסף
.בוא נעשה את זה
.בסדר
.אתה מוכן
.אפילו לא תרגיש שזה שם
כי מישהו אמר שאסתטיקה .אינה חשובה
.לא אני
.בוא נלך
היי, קיית, אני יודע כמה קשה
זה הולך להיות בשבילך .אבל אנחנו חייבים לעצור אותו
.אני יודעת, ואני רוצה להיות לעזר
אני פשוט... אני לא יכולה .להתמודד עם ג'יי
.או מה שלא יהיה שמו האמיתי
?מה הכוונה
ובכן, אתה זוכר שחיפשתי
?את הכפיל שלו, נכון
.כן. ולא הצלחת למצוא אותו
מכיוון שאין ג'יי גאריק .על כדור הארץ הזה
.הכפיל שלו נקרא האנטר זולומון
?האנטר זולומון
?האם את בטוחה
?כן למה
,ובכן, כי על פני כדור הארץ שלי
האנטר זולומון היה .רוצח סדרתי שהורשע
?זה ג'יי
.לא, זהו האנטר
התמונה הגלויה האחרונה .של האנטר זולומון
...מאוד מפורסם בכדור הארץ שלי
,על פני כדור הארץ שלי ,רוצחים סדרתיים הם תופעה
לכן הייתה הרבה תשומת לב .תקשורתית לכך
.היו עליו הרבה כתבות
,כאשר האנטר היה בן 11 אביו הרג את אמו
.ממש לפניו
,האב נשלח לכלא
.האנטר גדל במשפחה אומנת
שנים לאחר מכן הוא הורשע .ב -23 סעיפים של רצח
עשרים ושלוש, זה כאילו .סוג של חניבעל לקטר
לאחר המשפט, האנטר נשלח
אל המוסד סיינט פרז
...לחולי נפש שפשעו
.נתון לטיפולים יומיים בהלם חשמלי
לרפא אותו מהיצרים שלו .ולאחר מכן הוא נעלם
עד הלילה שמאיץ .החלקיקים שלך התפוצץ
זה נכון. החומר האפל התפשט .למוסד לחולי הנפש
...חשבתי
לתעל את הפיצוץ לצנרת .תגביל את החשיפה
.אבל טעיתי
מה שעשיתי היה ליצור .מפלצת בלתי ניתנת לעצירה
"הרוצח הסידרתי נעצר"
.הוא לא בלתי ניתן לעצירה
ג'יי לא יודע שאנחנו .יודעים מי הוא באמת
.הוא חושב שעברו עדיין סוד
?...ו .אני חושב שיש לי רעיון -
.איך אנחנו יכולים לעצור בעדו
אתה בטוח שג'יי לא יכול ?להיכנס לכאן
.די בטוח, אבל רק לכל מקרה
?כיצד משתמשים בזה
תכוון
.ותלחץ על ההדק חכמולוג -
.בארי וסיסקו נמצא בעמדה
.נקווה הדבר הזה עובד
?אתה מוכן, חבר .כן -
.תמיד האמנת בי
.תודה .אתה תצליח -
.הכפיל של ריוורב
.הגביר את כוחו
.שנאה היא מניע חזק
טיפשי מצדכם לפתוח .מחדש את הפרצה
אני לא הולך לתת לך יותר .להטיל אימה על עולם אחר
,ללא המהירות שלך
.לא תוכל לעצור אותי
.בוא נראה
.בארי מגדיל את הפער .הוא לא יכול לתפוס אותו -
.עדיף שלא
.זה היה קרוב קרוב מידי -
.מכשיר הטכיון עובד
.הנה הם באים
.הם כאן
.נהיית מהיר יותר
.מצויין. יהיה לי יותר לקחת
?אתה רוצה את המהירות שלי
.תתפוס אותי
.זה משהוא שתרצה לראות, בן
.תפוס אותו, בארי .זה עובד -
!לא
?איך ידעת מי אני
.עשית טעות
.אמרת לקייטלין מי הכפיל שלך היה
הייתי צריך לעשות משהו כדי לגרום לה .להפסיק לנסות... לתקן אותי
.היא בחורה חכמה
?וזה שאני זום .ולוסטי-9 -
,כשאתה רץ מהר מספיק
.זה הופך את הברקים לכחולים
.היינו עוזרים לך
היינו עושים כל שביכולנו .כדי להציל את חייך
.לא הכל
!קייטלין מצאה לך תרופה
!זמנית
!אני גוסס, בארי
יש רק דבר אחד שיכול .לתת לי מה שאני צריך
ופשוט לא אכפת
כמה נפשות אתה משמיד .בכדי להשיג אותו
!כמה אנשים אתה הורג לא, אני לא -
תחושה זו נלקחה ממני .לפני הרבה זמן
.אנחנו לא כל כך שונים, אתה יודע
.מה שקרה לנו כשהיינו ילדים
.אתה בקלות יכולת לההפך לכמוני
.לא
.אף פעם לא הייתי נהפך לכמוך
...אני חייב להגיד
...זה היה חכם להשתמש .בהורים שלי נגדי
.אה, המשפחה. כזו חולשה
.לא לכולנו
.ובכן, זה המקום שבו אתה טועה
הגיע הזמן שאני אקבל .את מה שבאתי בשבילו
.אתה לא תקבל שום דבר ממני
אתה לא תקבל שום דבר .מאף אחד לעולם
.על כל כדור-ארץ
.אתה לא יכול לנעול את החושך
?מה אמרת הרגע
.אתה לא יכול לנעול את החושך
