Oversatt av Asort Takk til SUBSTANCE Utgitt på DANISHBITS. Home of SUBSTANCE
Forrige sesong av "The Flash".
Jeg er kommet over hennes død. Nå kan jeg komme videre.
Faren min ble tatt fra meg.
Jeg må finne fred.
Samme hva du trenger å gjøre, gjør det.
Du dreper henne aldri igjen!
Jeg vil ikke skade deg. Du er trygg.
Jeg vet kun én ting om livet.
Det skjer tilfeldigheter.
I dag snakker jeg med henne. Hvor er hun?
Noen ting skjer fordi vi får dem til å skje.
Okay, jeg gjør det.
Du har snakket med henne tidligere. Si noe smart.
Nyheter fra Channel 52.
Siste nytt fra Central City, hvor den mystiske kriminelle, -
-også kjent som 'Rival,' igjen terroriserer folk med farten sin.
Trenger du hjelp?
Nei, men han har kanskje det etter at jeg er ferdig med han.
-Hva har du imot byen min? -Byen er helt fin.
Det er folkene som må bli opplært.
Og jeg har ingen rival!
Og slett ikke deg.
-Er du okay? -Ja, takk.
Han begynner å irritere meg.
Ikke tenk på det. Du får ham neste gang, Flash.
OVERSATT AV ASORT TAKK TIL SUBSTANCE Utgitt på DANISHBITS. Home of SUBSTANCE
Unnskyld meg. Er det din? Jeg tror du mistet den.
Jeg vet ikke hva som skjedde, men... Jeg visste ikke at jeg hadde mistet den. Takk.
-Vent, har jeg ikke sett deg før? -Vi gikk på samme skole.
-Husker du ikke meg? PS 23? -Jo, nå husker jeg det!
-Gary, ikke sant? -Barry.
-Barry Allen, det er okay.
-Vi hadde... -Mr. Hinkley i matematikk.
Han slo alltid i tavlen med neven sin.
Alt krittet fløy rundt. Han lignet Lasse fra Knøttene.
-Hvordan har du det? -Jeg har det bra.
Jeg er hos CSI. Jeg arbeider for CCPD.
-Faren min arbeider også der. -Ja, jeg ser ham av og til.
Jeg kjenner ham ikke, men ser ham da.
Takk igjen. Du er helten min i dag.
Jeg er glad for å kunne hjelpe.
Skal vi ta en kopp kaffe?
Du drikker jo kaffe nå, men på et annet tidspunkt.
Bare sammen med meg. Behøver ikke å være kaffe.
Kan også være vin eller øl. Ikke fordi jeg vil drikke deg full.
Liker du iste? Vil du drikke det med meg?
Ja, jeg vil gjerne drikke iste med deg.
Barry Allen, du er veldig søt.
Men du burde snakke litt langsommere.
Fart har alltid vært problemet mitt.
Ses senere.
Hva skjer, Barry? Du ser ikke så mutt ut i dag.
Inspektør Mendez, jeg har invitert ut en jente, og hun sa ja.
-Det finnes ikke bedre følelse. -Nei.
-Inntil hun sier "ja" til deg. -Det er et stykke å gå før det.
Da har du tid nok til å fortelle meg mer om Rival-saken.
Ingenting av betydning. Han har ikke etterlatt hår eller hud ved noen av angrepene sine.
Så vi kan ikke identifisere ham?
Vi finner ut av det når Flash fanger ham.
Flash må skynde seg. Tiden løper.
Okay...
Har noen sett betjent West?
Jeg tror han skulle se på beviser.
Men jeg vet ikke hvor han er.
-Får jeg gå tidligere i dag? -Skal du på date?
Nei, jeg skal spise middag med en venn.
Barry! Nei!
Du dreper ikke henne denne gangen. Aldri igjen.
Det er ok. Jeg gjør deg ikke noe.
Du er i sikkerhet nå.
Middag.
Det bør være krøllete pommes frites der.
Mennesker kan leve tre uker uten mat.
Så jeg ville vært litt mer takknemlig om jeg var deg.
Det ville du ikke gjøre. Du er jo helten.
Eller har du glemt det, fordi du har travelt med ditt motsatte "perfekte liv."
Motsatt. Jeg er ironi for deg.
Hva skal vi kalle den nye modige verdenen?
