1
00:00:02,296 --> 00:00:03,428
,שמי בארי אלן
2
00:00:03,430 --> 00:00:07,409
.ואני האיש המהיר בעולם
3
00:00:07,410 --> 00:00:10,478
,בעיני כולם
,אני חוקר זיהוי פלילי רגיל
4
00:00:10,480 --> 00:00:13,381
,אולם בחשאי
,ובעזרת חברי במעבדות סטאר
5
00:00:13,383 --> 00:00:17,018
,אני נלחם בפשיעה ובלמצוא בני-אדם
.על-אנושיים אחרים כמוני
6
00:00:17,020 --> 00:00:19,087
,תפסתי את האיש שהרג את אמא שלי
7
00:00:19,089 --> 00:00:22,591
אולם בכך, פתחתי את עולמנו
,לאיומים חדשים
8
00:00:22,593 --> 00:00:25,827
ואני היחיד שמהיר מספיק
.כדי לעצור אותם
9
00:00:25,829 --> 00:00:28,563
.אני הפלאש
10
00:00:28,565 --> 00:00:30,298
...בפרקים הקודמים בפלאש
11
00:00:30,300 --> 00:00:32,400
.הוא אחיך, סיסקו
.לא מתוך בחירה -
12
00:00:32,402 --> 00:00:34,636
אז אמא מספרת לי
.שאתה עדיין עובד במעבדות סטאר
13
00:00:34,638 --> 00:00:36,571
.אנחנו לא יכולים להסתדר בלי סיסקו
14
00:00:36,573 --> 00:00:38,106
.הו, הוא נאמן. בדיוק כמו כלב
15
00:00:38,636 --> 00:00:39,942
.הייתה לנו עסקה
.המהירות שלך בתמורה לוואלי -
16
00:00:39,943 --> 00:00:42,276
שחרר אותו והמהירות שלי, שלך
17
00:00:42,278 --> 00:00:44,212
.כוח המהירות עוזב את גופו
18
00:00:44,214 --> 00:00:45,680
.הוא הופך לאדם רגיל שוב
19
00:00:47,050 --> 00:00:49,751
אני יודעת שחלק ממך
.עדיין אוהב אותי
20
00:00:49,753 --> 00:00:53,088
.אנא, תן לו ללכת
21
00:00:53,090 --> 00:00:54,823
!קייטלין
22
00:00:54,825 --> 00:00:57,258
.אתה תקבל את המהירות שלך חזרה
.ואני הולך לעזור לך בזה
23
00:00:57,260 --> 00:01:00,891
איך? - על ידי יצירת
.עוד פיצוץ מאיץ החלקיקים
24
00:01:12,976 --> 00:01:14,542
בארי, יש מרדף במהירות גבוהה
25
00:01:14,544 --> 00:01:16,811
.דרומית לשדרות מילטון
26
00:01:20,684 --> 00:01:21,883
.איבדנו אותם
27
00:01:23,453 --> 00:01:24,919
.לא תצליח להתחמק מהם
28
00:01:24,921 --> 00:01:25,954
?רוצה להתערב
29
00:01:31,868 --> 00:01:33,494
?אתם רוצים לשחק
30
00:01:33,496 --> 00:01:34,763
.בסדר! בסדר
31
00:01:34,765 --> 00:01:37,632
!תתכונן
32
00:01:37,634 --> 00:01:40,735
הם לא מאטים
.ברור שלא -
33
00:01:44,207 --> 00:01:46,607
!הצלחנו... למנהרה! קח את המנהרה
34
00:01:46,609 --> 00:01:49,343
.הם נוסעים למנהרה ברחוב חמש
35
00:01:49,345 --> 00:01:50,812
.הלוויין לא יוכל להקרין אותו שם
36
00:01:50,814 --> 00:01:52,647
?מה? רק עכשיו אתה חושב על זה
37
00:01:52,649 --> 00:01:54,582
לא חשבתי שהם באמת
!ינסו להשיג את הפלאש
38
00:01:54,584 --> 00:01:56,918
!ברק. זרקו ברק
39
00:01:56,920 --> 00:01:58,553
.הוא רוצה שתזרק ברק
40
00:01:58,555 --> 00:01:59,954
.לא. אין ברק. זה הולוגרמה
41
00:01:59,956 --> 00:02:02,023
!זוכרים
...רק -
42
00:02:02,025 --> 00:02:03,992
!לא לא לא. תקיף אותם
43
00:02:03,994 --> 00:02:05,794
ואז נוכל לחסום את
.שדה הראייה שלהם
44
00:02:05,796 --> 00:02:07,028
.כן! כמובן
45
00:02:10,233 --> 00:02:11,700
.בסדר, סיסקו
46
00:02:11,702 --> 00:02:13,568
זה המקום שבו אינספור שעות של משחק
47
00:02:13,570 --> 00:02:15,970
.במרתף שלך עומד להשתלם
48
00:02:15,972 --> 00:02:18,707
.אצבעות, אל תאכזבו אותי עכשיו
49
00:02:23,013 --> 00:02:25,413
!העיניים שלי
?מה זה -
50
00:02:32,723 --> 00:02:34,288
!ידיים באוויר
51
00:02:37,535 --> 00:02:40,177
Ofer Mev תורגם על ידי
52
00:02:41,431 --> 00:02:44,132
.אני צריך הפסקה
53
00:02:44,134 --> 00:02:45,842
,לא חשבתי שההולוגרמה הזאת תעבוד
54
00:02:45,843 --> 00:02:47,969
.אך עד כה, הכל טוב
55
00:02:47,971 --> 00:02:50,271
זאת אומרת, אני מניח שאם
56
00:02:50,273 --> 00:02:52,107
נוכל לעשות את זה שוב בארוע
פומבי, נוכל
57
00:02:52,109 --> 00:02:53,574
.להריץ את הפלאש ברחבי העיר
58
00:02:53,576 --> 00:02:55,443
.זה לא יחזיק מעמד
.הנה זה שוב -
59
00:02:55,445 --> 00:02:57,645
לא יעבור הרבה זמן
.עד שמישהו יבין
60
00:02:57,647 --> 00:02:59,547
."אה, רגע. אתה אף פעם לא אומר שום דבר"
61
00:02:59,549 --> 00:03:01,816
.אתה אף פעם לא נוגע בשום דבר"
"הו רגע. אתה אף פעם לא נכנס למקום סגור
62
00:03:01,818 --> 00:03:03,584
,אוקיי, בלי המהירות של בארי
63
00:03:03,586 --> 00:03:06,921
.זה רעיון לא רע
.למעשה, אני חולק על דעתך -
64
00:03:06,923 --> 00:03:08,957
יש לי רעיון טוב יותר, במקום לשחק
65
00:03:08,959 --> 00:03:10,424
"בריונים והולוגרמות"
66
00:03:10,426 --> 00:03:12,761
נבנה מחדש את מאיץ החלקיקים
67
00:03:12,763 --> 00:03:14,796
כדי להחזיר לבארי את המהירות שלו
כן, וולס -
68
00:03:14,798 --> 00:03:16,731
.זה מה שאתה כל הזמן אומר
.נכון -
69
00:03:16,733 --> 00:03:19,267
.תראה מה הפיצוץ עשה לעיר הזאת
70
00:03:19,269 --> 00:03:21,236
שלא לדבר, בפעם האחרונה
,שניסינו משהו כזה
71
00:03:21,238 --> 00:03:23,537
פתחנו חור ביקום ויצרנו
72
00:03:23,539 --> 00:03:24,939
. חמישים פורטלים לכדור הארץ שלך
73
00:03:24,941 --> 00:03:28,064
וזה בדיוק הדרך שזום ומרעיו
.הגיעו לכאן מלכתחילה
74
00:03:28,065 --> 00:03:31,312
אמרתי לכם. אני יודע כיצד
.לבודד את הפיצוץ
75
00:03:31,314 --> 00:03:33,648
?באמת
.כן -
76
00:03:33,650 --> 00:03:35,917
אתה יודע כיצד לבודד
,פיצוץ של חומר אפל
77
00:03:35,919 --> 00:03:39,187
,כי, בפעם האחרונה
?הוא הקרין על כל סנטראל סיטי
78
00:03:39,189 --> 00:03:41,555
ניסית את זה על פני
?כדור הארץ שלך, זוכר
79
00:03:41,557 --> 00:03:43,091
.זה לא הלך כל כך טוב
80
00:03:43,093 --> 00:03:44,692
,וגם אם אתה יכול לבודד את זה
81
00:03:44,694 --> 00:03:47,629
חשבתי שאמרת שבארי לא יוכל לקבל
.את הכח המהירות יותר
82
00:03:47,630 --> 00:03:49,197
זה שונה מהפעם הראשונה
.שהוא קיבל את כוחותיו
83
00:03:49,199 --> 00:03:51,599
תראו, יש לי את נתונים
.של הוולס שלכם
84
00:03:51,601 --> 00:03:53,768
,האריסון וולס מכדור הארץ הזה
.יש לי את המחקר שלו
85
00:03:53,770 --> 00:03:56,304
אני יודע איזה כימיקלים
.צריכים להיות בגוף שלך
86
00:03:56,306 --> 00:03:58,572
אני יודע איך הברק צריך להיתחבר
עם החומר האפל
87
00:03:58,574 --> 00:04:00,341
.מפיצוץ מאיץ חלקיקים
88
00:04:00,343 --> 00:04:03,912
אני יכול לשחזר את הנסיבות
.כדי לקבל בחזרה את המהירות שלך
89
00:04:03,914 --> 00:04:05,313
.זה יעבוד
90
00:04:05,315 --> 00:04:09,017
.התחבולות שלכם... לא יחזיקו מעמד
91
00:04:09,019 --> 00:04:12,987
.אבל יותר חשוב... זה לא יציל את סנואו
92
00:04:16,359 --> 00:04:18,459
.זה לא יחזיר את קייטלין
93
00:04:18,461 --> 00:04:20,561
?אתה רוצה להיות מוכן כשזום יחזור
94
00:04:20,563 --> 00:04:24,933
!אם זום יחזור... כאשר זום יחזור
95
00:04:24,935 --> 00:04:26,835
,יש רק דרך אחת לעשות את זה
96
00:04:26,837 --> 00:04:29,403
.וזה על ידי קבלת המהירות שלך בחזרה
97
00:04:47,724 --> 00:04:49,858
.היי
98
00:04:49,860 --> 00:04:51,525
.היי
?מה שלומך -
99
00:04:51,527 --> 00:04:53,895
.הגעת
כן -
100
00:04:53,897 --> 00:04:55,864
תראו את זה
.בוא פנימה. תתחמם -
101
00:04:55,866 --> 00:04:58,132
.כן
102
00:05:00,503 --> 00:05:04,138
.זה נסיעה רצינית לכאן
.נכון -
103
00:05:07,643 --> 00:05:12,046
אני לא יכול שלא לתהות
.מדוע אצן צריך מכונית
104
00:05:12,048 --> 00:05:16,650
.כי אני כבר לא אצן
105
00:05:16,652 --> 00:05:18,519
?איבדת את הכוחות שלך
106
00:05:18,521 --> 00:05:22,690
,ויתרתי עליהם כדי להציל את וואלי
.בנו של ג'ו
107
00:05:22,692 --> 00:05:26,995
זום החזיק בו, אז זה היה
...לתת לו את המהירות שלי, או
108
00:05:28,899 --> 00:05:31,565
.לא יכולתי לתת לוואלי למות
109
00:05:31,567 --> 00:05:35,803
.לא! לא יכולת
110
00:05:35,805 --> 00:05:39,673
,עכשיו ג'יי חטף את קייטלין
.ואין לנו מושג איך להציל אותה
111
00:05:39,675 --> 00:05:41,342
?ג'יי חטף את קייטלין
112
00:05:41,344 --> 00:05:43,611
.ג'יי. זה... כן
113
00:05:43,613 --> 00:05:49,250
מסתבר שג'יי גאריק אינו
.הפלאש מכדור הארץ-2
114
00:05:49,252 --> 00:05:50,584
.הוא זום
115
00:05:50,586 --> 00:05:52,620
?גאריק
116
00:05:52,622 --> 00:05:55,189
?גאריק, כן. למה
117
00:05:55,191 --> 00:05:56,590
.שם הנעורים של אמא שלי
118
00:05:59,262 --> 00:06:01,796
.אולי... אולי וולס צודק
119
00:06:01,798 --> 00:06:04,732
אולי אני צריך לנסות
.להשיג את הכוחות שלי בחזרה
120
00:06:04,734 --> 00:06:06,567
?איך תעשה את זה
121
00:06:06,569 --> 00:06:09,270
על ידי יצירה מחדש של
.פיצוץ מאיץ חלקיקים
122
00:06:09,272 --> 00:06:11,306
?ותקבל מכת ברק שוב
123
00:06:11,308 --> 00:06:16,210
זו לא נראת כמו האפשרות
?הבטוחה ביותר, נכון
124
00:06:16,212 --> 00:06:19,113
.לא
125
00:06:19,115 --> 00:06:24,585
ראיתי אותך מתבגר
.מאז שנהפכת לפלאש
126
00:06:24,587 --> 00:06:29,390
.ואני כל כך גאה מהאדם שנהיית
127
00:06:31,027 --> 00:06:32,994
,אבל שאל את עצמך
128
00:06:32,996 --> 00:06:35,663
אתה באמת צריך כוחות
129
00:06:35,665 --> 00:06:38,132
?כדי להיות אותו אדם
130
00:06:40,603 --> 00:06:43,838
זה פשוט מרגיש כאילו
שבכל פעם שמשהו טוב
131
00:06:43,840 --> 00:06:47,308
.קורה בחיים שלי, זה נלקח ממני
132
00:06:49,412 --> 00:06:53,114
ובכן, אולי הגיע הזמן
.שנעשה משהו בקשר לזה
133
00:06:58,421 --> 00:07:01,138
."זה נראה כמו ה"ריק
134
00:07:01,139 --> 00:07:02,923
?"מה זה ה"ריק
135
00:07:02,925 --> 00:07:05,893
.אין "פרינג'" על פני כדור הארץ-2. ציינתי
136
00:07:05,895 --> 00:07:07,561
?מה זה הדבר הזה
137
00:07:07,563 --> 00:07:10,764
זה... הדרך שנקבל את
.המהירות של בארי בחזרה
138
00:07:10,766 --> 00:07:13,368
?על זה עבדת בסדנה
139
00:07:13,370 --> 00:07:15,269
.מישהו צריך לדאוג בקשר לזום
140
00:07:15,271 --> 00:07:18,772
.בסדר. בארי לא יכול לעשות את זה
.הוא חייב, רמון -
141
00:07:18,774 --> 00:07:20,274
...אתה כל הזמן קורא לי כך, אבל זה
142
00:07:26,383 --> 00:07:28,049
?דנטה
143
00:07:29,919 --> 00:07:33,421
?מה ראית? זום? ראית את זום
144
00:07:33,423 --> 00:07:35,523
.לא
145
00:07:35,525 --> 00:07:39,227
.ראיתי את אחי
146
00:07:39,229 --> 00:07:42,563
.אני חייב ללכת
147
00:07:42,565 --> 00:07:44,232
.תראה כולם פה
148
00:07:44,234 --> 00:07:45,733
.היי
149
00:07:45,735 --> 00:07:46,901
?הנרי
150
00:07:46,903 --> 00:07:48,869
.איריס. היי
151
00:07:48,871 --> 00:07:50,571
.טוב לראות אותך
152
00:07:51,014 --> 00:07:52,773
.גם אותך
153
00:07:52,775 --> 00:07:55,543
אני מניחה שבארי גרר אותך
?אלינו לקצת זמן
154
00:07:55,545 --> 00:07:58,546
.נראה, אולי לתמיד
155
00:07:58,548 --> 00:08:00,381
?רגע מה? ברצינות
156
00:08:00,383 --> 00:08:04,685
כן, כן, הבנתי שהייתי
.מספיק זמן הרחק מהבן שלי
157
00:08:04,687 --> 00:08:06,354
?האם סיפרת לאבא
158
00:08:06,356 --> 00:08:09,057
.לא, רציתי לומר לו באופן אישי
159
00:08:09,059 --> 00:08:10,758
.כן. אני חושבת שהוא עם וואלי בתחנה
160
00:08:10,760 --> 00:08:13,061
.אצלצל אליו
161
00:08:13,063 --> 00:08:15,696
.טוב לראותך
.כן. בוא נתארגן -
162
00:08:25,375 --> 00:08:27,575
.אחותך התקשרה, ובדקה מתי נחזור הביתה
163
00:08:27,577 --> 00:08:29,743
?זה אומר שאנחנו מתארגנים לחזור
.תודה -
164
00:08:29,745 --> 00:08:30,878
.אתה מכיר את אחותך
165
00:08:30,880 --> 00:08:33,081
.אוקיי, תזיזו אותו. בוא נלך
166
00:08:34,217 --> 00:08:36,451
?האם לא נמאס לך מהעבודה הזאת
167
00:08:36,453 --> 00:08:37,785
?להיות שוטר
168
00:08:37,787 --> 00:08:41,755
אה, נראה שמישהו ירש את הגנים
169
00:08:41,757 --> 00:08:44,258
.של עזרה לאחרים
170
00:08:44,260 --> 00:08:47,728
...מאז שהפלאש הציל אותי, אני פשוט
171
00:08:47,730 --> 00:08:49,363
אני לא יודע אם עיצוב מכוניות
172
00:08:49,365 --> 00:08:52,633
זה מה שאני אמור לעשות
.עם החיים שלי
173
00:08:52,635 --> 00:08:56,003
ובכן, אני בטוח שיש משהו שם בחוץ
174
00:08:56,005 --> 00:08:57,805
שיספק את הצורך שלך במהירות
175
00:08:57,807 --> 00:09:00,341
