1
00:00:01,493 --> 00:00:04,288
Esta temporada en The Flash...

2
00:00:04,289 --> 00:00:06,055
- ¿Quién eres?
- Me llamo Jay Garrick.

3
00:00:06,056 --> 00:00:08,256
De donde vengo era un velocista como tú.

4
00:00:08,258 --> 00:00:10,526
Antes de que llegase a tu
Tierra, estaba en una lucha

5
00:00:10,528 --> 00:00:11,693
con un hombre llamado Zoom.

6
00:00:11,695 --> 00:00:13,194
Hará lo que haga falta

7
00:00:13,196 --> 00:00:15,263
para asegurarse de que
es el único velocista

8
00:00:15,265 --> 00:00:16,264
en cualquier mundo.

9
00:00:16,266 --> 00:00:17,299
No lo olvides nunca:

10
00:00:17,301 --> 00:00:20,001
Soy el hombre más veloz del mundo.

11
00:00:20,003 --> 00:00:22,738
Tengo estas sensaciones,
estas vibraciones.

12
00:00:22,740 --> 00:00:25,641
- Cisco, ¿qué has visto?
- He visto a Jay. Es Zoom.

13
00:00:25,643 --> 00:00:27,142
¿Quién es el hombre con
la máscara de hierro?

14
00:00:27,144 --> 00:00:28,777
No me creerías si te lo dijera.

15
00:00:28,779 --> 00:00:30,245
¿Qué me dices

16
00:00:30,247 --> 00:00:31,613
si tú y yo nos damos una oportunidad?

17
00:00:31,615 --> 00:00:32,948
Sí, me gustaría.

18
00:00:32,950 --> 00:00:34,516
Siempre he medido mi éxito

19
00:00:34,518 --> 00:00:36,452
contando el número de
víctimas que he tenido.

20
00:00:36,454 --> 00:00:37,920
Pero ahora creo que
voy a empezar a contar

21
00:00:37,922 --> 00:00:39,955
en su lugar el número de
Tierras que he conquistado.

22
00:00:39,957 --> 00:00:41,623
Tierra-2 se parte por la mitad.

23
00:00:41,625 --> 00:00:44,225
Dime que no acabo de
ver el fin del mundo.

24
00:00:44,227 --> 00:00:46,895
- ¿Papá? No. ¡No!
- Esto es lo que va a hacer que seas

25
00:00:46,897 --> 00:00:48,664
como yo.

26
00:00:48,666 --> 00:00:50,599
¿Jay? ¡No!

27
00:00:52,860 --> 00:00:56,572
¡No!

28
00:00:59,610 --> 00:01:01,242
¿Papá?

29
00:01:01,244 --> 00:01:02,344
¿Papá? ¡Oye! ¡Oye!

30
00:01:02,346 --> 00:01:03,244
Oye, mírame.

31
00:01:03,246 --> 00:01:04,379
Mírame. Papá.

32
00:01:04,381 --> 00:01:05,347
No me dejes. Otra vez no.

33
00:01:05,349 --> 00:01:06,682
Otra vez no. ¡Papá!

34
00:01:06,684 --> 00:01:08,016
Vamos. Vamos. Vamos.

35
00:01:08,018 --> 00:01:09,818
Está bien. No.

36
00:01:09,820 --> 00:01:10,986
Papá.

37
00:01:30,541 --> 00:01:32,508
No, papá.

38
00:01:32,510 --> 00:01:34,476
Te dije que la familia
era una debilidad.

39
00:01:37,948 --> 00:01:40,782
Sientes la ira, ¿verdad, Flash?

40
00:01:40,784 --> 00:01:43,585
Y ahora...

41
00:01:43,587 --> 00:01:45,554
nosotros dos somos iguales.

42
00:01:47,625 --> 00:01:50,125
¡No! ¡No!

43
00:01:50,127 --> 00:01:51,560
¡Eso es, Flash!

44
00:01:51,562 --> 00:01:52,995
Utiliza tu ira,

45
00:01:52,997 --> 00:01:55,898
como hice yo.

46
00:02:38,008 --> 00:02:40,275
¡Te tengo, Zolomon!

47
00:02:40,277 --> 00:02:41,276
Vamos, Barry.

48
00:02:41,278 --> 00:02:42,477
Acepta tu ira.

49
00:02:42,479 --> 00:02:44,079
¡Acaba conmigo!

50
00:02:51,088 --> 00:02:53,589
Déjame que lo haga por ti.

51
00:02:57,661 --> 00:02:59,962
Tan cerca, Barry.

52
00:03:02,066 --> 00:03:03,865
Otro remanente temporal.

53
00:03:03,867 --> 00:03:04,933
Mira, Barry,

54
00:03:04,935 --> 00:03:06,401
podría haber dos tú.

55
00:03:06,403 --> 00:03:09,304
Solo tienes que estar dispuesto
a matarte a ti mismo.

56
00:03:11,108 --> 00:03:12,741
Sí.

57
00:03:12,743 --> 00:03:14,643
Estás casi listo.

58
00:03:22,427 --> 00:03:25,243
The Flash (2014) - 02x23 - The Race of His Life

59
00:03:26,735 --> 00:03:30,036
Y consuélanos hoy

60
00:03:30,038 --> 00:03:31,905
con la palabra de tu promesa

61
00:03:31,907 --> 00:03:34,707
- MARIDO Y PADRE - HENRY ALLEN - al
devolver a nuestro hermano a la tierra

62
00:03:34,709 --> 00:03:36,676
- QUERIDA ESPOSA Y MADRE - NORA ALLEN
- y déjanos con la esperanza

63
00:03:36,678 --> 00:03:39,913
de que, un día, los volveremos a ver.

64
00:03:56,698 --> 00:03:58,664
Mi padre es...

65
00:04:05,640 --> 00:04:07,207
No puedo hacer esto ahora.

66
00:04:08,877 --> 00:04:10,777
Está bien, Barry.

67
00:04:12,747 --> 00:04:14,847
Henry Allen.

68
00:04:14,849 --> 00:04:18,251
Tuvo dos grandes pérdidas en su vida.

69
00:04:18,253 --> 00:04:23,089
Perdió a su mujer, Nora, y a Barry.

70
00:04:23,091 --> 00:04:24,958
Sufrió culpa,

71
00:04:24,960 --> 00:04:26,927
vergüenza,

72
00:04:26,929 --> 00:04:29,396
ridículo, deshonra, y
todo lo que conlleva

73
00:04:29,398 --> 00:04:33,589
el ser culpado por un
crimen que no cometió.

74
00:04:33,590 --> 00:04:37,703
Henry Allen fue la prueba de
que el amor puede llevarte

75
00:04:37,705 --> 00:04:39,772
a través de los días más oscuros,

76
00:04:39,774 --> 00:04:43,410
y ese amor lo mantendrá
vivo en nuestros corazones.

77
00:04:59,527 --> 00:05:01,261
Le voy a encontrar, papá.

78
00:05:03,865 --> 00:05:07,633
Te prometo que le voy a arrebatar
lo que te arrebató a ti.

79
00:05:30,392 --> 00:05:31,358
Hola.

80
00:05:33,295 --> 00:05:34,100
Hola.

81
00:05:34,101 --> 00:05:36,329
He pensado que deberías comer algo.

82
00:05:36,331 --> 00:05:38,098
No tengo hambre. Pero gracias.

83
00:05:38,100 --> 00:05:39,165
Sí.

84
00:05:42,404 --> 00:05:44,971
Barry...

85
00:05:44,973 --> 00:05:48,774
No tenía ni idea de que tú eras Flash.

86
00:05:48,776 --> 00:05:50,743
Lo que hiciste por mí,

87
00:05:50,745 --> 00:05:52,812
todas las cosas que has
hecho por todo el mundo,

88
00:05:52,814 --> 00:05:54,414
por la ciudad entera...

89
00:05:54,416 --> 00:05:57,783
Y ahora esto de tu padre y Zoom.

90
00:06:00,422 --> 00:06:02,489
Lo siento.

91
00:06:02,491 --> 00:06:04,157
Gracias, Wally.

92
00:06:04,159 --> 00:06:05,925
Si necesitas cualquier cosa,

93
00:06:05,927 --> 00:06:08,294
solo dilo.

94
00:06:08,296 --> 00:06:10,163
Está bien.

95
00:06:11,533 --> 00:06:13,299
Chicos,

96
00:06:13,301 --> 00:06:15,668
Zoom sigue ahí fuera.

97
00:06:15,670 --> 00:06:17,570
Necesitamos idear un plan.

98
00:06:17,572 --> 00:06:19,805
El tío puede abrir
fisuras hacia Tierra-2.