Jeg tenkte på... Flashpoint.
Vil du ha den?
Du kan kanskje fjerne farten med dette glassburet,-
- men jeg kommer meg ut herfra, og så ødelegger jeg livet ditt.
Nei, du gjør ikke det, Du kommer aldri ut herfra.
Og du vil ikke skade noen flere.
Jeg har fått tilbake alt som du tok fra meg.
Jeg har alt Zoom tok. Jeg er endelig fri.
-Jeg er hjemme. -Dette er ikke hjemmet ditt.
Dette er et fatamorgana.
En fiksjon som vil drepe oss begge, så fremt du ikke slipper meg ut.
Du hører ikke etter. Hvorfor skulle jeg slippe deg ut?
Jeg føler meg hel her.
Det er til og med en Flash her så jeg trenger ikke å være det.
Hvem er denne Speedster? Vet du det? Bryr du deg?
Mens du gjemmer deg, som en fortapt liten gutt,-
-og lar en annen risikere sitt liv for å beskytte byen,-
-så kommer vår felles fiende etter oss begge.
-Hvilken fiende er det? -Tiden.
Den rammer allerede deg og dine elskede. Ganske snart tar den meg med.
Du er tøff. Det må jeg si.
Advarer meg om å blande meg i andres liv.
Jeg gjorde dette på grunn av hva du gjorde mot livet mitt.
Mot familien min. Og moren min.
Veldig snart, Barry, vil du tigge meg om å drepe henne igjen.
-Kan du holde den for meg? -Ja.
Bilen lager noen underlige lyder.
-Vil du kjøre? -Hvis du vil det.
-Heisann. -Der er min vakre gutt.
-Er alt OK? -Ja. Alt er OK.
-God morgen. -God morgen, Barry.
Det ser godt ut.
-Hva er det med deg? -Hva mener du?
Du klemmer meg hver morgen som om det er første gangen du ser meg.
-Jeg kan godt slutte hvis du vil. -Nei, jeg elsker det.
Jeg solgte et hus til et eldre ektepar for noen uker siden.
Kjellerleiligheden. De sendte en epost i morges om at de ville leie den ut.
For en billig penge.
Vil du ha meg til å flytte ut?
Nei, slutt nå bare. Det er bare, -
-at hvis du har tenkt å date... -Det har jeg glemt å fortelle.
Jenten jeg har sett på Jitters...
-Hun du har stalket de siste tre månedene? -Jeg har ikke stalket henne.
Jeg har samlet mot til å invitere henne ut.
Og det gjorde jeg. Hun sa ja.
Sånn. Hun fikk den beste.
Kjære...
Hei, Bar. Har du sett betjent West?
Jeg sa at var han forsinket igjen så ville han få 10 dagers straff.
Han nevnte noe i går om å undersøke noe på Jefferson-saken.
Det er derfor han ikke har tatt telefonen den siste timen.
Kanskje han ikke har dekning...
...på mobilen.
Betjent West?
Betjent?
Åh nei.
Joe, har du...
Jeg beklager dette, Joe.
Hva i...?
God ettermiddag, betjent.
Hei, Allen.
Jeg sa til Mendez at du så på Jefferson-saken.
Mintpastil?
Hvorfor snakker du med inspektøren om meg?
-Du er litt forsinket igjen. -Det har ikke du noe med.
Jeg ville bare hjelpe.
-Har jeg et skilt det står hjelp på? -Kunne godt vært det.
Som de sier på film. Vi er ikke partnere eller venner.
Du kjenner ikke meg eller livet mitt, så hvordan kan jobben min vedkomme deg?
Hvorfor er jeg interessant for deg? Det vil jeg gjerne vite.
Og husk nå... Jeg har tømmermenn og en pistol.
Jeg...
Jeg forstår. Glem det.
Det tillater jeg ikke.
-Hei, Barry. -Hei.
-Far. -Iris.
Er det nå lurt å date en jeg jobber sammen med?
Det er bare lunsj. Og ærlig talt var jeg ikke sikker på om du fremdeles jobbet her.
-Er du klar? -Ja, la oss gjøre det.
-Klar? -Ja, henter jakken min.
-Beklager scenen med faren min. -Ikke tenk over det.
Har bare vondt av han og deg.