!לא
.הוא היה ממש שם .אני יודע -
.אני מתכוון, תפסנו אותו
.תפסנו אותו. אני לא מאמין
?וולי .פה למעלה -
המהירות שלך בתמורה לוולי
?היי היי היי. איפה אנחנו
?איפה אנחנו
!הצילו! מישהו בבקשה. הצילו
יש רק אדם אחד .שיכול לעזור לך עכשיו
.הפלאש
?הפלאש? למה שהוא יעזור לי
.הוא אפילו לא יודע מי אני
...מישהו שאכפת לו ממנו
.אכפת לו ממך
?אבא
.אבא
?קפה
.אנחנו נחזיר אותו
מה אם איכשהו היינו יכולים ?לעצור זום באמצעות וייב
...נהפוך את המשקפים לנשק
.אין מספיק זמן לזה, רמון
אז אולי נוכל לשנות את רובה הדופק ?לפלוט כח אלקטרומוטיבי ברמה נמוכה
אין לנו את הציוד .הדרוש לכך עכשיו
אז נעשה עוד משימת .חילוץ בכוח נוספת
,בזמן שנטפס על הצוקים האלו ...זום כבר יכול
!אני צריך רגע
...בארי, אני מכיר אותך
אתה לא יכול לוותר על המהירות ...שלך למפלצת הזאת, אבל
ואני גם יודע שאני רוצה .לקבל את הבן שלי בחזרה
.ואני לא יודע מה לעשות
.אני יודע
.וולי, הוא... הוא חלק מהמשפחה
...הוא... הוא חלק
.המשפחה שלנו
ונעשה מה שצריך
כדי להשאיר את אלו .שאנו דואגים להם בטוחים
...לא אתה
אתה לא יכול לוותר .על המהירות שלך
.זה לא החלטה שלך
.זוהי הדרך היחידה, ג'ו
?בארי, אתה בטוח .אני בטוח -
זאת אומרת, אנחנו לא יודעים אפילו .אם הוא יהיה מסוגל לשמוע אותי
.הוא ישמע אותך
.אני רואה אותו
.וולי בחיים
.תודה לאל
?האם אתה רואה ג'יי
.אני רואה אותו
.הוא יכול לחוש אותי
?ג'יי
.וייב
.הוא יעשה את זה
.בארי ייתן לך את המהירות שלו
.מותק
?אבא וולי, תחזיק מעמד -
.תן לו ללכת
.עשינו עסקה
.המהירות שלי בתמורה לחיים של וולי
.תשחרר אותו, והיא שלך
?אתה בסדר כן -
.אתה צריך להסתלק מכאן עכשיו
.בסדר .לך מהר -
!סיסקו בוא נלך -
.בואו נגמור עם זה
זה הדבר שבעזרתו גנבתי
.את המהירות של הפלאש בהתחלה
עכשיו כל מה שהוא ,צריך לעשות זה לרוץ
וכוח המהירות שלו .יעבור לתוך הבקבוקון הזה
.אבל רק אם אני אכייל אותו
.תתחיל לעבוד
.וולס
...יום אחד
אני הולך למחוק את החיוך .הזחוח הזה מהפנים שלך
אז זאת היתה התוכנית ?שלך לאורך כל הדרך
מאז שהשמיים נפרדו ...והראו לי עולם אחר
.עם אצן אחר
,ברגע שראיתי אותך, באתי לכאן
.הבנתי מה אני צריך לעשות
?איך אתה עדיין חי
.ראינו אותך מת
.נכון
?אז מה זה היה ?חזיון תעתועים מהיר
?חיזיון תעתועים מהיר
.לא. גם אני לא כזה מהיר
ידעתי שאני לא יכול להיות ,בשני עולמות בו זמנית
...אז הלכתי אחורה בזמן
.ופגשתי גרסה נוספת של עצמי
.שריד הזמן שלך .כמו הפלאש ההפוך
ידעתי גם שהדרך היחידה ,לעשות את בארי למהיר יותר
היה שתהיו עדים למוות .של ג'יי הוותיק שלך
?מתי החלטת לעשות את זה
,כשסגרתם את כל הפרצות .ועברתם לכדור הארץ-2
תאמינו לי, לשכנע את שריד הזמן שלי
להסכים שארצח אותו .לקח לי קצת זמן לשכנע
...אבל ברגע שהוא ראה את הגאונות בתוכנית שלי
.הוא היה בעד זה
?מי הוא האיש במסכת הברזל
לא תאמין לי אם .הייתי אומר לך
?למה כל ההצגה
?להתלבש כמו הפלאש
.כדי לתת לאנשים תקווה, בלש
?תקווה
.כדי שאקח אותה מהם
זה כל כך כיף
.להתיימר להיות גיבור
.אתה לא גיבור
.אתה אינך אלא מפלצת
.אתה מפלצת
!לא
.בארי .זה בסדר, ג'ו -
.הוא מאט
.כוח המהירות עוזב את גופו
.הוא הופך אדם שוב
ממיר כח המהירות 100%
?בארי, אתה בסדר
.אני בסדר. אני בסדר
.תודה, פלאש ג'יי, עצור -
.בבקשה
אם משהו ממה שאמרת לי ,אי פעם היה נכון
או משהו ממה שחלקנו ,אי פעם היה אמיתי
.אז בבקשה, תן לו ללכת. אנא
,אני יודעת שחלק ממך אהב אותי
,כך שאם נשארה בך קצת אנושיות
.אז בבקשה, תניח לו
!קייטלין
Ofer Mev תורגם על ידי