99
00:06:19,807 --> 00:06:21,408
Mira, si puede hacer eso,

100
00:06:21,410 --> 00:06:23,076
¿qué más puede hacer
que nosotros no sepamos?

101
00:06:23,078 --> 00:06:26,179
Justo después de matar
a su remanente temporal,

102
00:06:26,181 --> 00:06:28,114
me dijo que yo estaba "casi listo".

103
00:06:28,116 --> 00:06:29,549
¿Casi listo para qué?

104
00:06:29,551 --> 00:06:30,583
No lo sé.

105
00:06:30,585 --> 00:06:32,352
Sí. Típico de psicópatas.

106
00:06:32,354 --> 00:06:34,720
¿Por qué no pueden simplemente
decir lo que quieren hacer?

107
00:06:34,722 --> 00:06:37,090
También tenemos que averiguar
por qué sigo percibiendo que Tierra-2

108
00:06:37,092 --> 00:06:39,725
- se destruye.
- En serio.

109
00:06:39,727 --> 00:06:42,462
Es como si estuviera viendo
"Transformers" en 4-D,

110
00:06:42,464 --> 00:06:45,598
pero diez veces más realista

111
00:06:45,600 --> 00:06:47,434
y con actuaciones mucho mejores.

112
00:06:47,436 --> 00:06:50,170
Mira, si puedes percibir el futuro,

113
00:06:50,172 --> 00:06:52,939
debemos detener a Zoom
antes de que eso pase.

114
00:06:52,941 --> 00:06:54,807
Voy a tomar el aire, ¿vale?

115
00:06:58,313 --> 00:07:00,180
Yo me encargo.

116
00:07:18,567 --> 00:07:21,867
Cuando estuve en la
Fuerza de la Velocidad,

117
00:07:21,869 --> 00:07:23,903
sentí como...

118
00:07:23,905 --> 00:07:27,574
si finalmente empezara
a aceptar su muerte,

119
00:07:27,576 --> 00:07:32,011
el no haberla salvado cuando volví.

120
00:07:32,013 --> 00:07:35,248
Y entonces en el momento...

121
00:07:35,250 --> 00:07:40,653
en que estoy en el lugar en el que
por fin puedo seguir adelante,

122
00:07:40,655 --> 00:07:42,788
mi padre me es arrebatado.

123
00:07:44,859 --> 00:07:48,595
¿Cómo se supone que voy a
encontrar la paz con eso?

124
00:07:48,597 --> 00:07:50,196
No lo sé, Barry,

125
00:07:50,198 --> 00:07:52,265
pero vas a tener que encontrar
la manera de hacerlo,

126
00:07:52,267 --> 00:07:54,234
o te destruirá.

127
00:07:58,273 --> 00:08:01,073
Lo echo tanto de menos.

128
00:08:09,050 --> 00:08:11,184
Zoom.

129
00:08:11,186 --> 00:08:12,852
¡Barry, no!

130
00:08:15,390 --> 00:08:17,123
¿Mal momento, Flash?

131
00:08:19,093 --> 00:08:21,427
Pensé que debía darte
algo de tiempo de luto.

132
00:08:21,429 --> 00:08:23,196
Esto acaba ahora.

133
00:08:23,198 --> 00:08:24,597
Todavía no.

134
00:08:24,599 --> 00:08:27,099
Siempre hay más para arrebatar, Barry.

135
00:08:27,101 --> 00:08:28,934
Te alejarás de ellos.

136
00:08:28,936 --> 00:08:30,503
Bueno, eso depende de ti.

137
00:08:30,505 --> 00:08:32,705
- ¿Qué?
- Cuando nos conocimos,

138
00:08:32,707 --> 00:08:35,375
te dije que Zoom quería ser el mejor.

139
00:08:35,377 --> 00:08:39,546
Solo que no te diste cuenta
de que hablaba de mí mismo.

140
00:08:39,548 --> 00:08:41,414
¿De eso se trata todo esto?

141
00:08:41,416 --> 00:08:43,716
Una carrera, Barry,

142
00:08:43,718 --> 00:08:45,618
entre tú y yo...

143
00:08:45,620 --> 00:08:47,753
para ver quién es el más rápido.

144
00:08:47,755 --> 00:08:48,988
Si ganas: esto se termina,

145
00:08:48,990 --> 00:08:50,290
y consigues ser el héroe.

146
00:08:50,292 --> 00:08:51,924
No voy a correr contigo.

147
00:08:51,926 --> 00:08:54,460
Entonces tu padre no será la
única persona a la que quieres

148
00:08:54,462 --> 00:08:56,429
que te arrebataré.

149
00:08:56,431 --> 00:08:58,298
Piénsalo, Flash.

150
00:08:58,300 --> 00:09:01,467
Lo único que quiero saber es
quién es el hombre más rápido

151
00:09:01,469 --> 00:09:04,437
de cualquier mundo.

152
00:09:04,439 --> 00:09:05,438
Estaré esperando.

153
00:09:13,336 --> 00:09:15,126
¿Zoom quiere correr contigo?

154
00:09:15,127 --> 00:09:16,660
Está obsesionado con ser el mejor.

155
00:09:16,662 --> 00:09:18,128
¿Por qué confiaríamos en él?

156
00:09:18,130 --> 00:09:19,796
Solo quiere correr.

157
00:09:19,798 --> 00:09:21,597
Mira, de hecho tiene sentido

158
00:09:21,599 --> 00:09:24,167
de una manera completamente loca.

159
00:09:24,169 --> 00:09:26,102
Eso no puede ser todo lo que quiere.

160
00:09:26,104 --> 00:09:27,137
No lo es.

161
00:09:27,139 --> 00:09:28,672
Este Magnetar

162
00:09:28,674 --> 00:09:31,407
que está siendo desarrollado
por laboratorios Mercury...

163
00:09:31,409 --> 00:09:33,176
resulta que puede actuar como un púlsar.

164
00:09:34,512 --> 00:09:37,080
¿Qué es un púlsar?

165
00:09:37,082 --> 00:09:39,115
Es un amplificador de
energía con un núcleo

166
00:09:39,117 --> 00:09:41,317
denso de rotación altamente magnetizado

167
00:09:41,319 --> 00:09:43,787
que puede ser fácilmente
convertido en un arma.

168
00:09:43,789 --> 00:09:47,223
No, eso no es peligroso en absoluto.

169
00:09:47,225 --> 00:09:49,025
Eso es lo que le pasa a Tierra-2.

170
00:09:49,027 --> 00:09:51,394
Lo que sucede en mi percepción
es por culpa de esa máquina.

171
00:09:51,396 --> 00:09:53,797
¿Esa cosa es lo suficientemente
poderosa para destruir un planeta?

172
00:09:53,799 --> 00:09:54,964
Mucho más que un solo planeta,

173
00:09:54,966 --> 00:09:56,666
si tiene la fuente de energía correcta.

174
00:09:56,668 --> 00:09:57,967
¿Como qué?

175
00:09:57,969 --> 00:09:59,602
Como yo.

176
00:09:59,604 --> 00:10:01,137
Por eso quiere correr.

177
00:10:01,139 --> 00:10:04,607
Quiere desviar la energía
que genero cuando corro.

178
00:10:04,609 --> 00:10:06,542
Quiere desviar la energía de ambos.

179
00:10:06,544 --> 00:10:08,011
Cuando Jay me capturó,

180
00:10:08,013 --> 00:10:09,946
me dijo que solía medir su éxito

181
00:10:09,948 --> 00:10:12,148
contando su número de víctimas,

182
00:10:12,150 --> 00:10:13,783
pero ahora iba a medirlo

183
00:10:13,785 --> 00:10:16,652
contando el número de
Tierras que conquistaba.

184
00:10:16,654 --> 00:10:19,355
No solo quiere destruir Tierra-2,

185
00:10:19,357 --> 00:10:21,825
sino todos los demás
planetas del multiverso.

186
00:10:21,827 --> 00:10:22,859
¿Cuántos hay?

187
00:10:22,861 --> 00:10:24,327
Infinitos.

188
00:10:24,329 --> 00:10:26,362
Sí, bueno, ¿puede hacerlo?

189
00:10:26,364 --> 00:10:28,898
Si puede crear una abertura
hacía Tierra-2 por su cuenta...

190
00:10:28,900 --> 00:10:30,166
Puede llegar a todos ellos.

191
00:10:30,168 --> 00:10:33,402
Un pulso para destruirlos todos.

192
00:10:33,404 --> 00:10:35,038
Supongo que no tengo opción.

193
00:10:36,341 --> 00:10:37,907
Tengo que correr contra él.

194
00:10:40,045 --> 00:10:41,310
Y tengo que ganar.

195
00:10:47,485 --> 00:10:50,053
Barr.