Du kjenner oss knapt nok.
Føles som om jeg gjør det.
Var det rart å si det?
Nei, jeg vet hva du mener.
Jeg sier aldri ja til karer som ber meg ut.
Og allikevel sa jeg ja til deg.
-Hvorfor gjorde jeg det? -Jeg aner ikke.
Noen mennesker er bare skapt for å være i ens liv.
Fortell om deg selv. Mor og far?
-Lever og har det bra. -Så fint. Er dere nær?
Ja, jeg kan ikke forestille meg et liv uten dem.
De er fremdeles forelsket. Jeg vil gjerne ha det som dem en dag.
Du har ikke møtt den rette enda?
Den rette er der ute og venter på meg.
Jeg må bare finne henne.
-Hvor kom du fra? -Jeg har alltid vært her.
-Er du ok? -Ja, jeg bare tenkte på noe...
Jeg glemte det.
-Hva er det som skjer? -Flash og Rival-
-sloss i Werther-bygningen. Hele området må evakueres.
Beklager, jeg må dra.
-Seriøst? -Det er noe jeg må gjøre.
-Vi gjør det senere. OK? -Når som helst.
Kom igjen.
Jeg har deg.
Nei, nei...
Jeg trodde at jeg hadde ham.
Wally?
Hvem faen er du?
Dette er altså basen din?
Ja, hadde du forventet et fort?
Nei, bare noe litt mer sikkert.
Man ved aldri hvem som kommer.
Jeg skulle til å si det samme.
-Hva gjør du her? -Han kom da jeg kjempet mot Rival.
Han visste hvem jeg var.
Inviterte du meg ut fordi broren min er Flash?
Nei, dette er en tilfeldighet.
Hvordan visste du at det var meg under masken?
CSI, så regnet jeg ut resten.
Jeg vet alikevel ikke hvordan du får farten din.
Før det begynte kjørte jeg i ulovlige biler.
Jeg prøvde med en ny nitroformel så motoren min kjørte raskere.
Men så en natt, kjørte jeg i tordenvær og bilen min ble truffet av lynet.
Det må ha blandet seg med formelen fordi... Boom!
Jeg lå i koma i ni måneder.
Da jeg våknet var jeg den raskeste mannen i verden.
Flash.
-Mer som Kid-Flash. -Ikke kall meg det.
-jeg kaller deg det. -Hva om ingen kaller meg det?
-Hvordan ble du involvert? -Jeg er journalist for CCPN.
I stedet for å skrive om kriminaliteten, ville jeg gjøre noe med den.
-Bror og søster mot kriminaliteten. -Vet faren deres til dette?
Du arbeider sammen med ham. Hva tror du?
Jeg tror at vi må stoppe Rivalen.
Jeg er åpen for forslag. Har forsøkt i flere måneder.
Han er rask. Kanskje raskere enn meg.
Hvis du vil, så tror jeg at jeg kanskje kan hjelpe.
Bare en mann kan hjelpe oss nå.
Cisco Ramon.
Var ikke dette S.T.A.R. laboratoriet?
-Hvor har du vært de siste par årene? -Rundt omkring.
Cisco tjente milliarder på appene sine. Han kjøpte bygningen.
Ja, Cisco Ramon er den rikeste i Amerika.
Er det en bedre måte å komme på arbeid, enn i et helikopter?
La meg svare på det. N-E-I.
Stemmer nok det, Mr. Ramon. LogicFrame er en forholdsvis liten oppstart.
-I.P. forventes å være i det lave titallet. -Tilby dem 20 millioner.
Kjære, jeg har noen forretninger å ta meg av,-
-så kan vi gjøre det senere? -Ikke hvis jeg kommer først.
Selvstendig kvinne. Det liker jeg.
Jeg ba deg om å aldri komme tilbake.
Jeg laget en friksjonssikker drakt så tøyet ikke brant opp i Mach 2.
Dere holder meg utenfor. Det var avtalen.
Mr. Ramon, vi trenger hjelpen din.
Du har sikkert sett Rivalen på TV.
Han terroriserer byen for å bevise at han er raskest.
Gudene må vite hva det neste blir. Vi må stoppe ham.
Så stopp ham. Må Gud være med dere. Ha det morsomt.
Men vet du hva som skjer hvis du blir uvenner med en Speedster?