,ויעזור לאנשים אחרים, אבל, עד אז
176
00:09:00,343 --> 00:09:03,043
.אתה צריך להישאר עם הנדסה
177
00:09:03,045 --> 00:09:04,745
.זה הרבה יותר בטוח
178
00:09:04,747 --> 00:09:08,509
אנחנו צריכים להתחיל לזוז
.לפני שסינג יבוא עם משהו לעשות
179
00:09:09,986 --> 00:09:11,919
!זום
180
00:09:11,921 --> 00:09:14,188
.שלום, חבר ותיק
181
00:09:14,190 --> 00:09:15,590
.תתרחק ממנו
182
00:09:15,592 --> 00:09:17,358
.אל תזוז
183
00:09:17,360 --> 00:09:18,792
?או מה
184
00:09:18,794 --> 00:09:22,463
.ניסיתם את הרובים שלכם עלי בעבר
185
00:09:23,933 --> 00:09:26,601
.לא! אל תפגע בהם
186
00:09:28,438 --> 00:09:29,903
.תן להם ללכת, בבקשה
187
00:09:36,279 --> 00:09:41,482
.ספרו לכולם שהעיר הזאת שלי
188
00:09:41,484 --> 00:09:45,492
מי שלא ישמע בקולי
189
00:09:45,493 --> 00:09:48,256
.ימות
190
00:09:51,294 --> 00:09:54,462
!בסדר. להתפנות
191
00:10:12,140 --> 00:10:15,400
.קייטלין עם זום
?למה לו להביא אותה לכאן -
192
00:10:15,401 --> 00:10:17,501
.כדי להראות כוח
193
00:10:17,503 --> 00:10:19,137
זה בדיוק מה שהוא עשה
.על פני כדור הארץ שלי
194
00:10:19,139 --> 00:10:21,605
?על מה אתה מדבר
,הדבר הראשון שהוא עשה -
195
00:10:21,607 --> 00:10:22,840
.זה לרצוח אנשים
196
00:10:22,842 --> 00:10:24,742
.שחט חבורה של שוטרים
197
00:10:24,744 --> 00:10:27,478
ואז גייס את כל העל אנושיים
.שיכל למצוא
198
00:10:27,480 --> 00:10:30,114
.ואלה שלא צייתו, הוא גם הרג
199
00:10:30,116 --> 00:10:33,017
?איפה השוטרים עכשיו
.מחוץ למתחם -
200
00:10:33,019 --> 00:10:35,820
.הוא יהרוג אותם, ג'ו
.הוא יהרוג את כולם
201
00:10:35,822 --> 00:10:37,555
.לא אם קייטלין איתו
202
00:10:37,557 --> 00:10:39,857
היא שכנעה אותו לוותר על הרג
.כשהשתלט על התחנה
203
00:10:39,859 --> 00:10:42,327
?על זה אנחנו הולכים להסתמך
?שסנואו תשכנע אותו לוותר
204
00:10:42,328 --> 00:10:44,195
ג'ו, אתה חייב להוציא
.את האנשים האלה משם
205
00:10:44,197 --> 00:10:46,197
?ומה אם הם מתארגנים בג'יטרס
206
00:10:46,199 --> 00:10:48,833
.זה רעיון טוב... זה רק רחוב אחד מהתחנה
207
00:10:48,835 --> 00:10:50,534
?ואז מה? מה יקרה עכשיו
208
00:10:50,536 --> 00:10:52,403
ראית מה זום עשה
.על כדור הארץ שלי
209
00:10:52,405 --> 00:10:54,405
.הוא יעשה את אותו הדבר כאן
210
00:10:54,407 --> 00:10:56,373
בארי, אנחנו חייבים להחזיר לך
.את הכוחות שלך
211
00:10:56,375 --> 00:10:59,610
.חייבת להיות דרך אחרת
.אין -
212
00:10:59,612 --> 00:11:02,613
.אין
213
00:11:02,615 --> 00:11:04,182
.אני הולך לדבר עם סינג
214
00:11:04,184 --> 00:11:06,684
.שיכין כוח משימה בג'יטרס
215
00:11:06,686 --> 00:11:08,319
?ואז מה
.אני עדיין לא יודע -
216
00:11:08,321 --> 00:11:10,822
אבל אני הולך לוודא
.שוואלי וג'סי בטוחים
217
00:11:22,001 --> 00:11:24,668
אתה יודע שהם ימצאו דרך
?לעצור אותך, נכון
218
00:11:24,670 --> 00:11:27,772
?מי? בארי? וולס? המשטרה
219
00:11:27,774 --> 00:11:30,975
.לא, איש לא יכול לעצור אותי עכשיו
220
00:11:30,977 --> 00:11:32,509
.לא עוד
221
00:11:32,511 --> 00:11:34,979
?אז... מה התוכנית שלך
222
00:11:34,981 --> 00:11:38,850
?אתה פשוט הולך להרוג את כולם
223
00:11:38,852 --> 00:11:42,220
.לא את כולם
224
00:11:42,222 --> 00:11:44,222
?אז למה אתה מחזיק אותי כאן
225
00:11:47,627 --> 00:11:51,395
.כי אני לא רוצה להיות לבד יותר
226
00:11:51,397 --> 00:11:55,032
.אני אף פעם לא אהיה איתך
227
00:11:55,034 --> 00:11:58,202
,אתה חושבת שאת לא אוהבת אותי
228
00:11:58,204 --> 00:12:01,438
.אבל ראיתי את החושך בתוכך, קייטלין
229
00:12:01,440 --> 00:12:05,109
.בדיוק כמו בקילר פרוסט
230
00:12:05,111 --> 00:12:09,346
כל מה שאת צריכה
לעשות... זה לשחרר את זה
231
00:12:30,454 --> 00:12:32,395
"מסבאה"
232
00:12:36,676 --> 00:12:38,509
.היי
233
00:12:38,511 --> 00:12:40,377
.הנה היא
234
00:12:40,379 --> 00:12:43,547
.עדיין מסרב להתלבש כמו מבוגר, אני רואה
235
00:12:43,549 --> 00:12:44,816
.מיץ ענבים אחד
236
00:12:45,117 --> 00:12:46,517
.לא אני בסדר
237
00:12:46,519 --> 00:12:48,552
.תודה
238
00:12:48,554 --> 00:12:51,789
?אז... מה לא בסדר
239
00:12:51,791 --> 00:12:54,960
מה? משהו חייב להיות לא בסדר
?כדי שאפגש עם אחי
240
00:12:54,961 --> 00:12:57,170
?כך זה בדרך כלל עובד אצלך, לא
241
00:12:57,496 --> 00:13:00,431
...למעשה, הייתה לי
242
00:13:00,433 --> 00:13:03,067
.הרגשה שאני צריך לראות אותך
243
00:13:03,069 --> 00:13:04,969
...ולוודא שאתה בסדר, אז
244
00:13:04,971 --> 00:13:06,838
אל תגיד לי שאני הולך להיחטף
245
00:13:06,840 --> 00:13:08,439
שוב על ידי סנארט
.והחבר הפירומן שלו
246
00:13:08,441 --> 00:13:10,942
.אנחנו. אתה ואני. אותנו
.הם חטפו את שנינו
247
00:13:10,944 --> 00:13:12,343
כן, טוב, אתה לא זה
248
00:13:12,345 --> 00:13:14,511
.שכמעט הקפיאו לו את הידיים
249
00:13:14,513 --> 00:13:17,048
.מזל שאני עדיין יכול לנגן בפסנתר
250
00:13:17,050 --> 00:13:18,816
,האוקטבות שלי לא אותו הדבר
251
00:13:18,818 --> 00:13:20,117
.אבל זה בטח לא מעניין אותך
252
00:13:20,119 --> 00:13:22,486
,דנטה, התקשרתי אליך
,יותר מפעם אחת
253
00:13:22,488 --> 00:13:24,421
.אבל, כמובן, לא ענית
254
00:13:24,423 --> 00:13:26,490
.כמו שאמרתי. רק כשמשהו לא בסדר
255
00:13:26,492 --> 00:13:28,893
.כן. בסדר
256
00:13:31,564 --> 00:13:32,796
אני לא יודע למה חשבתי
257
00:13:32,798 --> 00:13:35,166
...שהחוויה כולה...הולכת
258
00:13:35,168 --> 00:13:38,402
.הולכת לקרב אותנו
259
00:13:38,404 --> 00:13:41,505
סיסקו, לא היינו קרובים
.מאז שהיינו ילדים
260
00:13:41,507 --> 00:13:44,708
אני לא חושב שמשהו
.הולך לשנות את זה
261
00:13:50,350 --> 00:13:52,807
.בסדר. נביא אספקה נוספת מאוחר יותר
262
00:13:53,007 --> 00:13:54,685
.כך תוכלו לתקשר איתנו
263
00:13:54,687 --> 00:13:57,088
?וכמה זמן בדיוק אנחנו אמורים להיות כאן
264
00:13:57,090 --> 00:13:59,190
.עד שמישהו יוציא אתכם
265
00:13:59,192 --> 00:14:03,060
...זה לא אידיאלי... שום דבר מזה
,אבל זום כאן
266
00:14:03,062 --> 00:14:05,229
.ועד שהוא יטופל, זה מה שאנחנו עושים
267
00:14:05,231 --> 00:14:07,064
זהו המקום הבטוח ביותר
.עבור שניכם עכשיו
268
00:14:07,066 --> 00:14:08,499
?מה אתה הולך לעשות
269
00:14:08,501 --> 00:14:10,534
.כל מה שניתן
.ג'ו, תן לי לעשות משהו -
270
00:14:10,536 --> 00:14:12,469
וואלי, אין שום דבר
.שאתה יכול לעשות עכשיו
271
00:14:12,471 --> 00:14:13,804
.שב בשקט
272
00:14:13,806 --> 00:14:15,940
...אוקיי, טוב, ומה עם
273
00:14:15,942 --> 00:14:19,977
?חדר שירותים
274
00:14:19,979 --> 00:14:22,179
?יש בחדר הזה Wi-Fi לפחות
275
00:14:26,819 --> 00:14:28,920
.וואלי וג'סי מסודרים
276
00:14:28,922 --> 00:14:31,122
.תודה
277
00:14:33,793 --> 00:14:37,128
אז זה מה שנדרש כדי להשיג
?לבארי את המהירות שלו
278
00:14:37,130 --> 00:14:39,330
.כן כן
279
00:14:39,332 --> 00:14:42,266
.זה לא מסובך, אבל כמעט מוכן
280
00:14:42,268 --> 00:14:44,635
,אמרתי לך קודם, ברגע שבארי מחליט
281
00:14:44,637 --> 00:14:46,703
.אי אפשר לשנות את דעתו
282
00:14:46,705 --> 00:14:49,040
ובכן, אז אנחנו צריכים לשכנע
,אותו שזו הדרך היחידה
283
00:14:49,042 --> 00:14:51,242
לפני שהוא מחליט
?לא לעשות את זה, נכון
284
00:14:51,244 --> 00:14:52,709
לא צריך לשכנע אף אחד
285
00:14:52,711 --> 00:14:54,912
.לעשות משהו בניגוד לרצונו
286
00:14:56,882 --> 00:14:58,549
?ג'ו, אנחנו מדברים על בארי, נכון
287
00:14:58,551 --> 00:15:00,684
...אני מתכוון, אני לא יכול
אני לא יכול לדמיין
288
00:15:00,686 --> 00:15:03,421
.שאתה לא חושב כך
289
00:15:03,423 --> 00:15:06,524
אני מתכוון, אני לא יודע
.מה הדבר הנכון לעשות עכשיו
290
00:15:06,525 --> 00:15:07,858
.נראה לי שזה ברור
291
00:15:07,860 --> 00:15:10,561
.זה לא רק בקשר לבן שלך
292
00:15:10,563 --> 00:15:13,164
.הנרי, זה בקשר לאנשים בסנטראל סיטי
293
00:15:13,166 --> 00:15:16,000
.להצלתם. ולעצירת זום
294
00:15:16,002 --> 00:15:18,235
.הבת שלך בטוחה
295
00:15:18,237 --> 00:15:21,705
.זה יכול להרוג את הבן שלי
296
00:15:21,707 --> 00:15:23,441
.אני לא אתן לזה לקרות
297
00:15:23,443 --> 00:15:25,142
,בפעם האחרונה שהוא הוכה על ידי ברק
298
00:15:25,144 --> 00:15:26,610
הוא היה בתרדמת
.במשך תשעה חודשים
299
00:15:26,612 --> 00:15:28,812
?איך זה קרה
.אני יודע מה אני עושה -
300
00:15:28,814 --> 00:15:32,283
אתה מתעסק עם משהו
.שאינו בשליטתך
301
00:15:32,285 --> 00:15:34,818
?ומה אם זה באמת יעבוד
?אני מתכוון, מה אז
302
00:15:34,820 --> 00:15:36,687
,ג'ו? הוא ילחם נגד זום
303
00:15:36,689 --> 00:15:40,524
המפלצת ששברה את הגבו
,וכמעט הרגה אותו
304
00:15:40,526 --> 00:15:43,627
,ולאחר מכן לקחה את דבר היחידי
שהוא משוכנע עכשיו
305
00:15:43,629 --> 00:15:45,529
?שהפך אותו למי שהוא
306
00:15:45,531 --> 00:15:49,367
.זו הדרך. זוהי הדרך היחידה
307
00:15:49,369 --> 00:15:52,036
.אנשי סנטראל סיטי זקוקים לפלאש
308
00:15:52,038 --> 00:15:53,104
.חבר'ה
309
00:15:57,477 --> 00:16:01,012
,אני יודע שאתם דואגים לי
,כל אחד מכם, בדרך שלו
310
00:16:01,014 --> 00:16:02,579
לכל אחד מכם יש
,נקודת מבט שונה על זה
311
00:16:02,581 --> 00:16:03,914
.אך החלטה זו היא שלי
312
00:16:07,286 --> 00:16:09,020
.אני צריך לעשות אותה לבד
313
00:16:15,161 --> 00:16:17,061
אתה יכול להעביר
?למשחק של הדיימונס
314
00:16:17,558 --> 00:16:19,796
.ספורט. זה הסימן שלי
315
00:16:19,798 --> 00:16:22,533
.בסדר, טוב, היה כיף
316
00:16:23,108 --> 00:16:24,437
.בילוי נחמד
317
00:16:24,691 --> 00:16:25,842
.חכה
318
00:16:26,439 --> 00:16:29,273
?אתה תטפל בזה, נכון
319
00:16:29,275 --> 00:16:30,707
.אחי, אתה הזמנת אותי
320
00:16:30,709 --> 00:16:33,177
.בלתי יאמן
321
00:16:36,115 --> 00:16:36,995
!היי, עצור רגע
322
00:16:36,996 --> 00:16:38,655
חדשות מתפרצות: זום השתלט על תחנת"
"המשטרה המקומית
323
00:16:39,285 --> 00:16:41,552
.אוי לא
324
00:16:41,554 --> 00:16:43,954
?מה? סיסקו
325
00:16:44,484 --> 00:16:45,822
.היי חכה
326
00:16:48,094 --> 00:16:50,594
.יו! אני צריך טרמפ הביתה
327
00:16:50,596 --> 00:16:51,828
?אין לך עדיין מכונית
328
00:16:51,830 --> 00:16:55,133
לחלק מאיתנו אין צי של מכוניות חברה
.שעומדים לרשותנו
329
00:16:55,134 --> 00:16:56,600
.אחי, זה בדרך שלך
330
00:16:56,602 --> 00:16:58,302
.כן, בסדר. קדימה
331
00:17:06,212 --> 00:17:08,179
?אתה בסדר
332
00:17:22,328 --> 00:17:24,628
.שלום וויב
333
00:17:29,431 --> 00:17:31,564
.תרגע השוחט, אין לנו עסק איתך
334
00:17:31,565 --> 00:17:33,164
,אולי לא
335
00:17:33,166 --> 00:17:35,132
.אבל יש לי עסק איתך וייב
336
00:17:35,134 --> 00:17:36,500
?למה הוא כל הזמן קורא לך כך
337
00:17:36,502 --> 00:17:37,835
.אני לא יודע
338
00:17:37,837 --> 00:17:40,672
,הרגת את אחי
.אז, עכשיו, אתה תמות
339
00:17:40,674 --> 00:17:42,540
.אלוהים אדירים
340
00:17:42,542 --> 00:17:45,242
אתה עושה לי את הקטע
?מ"הנסיכה הקסומה" עכשיו
341
00:17:45,244 --> 00:17:47,445
אתה מבלבל אותי עם
.מישהו אחר, איניגו
342
00:17:47,447 --> 00:17:50,448
.לא נראה לי. אחי היה ריוורב
343
00:17:52,719 --> 00:17:53,885
?זוכר עכשיו
344
00:18:00,126 --> 00:18:01,430
!זוז
345
00:18:01,431 --> 00:18:02,194
...הוא נראה
346
00:18:02,195 --> 00:18:04,195
!כנס... כנס... כנס לוואן
...הוא נראה כמו -
347
00:18:04,197 --> 00:18:05,396
!עכשיו
348
00:18:10,770 --> 00:18:12,369
.ידעתי שמשהו לא בסדר
349
00:18:12,371 --> 00:18:13,705
,בכל פעם שאני פוגש אותך
אנחנו מותקפים
350
00:18:13,707 --> 00:18:15,439
על ידי מטורפים
!עם כלי נשק משוגעים
351
00:18:20,580 --> 00:18:22,279
בחייך! הוא הולך לפוצץ אותנו
!עם הדבר הזה
352
00:18:22,281 --> 00:18:23,280
!לא הוא לא
353
00:18:26,452 --> 00:18:27,919
!סע! סע
354
00:18:36,129 --> 00:18:39,265
אתה רוצה להגיד לי למה בדיוק
?הכנסת אותנו הפעם
355
00:18:39,899 --> 00:18:42,066
.הוא מכנה את עצמו ראפשר
356
00:18:42,068 --> 00:18:44,902
,עוד על-אדם תחת השליטה של זום
.מכדור הארץ שלי
357
00:18:44,904 --> 00:18:47,204
.יופי, אז הוא מביא עוד חברים
358
00:18:47,206 --> 00:18:49,540
.זה מה שאמרתי לכם שהוא יעשה
359
00:18:49,542 --> 00:18:52,243
אוקיי, טוב, זום בטח שיקר
לדנטה המזוייף
360
00:18:52,245 --> 00:18:53,778
,ואמר לו שאני זה שהרג את ריוורב
361
00:18:53,780 --> 00:18:55,279
.כי אחי רוצה שאני אמות
362
00:18:55,281 --> 00:18:56,547
.אנחנו חייבים לעשות משהו
363
00:18:56,549 --> 00:18:58,315
?מה עוד אתה יודע עליו
364
00:18:58,317 --> 00:19:00,551
הוא מקבל את כוחו
.מחרמש שהוא מפעיל
365
00:19:00,553 --> 00:19:02,754
זה דבר רציני... זה כמעט
.לקח חצי וואן איתו
366
00:19:02,756 --> 00:19:04,421
בסדר, אז זה מה שאנחנו
.צריכים לעשות
367
00:19:04,423 --> 00:19:06,490
אנחנו צריכים למצוא דרך
.להתחמק ממנו
368
00:19:06,492 --> 00:19:08,960
.בסדר. אוקיי, בסדר
369
00:19:08,962 --> 00:19:10,494
.אני בטוח שנחשוב על משהו
370
00:19:10,496 --> 00:19:12,930
אני רק צריך למצוא דרך
איך לא לספר לדנטה
371
00:19:12,932 --> 00:19:16,134
למה הפסיכופת הזה
.נראה בדיוק כמוהו
372
00:19:19,172 --> 00:19:21,372
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
373
00:19:24,110 --> 00:19:26,044
.אני צריך דקה
374
00:19:38,191 --> 00:19:40,524
.היי
375
00:19:40,526 --> 00:19:43,027
.היי
376
00:19:43,029 --> 00:19:47,431
.זו צריכה להיות החלטה קלה
?למה היא לא
377
00:19:47,433 --> 00:19:49,834
זה לא שאתה צריך להחליט
378
00:19:49,836 --> 00:19:52,369
.איזה סוודר ללבוש
379
00:19:52,371 --> 00:19:55,073
להיפגע שוב על ידי
?עוד פיצוץ מאיץ חלקיקים
380
00:19:55,075 --> 00:19:57,541
.אני מתכוונת, בחייך
?מה אם משהו משתבש
381
00:19:57,543 --> 00:20:00,778
...מה אם
382
00:20:00,780 --> 00:20:05,016
חשבתי שאם אביא את אבא שלי לכאן
.זה יגרום לזה להיות קל יותר
383
00:20:05,018 --> 00:20:06,984
זה פשוט עשה את זה
.הרבה יותר קשה
384
00:20:06,986 --> 00:20:08,953
כן, אני יכולה להבין למה הוא
.לא רוצה שתעשה את זה
385
00:20:08,955 --> 00:20:10,888
.הוא פשוט רוצה שתהיה מוגן
386
00:20:10,890 --> 00:20:14,258
?מה איתך
387
00:20:14,260 --> 00:20:15,827
אני לא יודעת אם אני אוכל לעמוד
388
00:20:15,829 --> 00:20:18,129
,במה שעברתי בפעם הקודמת
.אם תפגע שוב
389
00:20:24,104 --> 00:20:25,269
?את בסדר
390
00:20:28,708 --> 00:20:32,110
.לא באמת
391
00:20:32,112 --> 00:20:33,644
?מה קורה
392
00:20:36,449 --> 00:20:38,015
זוכר שאמרתי לך
393
00:20:38,017 --> 00:20:39,683
שאני לא רוצה שתלך לכדור הארץ-2
394
00:20:39,685 --> 00:20:41,853
אם אתה חושב שלא
?נשאר לך כלום כאן
395
00:20:41,855 --> 00:20:45,389
.כן... כשפאטי עזבה
396
00:20:45,391 --> 00:20:49,426
.זה לא היה רק בגלל פאטי
397
00:20:49,428 --> 00:20:51,395
?למה את מתכוונת
398
00:20:51,397 --> 00:20:55,499
בארי, תמיד היה לך
.מישהו לחזור אליו
399
00:20:55,501 --> 00:20:56,633
.אליי
400
00:21:00,406 --> 00:21:04,508
...חשבתי הרבה בזמן האחרון
401
00:21:06,612 --> 00:21:08,946
.עלינו
402
00:21:08,948 --> 00:21:12,884
.שוולס אמר שנהיה נשואים בעתיד
403
00:21:12,886 --> 00:21:15,586
.ובכדור הארץ-2
404
00:21:15,588 --> 00:21:19,223
...ואני לא יכולה שלא לתהות אם
405
00:21:19,225 --> 00:21:21,692
.אולי נועדנו להיות יחד
406
00:21:28,101 --> 00:21:31,769
...אם כך
407
00:21:31,771 --> 00:21:35,439
כשאמרתי לך איך אני מרגיש
...כלפיך בשנה שעברה
408
00:21:35,441 --> 00:21:37,975
.לא הייתי זמינה בצורה הזו
409
00:21:39,913 --> 00:21:43,580
.אבל... אבל עכשיו אני כן
410
00:21:43,582 --> 00:21:47,518
?למה את אומרת לי את זה עכשיו
411
00:21:47,520 --> 00:21:50,955
מכיוון... בארי, אני צריכה שתדע
412
00:21:50,957 --> 00:21:56,493
שזה לא משנה לי
.אם אתה הפלאש או לא
413
00:21:56,495 --> 00:22:00,631
אתה, בארי... זה מי שאני רוצה
.לראות איתי בעתיד
414
00:22:03,436 --> 00:22:06,437
...אני מתכוונת
415
00:22:06,439 --> 00:22:10,341
אם אתה עדיין רוצה
.את זה גם, כמובן
416
00:22:17,750 --> 00:22:22,686
אני צריכה ללכת לראות
.אם ג'סי ו-וואלי צריכים משהו
417
00:22:35,217 --> 00:22:37,482
משטרת סנטראל סיטי
418
00:22:40,039 --> 00:22:41,205
.קדימה
419
00:22:49,315 --> 00:22:51,648
!יש
420
00:23:02,228 --> 00:23:03,995
?נו
421
00:23:03,997 --> 00:23:07,564
.הוא הצליח לברוח, אבל אמצא אותו
422
00:23:07,566 --> 00:23:09,300
.יותר מאוחר
423
00:23:09,302 --> 00:23:12,136
הוא צריך לשלם
!על מה שהוא עשה לאחי
424
00:23:12,138 --> 00:23:16,340
!והוא ישלם. מאוחר יותר, ראפצ'ר
425
00:23:16,342 --> 00:23:17,641
?מה אתה רוצה שאעשה
426
00:23:17,643 --> 00:23:20,711
.המשטרה התארגנה שוב
427
00:23:20,713 --> 00:23:24,548
.הם חושבים שויתרתי להם
428
00:23:24,550 --> 00:23:28,452
.הלילה... תראה להם שהם טועים
429
00:23:35,194 --> 00:23:36,794
?את לא מרוצה
430
00:23:36,796 --> 00:23:39,263
.אמרת שלא תהרוג אותם
431
00:23:39,265 --> 00:23:41,565
.אני צריך ללמד אותם לקח
432
00:23:41,567 --> 00:23:42,934
האם זו הסיבה שאתה
?משנה את הקול שלך
433
00:23:42,936 --> 00:23:45,769
?כדי שכולם יפחדו ממך
434
00:23:48,374 --> 00:23:50,507
!אני לא מפלצת
435
00:23:50,509 --> 00:23:54,011
...כפי שאמרת פעם
436
00:23:54,013 --> 00:23:56,981
.אני רק מפלצת
437
00:24:06,973 --> 00:24:09,197
ראפצ'ר יתקוף את ג'יטרס הלילה
438
00:24:09,762 --> 00:24:11,062
?אנחנו יכולים לצאת עכשיו
439
00:24:11,064 --> 00:24:12,430
!לא
440
00:24:14,834 --> 00:24:16,367
.משהו מהבהב לכאן
441
00:24:18,804 --> 00:24:21,388
:הודעה נכנסת
ראפצ'ר יתקוף את ג'יטרס הלילה
442
00:24:21,588 --> 00:24:24,041
.מתחנת המשטרה
.זוהי קייטלין -
443
00:24:24,043 --> 00:24:26,743
?מה לגבי קייטלין
.היא שלחה לנו הודעה -
444
00:24:26,745 --> 00:24:29,580
.שראפצ'ר הולך לתקוף את ג'יטרס הלילה
445
00:24:29,582 --> 00:24:32,416
.אנחנו חייבים לזוז, בארי
446
00:24:32,418 --> 00:24:34,785
?מה אתה הולך לעשות, חובט
447
00:24:39,092 --> 00:24:42,293
הפלאש זו הדרך הטובה ביותר
לעצור את זום
448
00:24:42,295 --> 00:24:43,961
.וכל העל-אדם שהוא שולח
449
00:24:43,963 --> 00:24:47,331
אבל, תראה, עד שנדע בוודאות
450
00:24:47,333 --> 00:24:50,334
,כי הפעלת המאיץ תעבוד
.זה מסוכן מדי
451
00:24:50,336 --> 00:24:52,870
.ולא רק בשבילי
.אלה עבור העיר כולה
452
00:24:52,872 --> 00:24:54,972
,עוד הרבה יושפעו מזה
453
00:24:54,974 --> 00:24:56,607
.אם הפיצוץ לא יבודד
454
00:24:56,609 --> 00:24:58,142
...כן, אבל אלן
עצור, וולס -
455
00:24:58,144 --> 00:25:00,811
.תראה, אני מצטער. החלטתי
456
00:25:00,813 --> 00:25:03,981
.מצטער
457
00:25:03,983 --> 00:25:06,921
תתצטרכו להבין איך
.לעשות את זה ללא הפלאש
458
00:25:23,692 --> 00:25:26,626
?ג'ו, השגת את הפלאש
.הוא יהיה כאן -
459
00:25:26,628 --> 00:25:28,294
.נהדר, הבחורים כמעט מוכנים
460
00:25:28,296 --> 00:25:30,430
."שים את זה על "1
461
00:25:30,432 --> 00:25:32,064
.היי, אנחנו מוכנים
462
00:25:32,066 --> 00:25:33,566
האם אתה בטוח
?שזו התוכנית הטובה ביותר
463
00:25:33,568 --> 00:25:35,468
תראה, אני יודע שאתה
,לא יכול לעזור כפלאש
464
00:25:35,470 --> 00:25:38,104
אבל לעצור את אחד החברים
של זום מלשלוח לו הודעה
465
00:25:38,106 --> 00:25:40,106
.שאנחנו לא נהיה מאוימים
466
00:25:40,108 --> 00:25:42,208
אתה חושב שעשיתי
?את ההחלטה הנכונה
467
00:25:42,210 --> 00:25:43,443
.אני לא יודע
468
00:25:43,445 --> 00:25:44,744
בין אם עשית
,את ההחלטה הנכונה או לא
469
00:25:44,746 --> 00:25:46,812
.אתה צריך לחיות עם זה
470
00:25:46,814 --> 00:25:48,214
.כן. בסדר
471
00:25:57,692 --> 00:25:59,959
?מה זה
472
00:25:59,961 --> 00:26:02,395
?הלכת לכדור ארץ נוסף
473
00:26:02,397 --> 00:26:04,130
.לא היית אמור לקרוא את זה
474
00:26:04,132 --> 00:26:06,466
.זה היה על השולחן שלך
.ממוען לאמא ולי
475
00:26:06,468 --> 00:26:08,268
.אז, כן, קראתי אותו
476
00:26:08,270 --> 00:26:10,770
?תראה, אני חייב ללכת, בסדר
.נדבר על זה אחר כך
477
00:26:10,772 --> 00:26:12,639
!לא, בנאדם, נדבר על זה עכשיו
478
00:26:12,641 --> 00:26:14,240
.אוקיי, בואו נדבר על זה עכשיו
479
00:26:14,242 --> 00:26:15,808
?מה רצית שאגיד
480
00:26:15,810 --> 00:26:18,110
,"מה המצב, אני יודע שכנראה לא אכפת לך"
481
00:26:18,112 --> 00:26:20,045
אבל אני נוסע לכדור ארץ אחר"
"למשך כמה שניות
482
00:26:20,047 --> 00:26:21,681
,"אם לא אגיע לארוחת ערב בזמן"
483
00:26:21,683 --> 00:26:23,416
".זה כנראה לא הלך כל כך טוב"
484
00:26:23,418 --> 00:26:25,285
?למה בכלל הלכת מלכתחילה
485
00:26:25,287 --> 00:26:27,987
.בגלל שהחברים שלי היו זקוקים לעזרתי
486
00:26:27,989 --> 00:26:29,955
?איזה סוג של עזרה
487
00:26:29,957 --> 00:26:32,825
.הם היו זקוקים לי לוייב
?וייב -
488
00:26:34,329 --> 00:26:36,796
,זה מה שהמשוגע קרא לך
.כשתקף אותנו
489
00:26:36,798 --> 00:26:38,864
?מה אתה לא מספר לי, סיסקו
490
00:26:46,140 --> 00:26:48,474
.יש לי כוחות
491
00:26:49,884 --> 00:26:50,910
?כוחות
492
00:26:54,048 --> 00:26:55,948
?מה, אתה, כמו, על-אדם
493
00:27:03,692 --> 00:27:05,090
.הושפעתי
494
00:27:05,092 --> 00:27:07,226
,כאשר המאיץ התפוצץ לפני כשנתיים
495
00:27:07,228 --> 00:27:12,432
.ועכשיו אני רואה דברים, ויברציות... אנשים
496
00:27:12,434 --> 00:27:15,768
?כמו חזיונות
497
00:27:15,770 --> 00:27:17,537
.אז בגלל זה קראת לי
498
00:27:17,539 --> 00:27:19,639
.כן
499
00:27:19,641 --> 00:27:22,608
,היה לי על אחד עליך
,לפחות חשבתי שזה עליך
500
00:27:22,610 --> 00:27:25,611
"World of Warcraf" עד שהכפיל שלך מ
.הופיע
501
00:27:25,613 --> 00:27:27,146
?הרגת את אחיו
502
00:27:27,148 --> 00:27:30,149
.לא, לא הרגתי את אחיו. ברור שלא
503
00:27:30,151 --> 00:27:31,818
?למה לא סיפרת לי את כל זה
504
00:27:31,820 --> 00:27:35,488
.בגלל שאתה צודק
,זה בדיוק כמו שאמרת
505
00:27:35,490 --> 00:27:39,625
...לא היינו קרובים שנים ו
506
00:27:39,627 --> 00:27:41,927
.ואין שום דבר שישנה את זה
507
00:27:46,601 --> 00:27:48,568
.תראה, אני חייב ללכת
508
00:27:50,638 --> 00:27:53,305
?חכה לי כאן, בסדר
509
00:28:05,019 --> 00:28:06,318
?אתה מוכן, סיסקו
510
00:28:06,882 --> 00:28:08,187
.כן, אנחנו ערוכים
511
00:28:09,391 --> 00:28:10,556
.הנה הוא בא
512
00:28:25,774 --> 00:28:28,875
?עכשיו, לאן כולם נעלמו
513
00:28:33,948 --> 00:28:36,482
,פלאש? לא ציפיתי
514
00:28:36,484 --> 00:28:38,474
.אבל אתה תהיה חימום נחמד
515
00:28:40,889 --> 00:28:42,288
.איטי מדי, ראפצ'ר
516
00:28:50,899 --> 00:28:52,732
!קדימה, פלאש
517
00:28:52,734 --> 00:28:54,600
.בסדר. הגיע הזמן לזכות באוסקר
518
00:28:54,602 --> 00:28:57,470
.בוא נעשה את זה
519
00:29:13,988 --> 00:29:15,154
.קום
520
00:29:15,156 --> 00:29:17,389
?האם אנחנו הבחורים שחיפשת
521
00:29:17,391 --> 00:29:19,058
,מקווה שאתה אוהב להיות לבד
כי אתה לא הולך
522
00:29:19,060 --> 00:29:22,294
.לדבר עם אף אחד באיירון הייטס
523
00:29:23,865 --> 00:29:26,499
.סיסקו, תפסנו אותו. הכל בסדר
524
00:29:26,501 --> 00:29:28,233
.לך אחורה! תעיף את המצלמה
525
00:29:28,235 --> 00:29:30,803
.חדשות מבית הקפה ג'יטרס
526
00:29:30,805 --> 00:29:33,205
למשטרה נודע כי על-אדם
527
00:29:33,207 --> 00:29:36,576
.נתפס לאחר עימות עם הפלאש
528
00:29:36,578 --> 00:29:38,978
.אמרת להם שראפצ'ר מגיע
529
00:29:38,980 --> 00:29:41,848
?איך? איך
530
00:29:46,053 --> 00:29:50,289
?הו, את... את חכמה, נכון
531
00:29:50,291 --> 00:29:51,691
!בגדת בי
532
00:29:51,693 --> 00:29:55,127
.אמרת שלא תהרוג אותם
533
00:29:55,129 --> 00:29:56,729
...אני מניח
534
00:29:56,731 --> 00:29:58,130
.שעכשיו אנחנו בשוויון
535
00:29:58,132 --> 00:29:59,031
!ג'יי, לא
536
00:30:01,302 --> 00:30:04,670
.שמי... הוא זום
537
00:30:11,431 --> 00:30:14,380
!אלוהים אדירים. לא
538
00:30:20,942 --> 00:30:23,289
.ודא שאתה מצלם את זה
539
00:30:23,489 --> 00:30:25,655
...מה לעז
.הם חייבים לצאת משם -
540
00:30:28,019 --> 00:30:30,187
!כולם לזוז
541
00:30:43,902 --> 00:30:46,603
!בארי, לא
.לא -
542
00:30:46,605 --> 00:30:51,374
אמרתי לך מה יקרה
.אם לא תציית לי
543
00:30:51,376 --> 00:30:54,544
...היי, עצור! תפסיק! אלוהים
544
00:30:54,546 --> 00:30:56,346
.הבהרת את הנקודה שלך
545
00:30:56,348 --> 00:30:59,782
.עדיין לא
546
00:31:03,388 --> 00:31:05,922
אתה אכזבה גדולה יותר
547
00:31:05,924 --> 00:31:09,292
.מאחיך
548
00:31:16,535 --> 00:31:17,368
אימה בג'יטרס
549
00:31:17,369 --> 00:31:19,168
...סנטראל סיטי
550
00:31:19,170 --> 00:31:24,541
.הפלאש שראיתם ברחובותיכם הוא מזויף
551
00:31:24,543 --> 00:31:28,445
.הולוגרמה שאמורה לתת לכם תקווה
552
00:31:28,447 --> 00:31:33,816
,אבל אין יותר תקווה, אין יותר פלאש
553
00:31:33,818 --> 00:31:38,521
ואף אחד לא נשאר
...להגן על העיר שלכם
554
00:31:38,523 --> 00:31:40,724
.ממני
555
00:31:44,162 --> 00:31:46,963
,תגיד לשאר הכוח שלך, קפטן
556
00:31:46,965 --> 00:31:50,667
.כי ימי השיטור שלהם נגמרו
557
00:31:53,338 --> 00:31:57,507
.אתה בחיים רק בגלל קייטלין
558
00:31:57,509 --> 00:32:00,877
,נסה משהו כזה שוב
559
00:32:00,879 --> 00:32:03,280
והחיבה שלי אליה
560
00:32:03,282 --> 00:32:07,684
...לא תמנע ממני להרוג אותך
561
00:32:07,686 --> 00:32:10,119
!או את שאר תושבי העיר
562
00:32:26,772 --> 00:32:30,307
?ראית את זה
563
00:32:30,309 --> 00:32:34,277
?זה מה שהלכת לעשות, לא
564
00:32:34,279 --> 00:32:36,613
תראה, בנאדם. אני יודע
.שאתה כועס עליי
565
00:32:36,615 --> 00:32:38,748
.לא היינו קרובים הרבה זמן
566
00:32:42,654 --> 00:32:44,887
.אני רוצה שדברים ישתנו
567
00:32:48,193 --> 00:32:50,193
.אתה אחי
568
00:32:54,566 --> 00:32:56,333
.בסדר
569
00:33:00,539 --> 00:33:01,938
.בסדר
570
00:33:06,550 --> 00:33:09,112
"שבע הגדולות בפיסיקה תיאורטית"
571
00:33:09,113 --> 00:33:12,315
אתה יודע שהקיר לא הולך
?להפתח בשבילך, נכון
572
00:33:12,317 --> 00:33:13,783
.אולי כן
573
00:33:13,785 --> 00:33:17,654
.כן, תאמין לי. זה לא יקרה
574
00:33:17,656 --> 00:33:19,288
.אנחנו לא צריכים להיות כאן
575
00:33:19,290 --> 00:33:21,324
.אנחנו צריכים להיות בחוץ איתם
576
00:33:21,326 --> 00:33:23,860
?למה? שזום יחטוף אותנו שוב
577
00:33:23,862 --> 00:33:26,529
.לא, כדי שנוכל לעזור לעצור אותו
?מה אנחנו יכולים לעשות -
578
00:33:26,531 --> 00:33:28,998
.אני מתכוונת, אין לנו שום כוח
579
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
.אני לא יודע
580
00:33:30,802 --> 00:33:35,538
היי, את די מהירה
.בלפתור בעיות בלתי פתירות
581
00:33:35,540 --> 00:33:38,941
.בואי ננסה להבין את זה
582
00:33:38,943 --> 00:33:41,778
.אראה מה אוכל לעשות
583
00:33:41,780 --> 00:33:43,413
.זה לא יקח הרבה זמן עכשיו
584
00:33:43,415 --> 00:33:45,582
הוא זז הרבה יותר מהר מאשר בעבר
.על פני כדור הארץ שלי
585
00:33:45,584 --> 00:33:47,283
?אז מה הלאה
586
00:33:47,285 --> 00:33:49,352
בשלב הבא, הוא יגייס
,כל על-אדם שהוא יכול למצוא
587
00:33:49,354 --> 00:33:50,953
ויכריח אותם לעשות
.את מה שהוא רוצה
588
00:33:50,955 --> 00:33:52,255
?כמה נשארו
589
00:33:52,257 --> 00:33:53,790
?הבסנו את רובם, לא
590
00:33:53,792 --> 00:33:56,659
.לא. אתה אפילו לא קרוב
591
00:33:56,661 --> 00:33:59,028
...זה
592
00:33:59,030 --> 00:34:01,865
רשימה של על-אדם
.מכדור הארץ שלי
593
00:34:01,867 --> 00:34:03,366
.אלה הידועים, בכל מקרה
594
00:34:03,368 --> 00:34:05,101
פיצוץ מאיץ החלקיקים
595
00:34:05,103 --> 00:34:06,603
.היה מבודד על כדור הארץ שלי
596
00:34:06,605 --> 00:34:08,605
.זה לא קרה כאן
597
00:34:08,607 --> 00:34:11,474
אז למה אנחנו לא יודעים על
?אנשי על-אדם אחרים כאן
598
00:34:11,476 --> 00:34:13,309
.בגלל הפלאש
599
00:34:13,311 --> 00:34:15,378
...ועכשיו כולם יודעים שהוא כבר לא כאן
600
00:34:15,380 --> 00:34:17,346
.הם יתחילו לצאת מהחורים שלהם
601
00:34:17,348 --> 00:34:18,815
.אנחנו לא יודעים את זה
602
00:34:18,817 --> 00:34:20,884
?מה עוד אתם צריכים
603
00:34:20,886 --> 00:34:22,685
אמרתי לכם שהוא יגייס
.אנשי על-אדם
604
00:34:22,687 --> 00:34:24,955
.ראינו אותו עושה את זה
.אמרתי לכם שהוא יהרוג את השוטרים
605
00:34:24,956 --> 00:34:26,355
.ראינו אותו עושה את זה גם
606
00:34:26,357 --> 00:34:27,590
?מה עוד אתם צריכים
607
00:34:31,029 --> 00:34:34,931
.בואו נעשה את זה
.אני רוצה לעשות את זה
608
00:34:40,906 --> 00:34:43,573
,אחד השוטרים שזום הרג הערב
.היה לו בן
609
00:34:43,575 --> 00:34:45,442
.באותו הגיל שהייתי כשאמא נרצחה
610
00:34:45,444 --> 00:34:48,711
ועכשיו, עוד ילד צריך לגדול
.בלי אחד ההורים
611
00:34:48,713 --> 00:34:53,015
בגלל שהפלאש לא היה שם
.כדי לעצור את המפלצת הזאת
612
00:34:55,186 --> 00:34:58,421
השארתי את העיר הזאת לא מוגנת
.כשויתרתי על הכוחות שלי לזום
613
00:34:58,423 --> 00:35:01,558
.איפשרתי לו לשלוט בכדור הארץ הזה
614
00:35:01,560 --> 00:35:02,692
.אני צריך את הכוחות שלי חזרה
615
00:35:05,831 --> 00:35:07,363
.בוא נעשה את זה
616
00:35:07,365 --> 00:35:09,599
.בואו נפעיל את מאיץ החלקיקים
617
00:35:21,412 --> 00:35:23,980
?אז איך זה עובד
618
00:35:23,982 --> 00:35:25,281
זוהי גרסה מקוצרת
619
00:35:25,283 --> 00:35:27,316
,למאיץ שהוולס הרע בנה
620
00:35:27,318 --> 00:35:31,621
מלבד זה שהארי יבודד את
האנטי-חומר והאנרגיה אפלה
621
00:35:31,623 --> 00:35:34,290
.לכוונו של בארי במקום לעיר כולה
622
00:35:34,292 --> 00:35:36,192
טוב. הדבר האחרון שאנחנו צריכים
623
00:35:36,194 --> 00:35:38,928
זה עוד אנשי על-אדם
.שמסתובבים ברחבי העיר
624
00:35:38,930 --> 00:35:44,667
,אז... בארי נכנס
?ואנו מפעילים אותה, וזהו
625
00:35:44,669 --> 00:35:46,502
.כן
626
00:35:46,504 --> 00:35:48,805
.לא, לא בדיוק
627
00:35:48,807 --> 00:35:50,439
בנוסף לשיחזור מחדש את מה שקרה
628
00:35:50,441 --> 00:35:52,374
,בפיצוץ מאיץ החלקיקים
629
00:35:52,376 --> 00:35:54,310
יש לנו גם לשחזר
.את מה שקרה בארי
630
00:35:54,312 --> 00:35:56,178
.מקבל מכת ברק
631
00:35:56,180 --> 00:35:57,480
.נכון
632
00:35:57,482 --> 00:35:58,848
רגע, אז איך אתה הולך
?לעשות את זה
633
00:35:58,850 --> 00:36:00,182
.אפילו לא יורד גשם בחוץ
634
00:36:00,184 --> 00:36:02,218
.ובכן, רמון, יש לך את השרביט
635
00:36:02,220 --> 00:36:03,953
?האחד שעשיתי למארק מרדון
636
00:36:03,955 --> 00:36:05,989
.לא, זה שבנית לועידת הארי פוטר
637
00:36:05,991 --> 00:36:08,224
.כן, כמובן, זה שבנית עבור מרדון
638
00:36:08,226 --> 00:36:10,426
?איך אתה יודע על ועידת הארי פוטר
639
00:36:10,428 --> 00:36:13,863
.תביא את השרביט. ותעלה לגג
?מדוע לגג -
640
00:36:13,865 --> 00:36:16,099
,כי נצטרך כליא ברק
641
00:36:16,101 --> 00:36:20,003
.וכי, רמון, זה הולך להיות אתה
642
00:36:27,846 --> 00:36:29,923
.בסדר, אני על הגג
643
00:36:31,315 --> 00:36:33,816
.אף פעם לא הייתי כאן קודם
644
00:36:33,818 --> 00:36:35,985
אני חושב שאפשר לראות
.את הדירה שלי מכאן
645
00:36:35,987 --> 00:36:37,720
.עכשיו תכוון ישר אל הלוויין, רמון
646
00:36:37,722 --> 00:36:39,321
,כאשר אתן לך את האות
647
00:36:39,323 --> 00:36:41,691
.אתה הולך ליצור סופת ברקים מעליך
648
00:36:41,693 --> 00:36:43,526
אז אני רק אמור לעמוד כאן באמצע
649
00:36:43,528 --> 00:36:45,528
?סופת ברקים
.באמת, רמון -
650
00:36:45,530 --> 00:36:47,263
.הסיכויים שברק יכה בך כלושים מאוד
651
00:36:47,265 --> 00:36:49,132
.לא כאשר אתה זה שגורם לו
652
00:36:49,134 --> 00:36:51,834
כל מה שאנחנו צריכים הוא
.שברק אחד שיכה בלווין
653
00:36:51,836 --> 00:36:53,670
המעגלים החשמליים בלווין
.מחוברים לחדר הפרצה
654
00:36:53,672 --> 00:36:55,872
.ובארי בחדר הפרצה
.פשוט עשה זאת
655
00:36:55,874 --> 00:36:57,239
.כן. אני עושה את זה
656
00:36:57,241 --> 00:36:59,709
.מוצרט כדי שתיזהר
657
00:36:59,711 --> 00:37:02,845
.סיסקו רמון עומד לעשות משהו מגעיל
658
00:37:06,084 --> 00:37:09,585
,אתה תרגיש את המלחציים האלה
.אך הן הכרחיות
659
00:37:12,590 --> 00:37:15,792
?אתה בסדר
?כן. ואתה -
660
00:37:18,997 --> 00:37:21,030
.אהיה בסדר, ג'ו
661
00:37:28,306 --> 00:37:30,372
,בארי, לא משנה מה יקרה
662
00:37:30,374 --> 00:37:33,409
זה לעולם לא ישנה את מה
.שאני מרגישה כלפייך
663
00:37:48,047 --> 00:37:51,028
,בן
664
00:37:51,029 --> 00:37:53,896
אתה לא חייב לעשות את זה
.אם אתה לא רוצה
665
00:37:56,667 --> 00:38:02,038
להיות הפלאש... זו הגרסה
.הטובה ביותר שלי
666
00:38:02,040 --> 00:38:07,110
,אם אין לי את המהירות שלי
.אני לעולם לא אהיה אותו אדם
667
00:38:07,112 --> 00:38:10,646
.אני חייב לעשות את זה
668
00:38:10,648 --> 00:38:12,215
.בסדר
669
00:38:15,854 --> 00:38:17,186
?אתה מוכן, אלן
670
00:38:21,860 --> 00:38:23,960
.אם כך בסדר
671
00:38:23,962 --> 00:38:26,262
.מתחילים
672
00:38:34,038 --> 00:38:35,972
?תחשוב על זה כעל פריצת מכונית, טוב
673
00:38:35,974 --> 00:38:38,107
.אז יש מנוע בתוך הקיר
674
00:38:38,109 --> 00:38:40,707
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא
.לספק חשמל כדי להפעיל אותו
675
00:38:40,708 --> 00:38:42,444
.בדיוק
676
00:38:42,446 --> 00:38:44,280
...אז אנחנו פשוט נקצר קצת פה
677
00:38:45,817 --> 00:38:47,750
!וזהו
678
00:38:48,390 --> 00:38:49,685
?האם את מרגישה את זה
679
00:38:49,687 --> 00:38:52,255
?כן, מה קורה
680
00:38:52,257 --> 00:38:54,957
.החלקיקים הופכים ללא יציבים
681
00:38:54,959 --> 00:38:56,492
!רמון, תתכונן
682
00:38:56,494 --> 00:38:58,394
אני הולך לשחרר את הכימיקלים
.לתוך המערכת שלו
683
00:39:08,039 --> 00:39:09,939
?למה אתה עושה את זה
684
00:39:09,941 --> 00:39:11,974
,בלילה שבארי נפגע מברק
685
00:39:11,976 --> 00:39:13,776
.הוא עושה ניתוח טביעת אצבע
686
00:39:13,778 --> 00:39:15,678
,והכימיקלים האלה נכנסו למערכת שלו אז
687
00:39:15,680 --> 00:39:17,313
.והם יכנסו לשם עכשיו
688
00:39:17,315 --> 00:39:18,781
?אז הזרקת אותם לתוכו
689
00:39:18,783 --> 00:39:20,149
אנחנו צריכים לשחזר את כל
690
00:39:20,151 --> 00:39:21,684
.מה שקרה לבארי באותו הלילה
691
00:39:21,686 --> 00:39:24,486
!אני בסדר, איריס
692
00:39:24,488 --> 00:39:28,024
.רגע, בארי
.אלוהים -
693
00:39:28,026 --> 00:39:30,993
.הוא הופך לההידרוסטטי
.כמעט סיימנו. כמעט סיימנו -
694
00:39:30,995 --> 00:39:33,095
!וולס
.כמעט סיימנו -
695
00:39:33,097 --> 00:39:34,931
?מוכן, רמון
696
00:39:34,933 --> 00:39:36,047
!מוכן
697
00:39:36,048 --> 00:39:36,928
"הזרקה הסתיימה"
698
00:39:36,929 --> 00:39:40,703
!עכשיו
"אקספקטו פטרונום" -
699
00:39:43,374 --> 00:39:45,741
!סקוט הגדול! זה עובד
700
00:39:49,380 --> 00:39:51,380
!לא
701
00:39:55,753 --> 00:39:57,353
.ייזום התנגשות
702
00:40:09,633 --> 00:40:11,767
!בארי
703
00:40:38,162 --> 00:40:39,795
!זה עבד
704
00:40:39,797 --> 00:40:42,798
?האם כולם בסדר
705
00:40:42,800 --> 00:40:45,067
?מה קרה
706
00:40:56,314 --> 00:40:57,646
!לא
707
00:41:00,618 --> 00:41:04,320
?לא! מה עשית לבן שלי
708
00:41:09,127 --> 00:41:14,931
חשבת שאתה יכול לתת לפלאש
?את המהירות שלו בחזרה
709
00:41:17,601 --> 00:41:20,002
.כל הכבוד
710
00:41:20,004 --> 00:41:23,539
.במקום זה הרגתם אותו
711
00:41:42,093 --> 00:41:44,126
!אבא, לא
712
00:41:58,396 --> 00:42:08,328
Ofer Mev תורגם על ידי