196
00:10:50,055 --> 00:10:52,622
No corras contra él.

197
00:10:52,624 --> 00:10:53,656
No es tan fácil.

198
00:10:53,658 --> 00:10:55,225
Sí, lo es. Solo di que no.

199
00:10:55,227 --> 00:10:56,592
Encontraremos otra manera de pararle,

200
00:10:56,594 --> 00:10:58,027
juntos, como siempre hacemos.

201
00:10:58,029 --> 00:10:59,929
¿Y qué haremos, Joe?

202
00:10:59,931 --> 00:11:02,766
¿Sentarnos y esperar a
que mate a alguien más?

203
00:11:02,768 --> 00:11:06,035
¿Wally? ¿Iris? ¿Tú?

204
00:11:06,037 --> 00:11:07,503
No, de ninguna manera.

205
00:11:07,505 --> 00:11:10,775
Te necesita, Barr. Necesita tu velocidad
otra vez para conseguir lo que quiere.

206
00:11:10,776 --> 00:11:13,777
Aquí tenemos la ventaja.

207
00:11:13,779 --> 00:11:16,079
Todo lo que tengo que
hacer es vencerlo, Joe.

208
00:11:16,081 --> 00:11:18,982
Eso salvará el multiverso,
a toda esta ciudad,

209
00:11:18,984 --> 00:11:21,217
y a todos vosotros.

210
00:11:21,219 --> 00:11:24,728
Si puedo evitarlo no permitiré que
muera otra persona a la que quiero.

211
00:11:25,623 --> 00:11:27,590
Esto...

212
00:11:27,592 --> 00:11:30,794
no es solo sobre correr
contra Zoom, ¿no?

213
00:11:32,463 --> 00:11:34,397
Quieres matar a este tipo.

214
00:11:34,399 --> 00:11:36,666
¡Por supuesto que quiero matarlo, Joe!

215
00:11:36,668 --> 00:11:38,634
¡Quiero hacer mucho
más que solo matarlo!

216
00:11:38,636 --> 00:11:41,570
¡Quiero que sufra por
todo lo que ha hecho!

217
00:11:41,572 --> 00:11:42,505
Y lo va a hacer.

218
00:11:42,507 --> 00:11:44,073
Vamos, Barr.

219
00:11:44,075 --> 00:11:46,642
Piensa lo que estás diciendo.

220
00:11:46,644 --> 00:11:50,213
Tengo que estar dispuesto a
hacer lo que sea necesario.

221
00:11:50,215 --> 00:11:52,381
Lo siento pero voy a correr
contra él, quieras o no.

222
00:11:52,383 --> 00:11:55,919
¿No voy a convencerte
de que no lo hagas?

223
00:11:55,921 --> 00:11:57,153
Esta vez no.

224
00:11:57,155 --> 00:11:59,222
Entonces yo también lo siento.

225
00:12:18,009 --> 00:12:19,709
¿Qué...?

226
00:12:23,148 --> 00:12:26,316
¿Qué estáis haciendo?

227
00:12:32,657 --> 00:12:34,457
¿Por qué me habéis metido aquí?

228
00:12:34,459 --> 00:12:36,492
Porque ahora mismo estás
demasiado enfadado.

229
00:12:36,494 --> 00:12:38,527
No puedes correr contra
él en este estado.

230
00:12:38,529 --> 00:12:40,897
Sin un plan estás... perderás.

231
00:12:40,899 --> 00:12:44,767
Mantenerme aquí dentro hará
que mate a todo el mundo.

232
00:12:44,769 --> 00:12:47,303
Soy el único que puede
detenerle, ya lo sabéis.

233
00:12:47,305 --> 00:12:50,874
Si corres contra Zoom
bajo sus condiciones,

234
00:12:50,876 --> 00:12:52,108
perderás.

235
00:12:52,110 --> 00:12:54,210
¡Vosotros no podéis decidir eso!

236
00:12:54,212 --> 00:12:56,880
- Esta vez sí.
- No.

237
00:12:56,882 --> 00:12:59,682
Lo hemos decidido entre todos.

238
00:12:59,684 --> 00:13:02,518
¿Qué?

239
00:13:02,520 --> 00:13:03,519
¿Todos vosotros?

240
00:13:03,521 --> 00:13:05,255
Tío, yo estaba dudando.

241
00:13:05,257 --> 00:13:07,323
Al principio no lo tenía claro.

242
00:13:07,325 --> 00:13:09,058
Ramon.

243
00:13:09,060 --> 00:13:11,727
Sí, sí, lo decidimos entre todos.

244
00:13:11,729 --> 00:13:13,529
Venga.

245
00:13:13,531 --> 00:13:15,531
Allen.

246
00:13:15,533 --> 00:13:17,033
Allen.

247
00:13:17,035 --> 00:13:19,535
Es por tu propio bien.

248
00:13:19,537 --> 00:13:20,770
No hagáis esto.

249
00:13:20,772 --> 00:13:22,638
Chicos, vamos. ¿Iris?

250
00:13:22,640 --> 00:13:24,507
Cisco, venga, tío.

251
00:13:24,509 --> 00:13:25,508
¡Tenéis que dejar...!

252
00:13:25,510 --> 00:13:26,910
¡Tenéis que dejar que le detenga!

253
00:13:26,912 --> 00:13:28,577
¡Tenéis que dejar...!

254
00:13:32,193 --> 00:13:35,651
¿Hemos hecho lo correcto?

255
00:13:35,653 --> 00:13:37,186
Sí.

256
00:13:45,404 --> 00:13:46,737
¿Estás bien, Joe?

257
00:13:46,739 --> 00:13:49,174
Sí, es solo que ha sido un
poco más duro de lo esperado.

258
00:13:49,175 --> 00:13:51,175
Sí, encerrar a Barry...

259
00:13:52,679 --> 00:13:53,711
Ha sido la parte sencilla.

260
00:13:53,713 --> 00:13:58,183
Usar nuestro plan para
derrotar a Zoom sin Barry,

261
00:13:58,184 --> 00:13:59,550
esa será la parte difícil,

262
00:13:59,552 --> 00:14:02,087
pero será mucho más fácil cuando
sepamos dónde está, Ramon.

263
00:14:02,088 --> 00:14:04,121
Tranquilo, tío. Estoy
trabajando en ello.

264
00:14:04,123 --> 00:14:04,932
Pues trabaja más.

265
00:14:04,933 --> 00:14:05,501
FIRMA DETECTADA

266
00:14:05,643 --> 00:14:06,725
- Lo tengo.
- RASTREO COMPLETADO

267
00:14:06,726 --> 00:14:08,225
Está en el parque industrial en Leawood.

268
00:14:08,227 --> 00:14:09,460
- Chócala.
- Sí.

269
00:14:10,930 --> 00:14:12,763
Ahí hay un bonito romance empollón.

270
00:14:12,765 --> 00:14:14,499
Snow.

271
00:14:14,501 --> 00:14:17,502
Mira, todos lo entenderíamos

272
00:14:17,504 --> 00:14:20,204
si no quieres pasar por esto.

273
00:14:20,206 --> 00:14:21,639
Puede que Jay sea un monstruo,

274
00:14:21,641 --> 00:14:23,440
pero hay un humano en
algún lugar en su interior.

275
00:14:23,442 --> 00:14:25,275
Ya he llegado antes a esa parte de él.

276
00:14:25,277 --> 00:14:26,577
Sé que puedo volver a hacerlo.

277
00:14:26,579 --> 00:14:28,412
Quiero detenerle, Harry,

278
00:14:28,414 --> 00:14:31,181
de una vez por todas.

279
00:14:31,183 --> 00:14:33,117
Ramon.

280
00:14:33,119 --> 00:14:35,820
Así que repasemos el plan otra vez.

281
00:14:35,822 --> 00:14:38,088
Vale, Caitlin distraerá a Jay

282
00:14:38,090 --> 00:14:40,224
para que tú y Harry
podáis darle con el arma.

283
00:14:40,226 --> 00:14:41,526
Cisco abrirá la fisura,

284
00:14:41,528 --> 00:14:43,327
y nosotros lo empujaremos por ella.

285
00:14:43,329 --> 00:14:44,562
Desarmo el Magnetar.

286
00:14:44,564 --> 00:14:46,397
Destruyes el Magnetar.

287
00:14:46,399 --> 00:14:48,132
Salvas el multiverso.

288
00:14:48,134 --> 00:14:50,001
Una cosa más. Tenemos
que estar de acuerdo.

289
00:14:50,003 --> 00:14:51,836
Todos hemos tomado esta decisión juntos,

290
00:14:51,838 --> 00:14:56,106
así que si algo va mal
nos ceñimos a ella.

291
00:14:56,108 --> 00:14:57,909
Vamos.

292
00:15:11,457 --> 00:15:12,723
Hola.

293
00:15:12,725 --> 00:15:15,125
- Hola.
- ¿Qué ocurre?

294
00:15:15,127 --> 00:15:16,527
Verás, he estado pensando.

295
00:15:16,529 --> 00:15:18,495
¿Qué es lo siguiente?

296
00:15:18,497 --> 00:15:19,430
¿Lo siguiente?

297
00:15:19,432 --> 00:15:22,066
Detenemos a Zoom.

298
00:15:22,068 --> 00:15:23,133
Cierto.

299
00:15:23,135 --> 00:15:24,435
Cierto, supongo...

300
00:15:24,437 --> 00:15:26,270
No sé, me refiero a después de eso.

301
00:15:26,272 --> 00:15:28,806
No lo sé. No he pensado mucho en ello.

302
00:15:28,808 --> 00:15:30,841
Sí, no... no, sé que no lo has hecho.

303
00:15:30,843 --> 00:15:33,578
Supongo que he... he estado pensando
demasiado en ello últimamente.

304
00:15:33,580 --> 00:15:36,246
Verás, veo la forma en que
estás con los demás...

305
00:15:36,248 --> 00:15:38,282
Caitlin y Cisco,

306
00:15:38,284 --> 00:15:39,951
Iris y Joe,

307
00:15:39,953 --> 00:15:42,119
Barry...

308
00:15:42,121 --> 00:15:43,353
sobre todo con Barry.

309
00:15:43,355 --> 00:15:46,156
Esta gente te importa mucho.

310
00:15:46,158 --> 00:15:49,393
Pero... ¿mis amigos?

311
00:15:49,395 --> 00:15:50,795
Ellos están en casa,

312
00:15:50,797 --> 00:15:52,663
en nuestra Tierra.

313
00:15:52,665 --> 00:15:54,331
Supongo que lo que intento decir es que,

314
00:15:54,333 --> 00:15:57,802
cuando todo esto acabe,

315
00:15:57,804 --> 00:15:59,036
voy a volver a casa

316
00:15:59,038 --> 00:16:00,304
a vivir mi vida.

317
00:16:00,306 --> 00:16:01,606
Pero si tú tienes que quedarte aquí

318
00:16:01,608 --> 00:16:04,976
para poder volver a vivir
la tuya, lo entiendo.

319
00:16:04,978 --> 00:16:06,010
Lo entiendo. No pasa nada, porque...

320
00:16:06,012 --> 00:16:07,645
- Yo...
- No, papá.

321
00:16:07,647 --> 00:16:11,315
Verte feliz,

322
00:16:11,317 --> 00:16:14,418
es lo que siempre he querido para ti.

323
00:16:29,902 --> 00:16:31,902
Vale. En posición.

324
00:16:31,904 --> 00:16:33,771
Recibido, te tenemos.

325
00:16:33,773 --> 00:16:36,707
De acuerdo. Snow, ¿estás lista?

326
00:16:36,709 --> 00:16:38,175
Tanto como puedo.

327
00:16:41,914 --> 00:16:43,580
Cisco.

328
00:16:43,582 --> 00:16:46,183
Cisco, ¿estás bien?

329
00:16:46,185 --> 00:16:47,551
Define "bien".

330
00:16:47,553 --> 00:16:50,888
Ramon, vas a estar genial.

331
00:16:50,890 --> 00:16:52,322
Snow.

332
00:16:52,324 --> 00:16:53,658
Cuando estés lista.

333
00:16:53,660 --> 00:16:56,060
De acuerdo.

334
00:16:56,062 --> 00:16:58,529
Tú puedes.

335
00:16:58,531 --> 00:17:00,698
Aquí vamos.

336
00:17:04,871 --> 00:17:07,337
¿Jay?

337
00:17:07,339 --> 00:17:08,539
Caitlin.

338
00:17:10,309 --> 00:17:12,376
¡Jay!

339
00:17:18,017 --> 00:17:19,784
¿Cómo me has encontrado?

340
00:17:19,786 --> 00:17:22,687
La doctora McGee dijo que el Magnetar
fue robado de sus laboratorios.

341
00:17:22,689 --> 00:17:24,488
Sabía que debías de haber sido tú,

342
00:17:24,490 --> 00:17:26,891
así que te rastreé hasta aquí.

343
00:17:28,194 --> 00:17:29,694
Yo te rastreé hasta aquí, Jay.

344
00:17:29,696 --> 00:17:33,064
Nadie más lo sabe.

345
00:17:33,066 --> 00:17:36,067
Te dije que si me abandonabas...

346
00:17:36,069 --> 00:17:37,367
Que si te traicionaba,

347
00:17:37,369 --> 00:17:39,436
no me mostrarías compasión, lo sé.

348
00:17:39,438 --> 00:17:41,939
Pero solo quiero
explicar por qué lo hice.

349
00:17:41,941 --> 00:17:44,742
Por favor, Jay.

350
00:17:44,744 --> 00:17:45,843
Habla.

351
00:17:45,845 --> 00:17:47,211
Buen trabajo, chica.

352
00:17:47,213 --> 00:17:49,413
Ahora atráelo hacia ti.

353
00:17:49,415 --> 00:17:51,448
Cometí un error.

354
00:17:51,450 --> 00:17:55,086
Siento mucho haberte abandonado.

355
00:17:55,088 --> 00:17:56,386
Pero tienes que entender,

356
00:17:56,388 --> 00:17:58,355
lo que me dijiste...

357
00:17:58,357 --> 00:18:01,092
que había un lado oscuro dentro de mí...

358
00:18:01,094 --> 00:18:04,461
que era más como Killer
Frost de lo que creía...

359
00:18:04,463 --> 00:18:06,864
No quería aceptarlo.

360
00:18:06,866 --> 00:18:10,500
Intenté encerrar la
oscuridad dentro de mí.

361
00:18:10,502 --> 00:18:15,206
Pero sabías que eso ya
era una parte de mí.

362
00:18:15,208 --> 00:18:17,975
Y tú eras el único que lo sabía.

363
00:18:17,977 --> 00:18:23,447
Y ahora, estoy lista para
aceptar quien realmente soy.

364
00:18:23,449 --> 00:18:25,716
Cisco, prepárate.

365
00:18:26,919 --> 00:18:30,020
Siento mucho haberte hecho daño.

366
00:18:30,022 --> 00:18:34,658
Pero ahora quiero ser
la que solo tú conoces.

367
00:18:34,660 --> 00:18:36,426
Por favor, Jay.

368
00:18:36,428 --> 00:18:38,028
Déjame intentarlo.

369
00:18:43,035 --> 00:18:46,771
Un paso más.

370
00:18:46,773 --> 00:18:50,474
Sabía que acabarías cambiando
de parecer, Caitlin.

371
00:18:54,180 --> 00:18:55,345
Pero ya es demasiado tarde.

372
00:19:00,787 --> 00:19:01,819
¡Ahora, Ramon!

373
00:19:06,592 --> 00:19:07,958
Maldición.

374
00:19:07,960 --> 00:19:08,959
¡Sédalo!

375
00:19:08,961 --> 00:19:10,227
¡Sédalo!

376
00:19:10,229 --> 00:19:11,361
¡El arma está atascada!

377
00:19:11,704 --> 00:19:12,830
Allá va.

378
00:19:26,279 --> 00:19:28,179
¡Papá!

379
00:19:46,182 --> 00:19:47,681
¿Has visto a mi padre?

380
00:19:47,683 --> 00:19:49,450
No, la percepción sigue cambiando.

381
00:19:49,452 --> 00:19:51,618
Es como si mi cerebro estuviera
cambiando de canales o algo.

382
00:19:51,620 --> 00:19:52,953
Deben estar en movimiento.

383
00:19:52,955 --> 00:19:54,188
Por eso la percepción está cambiando.

384
00:19:54,190 --> 00:19:56,556
Sigue intentándolo.

385
00:19:56,558 --> 00:19:57,992
Oye, ¿desactivaste el Magnetar?

386
00:19:57,994 --> 00:19:59,393
No, no hay manera de jugar con esa cosa.

387
00:19:59,395 --> 00:20:00,961
Lo que sea que le haya
hecho... si intentamos tocarlo,

388
00:20:00,963 --> 00:20:04,865
o moverlo... este planeta está acabado.

389
00:20:04,867 --> 00:20:07,501
Iris.

390
00:20:08,971 --> 00:20:10,371
¿Qué pasa?

391
00:20:14,143 --> 00:20:16,176
Zoom se ha llevado a papá.

392
00:20:16,178 --> 00:20:17,944
¿Qué? ¿Cómo?

393
00:20:17,946 --> 00:20:21,223
Intentamos detener a Zoom empujándolo
a través de la abertura, pero...

394
00:20:21,224 --> 00:20:23,217
se llevó a Joe con él.

395
00:20:23,219 --> 00:20:25,019
Bueno, ¿dónde está Barry? ¿Fue tras él?

396
00:20:25,021 --> 00:20:29,256
No está con nosotros. Está
encerrado en una celda.

397
00:20:29,258 --> 00:20:33,527
Espera, ¿intentasteis...
detener a Zoom vosotros solos?

398
00:20:33,529 --> 00:20:34,828
Es una larga historia.

399
00:20:39,335 --> 00:20:42,069
Bueno, tenemos que traerlo de vuelta.

400
00:20:42,071 --> 00:20:45,139
Wally, antes de que Zoom se
llevara a papá, todos acordamos

401
00:20:45,141 --> 00:20:46,473
que si lo sacábamos de esta Tierra,

402
00:20:46,475 --> 00:20:48,042
cerraríamos las aberturas para siempre,

403
00:20:48,044 --> 00:20:52,546
y nunca las volveríamos a abrir,

404
00:20:52,548 --> 00:20:56,083
bajo ninguna circunstancia.

405
00:20:56,085 --> 00:21:00,387
¿Por... por qué haríais eso?

406
00:21:00,389 --> 00:21:02,689
No. De ninguna manera, eso no sucederá.

407
00:21:02,691 --> 00:21:04,124
Él hizo que todos acordáramos eso.

408
00:21:04,126 --> 00:21:05,759
Bueno, adivina qué. Yo no acordé eso.

409
00:21:05,761 --> 00:21:06,860
Wally...

410
00:21:06,862 --> 00:21:09,596
Iris, ya perdí a mi madre.

411
00:21:09,598 --> 00:21:11,965
Si papá...

412
00:21:11,967 --> 00:21:13,567
Yo...

413
00:21:29,818 --> 00:21:31,751
Tengo que decir,

414
00:21:31,753 --> 00:21:35,956
en todo caso, Barry tiene un amplio
número de padres para matar.

415
00:21:35,958 --> 00:21:38,158
Si vas a matarme,

416
00:21:38,160 --> 00:21:39,626
mátame.

417
00:21:39,628 --> 00:21:41,628
No importa.

418
00:21:41,630 --> 00:21:43,163
No correrás con nadie.

419
00:21:43,165 --> 00:21:44,565
Vamos, Joe.

420
00:21:44,567 --> 00:21:46,733
Conoces a Barry mejor
que eso. Le has criado.

421
00:21:46,735 --> 00:21:48,935
Dirá que sí si cree que puede salvarte.

422
00:21:48,937 --> 00:21:50,370
Esta vez no.

423
00:21:50,372 --> 00:21:52,106
Me he asegurado de ello.

424
00:21:54,876 --> 00:21:56,776
¿Quién es?

425
00:21:56,778 --> 00:21:58,479
Solo te confundiría.

426
00:21:58,481 --> 00:21:59,946
Inténtalo.

427
00:22:03,252 --> 00:22:05,486
Conseguí mi velocidad igual que Barry.

428
00:22:05,488 --> 00:22:07,687
Cuando me alcanzaron la materia
oscura y la electricidad

429
00:22:07,689 --> 00:22:10,591
me convertí en Zoom, el
hombre más rápido del mundo.

430
00:22:10,593 --> 00:22:13,494
No tardé mucho en doblegar esta Tierra.

431
00:22:13,496 --> 00:22:14,794
Pero no era suficiente.

432
00:22:14,796 --> 00:22:17,264
Quería más.

433
00:22:17,266 --> 00:22:19,433
Quería ser más rápido.

434
00:22:19,435 --> 00:22:21,635
Así que creé un suero de velocidad.

435
00:22:21,637 --> 00:22:23,237
Velocidad-9.

436
00:22:23,239 --> 00:22:25,506
Me hizo más rápido de lo
que jamás creí posible,

437
00:22:25,508 --> 00:22:27,341
lo bastante rápido para
romper la barrera dimensional,

438
00:22:27,343 --> 00:22:30,478
lo bastante rápido para correr a
otros universos, otras Tierras.

439
00:22:30,479 --> 00:22:34,114
Y después, un día, en
una de esas Tierras,

440
00:22:34,116 --> 00:22:35,649
le descubrí.

441
00:22:35,651 --> 00:22:37,351
¿Es otro velocista?

442
00:22:37,353 --> 00:22:39,419
Sí, podría decirse que sí.

443
00:22:39,421 --> 00:22:42,623
Eso ocurrió al mismo tiempo
que descubrí algo más.

444
00:22:42,625 --> 00:22:46,994
Toda esa V-9 que me había estado
inyectando tenía un efecto secundario.

445
00:22:46,995 --> 00:22:49,196
Te estaba matando.

446
00:22:49,198 --> 00:22:51,131
Busqué una cura.

447
00:22:51,133 --> 00:22:52,866
Lo intenté todo.

448
00:22:52,868 --> 00:22:54,668
Incluso intenté manipular
la Fuerza de la Velocidad,

449
00:22:54,670 --> 00:22:56,970
pero déjame que te diga algo
sobre la Fuerza de la Velocidad,

450
00:22:56,972 --> 00:22:58,972
a la Fuerza de la Velocidad no le
gusta que se rompan sus reglas.

451
00:22:58,974 --> 00:23:02,909
Desde entonces manda a
sus guardianes tras de mí.

452
00:23:02,911 --> 00:23:07,147
Así que le trajiste aquí
para robarle su velocidad.

453
00:23:07,149 --> 00:23:09,349
Lo intenté, pero no pude.

454
00:23:09,351 --> 00:23:11,418
Pero entonces el cielo se abrió,

455
00:23:11,420 --> 00:23:12,786
y vi a Barry,

456
00:23:12,788 --> 00:23:14,954
y entonces robé su velocidad.

457
00:23:14,956 --> 00:23:16,223
Gané.

458
00:23:16,225 --> 00:23:19,125
Vencí a las normas de la
Fuerza de la Velocidad.

459
00:23:19,127 --> 00:23:22,329
¿Por qué lo mantienes aquí?

460
00:23:22,331 --> 00:23:24,598
Trofeo.

461
00:23:24,600 --> 00:23:27,334
Y una pequeña idea que
tuve por diversión.

462
00:23:27,336 --> 00:23:31,605
Verás, me cansé tanto de ser el villano,

463
00:23:31,607 --> 00:23:34,741
que decidí ser también el héroe.

464
00:23:34,743 --> 00:23:37,777
Incluso tomé prestado su nombre,

465
00:23:37,779 --> 00:23:42,082
Jay Garrick.

466
00:23:44,486 --> 00:23:46,186
¿Sabes qué será genial, detective?

467
00:23:46,188 --> 00:23:48,021
Cuando gane a Barry en la carrera

468
00:23:48,023 --> 00:23:50,424
y demuestre que soy el hombre
más rápido de cualquier Tierra,

469
00:23:50,426 --> 00:23:54,195
se pudrirá en una celda como
esa en la que está Jay ahora.

470
00:23:54,196 --> 00:23:57,831
Y entonces tendré al Flash de dos mundos

471
00:23:57,833 --> 00:23:59,766
para hacerme compañía.

472
00:24:11,480 --> 00:24:13,313
Mira.

473
00:24:13,315 --> 00:24:16,169
Todos van a flipar cuando se
enteren de esto, pero me da igual.

474
00:24:16,918 --> 00:24:18,352
Necesitamos tu ayuda, Barry.

475
00:24:21,290 --> 00:24:23,609
ALERTA DEL SISTEMA DE SEGURIDAD

476
00:24:25,614 --> 00:24:26,326
Oye, chicos,

477
00:24:26,328 --> 00:24:27,794
Barry ya no está...

478
00:24:27,796 --> 00:24:29,129
en su celda.

479
00:24:29,131 --> 00:24:29,762
¡Wally!

480
00:24:29,763 --> 00:24:31,931
¿Qué? No iba a quedarme quieto
y dejar que esto ocurriera.

481
00:24:31,933 --> 00:24:33,300
¿Le habéis dejado llevarse a Joe?

482
00:24:33,302 --> 00:24:35,068
¿En qué demonios estabais pensando?

483
00:24:35,070 --> 00:24:36,670
Allen, no había nada
que pudiéramos hacer.

484
00:24:36,672 --> 00:24:37,871
¡Podíais haberme dejado
correr contra él!

485
00:24:37,873 --> 00:24:40,140
¡Allen! ¡No vas a correr con Zoom!

486
00:24:40,142 --> 00:24:41,975
¿Qué vas a hacer? ¿Vas
a sedarme otra vez?

487
00:24:41,977 --> 00:24:43,610
No me tientes.

488
00:24:43,612 --> 00:24:45,879
Mirad, sé que habéis hecho un pacto
para mantener a Zoom en Tierra-2,

489
00:24:45,881 --> 00:24:47,714
pero lo hicisteis sin Wally y sin mí.

490
00:24:47,716 --> 00:24:49,483
¿De acuerdo? No podéis decidir eso.

491
00:24:49,485 --> 00:24:51,918
Barry, mírate a ti mismo, no estás bien.

492
00:24:51,920 --> 00:24:53,787
Cisco, ¡han matado a
mi padre delante de mí!

493
00:24:53,789 --> 00:24:55,289
¿Tienes idea de lo que es?

494
00:24:55,291 --> 00:24:56,823
¿Ver morir a alguien a quien quieres?

495
00:24:56,825 --> 00:24:58,124
Sí, yo sí.

496
00:24:58,126 --> 00:24:59,293
Cait...

497
00:24:59,295 --> 00:25:00,360
Mira, Barry.

498
00:25:00,362 --> 00:25:02,896
Sé lo frío, enfadado

499
00:25:02,898 --> 00:25:04,864
y distante que esto puede volverte.

500
00:25:04,866 --> 00:25:06,099
Pero cuando esto me ocurrió a mí

501
00:25:06,101 --> 00:25:08,435
fuiste tú quien me mantuvo bajo control.

502
00:25:08,437 --> 00:25:10,236
Me dijiste que parara
y me tomara un respiro,

503
00:25:10,238 --> 00:25:12,439
y eso es lo único que te
decimos que hagas ahora.

504
00:25:12,441 --> 00:25:13,940
Os estoy diciendo que estoy bien.

505
00:25:13,942 --> 00:25:15,742
¿En serio? ¿Estás bien?

506
00:25:15,744 --> 00:25:17,844
Porque me parece que quieres
hacer algo más que detener a Zoom.

507
00:25:17,846 --> 00:25:19,713
Me parece que quieres venganza.

508
00:25:19,715 --> 00:25:20,847
Y si lo haces por eso,

509
00:25:20,849 --> 00:25:23,483
Allen, perderás.

510
00:25:25,454 --> 00:25:26,653
Mirad, chicos.

511
00:25:26,655 --> 00:25:29,589
Puede que no penséis que pueda hacerlo.

512
00:25:29,591 --> 00:25:31,425
Puede que penséis que
estoy demasiado enfadado.

513
00:25:31,427 --> 00:25:34,160
¡Pero nos estamos quedando sin tiempo!

514
00:25:34,162 --> 00:25:35,529
Tengo que vencerle,

515
00:25:35,531 --> 00:25:36,930
y voy a hacerlo,

516
00:25:36,932 --> 00:25:39,165
con o sin vuestra ayuda.

517
00:25:39,167 --> 00:25:41,100
¿Así que cómo va a ser?

518
00:25:42,904 --> 00:25:44,204
¿Cómo funciona esto?

519
00:25:44,206 --> 00:25:46,674
Es así como metimos a Iris
en la Fuerza de la Velocidad.

520
00:25:46,675 --> 00:25:48,308
Harry interpreta a su
mejor Frankenstein,

521
00:25:48,310 --> 00:25:51,010
tú me das la mano y te
meto en la vibración.

522
00:25:51,012 --> 00:25:52,479
Muy bien, hagámoslo.

523
00:26:02,057 --> 00:26:04,157
Lo haré.

524
00:26:04,159 --> 00:26:06,326
Di cuándo y dónde. Estaré ahí.

525
00:26:06,328 --> 00:26:09,463
Cisco ha aprendido a llevar
gente a sus vibraciones.

526
00:26:09,465 --> 00:26:11,365
Hay una condición.

527
00:26:11,367 --> 00:26:12,466
Trae a Joe de vuelta.

528
00:26:12,468 --> 00:26:15,301
Pero si sufre cualquier tipo de daño,

529
00:26:15,303 --> 00:26:16,302
se acabó.

530
00:26:16,304 --> 00:26:17,771
Le llevaré,

531
00:26:17,773 --> 00:26:20,206
y no le soltaré hasta
después de la carrera.

532
00:26:20,208 --> 00:26:22,275
¿Trato hecho?

533
00:26:22,277 --> 00:26:24,878
Trato hecho.

534
00:26:34,862 --> 00:26:36,862
Puede que Jay esté como una cabra,

535
00:26:36,864 --> 00:26:38,998
pero sabe elegir el sitio.

536
00:26:43,537 --> 00:26:46,605
¿Te has traído a todo el grupo?

537
00:26:46,607 --> 00:26:48,140
No puedo decir que te culpe.

538
00:26:48,142 --> 00:26:49,641
- Papá.
- ¡Wally!

539
00:26:49,643 --> 00:26:51,610
Va a ser todo un espectáculo.

540
00:26:51,612 --> 00:26:53,345
Déjalo ir.

541
00:26:53,347 --> 00:26:55,347
Después de que corramos.

542
00:26:55,349 --> 00:26:57,950
Corta el rollo. Sabemos que
quieres cargar el Magnetar

543
00:26:57,952 --> 00:27:00,485
para destruir el multiverso.

544
00:27:00,487 --> 00:27:03,422
Enhorabuena. Lo habéis descubierto...

545
00:27:03,424 --> 00:27:05,024
o casi.

546
00:27:05,026 --> 00:27:06,792
No quiero destruirlo entero.

547
00:27:06,794 --> 00:27:09,228
Esta Tierra está en el
centro del multiverso.

548
00:27:09,230 --> 00:27:12,832
Es el punto de acceso a
cada Tierra que existe.

549
00:27:12,834 --> 00:27:15,765
Una onda de choque transdimensional y...

550
00:27:16,804 --> 00:27:18,537
Dejando solo nuestra Tierra.

551
00:27:18,539 --> 00:27:20,706
Qué generoso por tu parte.

552
00:27:20,708 --> 00:27:23,408
Necesito un lugar en el que pueda vivir.

553
00:27:24,712 --> 00:27:26,946
Puede que queráis decir adiós.

554
00:27:35,223 --> 00:27:36,789
No os preocupéis.

555
00:27:36,791 --> 00:27:38,724
Voy a salvar a vuestro padre.

556
00:27:38,726 --> 00:27:39,792
No.

557
00:27:39,794 --> 00:27:42,128
Vas a salvar a nuestro padre.

558
00:27:42,130 --> 00:27:44,063
Volved a Laboratorios
STAR. Es más seguro.

559
00:27:44,065 --> 00:27:45,697
No nos vamos a ninguna parte.

560
00:27:45,699 --> 00:27:47,399
Seremos tus ojos y oídos desde aquí.

561
00:27:47,401 --> 00:27:48,667
O se va él

562
00:27:48,669 --> 00:27:50,269
o morimos todos juntos.

563
00:27:53,474 --> 00:27:54,974
Creemos en ti.

564
00:27:57,945 --> 00:28:00,512
Espera.

565
00:28:00,514 --> 00:28:02,748
Barry,

566
00:28:02,750 --> 00:28:04,083
patéale el culo.

567
00:28:09,957 --> 00:28:12,091
¿Cuáles son las reglas?

568
00:28:12,093 --> 00:28:14,419
Una vuelta dentro del círculo

569
00:28:14,420 --> 00:28:16,128
producirá un gigavatio de energía
aproximadamente y necesito más

570
00:28:16,130 --> 00:28:20,600
de 500 para dar suficiente energía al
Magnetar como para hacer el trabajo.

571
00:28:20,601 --> 00:28:22,334
Una vez que esté lleno, gano yo,

572
00:28:22,336 --> 00:28:24,770
porque no hay forma de detenerlo.

573
00:28:24,772 --> 00:28:26,305
Así que todo lo que tengo
que hacer para derrotarte

574
00:28:26,307 --> 00:28:28,874
es detenerte antes.

575
00:28:28,876 --> 00:28:31,210
Sí. Así de simple.

576
00:28:31,212 --> 00:28:34,914
Pero si en algún momento
decides que ya no quieres correr,

577
00:28:34,916 --> 00:28:37,216
tu querido viejo padre
número dos es hombre muerto,

578
00:28:37,218 --> 00:28:40,219
al igual que tu club de fans.

579
00:28:40,221 --> 00:28:42,354
No son mi club de fans.

580
00:28:42,356 --> 00:28:45,224
Son la razón por la que estoy corriendo,

581
00:28:45,226 --> 00:28:46,658
por la que te voy a derrotar.

582
00:28:49,596 --> 00:28:52,531
Veamos de lo que estás hecho, Flash.

583
00:28:56,137 --> 00:28:57,703
Tú solo di cuándo, Zoom.

584
00:28:57,705 --> 00:28:59,839
Corre, Barry.

585
00:28:59,841 --> 00:29:00,772
¡Corre!

586
00:29:22,230 --> 00:29:24,063
Está cargando el Magnetar.

587
00:29:30,738 --> 00:29:32,905
Vamos, Barry, cógele.

588
00:29:44,592 --> 00:29:45,684
¿Cuál es Barry?

589
00:29:45,686 --> 00:29:47,386
Los dos.

590
00:29:47,668 --> 00:29:49,388
- Ha creado un...
- Remanente temporal.

591
00:29:55,241 --> 00:29:56,262
Vete, ¿vale? Vete.

592
00:29:56,535 --> 00:29:58,230
Te lo explicaré más tarde, Joe.

593
00:30:01,979 --> 00:30:03,668
¿Un remanente?

594
00:30:04,155 --> 00:30:07,006
Me has robado el truco, Barry.

595
00:30:08,742 --> 00:30:10,675
Pero es demasiado tarde.

596
00:30:13,080 --> 00:30:16,348
Adiós, multiverso.

597
00:30:16,350 --> 00:30:17,616
¡No!

598
00:30:27,194 --> 00:30:29,428
¿Qué está haciendo el remanente?

599
00:30:29,430 --> 00:30:31,196
Está creando su propio pulso.

600
00:30:31,198 --> 00:30:34,033
- ¿Por qué haría eso?
- Porque...

601
00:30:34,035 --> 00:30:36,068
si ese está fuera de fase,

602
00:30:36,070 --> 00:30:37,869
contrarrestará ese otro.

603
00:30:37,871 --> 00:30:40,072
Espera, su cuerpo no puede soportar eso.

604
00:30:40,538 --> 00:30:42,574
Entonces, ¿qué va a pasar?

605
00:30:42,576 --> 00:30:44,576
Morirá.

606
00:31:19,780 --> 00:31:21,580
Eres un héroe, Barry.

607
00:31:21,582 --> 00:31:24,984
No pudiste matarme antes.

608
00:31:24,986 --> 00:31:27,552
No me matarás ahora.

609
00:31:33,032 --> 00:31:35,060
No tengo que hacerlo.

610
00:32:04,280 --> 00:32:06,880
Vale, ¿entonces volviste
atrás en el tiempo

611
00:32:06,882 --> 00:32:09,650
e hiciste una copia de ti mismo?

612
00:32:09,652 --> 00:32:12,686
Bueno... básicamente.

613
00:32:12,688 --> 00:32:13,853
Sí.

614
00:32:13,855 --> 00:32:16,056
Se denomina remanente temporal.

615
00:32:16,058 --> 00:32:19,859
No es algo que pueda
hacer todos los días,

616
00:32:19,861 --> 00:32:22,563
pero necesitaba una forma de
sacar a los Espectros del Tiempo

617
00:32:22,565 --> 00:32:25,266
de la Fuerza de la Velocidad y
esperaba que estuvieran más enfadados

618
00:32:25,267 --> 00:32:27,234
por lo que Zoom había hecho de
lo que lo estuvieran conmigo.

619
00:32:27,236 --> 00:32:28,502
¿Ese es el aspecto que tengo

620
00:32:28,504 --> 00:32:30,337
cuando empiezan a hablar sobre ciencia?

621
00:32:30,339 --> 00:32:31,538
Prácticamente.

622
00:32:31,540 --> 00:32:34,366
No te preocupes, Wally. Será más
fácil de entender con el tiempo.

623
00:32:34,566 --> 00:32:36,376
Bueno, ¿y cómo funciona eso siquiera?

624
00:32:36,378 --> 00:32:37,977
De la misma forma que lo hizo Zoom.

625
00:32:37,979 --> 00:32:41,715
Corrí hacia atrás en el tiempo
momentos antes de irme.

626
00:32:41,717 --> 00:32:43,950
Es la única forma en la que puedo
estar en dos lugares a la vez.

627
00:32:43,952 --> 00:32:47,754
Vale, ¿entonces el remanente
temporal seguías siendo tú?

628
00:32:47,756 --> 00:32:49,195
Sí.

629
00:32:49,196 --> 00:32:50,996
Pero murió.

630
00:32:51,694 --> 00:32:55,729
Estaba dispuesto a sacrificarse
por todos nosotros.

631
00:32:55,731 --> 00:32:58,031
Eso es lo mucho que nos quería.

632
00:32:58,033 --> 00:33:00,867
¿Sabéis qué? Olvidémonos de ello.

633
00:33:00,869 --> 00:33:02,769
Barry, me alegro de que estés bien.

634
00:33:02,771 --> 00:33:03,903
¿Sabes qué?

635
00:33:03,905 --> 00:33:05,939
- En la batalla, escoge tu
arma sabiamente. - Toma.

636
00:33:05,941 --> 00:33:07,207
- ¿De acuerdo? Algunas personas
eligen una pistola. - No lo sé...

637
00:33:07,209 --> 00:33:09,109
Yo escojo un destornillador de estrella.

638
00:33:09,111 --> 00:33:10,810
Lo siento. Eres muy especialito.

639
00:33:10,812 --> 00:33:12,045
Ramon, por favor, ¿puedes...

640
00:33:12,047 --> 00:33:13,213
alguna vez antes has trabajado
con una herramienta?

641
00:33:13,215 --> 00:33:14,214
Estoy trabajando con una ahora.

642
00:33:14,216 --> 00:33:15,215
¿Estás preparado?

643
00:33:15,217 --> 00:33:16,383
Uno,

644
00:33:16,385 --> 00:33:17,484
dos,

645
00:33:17,486 --> 00:33:18,452
y...

646
00:33:22,858 --> 00:33:24,858
No sé qué es más molesto,

647
00:33:24,860 --> 00:33:26,393
estar en esta cosa

648
00:33:26,395 --> 00:33:28,061
o escucharos a los
dos discutir sobre ello.

649
00:33:44,380 --> 00:33:45,612
Eres...

650
00:33:45,614 --> 00:33:47,447
Soy Jay Garrick,

651
00:33:47,449 --> 00:33:50,284
el verdadero Jay Garrick.

652
00:33:54,890 --> 00:33:56,657
¿Qué?

653
00:33:56,659 --> 00:33:57,791
Lo siento... lo siento.

654
00:34:09,838 --> 00:34:11,371
Barr.

655
00:34:11,373 --> 00:34:12,939
Es igual que él.

656
00:34:12,941 --> 00:34:14,474
Es igual que mi padre, Joe.

657
00:34:14,476 --> 00:34:15,475
No puedo creerlo.

658
00:34:15,477 --> 00:34:16,610
Mi padre me lo dijo.

659
00:34:16,612 --> 00:34:17,877
Me lo dijo. Dijo

660
00:34:17,879 --> 00:34:20,079
que el apellido de soltera
de su madre era Garrick.

661
00:34:20,081 --> 00:34:21,581
Nunca pensé que eso significaba...

662
00:34:21,583 --> 00:34:23,216
- Oye, Barry, Barry.
- Nunca pensé que significaba...

663
00:34:23,218 --> 00:34:24,984
Barry, él no sabe eso.

664
00:34:24,986 --> 00:34:26,553
No sabe

665
00:34:26,555 --> 00:34:28,722
que es el doble de tu padre, ¿vale?

666
00:34:28,724 --> 00:34:31,991
¿Quieres que le diga
que tuviste que irte?

667
00:34:31,993 --> 00:34:33,694
No. No.

668
00:34:33,696 --> 00:34:34,994
¿Estás seguro?

669
00:34:34,996 --> 00:34:36,062
Sí.

670
00:34:36,064 --> 00:34:37,997
Necesito un minuto.

671
00:34:37,999 --> 00:34:39,265
Estaré bien.

672
00:34:45,106 --> 00:34:46,272
- Muy inteligente.
- Porque...

673
00:34:46,274 --> 00:34:47,841
- sí, y aquí está.
- Ingenioso.

674
00:34:47,843 --> 00:34:50,477
Así que la razón por la
que no tenías tus poderes

675
00:34:50,479 --> 00:34:52,946
es porque había un
amortiguador en la máscara.

676
00:34:52,948 --> 00:34:55,048
¿Ves?

677
00:34:55,050 --> 00:34:57,451
No quiero volver a ver esto nunca más.

678
00:35:00,121 --> 00:35:02,856
Así que tus poderes han vuelto.

679
00:35:02,858 --> 00:35:06,025
Veo que Jay... perdona... Hunter...

680
00:35:06,027 --> 00:35:07,794
también te robó la
combinación de colores.

681
00:35:07,796 --> 00:35:09,663
Cogió muchas cosas que eran mías,

682
00:35:09,665 --> 00:35:10,964
salvo eso.

683
00:35:10,966 --> 00:35:13,199
Eso... es todo suyo.

684
00:35:13,201 --> 00:35:15,335
Dijo que era de su padre, de la guerra.

685
00:35:15,337 --> 00:35:19,038
Irónicamente, en mi...
en nuestra tierra...

686
00:35:19,040 --> 00:35:20,974
este casco representaba la esperanza.

687
00:35:20,976 --> 00:35:23,510
- ¿Sí?
- Sí.

688
00:35:23,512 --> 00:35:27,514
Bueno, quizá pueda continuar
con ese sentimiento,

689
00:35:27,516 --> 00:35:30,384
coger algo suyo, para variar,

690
00:35:30,386 --> 00:35:33,453
y hacerlo mío.

691
00:35:37,025 --> 00:35:38,558
Te pega.

692
00:35:38,560 --> 00:35:40,927
Gracias, a todos vosotros,

693
00:35:40,929 --> 00:35:44,698
por salvarme de Zoom,

694
00:35:44,700 --> 00:35:48,334
especialmente a ti, Flash.

695
00:35:48,336 --> 00:35:49,536
De nada,

696
00:35:49,538 --> 00:35:50,704
Flash.

697
00:35:54,877 --> 00:35:56,976
Ahora todo lo que tengo que hacer
es encontrar el camino a casa.

698
00:35:56,978 --> 00:35:58,278
¿Y dónde está eso?

699
00:35:58,280 --> 00:36:00,781
Creo que lo llamaríais Tierra-3.

700
00:36:02,187 --> 00:36:03,717
Bueno, yo puedo llevarte a Tierra-2.

701
00:36:04,239 --> 00:36:06,572
Mi hija y yo podemos
ayudarte con el resto.

702
00:36:06,574 --> 00:36:08,908
¿Podemos?

703
00:36:08,910 --> 00:36:11,411
Sí, podemos.

704
00:36:11,413 --> 00:36:13,413
Nos vamos a casa.

705
00:36:18,253 --> 00:36:19,953
Vale.

706
00:36:24,159 --> 00:36:26,259
Snow.

707
00:36:26,261 --> 00:36:29,429
Eres una científica tremenda, pero...

708
00:36:29,431 --> 00:36:31,164
eres una persona aun mejor.

709
00:36:31,166 --> 00:36:33,266
No me hagas llorar, Harry.

710
00:36:33,268 --> 00:36:35,234
Ya he tenido bastante de eso.

711
00:36:38,173 --> 00:36:39,738
Detective Joe West...

712
00:36:39,740 --> 00:36:41,107
Harry.

713
00:36:41,109 --> 00:36:42,942
Tienes unos hijos
maravillosos. Cuida de ellos.

714
00:36:43,366 --> 00:36:44,410
Lo mismo te digo.

715
00:36:44,412 --> 00:36:47,046
Cuida de esta hermosa chica.

716
00:36:47,048 --> 00:36:50,383
Sí, señor.

717
00:36:50,385 --> 00:36:52,251
Eh.

718
00:36:55,123 --> 00:36:59,558
Soy mejor hombre del que
era cuando llegué aquí,

719
00:36:59,560 --> 00:37:00,659
y eso es por ti.

720
00:37:00,661 --> 00:37:03,363
Yo tampoco soy el mismo.

721
00:37:03,365 --> 00:37:05,164
Oye, no te sorprendas

722
00:37:05,166 --> 00:37:07,033
si me proyecto a mí mismo en Tierra-2

723
00:37:07,035 --> 00:37:08,534
de vez en cuando, ya sabes,

724
00:37:08,536 --> 00:37:10,436
solo para tirar tus
cosas por la oficina.

725
00:37:12,773 --> 00:37:15,875
Yo también te echaré de menos, Cisco.

726
00:37:20,348 --> 00:37:24,683
Entonces, ¿supongo que no puedo
mandarte mensajes desde otra Tierra?

727
00:37:24,685 --> 00:37:26,986
Supongo que no.

728
00:37:26,988 --> 00:37:28,388
Es una pena.

729
00:37:33,028 --> 00:37:35,294
Gracias, chicos, en serio,

730
00:37:35,296 --> 00:37:36,662
por salvar nuestro hogar.

731
00:37:37,001 --> 00:37:38,664
¿Listos?

732
00:37:38,666 --> 00:37:40,400
Sí.

733
00:38:39,194 --> 00:38:41,927
No puedo parar de pensar
en el doble de mi padre.

734
00:38:41,929 --> 00:38:44,730
Verle, saber que está ahí fuera,

735
00:38:44,732 --> 00:38:46,265
eso debería haberlo hecho más fácil.

736
00:38:46,267 --> 00:38:47,900
No lo hace.

737
00:38:47,902 --> 00:38:50,369
Solo me hizo echarle
de menos todavía más.

738
00:38:50,371 --> 00:38:53,739
No puedo ni imaginarme lo
duro que debe haber sido eso.

739
00:38:53,741 --> 00:38:56,375
Ganamos.

740
00:38:56,377 --> 00:38:58,944
Vencimos a Zoom.

741
00:38:58,946 --> 00:39:01,414
¿Por qué siento como si hubiera perdido?

742
00:39:03,585 --> 00:39:06,419
Porque has perdido mucho
en tu vida, Barry,

743
00:39:06,421 --> 00:39:09,755
más que la mayoría.

744
00:39:10,858 --> 00:39:12,658
Pero...

745
00:39:14,962 --> 00:39:16,862
Quizás tú y yo

746
00:39:16,864 --> 00:39:19,698
viendo dónde va esto,

747
00:39:19,700 --> 00:39:23,503
quizás eso pueda darte algo para variar.

748
00:39:26,474 --> 00:39:29,742
Eso es todo lo que siempre
he querido escucharte decir.

749
00:39:29,744 --> 00:39:32,445
Y desearía estar en una posición

750
00:39:32,447 --> 00:39:35,314
donde pudiera intentarlo contigo.

751
00:39:35,316 --> 00:39:39,118
Pero me siento tan vacío
por dentro ahora mismo.

752
00:39:39,120 --> 00:39:43,456
Me siento más roto de lo que
me haya sentido en mi vida.

753
00:39:43,458 --> 00:39:46,259
Si alguna vez voy a ser algo para ti,

754
00:39:46,261 --> 00:39:49,395
tengo que arreglar lo
que está mal en mí.

755
00:39:49,397 --> 00:39:53,466
Tengo que encontrar... algo de paz.

756
00:39:56,271 --> 00:39:59,772
Barry, escúchame.

757
00:39:59,774 --> 00:40:02,542
Me esperaste durante años.

758
00:40:02,544 --> 00:40:05,944
Me permitiste llegar a un lugar
en el que esto fuera posible.

759
00:40:05,946 --> 00:40:08,281
Y por eso te digo

760
00:40:08,283 --> 00:40:12,117
que voy a hacer lo mismo por ti.

761
00:40:12,119 --> 00:40:14,287
Donde sea que necesites ir,

762
00:40:14,289 --> 00:40:16,656
lo que sea que tengas que hacer,

763
00:40:16,658 --> 00:40:19,124
hazlo.

764
00:40:19,126 --> 00:40:22,161
Y, cuando vuelvas, estaré aquí.

765
00:40:23,798 --> 00:40:25,030
Está bien.

766
00:40:25,032 --> 00:40:27,500
Te quiero, Barry.

767
00:40:42,517 --> 00:40:45,351
Yo también te quiero.

768
00:40:45,353 --> 00:40:47,386
Siempre te querré.

769
00:41:05,607 --> 00:41:08,173
Por eso lo siento tanto.

770
00:41:09,410 --> 00:41:12,177
Pero tengo que hacer esto.

771
00:41:27,027 --> 00:41:29,895
- ¡Barry!
- ¡Mamá!

772
00:41:36,036 --> 00:41:37,670
¡Barry!

773
00:41:37,672 --> 00:41:39,037
¡No!

774
00:41:39,039 --> 00:41:40,473
No.

775
00:41:50,084 --> 00:41:51,884
Esta vez no vas a matarla.

776
00:41:51,886 --> 00:41:54,287
Nunca volverás a matarla.

777
00:42:18,012 --> 00:42:19,178
No.

778
00:42:19,739 --> 00:42:21,547
No voy a hacerte daño.

779
00:42:21,729 --> 00:42:23,310
No voy a hacerte daño.

780
00:42:23,311 --> 00:42:24,355
¿Vale?

781
00:42:24,356 --> 00:42:26,883
No voy a hacerte daño.

782
00:42:26,884 --> 00:42:29,077
Estás a salvo.

783
00:42:32,949 --> 00:42:35,383
Ahora estás a salvo.