Det. Det er hva som skjer. Du får en vibrerende hånd gjennom brystkassen din.
Nei takk. Pengene mine savner meg.
Vil du ikke hjelpe oss, Cisco?
Det minner meg på. Hvem faen er det?
Du tok en fremmed med inn i laboratoriumet mitt og fortalte at jeg hjalp Flash.
Cisco.
Jeg kjenner deg ikke, bønnestengel.
-Mr. Ramon. -Ja?
Jeg kjenner typen din.
Innerst inne vil du hjelpe mennesker.
Fortell meg mer.
Jeg har hørt om den gangen du var 15,-
-skyldte din bror Dante penger til en bookmaker og kunne ikke betale det han skyldte,-
-så du ga ham alle de pengene du tjente som pizzabud den sommeren.
Hvordan vet du det?
Jeg tror at...
Vi kunne samarbeide godt sammen.
Fange meta-mennesker sammen. Det er meningen.
Vi er et team. Vi er venner.
Jeg er ok. Jeg er ok...
Hva var det jeg...
-Hva var det jeg akkurat sa? -Hva er det som skjer med deg?
Jeg vet ikke.
Her begynte jeg å tro at du hadde glemt alt om meg.
Men jeg glemmer.
-Hva er det som skjer med meg? -Jeg var spent på om når du ville oppdage det.
Det føles som om at når jeg tenker på fortiden min-
-så forsvinner det bare. Og jeg kan ikke få det tilbake. Hvorfor?
Flashpoint. Det er en bivirkning.
Jeg sa det jo. Du aner ikke hva du gjør.
Den nye virkeligheten du har skapt-
-begynner å viske ut den virkeligheten vi kjenner.
Så ditt oprinnelige liv... dine venner, din familie...
Snart vil alt sammen være forsvunnet.
-Hvorfor skjer ikke det for deg? -Jeg er ikke sikker.
Med mindre...
Hva?
-Hva faen er så morsomt? -Farten din!
Jo mer du bruker den, jo raskere forsvinner minnene dine.
Nei.
Nei, du lyver. Du vil bare at jeg slipper deg ut herfra.
Det kommer aldri til å skje.
Den utgaven av deg jeg kjenner fra fremtiden, han er ikke så dum.
Snart har du også glemt at du er Flash.
Og når det skjer så blir denne verdenen den rette.
Tiden vil låses fast som i sement,-
-og ingenting kan få den tilbake til det den var.
Greit for meg.
Du vet hva du må gjøre. Du må føre meg tilbake til den natten-
-og la meg avslutte det jeg startet.
-Dra til helvete! -Du tar oss begge to dit!
Hvem er skurken nå, Flash? Hvem er skurken nå?
Utrolig. Det er som om jeg virkelig er der.
-Ikke gjør det! Jeg sa det freaker meg ut. -Det var ikke meg.
Hvem er du?
Den mannen som hjelper deg med å stoppe Rival.
Barry?
Ok, jeg kan se på deres "vi tror ikke på deg" ansikter-
-at dere ikke tror på meg. -Vi tror på at du er en Speedster, men-
-du må bare forklare det med Flashpoint igjen.
Ok, hør her. Dette er så simpelt jeg kan gjøre det.
-Jeg bruker dette glasset her, mr. Ramon. -Hva?
Forestill dere at denne linjen er tidslinjen, ok?
Jeg gikk tilbake i tiden og stoppet-
-Reverse Flash i å drepe moren min. Derved oppstod en alternativ tidslinje-
-en helt ny eksistens hvor du er Kid Flash...
-The Flash. -Kid Flash.
-Og Cisco er milliardær. -Så du sier at det er en tidslinje-
-hvor jeg ikke er rik? Sikkert en feil i universet.
Nei, den kjøper jeg ikke. Mitt liv er mitt liv.
Startet ikke for tre måneder siden. Jeg har alltid vært meg.
Hva skal jeg si? Det er komplisert.
Ok, hør her. Selv om vi tror på deg, hvorfor sier du oss dette nå?
Fordi...
Jeg har gjemt meg her for lenge. Rival må stoppes.
Jeg stopper skurkene. Og... vi kan klare det sammen.
-Jeg kan gjøre det alene. -Hvorfor har du da ikke gjort det?
Jeg er ikke interessert. Hvor mange ganger skal jeg si det?
- Jeg har allerede gjort min del. - Vent, vi har oversett noe.
-Vent litt. -Hva gjør du? La den være.
Fant det.
-Hva skjedde nå? -Slutt å ta fremmede med inn på laben min.
-Hvem er det? -Dr. Caitlin Snow. I min tidslinje er hun en del av teamet.
-Du har akkurat kidnappet denne kvinnen. -Nei, jeg har ikke...
Vel, jeg har vel det. Hun er en vitenskapsmann. Vi trenger henne.
-Jeg er ikke en vitenskapsmann. -Er du ikke?
-Jeg er øyelege. -En øye-doktor?
-Barne-øyelege. Og...vi er ferdige.
Kan vi snakke sammen privat?
Unnskyld. Er jeg blitt kidnappet?
-Det vet jeg ikke. -Hør her, jeg beklager.
Jeg vet at dette er vanskelig å forstå.
Nei, det er bare det, Barry.
-Jeg tror på deg. -Gjør du? Tror du på meg?
Jeg har et godt liv. Jeg har en godt jobb. Jeg elsker broren min.
Men det er noe galt. Noe har manglet.
Og den fornemmelsen av at det er noe galt med livet mitt,-
-den forsvant da jeg møtte deg.
Vi betyr noe for hverandre der hvor du kommer fra, ikke sant?
-Ja. -Hva?
Det er... Det er en unnsluppet definisjon.
Men er det kjærlighet?
For dette er slik kjærlighet føles.
Siden den dagen jeg møtte deg.
Vi har funnet noe.
Det viser seg at barneøyelegen faktisk hadde en god idé.
Jeg har alltid undret meg over hvorfor ingen endret fotoboksene i byen-
-til å registrere nær sonisk fart. Det ligner et ferdigbygget varslingssystem.
Så jeg endret koden i kameraerne. Bingo!
Der er rivalen din. Det gamle sagbruket ved Williamson.
-Okay, følg etter meg? -Flash følger ikke etter noen.
Hør på ham, Wally. Han er Flash.
Du ville være en utmerket kandidat for lasik.
-Vet du hvordan man flankerer? -Folk sier alltid det på film.
-Er det et ord, "flankere"? -Hva snakker du om. Ja, det er sant.
Hør her. Jeg går rett på ham.
Du angriper i en 90 graders vinkel. Når han snur seg, er han sårbar overfor meg.
-Når han snur seg mot meg... -Har jeg ham. Sånn som det skal være.
-Hvordan fant du dette stedet, Flash? -Jeg skal gi deg slik bank.
Det er to av dere nå? Okay, skulle det kanskje skremme meg?
Litt skjelvende i støvlene ville være passende.
Se her hvor redd jeg er for deg.
Navnet mitt er Edward Clariss. Rivaler burde kjenne hverandres navn.
Dere kan like gjerne si det da ingen av dere forlater stedet i live.
-Hvem er du? -Jeg? Jeg er Flash.
-Det er alt du trenger å vite. -Når jeg har revet den drakten av deg-
-vet jeg hvem du er. Enda en copycat-
-som tror han kan greie å ta meg.
Så hvem vil møte Speed Force først?
-Bli på posisjonen din. -Jeg kan ta han.
Jeg klarer det.
Flash tar Rivalen ved Prescott Sagbruk. Dra dit, sørg for at kampen-
-ikke sprer seg til nabolaget. -Vi kan ikke la Flash være alene.
-Wally! -Wally!
-Telemetri fra drakten sier at han er i live. -Knapt nok.
Du kommer til å greie deg, ok? Jeg får deg vekk herfra.
Den tingen var aldri rivalen min. Du kunne dog være det. Vil du prøve?
Beseir meg så lar jeg deg få hjelp til din lille venn.
Nei. Det er du som får bruk for hjelp.
Farvel, Flash.
Åh gud. Det er som Twister der inne. Filmen, ikke spillet.
Satellitten mottar to forskjellige hvirvelmønstre.
Tornadoene måler F3 på Fujita skalaen. Fyren er som en værtrollmann.
Venner! Jeg kan ikke stoppe ham.
Hør på meg, Barry. Du sa vi elsket hverandre i det andre livet.
Hvis jeg var din Iris derfra-
-er jeg sikker på at jeg visste nøyaktig hva jeg skal si, men jeg vet det ikke.
Alt jeg kan si er at jeg tror på deg.
Og du kan stoppe den fyren.
Vær Flash, Barry. For det er den du er.
Du er Flash.
Jeg er Flash.
Det er umulig.
-Du er jo den raskeste mannen i live. -Det er over.
Joe. Wally. Han trenger hjelp.
Wally? Wally? Sønn!
Sønn, kan du høre meg?
Wallys livstegn er svake, og han har mistet en masse blod.
Han burde komme seg raskt.
En av fordelene ved å være en Speedster.
Han er ikke det. Beklager.
Er jeg fri til å gå.
Det er derfor jeg ikke ville involveres. Kriminalitetsbekjempelse er noe dritt.
Jeg trodde jeg kunne gjøre alt godt igjen-
-men alle betaler for min lykke. Vil du hjelpe meg?
Med hva?
Å rette opp i tingene.
Jeg trenger den.
Du trenger ikke det.
-Hei karer. -Heisann.
-Hvem er dette? -Dette er Iris.
Fint å møte deg, Iris. Vil du ha noe å drikke?
Takk, men nei takk, Mrs. Allen.
-Er du ok, Barry? -Ja, jeg er bare...
-Ville bare se dere en gang til. -Hva mener du med det?
Ingenting. Ingenting, jeg er bare...
De siste tre måneder har vært de beste.
Bare det å være sammen med dere.
Jeg ville bare at dere skulle vite hvor takknemlig jeg er-
-ovenfor dere begge to, for å være sønnen deres.
-Barry, du gjør meg redd. -Nei, det er ikke noe å være redd for.
Det lover jeg.
Jeg elsker dere begge.
Barry! Er du ok?
Det blir verre. Vi må skynde oss før det er for sent.
Har du en dårlig dag, Barr?
Er det ikke den kommende mrs. Allen?
Barry ba meg om å ikke høre på noe du sier.
Det er bare et dårlig råd. Jeg er mannen med svarene.
Jeg er svaret på alle deres bønner. Alt du trenger er å spørre meg, Barry.
Vi er nødt til å gå tilbake i tiden. Til den kvelden.
-For å gjøre hva? -Du vet hva jeg trenger at du gjør.
Jeg vil høre deg si det.
-Du må drepe moren min. -Med fornøyelse.
-Jeg hater deg. -Jeg hater deg også.
Noen ganger tenker jeg på hvem av oss som har rett.
-Virker rart å ønske deg lykke til. -Jeg beklager alt dette.
Vil jeg vite det når tingene endres tilbake? Vil jeg kunne føle det?
Det vil være som om det aldri skjedde.
Vi ses snart.
-Barry! -Tilbake!
Jeg skulle ønske jeg kunne drepe deg. Men i dag...
Er det jeg som blir helten.
Nei!
Du dreper ikke henne denne gangen. Du dreper henne aldri igjen.
Det er ok... Jeg gjør deg ikke noe.
Jeg gjør deg ikke noe, ok? Du er i sikkerhet.
Du er i sikkerhet nå.
Det er hun faktisk ikke.
Vær så snill å ikke skad meg.
Sånn. Tingene er tilbake til hvordan de burde være.
For meg i hvert fall. For deg...
Du må nok bare vente og se hva som skjer.
Hva? Hva betyr det?
Vi ses snart igjen, Flash.
-Hva er dette for -Bare glad for du er her.
-Er du ok? -Ja, nå er jeg det.
Du har akkurat mistet faren din, Barry. Du trenger ikke å være ok.
Faktisk føler jeg meg nærmere foreldrene mine enn noensinne.
Godt, sønn.
-For foreldrene dine. -For Henry.
For faren min.
Hvor er Iris?
Det er ikke morsomt.
Jeg antar det skyldes sorgen. Jeg ser dere begge i morgen.
-Hva handlet det om? -Tuller du med meg?
-Du vet at Iris ikke er her. -Hva?
De snakker ikke, Barry. Du vet det.
Gud, hva har jeg gjort?
Clariss.
-Clariss! -Hvem der?
Det er på tide å våkne.
ALKYMI
Oversatt av Asort Takk til SUBSTANCE Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE