Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Για τον κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος εγκληματολόγος,
αλλά μυστικά, με την βοήθεια των φίλων μου στα εργαστήρια STAR
πολεμάω το έγκλημα και βρίσκω άλλους υπεράνθρωπους σαν κι εμένα.
Κυνήγησα τον άντρα που σκότωσε την μητέρα μου,
αλλά στην πορεία, εξέθεσα τον κόσμο μας σε νέες απειλές.
Κι εγώ είμαι ο μόνος αρκετά γρήγορος για να τους σταματήσω.
Είμαι ο Φλας!
Στα προηγούμενα...
Γιατί ήρθες εδώ;
Θέλω να πηγαίνω γρηγορότερα και είσαι ο μόνος να με διδάξει.
Ό,τι χρειάζεσαι είναι σ'αυτό το φλασάκι.
Σημαίνει πολλά που νοιάζεσαι για τον Μπάρι.
Ο Μπάρι δεν είναι ο μόνος που προσέχω να είναι ασφαλής.
Βρήκαμε των σωσία του Μπάρι, πού είναι ο δικός μου;
Ρίβερμπ.
Δεν ξέρεις καν πόσο πανίσχυρος είσαι.
Τ'όνομά του ήταν Χάντερ Ζόλομον. Πίστευα πως αν έβρισκα το σωσία μου σ'αυτή τη Γη,
θα μπορούσα να αντικαταστήσω μερικά από τα καταστραμμένα μου κύτταρα.
Οραματίζομαι τον Ζουμ και κάθε φορά ήμουν κοντά σ'εκείνο το πράγμα.
Είδα τον Τζέι. Είναι ο Ζουμ.
15 χρόνια πριν.
Μερικές φορές μας συμβαίνουν απαίσια πράγματα σαν παιδιά.
Πράγματα που θα καθορίσουν ποιοι θα γίνουμε, είτε τα θέλαμε είτε όχι.
Τρέξε, Μπάρι, τρέξε!
Κάποιοι μας γινόμαστε πιο δυνατοί. Αυτοί που με φιλοξένησαν, βοήθησαν να γιατρευτώ
και να ξεπεράσω όλα όσα συνέβησαν.
Εκείνοι είναι υπεύθυνοι για το τι έχω γίνει σήμερα.
Μα ξέρω ότι είμαι ένας από τους τυχερούς.
Έλα, Μπάρι.
Δεν έχουν όλοι τέτοια υποστήριξη.
Χωρίς αυτή, δεν ξέρω που θα κατέληγα
ή τι θα μπορούσα να είχα γίνει.
Γη-2, πολλά χρόνια πριν.
- Τζέιμς... - Ποια νομίζεις πως είσαι;
Ξέρεις τι έπρεπε να περάσω εκεί πέρα;
Ξέρεις τι θυσίες έκανα για σένα;
Επιστρέφω μετά από χρόνια που πολεμούσα γι'αυτή τη χώρα
και έτσι με καλωσορίζεις σπίτι;
Νομίζεις ότι μπορείς να με παρατήσεις;
- Είμαι ο σύζυγός σου! - Εσύ δεν είσαι ο σύζυγός μου.
Δεν ξέρω τι είσαι αυτή τη στιγμή.
Είμαι ήρωας, Άσλεϊ.
Όχι, είσαι ένα τέρας.
Τρέξε, Χάντερ, τρέξε.
Μείνε, αγόρι!
Όλα καλά.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
- Σκάσε! - Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι.
Θα θέλεις να το δεις αυτό, γιε μου.
Όχι, Τζέιμς!
Σε παρακαλώ.
Όχι, Τζέιμς.
Όχι!
Ορφανοτροφείο Σέντραλ Σίτι
- Όνομα; - Χάντερ Ζόλομον.
Ο πατέρας σκότωσε την μητέρα. Ο μικρός τα είδε όλα.
- Πλησιέστερος συγγενής; - Κανένας συγγενής δεν τον ήθελε.
Είναι ολομόναχος.
Ακολούθησέ με.
Και μην χασομεράς.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR
Faster Than Sound Subz Team Gandalfas, Litsaarv, Nana, Yianna
S02E17 - Versus Zoom
Κίστοουν Σίτι, ανοίγει σύντομα για προβολή
Εντάξει, παιδιά. Έφτασα.
Έχετε τη θέση μου; - Είσαι έτοιμος;
Δε χρειάζεται να κάνεις διατάσεις ή κάτι; - Όχι, είμαι εντάξει, έτοιμος.
Ας βγάλουμε αυτόν τον ενισχυτή ταχυονίων δοκιμή.
Ναι! Το αισθάνομαι.
Είναι η συσκευή ταχυονίων που τροφοδοτεί την Δύναμη Ταχύτητας
στα κύτταρά σου σαν μια γρήγορη φόρτιση.
Πώς αισθάνεσαι; - Διαφορετικά.
Ας δούμε πόσο θα σου πάρει να επιστρέψεις εδώ. Μόλις μετρήσω.
3, 2, 1.
Πάμε!
Μ'αυτό το πράγμα πετάς.
- Πόσο γρήγορα πηγαίνει συνήθως; - Όχι τόσο γρήγορα.
Ούτε κατά διάνοια. Οι σωματικές του ενδείξεις;
Είναι τέλειες.
Τέλεια. Είναι σαν να έχεις ένα πιτ-στοπ προσαρμοσμένο στο στήθος σου.
Παιδιά, μπορώ να πάω πιο γρήγορα.
Κάνε το.
Επέστρεψα.
Πόση ώρα έλειψα;
Για να το πω απλά, μόλις αφάνισες το παλιό σου ρεκόρ.
Πήγες 4 φορές πιο γρήγορα από ποτέ.
4 φορές;
- Αυτό είναι... - Γρήγορο σαν τον Ζουμ.
Πιο γρήγορα, βασικά.
Τι λέτε... μπορούμε να το μικρύνουμε λιγάκι; Είναι λίγο χάλια.
Αν είναι χάλια, τότε, ναι.
Οπότε το μόνο που μας απομένει είναι να βρούμε πως να γυρίσω στον Ζουμ.
Ναι... ένα μόνο θεματάκι.
Κλείσαμε όλα τα ρήγματα και δεν έχουμε ιδέα πως να τα ξανανοίξουμε.
- Δεν... Γουέλς; - Ναι, έχω μια ιδέα, Άλεν.
Ας κρατήσουμε τα ρήγματα κλειστά για πάντα. Ξέχνα τα ρήγματα. Ξέχνα τον Ζουμ.
Συγγνώμη, νόμιζα πως ήσουν σύμφωνος με αυτό.
Όχι. Είπα ότι θα σε βοηθήσω να πας πιο γρήγορα.
Δεν είπα ότι θα σε βοηθούσα να δώσεις σ'αυτόν
που απήγαγε και βασάνισε την κόρη μου την ευκαιρία να το ξανακάνει.
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.
Αν δεν το αφήσετε να συμβεί... Μακάρι να το ήξερα αυτό την πρώτη φορά.
Δεν καταλαβαίνετε: ο Ζουμ είναι διαφορετικός από εμάς.
Ο Ζουμ δεν δεσμεύεται από τίποτα.
Ο Ζουμ δεν νοιάζεται για κανέναν.
Εγώ ναι.
Η κόρη μου είναι εκεί έξω σ'αυτή τη Γη. Έχω να την βρω. Έχουμε όλοι ανθρώπους
για τους οποίους νοιαζόμαστε. Ο Ζουμ θα το χρησιμοποιήσει εναντίον μας.
- Ίσως να το αφήσουμε. - Όχι. Ακούστε.
Δεν θα γυρίσουμε τις πλάτες μας στην άλλη Γη.
Δεν θα αφήσουμε τον Ζουμ να την σκαπουλάρει μ'όλα όσα έχει κάνει.
Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει κανένας τρόπος να πας σε άλλη Γη, Άλεν.
Ας μείνει έτσι.
Θα πάμε πίσω στην Γη-2. Με ή χωρίς την βοήθειά του.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Για πού το έβαλες; Θα μας ήταν χρήσιμη η βοήθειά σου.
Ναι, θα σας βοηθούσα, μόνο που έχω ραντεβού με τον Σκοτ.
- Τον αρχισυντάκτη; - Ναι.
Χαίρομαι που βρήκες τρόπο να προχωρήσεις χωρίς να σε κρατάει κάτι. Το αξίζεις.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς την στήριξή σου.
Σημαίνει πολλά για εμένα, άρα... - Φυσικά.
- Ευχαριστώ. - Ναι, εννοείται.
Αν δεν βρείτε λύση σε αυτό το πρόβλημα με το ρήγμα μέχρι το βράδυ...
θα με υπολογίσεις αύριο; - Μπορώ να το κάνω.
Εντάξει.
Μου αρέσει πολύ όταν προπονείσαι στο Κίστοουν Σίτι.
Θα μείνεις μετά το δείπνο; Εγώ και ο Γουάλι θα δούμε Φόρμουλα 1.
Δεν μπορώ.
Θα πάω στο εργαστήριο. Προσπαθώ να βρω τρόπο να πάω στην Γη-2.
- Δεν μπορείς να χώσεις τον Γουέλς; - Μπα, αρνήθηκε.
Δεν θέλει εγώ ή κανείς άλλος να ανοίξει ξανά τα ρήγματα.
Δε το πιστεύω ότι θα το πω αυτό για κάποιον που πυροβόλησα και γρονθοκόπησα,
μα νομίζω ότι πρέπει να τον ακούσεις. - Γιατί;
Μπάρι, τρέμω στην ιδέα ότι θες να επιστρέψεις στην Γη-2.
Είμαι γρηγορότερος τώρα, περισσότερο από ποτέ.
Πιο γρήγορος από τον Ζουμ.
Τον έχω.
Γλίτωσες από του Χάρου τα δόντια, μία φορά, γιατί να τον τσιγκλήσεις ξανά.
- Γεια. - Γουάλι.
- Σου έχουμε πίτσα από το Κίστοουν Σίτι. - Ελπίζω να μη πειράζει που έφερα άπλυτα.
Φυσικά. Ο Μπάρι τα έφερνε συνεχώς όταν ήταν φοιτητής.
Διότι τα πλυντήρια στις εστίες σου έτρωγαν τα ψιλά, σωστά;
Βασικά, δεν μένω πια στην πανεπιστημιούπολη.
Ορίστε; Από πότε;
Από τότε που η διαμονή κι η διατροφή έγιναν πιο ακριβά από ό,τι πίστευα.
Μπορώ να συνεισφέρω.
Τα οικονομικά σου πρέπει να 'ναι σφιχτά, αφού πλήρωσες τα νοσήλια της μαμάς σου.
Πόσα σου λείπουν;
- Όχι, δεν πειράζει. - Έλα, άσε με να σε βοηθήσω.
Έχω κι εκείνο το ψυγειάκι στο γκαράζ, πάρε το, αν θες.
Τζο, είμαι εντάξει, αλήθεια.
Εντάξει.
Άφησέ με να τα βάλω στο πλυντήριο.
Φίλε, μερικές φορές δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό το παιδί.
Αναρωτιέμαι αν κι ο σωσίας του είναι τόσο περίεργος.
Καμία ιδέα;
Λοιπόν, το καλύτερο σχέδιο που σκεφτήκαμε μέχρι στιγμής,
είναι να ρίξουμε μία πυρηνική εκρηκτική κεφαλή δίπλα στο ηλεκτρικό δίκτυο.
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Νομίζω, όμως, ότι εγώ σκέφτηκα κάτι.
Πες μου ό,τι ξέρεις για τον σωσία του Σίσκο.
Τον Ρίβερμπ.
Ποιες ήταν οι δυνάμεις του στην Γη σου;
Είχε πρόσβαση στις πολυδιάστατες ενέργειες μεταξύ των Γαιών.
Έβλεπε μέσω των διαστάσεων. Έβρισκε ρήγματα, όπως ο Ραμόν.
Είδαμε τον Ρίβερμπ να κάνει περισσότερα, σωστά;
Τον είδαμε να ρίχνει δονητικές εκρήξεις από τα χέρια του.
Πολύ επίπονες.
Τι εννοείς;
Ο Ρίβερμπ είχε την ικανότητα, με κάποιο τρόπο,
να ελέγχει αυτή την πολυδιάστατη ενέργεια.
- Τι θες να πεις, Άλεν; - Θέλω να πω...
Αν οι δυνάμεις του είναι συνδεδεμένες με την ενέργεια που συνθέτει το πολυ-σύμπαν,
αν μπορεί να την ελέγξει...
- Μπορεί να ανοίξει όποιο ρήγμα θέλει. - Ακριβώς.
Κι αν μπορεί να το κάνει ο Ρίβερμπ...
Μπορώ κι εγώ.
Σίσκο, νομίζω πως ο τρόπος να πάμε στην Γη-2, είσαι εσύ.
Τζίφος.
Προσπάθησε ξανά.
Κι αν δεν μπορεί, επειδή νομίζει ότι δεν μπορεί;
Όμως, μπορεί να το κάνει. Μπορείς να το κάνεις.
Θα πετύχει, εντάξει;
- Ίσως δεν είμαστε στο σωστό μέρος. - Ή μήπως δεν είμαι ο κατάλληλος.
Σωστά; Ας φύγουμε.
Σίσκο.
Λυπάμαι, Μπάρι.
Θα πετύχει.
Ντετέκτιβ...
θέλω να σου ζητήσω...
Έχεις παρέα.
Όχι, δεν πειράζει. Εξάλλου, θα έπρεπε να διαβάζω.
- Μοιάζετε με εκείνον τον τύπο... - Δεν είμαι εκείνος.
Εντάξει.
Τα λέμε, Τζο.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, ζητώ συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα. Απλώς...
Είχες καμία τύχη στην εύρεση της κόρης μου;
Όχι ακόμα.
Μα έστειλα την φωτογραφία της στα Τμήματα της περιοχής.
Και μίλησα με κάτι φίλους στο Κίστοουν.
Είναι έξυπνη.
Θα ξέρει πώς να κρυφτεί.
Θα την βρούμε.
Σωστά.
Θέλω να ζητήσω και κάτι άλλο, ντετέκτιβ.
Μία χάρη.
Θα ήθελα να σου ζητήσω να μεταπείσεις τον Μπάρι,
από το να ανοίξει ξανά τα ρήγματα για την Γη μου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι;
Δεν μπορείς να βρεις τρόπο να του αλλάξεις γνώμη, για χάρη των παιδιών μας;
Κοίτα...
κι εγώ νομίζω πως είναι κακή ιδέα.
Μα ξέρω καλά ότι δεν μπορώ να μεταπείσω τον Μπάρι άπαξ κι αποφασίσει κάτι.
O Ζουμ τρομοκρατεί αυτό τον άλλο κόσμο, τον κόσμο σου.
Δεν θα τα παρατήσει.
Γιατί δεν μου κάνεις μια χάρη;
Πήγαινε με τον Μπάρι.
- Βοήθησέ τον. - Να τον βοηθήσω;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί έχει μεγαλύτερη πιθανότητα να νικήσει τον Ζουμ, αν συμμετέχεις εσύ.
Αυτή η περιοχή έχει τα υψηλότερα επίπεδα υπολειμμάτων πολυδιάστατης ενέργειας.
Πρέπει να μπορούμε να ανοίξουμε το ρήγμα που υπήρχε εδώ.
Είναι ακριβώς εδώ. Αυτό είναι.
Στ' αλήθεια; Σε αυτόν τον εφιάλτη εδώ;
- Ναι. - Το λατρεύω.
Εντάξει.
Κοίτα φίλε, αν δεν λειτουργήσει...
θα σταματήσω να σου ζητάω να το κάνεις αυτό, εντάξει;
Εντάξει.
Τι;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Σωστά.
Δεν μπορείς.
- Τι κάνεις εδώ; Είπες... - Ξέρω τι είπα.
Όμως δεν πρόκειται να σταματήσεις, έτσι;
Όχι.
Εντάξει, Μπάρι Άλεν, τότε θα κάνω ό,τι μπορώ για να φροντίσω να μη σκοτωθείς.
Επαναρύθμισα αυτά στην ηλεκτρομαγνητική συχνότητα αυτής της Γης.
Θα σε βοηθήσει να έχεις αρκετή πρόσβαση στην πολυδιάστατη ενέργεια...
για να τη χειριστείς.
Όπως ο Ρίβερμπ.
Το μόνο που μου λείπει είναι το αϊλάινερ και έτοιμη η μεταμόρφωση.
Φόρεσέ τα για μια βόλτα.
Δουλεύει.
Συνέχισε, Σίσκο. Συνέχισε.
Δουλεύει.
Τι... τι συνέβη; Τα κατάφερνες.
Όχι, όχι. Δεν μπορώ να το κάνω.
- Τι; - Δεν μπορώ. Μη.
Σε παρακαλώ, μη μου ζητάς να το κάνω. Σε παρακαλώ.
Τι έχουμε;
Είναι η αναβάθμιση του ενισχυτή σου απορρόφησης ταχυόνιου.
Τροποποιήθηκε από τότε που χρησιμοποιήθη- κε για να κλέψει την ταχύτητά σου, για...
να σου δίνει περισσότερη τώρα.
Σχεδόν ολοκληρώθηκε.
- Αυτό είναι φανταστικό. Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Επέστρεψε ο Σίσκο; Τον είδαμε;
- Δεν τον έχω δει. - Δες στο εργαστήριό του.
Ναι, εντάξει.
Περάσαμε να δούμε μήπως χρειάζεστε βοήθεια.
Φυσικά.
Δε λέμε όχι σε ένα παραπάνω χέρι βοηθείας.
Θέλεις να με βοηθήσεις στο ιατρείο; - Ναι.
Καμιά συμβουλή; Το όλο θέμα με τον Γουάλι...
Δεν θα με αφήσει να τον βοηθήσω.
Μάλλον επειδή δεν προσφέρεις τη σωστή βοήθεια.
Ο Γουάλι δεν θέλει να του πληρώνεις ένα μέρος για να μένει.
Θέλει να του προσφέρεις ένα σπίτι για να μείνει.
- Γιατί δεν μου το είπε; - Δεν ξέρω.
- Οπότε θέλει να ζήσει στο σπίτι μας; - Ναι, φίλε.
Κοίτα, ο Γουάλι δεν έζησε ποτέ με τον πατέρα του ξανά.
Και πίστεψε με, αυτό σημαίνει πολλά.
Και εσύ συμφωνείς μ' αυτό;
Ξέρεις, ήμασταν οι δυό μας εδώ και πολύ καιρό και μου αρέσει αυτό,
αλλά θα είναι ωραίο να έχουμε και τον Γουάλι. Απλά δε θα έχουμε τόση πίτσα.
Ναι, αυτό μας χαλάει. Λυπάμαι. Πρέπει να το συνηθίσουμε.
Είναι πράγματι πολύ δεμένοι, έτσι δεν είναι;
Ναι, σίγουρα είναι.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω πως είμαι.
Χθες το βράδυ, υποτίθεται ότι είχα ραντεβού.
Το πρώτο μου αληθινό ραντεβού από τότε που πέθανε ο Έντι,
αλλά την τελευταία στιγμή, απλά... δεν μπορούσα να το κάνω.
Είναι λόγω του Έντι ή του Μπάρι;
Πρόσεξα τον τρόπο που τον κοιτάς τελευταία.
- Είναι τόσο προφανές; - Μόνο από κάποια που τα έχει περάσει.
Όλα είναι σα να μου λένε ότι ο Μπάρι κι εγώ είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Εννοώ, στη Γη-2 είμαστε παντρεμένοι.
Στο μέλλον, υποτίθεται ότι παντρευτήκαμε.
Τώρα που είμαι επιτέλους έτοιμη να προχωρήσω,
αναρωτιέμαι αν πρέπει να είναι με τον Μπάρι.
Όλα φαίνεται να δείχνουν προς αυτή την κατεύθυνση.
Πιστεύεις στο πεπρωμένο, Κέιτλιν;
Ίσως για σένα.
Είναι κανείς εδώ;
- Τζο; - Γουάλι, είμαι εδώ πάνω.
- Γεια σου. - Τι κάνεις;
Δεν τελείωσε ακόμα. Διακόσμησέ το όπως σου αρέσει.
- Κάν'το ό,τι σ'αρέσει. - Περίμενε, Τζο. Τι είναι αυτό;
Γουάλι, συγχώρεσέ με.
Όταν ο Μπάρι κι η Άιρις πήγαν κολέγιο, δεν κρατιόντουσαν να ξεκουμπιστούνε.
Δεν ήθελαν να μένουν με τον γέρο τους. Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό
ότι εσύ μπορεί να ένιωθες διαφορετικά.
Ντρέπομαι, αλλά χρειάστηκε η βοήθεια του Μπάρι για να το καταλάβω αυτό.
Άρα, αν δεν βρήκες ακόμη σπίτι για να μένεις,
μείνε εδώ.
Είναι δικό σου, αν θέλεις.
- Σοβαρολογείς; - Δεν θα σου βάζω μπουγάδα.
Δεν θα πλένω τα πιάτα σου. Το κρεβάτι θα στρώνεται κάθε πρωί
και δεν θα υπάρχουν μπύρες στο ψυγείο, αλλά...
ναι, είναι δικό σου.
- Πότε μπορώ να μετακομίσω; - Όποτε θέλεις.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Κοίτα...
ξέρω πως είναι...
να μπαίνει στο μυαλό σου ο Ζουμ...
πόσο τρομακτικό μπορεί να γίνει.
Δεν φταίει ο Ζουμ.
Εγώ φταίω.
Τι εννοείς εσύ φταις;
Είναι σαν είμαι ο Άνακιν Σκάιγουοκερ.
Έχω τα μίντι-κλόριανς. Έχω τα καλούδια.
Η Δύναμη είναι ισχυρή μέσα μου.
Είναι κάτι που νοιώθω.
Αλλά αν αρχίσω να ανοίγω ρήγματα ανάμεσα σε κόσμους,
και να κάνω όλα αυτά τα τρελά που έκανε ο Ρίβερμπ τότε...
τι και αν έτσι καταλήξω να γίνω ο Βέιντερ;
Φίλε, δεν θα γίνεις ποτέ Βέιντερ.
Δεν το ξέρεις αυτό. Αυτό έπαθε και ο Ρίβερμπ.
Έμαθε να χρησιμοποιεί τις ικανότητες του και όταν ένοιωσε αυτό,
όταν ένοιωσε αυτή τη δύναμη,
υπέκυψε...
στη σκοτεινή πλευρά.
Κοίτα, καταλαβαίνω, αλήθεια.
Κάθε φορά που ανακαλύπτω μια νέα ικανότητα μου,
τρομάζω στο τι μπορεί να σημαίνει αυτό για εμένα.
τι μπορεί να μου προκαλέσει αυτό. Αλλά...
εσύ ήσουν μαζί μου.
Όταν έμαθα να τρέχω στο νερό,
όταν έτρεχα σε κτήρια, ή όταν ταξίδευα ανάμεσα στο χρόνο.
Όπως θα είμαι και εγώ εδώ για σένα σε κάθε σου βήμα.
Έχεις κάτι που ο Ρίβερμπ ποτέ δεν είχε την Κέιτλιν, τον Τζο,
την Άιρις, τον Γουέλς κι εμένα.
Φίλους που θα σε προσέχουν και είμαστε κάτι παραπάνω απο φίλοι.
Είμαστε οικογένεια σου.
Οπότε, τι λες;
Έτοιμος να ξανά φορέσεις αυτό το πράγμα για ακόμα ένα γύρο;
Ας το κάνουμε.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμος. Δεν θα το καταλάβει ότι είναι εκεί.
Για αυτούς που λένε ότι η αισθητική δεν παίζει ρόλο.
Όχι, εγώ.
Πάμε.
Κέιτ, ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει,
να είναι για εσένα αλλά πρέπει να τον σταματήσουμε.
Το ξέρω, και θέλω να σας υποστηρίξω αλλά δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον Τζέι
ή όποιο και αν είναι το όνομά του.
Τι σημαίνει αυτό;
Θυμάσαι όταν έψαχνα τον σωσία του σωστά;
Ναι, και δεν τον έβρισκες.
Δεν υπάρχει Τζέι Γκάρικ σε αυτή τη Γη.
Το όνομα του σωσία του είναι Χάντερ Ζόλομον.
Χάντερ Ζόλομον;
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, γιατί;
Στη Γη μου ο Χάντερ Ζόλομον ήταν ένας καταδικασμένος κατά συρροή δολοφόνος.
Αυτός είναι ο Τζέι;
Όχι, αυτός είναι ο Χάντερ.
Τελευταία δημόσια φωτογραφία του. Πολύ αναγνωρίσιμος. Κόσμος από τη Γη μου,
στη Γη μου, οι δολοφόνοι είμαι μια ανώ- μαλία, οπότε τα ΜΜΕ δίνουν πολύ σημασία.
Υπήρξε αναμετάδοση.
Όταν ο Χάντερ ήταν 11, ο πατέρας του σκότωσε τη μάνα του μπροστά του.
Ο πατέρας μπήκε φυλακή, ο Χάντερ σε ανάδοχες οικογένειες.
Χρόνια αργότερα καταδικάστηκε για 23 φόνους;
23; Είναι λες και ο Χάνιμπαλ Λέκτερ ξανά κτυπά.
Μετά τη δίκη, ο Χάντερ στάλθηκε,
στο Ψυχικό Άσυλο Σέιντ Πέρεζ για Εγκληματικά Παράφρονες...
Όπου του κάνανε καθημερινή θεραπεία με ηλεκτροσόκ.
Θεραπεύτηκε από την οργή και ξεχάστηκε.
Μέχρι το βράδυ, που ο επιταχυντής σωματιδίων ανατινάχτηκε.
Ακριβώς. Η σκοτεινή ύλη έφτασε μέχρι και το Άσυλο. Σκεφτόμουν...
περιορίζοντας την έκρηξη υπόγεια θα περιόριζε την έκθεση. Έκανα λάθος.
Αυτό που έκανα ήταν να φτιάξω ένα τέρας.
Γνωστός Κατά Συρροή Δολοφόνος συνελήφθη.
Δεν είναι ασταμάτητος.
Ο Τζέι δεν ξέρει ότι ξέρουμε ποιος είναι. Πιστεύει ότι το παρελθόν είναι μυστικό.
- Και; - Νομίζω πως έχω μια ιδέα.
Για το πως να τον σταματήσουμε.
- Σίγουρα ο Τζέι δεν θα μπει εδώ; - Πολύ, αλλά για κάθε περίπτωση.
- Πώς το χρησιμοποιούμε; - Στοχεύεις και απλά πατάς τη σκανδάλη.
- Εξυπνάκια. - Είναι έτοιμοι.
Ας ελπίσουμε να δουλέψει.
- Έτοιμος φιλαράκι; - Ναι.
Πάντα πίστευες σε μένα.
- Ευχαριστώ. - Το έχεις.
Ο σωσίας του Ρίβερμπ αύξησε τις δυνάμεις του.
Το μίσος είναι ένα δυνατό κίνητρο.
Ήταν ασύνετο που άνοιξες ξανά το ρήγμα.
Δεν θα σε αφήσω να τρομοκρατείς κι άλλο κόσμο πια.
Χωρίς την ταχύτητα σου,
δεν θα είσαι ικανός να με σταματήσεις.
Ας δοκιμάσουμε.
- Ο Ζουμ πλησιάζει τον Μπάρι. - Δεν τον πιάνει.
Το καλό που του θέλω.
- Παραλίγο. - Πολύ κοντά.
- Η συσκευή ταχυονίων δουλεύει. - Έρχονται.
Είναι εδώ.
Έγινες πιο γρήγορος. Ωραία, περισσότερη ταχύτητα για εμένα.
Θες την ταχύτητα μου;
Πρέπει να με πιάσεις.
Θα θέλεις να το δεις αυτό, γιέ μου.
- Πάνω του Μπάρι. - Δουλεύει.
Όχι!
Πώς ανακάλυψες ποιος είμαι;
Έκανες ένα λάθος.
Είπες στην Κέιτλιν ποιος ήταν ο σωσίας σου.
Έπρεπε να κάνω κάτι απο το να την σταματήσω να με... φτιάχνει.
Είναι έξυπνη κοπέλα.
- Και ότι ήμουν ο Ζουμ; - Το Ταχύτητα-9.
Όταν έτρεξες αρκετά γρήγορα έγινε η αστραπή σου μπλε.
Θα σε βοηθούσαμε.
Θα κάναμε ό,τι μπορούσαμε να σώσουμε τη ζωή σου.
Όχι, τα πάντα.
- Η Κέιτλιν σου βρήκε θεραπεία. - Μια προσωρινή!
Πεθαίνω, Μπάρι.
Υπάρχει ένα πράγμα που θα μου δώσει ότι χρειάζομαι.
Και δεν σε νοιάζει πόσες ζωές καταστρέφεις αποκτώντας το;
- Πόσο κόσμο σκότωσες; - Όχι δεν με νοιάζει.
Αυτό το συναίσθημα το έχω αφήσει εδώ και καιρό.
Δεν διαφέρουμε και πολύ.
Αυτό που μας συνέβηκε όταν ήμασταν παιδιά.
Θα μπορούσες εύκολα να γίνεις σαν εμένα.
Όχι.
Δεν θα γίνω ποτέ σαν εσένα...
Πρέπει να το παραδεχτώ...
ήταν έξυπνο να χρησιμοποιήσεις τους γονείς μου εναντίον μου.
Οικογένεια. Τέτοια αδυναμία.
Όχι για όλους μας.
Εδώ είναι που κάνεις λάθος.
Ήρθε η ώρα να πάρω αυτό για το οποίο ήρθα.
Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα.
Δεν θα πάρεις τίποτα από κανένα ποτέ ξανά.
Σε οποιαδήποτε Γη.
Δεν μπορείς να κλειδώσεις το σκοτάδι.
Τι είπες;
Δεν μπορείς να κλειδώσεις το σκοτάδι.
Όχι!
- Ήταν ακριβώς εκεί. - Το ξέρω.
Τον είχα.
Τον είχαμε. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Γουάλι; - Εδώ πάνω!
Την ταχύτητά σου για τον Γουάλι
Πού είμαστε;
Βοήθεια! Κάποιος, σας παρακαλώ, βοήθεια!
Υπάρχει μόνο ένας που μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
Ο Φλας.
Ο Φλας; Γιατί να με βοηθήσει; Δεν ξέρει καν ποιος είμαι.
Κάποιος για τον οποίο νοιάζεται...
νοιάζεται για σένα.
Μπαμπά. Καφέ;
Θα τον πάρουμε πίσω.
Κι αν μπορούσαμε να σταματήσουμε τον Ζουμ μέσα από κάποιο όραμα;
Τα ματογυάλια σαν όπλα... - Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Κι αν τροποποιούσαμε το παλμικό όπλο να εκπέμπει χαμηλής συχνότητας Η/Μ;
- Δεν έχουμε τον κατάλληλο εξοπλισμό. - Αποστολή μπαίνουμε-αρπάζουμε-φεύγουμε.
- Μέχρι τότε ο Ζουμ θα έχει... - Θέλω λίγο την ησυχία μου!
Μπάρι, ξέρω πως εσύ...
δεν μπορείς να παραδώσεις την ταχύτητά σου σ'εκείνο το τέρας, αλλά...
ξέρω επίσης ότι θέλω να πάρω πίσω τον γιο μου και δεν ξέρω τι να κάνω.
Εγώ ξέρω.
Ο Γουάλι, είναι μέλος της οικογένειας.
Είναι μέλος της οικογένειάς μας.
Και κάνουμε ό,τι χρειάζεται να κρατήσουμε τους αγαπημένους μας ασφαλείς.
Όχι, εσύ...
δεν μπορείς να δώσεις την ταχύτητά σου.
Δεν είναι δικιά σου απόφαση.
Είναι ο μόνος τρόπος, Τζο.
- Μπάρι, είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος.
Δεν ξέρουμε καν αν θα μπορεί να με ακούσει.
Θα σε ακούσει.
Τον βλέπω.
Ο Γουάλι είναι ζωντανός.
Δόξα τω Θεώ.
Βλέπεις τον Τζέι;
Τον βλέπω.
Μπορεί να με διαισθανθεί.
Τζέι;
Αύρα.
Θα το κάνει.
Ο Μπάρι θα σου δώσει την ταχύτητά του.
Μωρό μου.
- Μπαμπά; - Γουάλι, κάνε κουράγιο.
Άφησέ τον.
Κάναμε μια συμφωνία.
Την ταχύτητά μου για τη ζωή του Γουάλι.
Παρέδωσέ τον κι είναι δικιά σου.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα. - Φύγε, γρήγορα.
- Σίσκο! - Πάμε.
Ας ξεμπερδεύουμε.
Μ'αυτό έκλεψα την ταχύτητα του Φλας την πρώτη φορά.
Χρειάζεται μόνο να τρέξει και η Δύναμη Ταχύτητάς του θα μεταφερθεί στο φιαλίδιο,
αλλά μόνο όσο εγώ θα το καλιμπράρω.
Πιάσε δουλειά.
Γουέλς.
Μία μέρα...
θα σου εξαφανίσω αυτή την αυτάρεσκη έκφραση από την φάτσα σου.
Αυτό ήταν λοιπόν το σχέδιό σου από την αρχή;
Απ'όταν άνοιξαν οι ουρανοί και μου έδειξαν έναν άλλο κόσμο...
μ'έναν άλλο ταχύτατο.
Μόλις σε είδα, ήρθα εδώ, βρήκα τι έπρεπε να κάνω.
Πώς είσαι ακόμα ζωντανός; Σε είδαμε να πεθαίνεις.
Με είδατε.
Τι ήταν; Κάποιος αντικατοπτρισμός ταχύτητας;
Αντικατοπτρισμός ταχύτητας;
Όχι, ακόμα κι εγώ είμαι τόσο γρήγορος.
Ήξερα πως δεν μπορούσα να είμαι ταυτόχρονα για στις δύο Γαίες,
οπότε γύρισα πίσω στον χρόνο και...
συνάντησα μια άλλη εκδοχή του εαυτού μου.
Το χρονικό σου υπόλειμμα. Σαν τον Αντιφλάς.
Ήξερα επίσης πως ο μόνος τρόπος να κάνω τον Μπάρι να γίνει πιο γρήγορος
ήταν αν όλοι σας βλέπατε τον παλιόφιλο Τζέι να πεθαίνει.
Πότε αποφάσισες να το κάνεις αυτό;
Όταν κλείσατε όλα τα ρήγματα και πήγα στη Γη-2.
Πιστέψτε με, το να κάνω το χρονικό μου υπόλειμμα
να συμφωνήσει να τον δολοφονήσω ήταν κομματάκι δύσκολο.
Αλλά μόλις είδε την μεγαλοφυΐα του σχεδίου μου,
ήταν μέσα με τα μπούνια.
Ποιος είναι εκείνος με την σιδερένια μάσκα;
Δεν θα με πίστευες ακόμα κι αν στο έλεγα.
Προς τι το όλο θέατρο;
Να τριγυρίζεις ντυμένος σαν τον Φλας;
- Για να δώσω στον κόσμο ελπίδα. - Ελπίδα;
Ώστε να τους την ξεριζώσω.
Έχει τόση πλάκα να προσποιείσαι τον ήρωα
Δεν είσαι ήρωας.
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένα τέρας.
Είσαι ένα τέρας.
Όχι!
- Μπάρι. - Όλα καλά, Τζο.
Επιβραδύνει.
Η Δύναμη Ταχύτητας αφήνει το σώμα του.
Γίνεται άνθρωπος ξανά.
Συλλογή Δύναμης Ταχύτητας: 100%
Faster Than Sound Subz Team Gandalfas, Litsaarv, Nana, Yianna
- Μπάρι, είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Σ'ευχαριστώ, Φλας. - Τζέι, σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
Αν κάτι απ' όλα όσα μου είπες είναι αλήθεια,
ή απ'οτιδήποτε μοιραστήκαμε ήταν πραγματικό,
τότε σε παρακαλώ άφησέ τον. Σε παρακαλώ.
Ξέρω πως κάποιο κομμάτι σου νοιαζόταν για μένα,
οπότε αν σου έχει μείνει κάποια ανθρωπιά,
τότε σε παρακαλώ, άφησέ τον.
Κέιτλιν!
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR