Musim lepas, dalam "The Flash"...
Akhirnya aku datang untuk menerima kematiannya.
Di tempat yang boleh aku melupakannya.
Ayah aku telah dibunuh.
Aku perlu mencari ketenangan.
Apa yang perlu kau buat, Buatlah.
Kau takkan boleh membunuhnya lagi.
- Aku takkan cederakan kau. - Tidak.
Kau selamat.
Hanya satu perkara yang aku tahu tentang kehidupan.
Aku tahu beberapa perkara yang berlaku secara kebetulan.
Sekarang masanya.
Beritahu pada dia.
Mana dia?
Setiap perkara berlaku disebabkan diri kita sendiri.
Baik, lakukan.
Lakukan.
Kau selalu bersembang dengannya.
Sembang dengan cara bijak.
Channel 52 berita terkini.
Berita terbaru dari Central City...
...dimana terdapat meta-human melakukan jenayah...
...yang dikenal sebagai The Rival, sekali lagi...
...melakukan keganasan terhadap penduduk dengan kelajuan yang luar biasa.
kita perlukan bantuan Flash?
Tak perlu. Kalau aku dah belasah dia, mungkin perlu.
Apa kau nak dengan bandar aku?
Bandar ni tiada sebarang masalah.
Cuma penduduk di dalamnya saja yang perlu dididik.
Aku tak perlukan saingan!
Terutama kau.
- Kau tak apa-apa? - Ya terima kasih.
Lelaki tu buat aku sakit kepala.
Jangan risau.
Lambat laun kau akan dapatkan kalahkannya juga Flash.
Diterjemahkan oleh : Insan bergelar manusia.
Maaf?
Hai, maaf. Ini kau punya?
Tercicir.
Tadi ada disana.
Aku tak tahu apa yang berlaku, tapi...
Oh, ya.. aku tak perasan.
Terima kasih banyak.
Ya, ya, tak mengapa.
Tunggu, kita.. kita macam pernah jumpa sebelum ni, kan?
Dulu kita satu sekolah rendah.
Kau tak ingat aku? kelas PS 23?
Ya Tuhan! Betul, baru aku ingat!
- Gary, kan! - Uh, Barry.
- Barry. - Barry Allen.
- Betul. - Tak apa.
- Maaf maaf. - Tidak, tak mengapa.
Ya, ya, dulu ada En..
- En. Hinkley. - Ya.
Ya, Cikgu matematik. Ya, dia dulu...
...selalu pukul papan hitam...
...dengan tangannya.
Dan habuk kapur berteraburan.
Dia nampak macam...
Babi-Pen dari katun "Peanuts."
Ya, itu...
Ya. Apa khabar?
Aku okey.
Ya, aku, uh, CSI.
Aku berkhidmat di, uh, CCPD.
Ya, um, ayah aku turut bekerja disana.
- Dia detektif. - Ya, kadang kala aku ada berjumpa dengannya.
Aku tak berapa kenal dia, tapi aku..um..
- ..kebetulan dengannya. - Ya.
Terima kasih lagi.
Aku rasa kaulah wira aku untuk hari ini.
Gembira dapat membantu.
Apakata? kita minum kopi bersama?
Aku tahu kau tengah minum kopi sekarang.
Maksud aku, lain kali.
Dengan aku. Tidak mestinya kopi.
Boleh tak minuman lain...
...macam wain atau bir, atau...
...bukan niat aku nak bagi kau mabuk.
Kita..kita boleh minum teh ais. Kau suka teh ais?
Apa..kau ajak minum teh ais?
- Ya ya. - Ya?
Ya, aku nak ajak minum teh bersama kau
- Okey. - Barry Allen...
...kau comel lah?
- Ya ya. - Ya, tapi, um...
..kau kena cakap secara perlahan-lahan.
Kepantasan...
...selalu mendatangkan masalah pada aku.
Jumpa lagi nanti.
Hello Barry.
Kau nampak ceria tengah hari ni.
Kapten Mendez...
...aku ajak keluar dengan seorang wanita dan dia setuju.
Kau rasa lebih baik?
Semestinya.
Tunggulah sampai dia kata "aku bersedia".
Ya, itu masih sangat jauh.
Bagus, itu bermakna kita masih ada banyak masa menjejak...
...di mana lokasi The Rival.
Tiada petunjuk.
Tiada sebarang bukti rambut mahupun sampel kulit..
...dalam setiap serangan di CCPD itu.
Jadi kau cakap tiada cara untuk menjejak lelaki ini.
Aku akan siasat siapa dia sewaktu The Flash hentikannya.
The Flash kena bertindak pantas.
Aku serius.
Baik.
Baiklah.
Ada siapa nampak Detektif West?
Rasanya dia sedang mencari bukti.
Sebenarnya aku tak tahu di mana dia.
Maaf.
Oh, Kapten, boleh tak aku balik awal hari ini?
Untuk temujanji?
Tidak, aku, cuma nak temankan kawan untuk makan malam.
Barry!
Tidak!
Kau takkan bunuh dia kali ini.
Kau takkan bunuh dia lagi.
Tak apa. Tak apa.
Aku takkan cederakan kau.
Kau selamat sekarang. Okey?
Makan malam.
Aku nak kentang goreng.
Ya, manusia dapat bertahan hidup selama tiga minggu tanpa makanan...
..aku bersyukur kalau aku jadi kau.
Kau takkan buat itu pada aku, Barry.
Lagipun, kau adalah wira.
Kau dah lupa?
Terlalu sibuk dengan hidup kau yang songsang?
Songsang?
Terlalu ironis.
Apa patut kita panggil..
...dengan dunia baru yang kau bina untuk kita?
Aku dah fikirkan sebuah nama...
Titik kelajuan. (Flashpoint).
Kau tak nak ni?
Kau mungkin dah jumpa cara untuk mengurangkan kelajuan aku...
...dalam sangkar kaca ini, tapi aku akan keluar dari sini...
...dan aku akan hancurkan hidup kau, Flash, walau apa jua sekalipun.
Tak, takkan boleh.
Kau takkan mampu keluar dari sini.
Dan kau takkan boleh cederakan sesiapa lagi.
Aku dapat ambil segala yang kau ambil dari aku.
Aku dah memiliki segalanya yang diambil Zoom.
Akhirnya aku bebas.
Aku ada dirumah.
Ini bukan rumah kau, Barry.
Ini cumalah fatamorgana.
Sebuah fiksen yang akan mengakhiri kita berdua...
...melainkan kau biarkan aku keluar dari sini!
Kau tak faham, Don.
Kenapa kau nak keluar dari sini?
Aku gembira berada disini.
Dengan kewujudan Flash yang lain, jadi aku tak diperlukan.
Ya, siapa speedster kacak ini?
Kau tahu apa? kau peduli apa?
Sementara kau duduk-duduk dan menyorok..
...seperti budak kecil yang hilang dan kesunyian...
...membiarkan orang lain mengancam nyawa mereka...
...untuk melindungi bandar ini...
...musuh akan datang menyerang.
Musuh yang macam mana?
Masa.
Masa sudah memporak perandakan kau...
...dan semua orang yang kau sayangi.
Dan tak lama lagi.. aku pun akan...
...turut sama hancur bersama kau.
Kau tahu...
...kau cukup berani.
Aku akuinya.
Memberi amaran kepada aku.
Kau...kau tahu sebab apa aku melakukannya...
...sebab apa yang kau dah buat pada hidup aku.
Pada keluarga aku.
Pada mak aku.
Ya, suatu hari ,tak lama nanti Barry...
...kau akan merayu pada aku untuk membunuhnya lagi.
- Boleh pegangkan ini? - Oh ya.
Oh, aku nak beritahu kau, kereta itu mengeluarkan bunyi-bunyi..
...seperti...bunyi tak menyenangkan..
- Kau nak aku pandu? - Apapun yang kau mahu.
- Hei - Hello budak kacak.
Apa khabar?
Ya.
Semua okey.
- Selamat pgi! - Selamat pagi, Barry.
Selamat pagi.
Nampak sedap.
Kenapa dengan kau?
Apa maksud mak?
Sejak kebelakangan ini, kau selalu peluk mak setiap pagi...
..seolah-olah baru pertama kali kau nampak mak setelah berbulan-bulan.
Yah, aku akan berhenti peluk kalau mak mahu.
Jangan sesekali. Mak sukakannya.
Oh, Barry, mak nak beritahu kau..
...mak dah jual rumah ini kepada pasangan orang tua yang baik...
...beberapa minggu yang lalu.
Pangsapuri bawah tanah.
Mereka hantar email pagi tadi..
...memaklumkan pada mak mereka nak menyewakannya.
- Bagus. - Baguslah.
Kamu nak aku berpindah?
Tidak, tidak. Bukan macam tu, kau tahu...
...kalau kau nak bertemujanji..
Oh, aku lupa beritahu kamu.
Ada..uh, seorang gadis...
..yang aku jumpa di Jitters...
Inikah gadis yang ikuti selama tiga bulan ni?
Aku tak ikut dia.
Aku cuma beranikan diri..
- Untuk mendapatkan perhatiannya. - Dan?
Dan aku dah lakukannya.
Dan dia kata ya.
Baiklah. Syabas.
Gadis ini baru saja dapat lelaki terbaik, kan?
Oh sayang.
- Baiklah. - Hei, Barry.
- Ya? - Kau nampak Detektif West?
- Dia... - Aku dah beritahu kalau dia lewat lagi...
...dia tak perlu datang kerja selama 10 hari.
Ya, tak, tapi dia ada sebut sesuatu semalam..
...sebenarnya, dia sedang kumpulkan lebih banyak bukti untuk kes Jefferson.
Baiklah. Aku dah tahu kenapa..
...dia tidak jawab telefon aku sejam terakhir ni.
Mungkin dia berada di zon yang pelik atau sesuatu.
Zon...
Zon penjara.
Detektif West?
De...
Detektif?
Oh tidak.
Tidak.
Hei, Joe, kau kena..
Aku minta maaf pasal ini, Joe.
Apa...
Selamat petang, Detektif.
- Oh, hei, Allen. - Hei.
Aku dah cakap pada Kapten Mendez yang kau sedang kumpulkan bukti...
...untuk kes Jefferson lagi.
Nafas pudina?
Apa.. kenapa kau cakap...
...pasal aku pada Kapten ?
Kau lewat sikit.
Itu urusan aku, bukan urusan kau.
Aku cuma nak tolong.
Ada aku pakai tanda yang mengatakan "Tolonglah aku"?
Mungkin.
Dengar, seperti yang mereka katakan dalam filem...
...kita bukan rakan pasukan ataupun kawan.
Kau tak kenal aku.
Kau tak tahu latar belakang hidup aku...
... kenapa tiba-tiba kau nak jaga tepi kain aku?
Dan apa yang mendorong kau untuk ambil berat pasal aku, En. Allen?
Beritahu aku, Aku nak tahu sangat.
- Aku... - Dan ingat,
Aku masih mabuk.
Dan ada pistol.
Aku...
Oh, aku faham.
- Apa? - Tidak.
Aku tak setuju.
- Hai, Barry. - Hei.
- Ayah. - Iris.
Kau ingat itu idea bagus, Bertemujanji dengan rakan sekerja aku?
Kita cuma lepak makan.
Dan sejujurnya, aku tak pasti...
...kau masih bekerja di sini.
- Kau sedia? - Ya, ayuh.
Okey.
Kau apa khabar?
Baik. Aku nak ambil jaket aku dulu.
Maafkan aku...
- ...pasal ayah aku tadi. - Oh ya.
Tak payah risau pasal dia.
Aku cuma simpati pada dia.
Dan kau.
Kau belum kenal kami.
Rasanya aku dah lama kenal kamu.
Adakah itu pelik?
Adakah itu satu perkara yang pelik untuk dikatakan?
Tidak.
Tidak, maksud aku, yang peliknya, aku tahu apa yang kau maksudkan.
Aku tak pernah mengatakan "ya " pada lelaki yang ajak keluar seperti ini.
Namun, aku berkata ya kepada kau.
Kenapa aku boleh setuju?
Entahlah.
Mungkin ada orang yang mahu hadir...
...dalam hidup kau, aku rasa.
Jadi, um, beritahu aku tentang diri kau.
- Ya. - Mak dan ayah?
Uh, masih hidup dan sihat.
Bagus.
Kamu rapat?
Ya, sangat rapat.
Aku...tak boleh bayangkan hidup aku tanpa mereka.
Mereka saling mencintai.
Aku harap aku boleh seperti mereka suatu hari nanti.
Kau cuma belum jumpa wanita yang sebetulnya lagi?
Itu saja?
Itu masalahnya.
Dia ada di luar sana, sedang menunggu.
Harap-harap bernasib baik untuk berjumpa dengannya.
Kau berasal dari mana, Barry Allen?
Aku sentiasa di sini, Iris.
- Kau tak apa-apa? - Maaf, ya,
...aku cuma... sedang memikirkan..
...sesuatu dan...
Aku kehilangannya.
Apa yang berlaku?
Flash dan Rival sedang bertarung...
...di bangunan Werther.
Semua orang perlu mengosongkan kawasan ini.
Maafkan aku.
Aku kena pergi.
Betulkah? Apa...
Ya. Ada sesuatu yang perlu aku lakukan.
Lainkali saja?
Bila-bila masa.
Ayuhlah.
Ya, ya, itu kau...
Tidak, hei, hei, hei! Tidak! Tidak!
Aku ingat aku boleh halang.
Wally?
Siapa kau?
Jadi sinilah tempat kau beroperasi?
Ya. Apa yang kau bayangkan? Sebuah kubu?
Tidak, kau tahu, tidak.
Cuma sesuatu yang selamat.
Maksud aku, kau takkan tahu siapa yang akan datang...
...berjalan melalui pintu itu.
Ya, aku akan cakap perkara yang sama.
Iris.
- Kau buat apa kat sini? - Aku tidak...aku...
Dia muncul ketika aku berlawan dengan Rival,
...dan dia dah tahu siapa aku.
Adakah sebab tu kau keluar temujanji dengan aku?
Sebab adik aku adalah The Flash?
Tidak tidak. Itu cuma kebetulan.
Baiklah, macam mana kau boleh kenal aku?
CSI.
Kau tahu, aku cuma, mengumpulkan bukti.
Yang aku tak tahu macam mana kau boleh dapatkan kelajuan kau.
Oh, baiklah, sebelum aku jadi seperti ini...
...aku seorang pelumba haram.
Aku main-main dengan formula nitro baru...
...untuk mengubahsuai enjin supaya lebih laju.
Sehinggalah suatu malam, aku berlumba dalam ribut petir..
...kereta aku disambar kilat.
Dan dicampur pula dengan formulanya...
...kesannya...boom!
Aku koma selama sembilan bulan.
Kemudian apabila aku bangkit, aku jadi manusia terpantas.
The Flash.
- Lebih pantas Kid Flash. - Jangan panggil aku macam tu.
Apakata aku panggil kau macam tu juga.
Baiklah, jangan panggil aku begitu mulai sekarang.
Jadi bagaimana kau boleh terlibat?
Aku seorang wartawan untuk CCPN.
Mereka hanya melaporkan jenayah...
...yang berlaku di bandar...
...aku buat keputusan untuk buat sesuatu yang berlainan.
Unit jenayah Bersaudara.
Jadi ayah kamu tidak tahu?
Kau bekerja dengannya. Apa pendapat kau?
Aku rasa..kita kena hentikan The Rival.
- Ya. - Kami terbuka untuk sebarang cadangan.
Aku dah cuba tangkap dia selama beberapa bulan ni.
Tak bernasib baik, Dia pantas. Mungkin lebih pantas dari aku.
Tak, kalau kau bersedia, aku rasa mungkin aku boleh tolong.
Cuma ada seorang yang boleh tolong kita sekarang.
Cisco Ramon.
Bukankah itu dulunya S.T.A.R. Labs?
Mana kau pergi beberapa tahun yang lalu?
Berlari.
Cisco menghasilkan jutaan dollar dengan aplikasi teknologi-nya.
- Membeli bangunan ini. - Jutaan.
Ya, Cisco Ramon adalah orang terkaya di Amerika.
Oh! Ada tak cara yang lebih baik...
...pergi ke tempat kerja dengan helikopter?
Izinkan aku jawab. Tak ada.
Betul, En. Ramon. Bagi LogicFrame...
...ini adalah satu permulaan yang agak kecil.
Sasaran pasarannya adalah remaja.
Tawarkan mereka 20 juta.
Sayang...
Aku, um, ada beberapa bisnes nak buat...
...jadi kita berurusan nanti saja?
Tidak kalau aku lakukannya sekarang.
Wanita merdeka.
Aku sukakannya. Aku sukakannya.
Aku dah cakap jangan datang lagi.
Aku dah buatkan baju anti geseran..
...supaya baju kau takkan meletop dengan kepantasan 2 marc,..
...dan kau takkan melibatkan aku.
- Itu perjanjiannya. - Okey, dengar sini, En. Ramon.
Kami perlukan bantuan kau.
Aku pasti kau dah nampak Rival di TV.
Dia mengganas dibandar bagi membuktikan dia yang paling pantas.
Tuhan saja yang tahu apa tindakan dia selanjutnya.
- Kita kena halang dia. - Okey, hentikanlah dia.
Silakan, berseronoklah.
Tapi kau tahu apa?
Kau tahu apa yang berlaku kalau kau bermain dengan speedster?
Itu Itu yang akan berlaku.
Tulang rusuk kau akan ditikam dengan gegaran tangannya.
Tidak, terima kasih.
Duit aku perlukan aku.
Tunggu, Cisco, kau tak nak tolong kami?
Itu mengingatkan aku. Siapa dia?
Kau bawa orang luar masuk dalam makmal aku...
...dan beritahu pada mereka aku membantu The Flash.
- Cisco. - Uh-uh.
Aku tak kenal kau, kacang panjang.
Kac...
- En. Ramon. - Oh ya?
Aku kenal kau.
Jauh dalam sudut hati kau, kau ambil berat dalam membantu orang lain.
Teruskan cakap.
Aku ada dengar cerita, masa umur kau 15 tahun...
...abang kau Dante telah berhutang...
...dan dia gagal melangsaikan hutangnya...
...lalu kau berikan semua duit yang kau ada pada musim panas...
...dan menghantar pizza untuk membantunya.
Macam mana kau tahu pasal itu?
Aku dapat rasakan..
...kita akan saling bekerja sama sebagai rakan kongsi.
Demi mengalahkan meta-human bersama-sama.
Maksud aku, itu yang akan kita lakukan.
Kita satu pasukan
Kita adalah kawan.
Aku okey. Aku okey, aku cuma..
Apa yang...
Apa yang aku cakap tadi?
Apa yang berlaku pada kau?
Aku tak pasti.
Dan di sini, aku mula rasa..
...kau dah lupa semua tentang aku.
Aku mula lupa.
Apa yang berlaku pada kau?
Tadi aku tertanya-tanya bila kau akan menyedarinya.
Rasanya aku mengimbas masa lalu...
...dan kemudian... ingatan itu hilang.
Aku tak boleh ingat balik. kenapa?
Flashpoint. Ini adalah kesan sampingan.
Aku dah bagi amaran, Kau tak tahu apa yang kau buat.
Realiti kehidupan baru yang kau hasilkan ini...
...akan mula menghapuskan realiti kehidupan kau sebelum ini.
Jadi memori kau yang sebenar.. kawan, keluarga...
...semua itu akan mula terhakis.
Kenapa ia tak berlaku pada kau?
Tak pasti.
Melainkan...
Apa?
Apanya yang kelakar sangat?
Kepantasan kau!
Semakin kerap kau lakukan..
...semakin cepat ingat kau akan lenyap.
Tidak.
Tidak, kau tipu.
Kau cuma nak bebaskan diri dari sini.
Ia takkan berlaku.
Diri kau yang aku kenal di masa depan, tak sebodoh ini.
Lama kelamaan kau sendiri tak tahu kau adalah The Flash.
Dan apabila ia berlaku...
...dunia ini akan jadi kekal.
Masa akan ditetapkan seperti konkrit,
...dan tiada siapa dapat mengubahnya kembali seperti dulu.
Aku tak keberatan.
Kau tahu apa yang patut kau buat.
Kau perlu kembalikan aku pada malam itu...
...dan biar aku selesaikan apa yang aku mulakan.
Pergi jahanamlah kau!
Kau yang bawa kita berdua kesana!
Sekarang siapa penjahatnya, Flash?
Sekarang siapa penjahatnya?
Sukar dipercayai.
Aku seperti betul-betul berada disana.
Jangan lakukannya!
Aku dah cakap ia buatkan aku terperanjat.
Itu bukan aku.
Siapa kau?
Lelaki yang akan tolong kau menghentikan The Rival.
Barry?
Oke, jadi...
Aku boleh baca dari riak muka kamu..
..."kamu tak percayakan aku."
Kami percaya kau adalah speedster, tapi...
...kau perlu jelaskan tentang bahagian dalam Flashpoint.
Baiklah, dengar.
Aku akan jelaskan.
Aku akan gunakan kaca ini, En. Ramon.
- Baiklah? - Apa?
Bayangkan garisan ini adalah garis masa, okey?
Aku kembali ke masa lalu...
...menghentikan Reverse Flash dari membunuh mak aku.
Dalam pada itu, aku mencipta garis masa alternatif,
...kewujudan baru di mana kau adalah Kid Flash...
- The Flash. - Kid Flash.
Dan Cisco adalah seorang jutawan.
Jadi, kau mengatakan ada garis masa di luar sana...
...mengatakan aku tak kaya?
Itu satu kesilapan dalam alam semesta.
Aku tak faham.
Um, hidup aku adalah hidup aku.
Ia bukan bermula dari tiga bulan yang lalu, okay?
Aku sentisa aku.
Aku buntu nak cakap apa lagi Wally.
Ia sukar.
Baiklah, dengar.
Kalau kau mahu kami percaya...
...kenapa baru sekarang kau beritahu kami?
Sebab..
Aku dah bersembunyi di sini terlalu lama.
The Rival mesti dihalang.
Aku akan hentikan orang jahat ini, Dan...
...kita semua boleh kalahkan dia bersama.
Aku boleh uruskan sendiri.
kenapa kau belum kalahkan dia lagi?
Yah, aku tak berminat.
Aku tak tahu berapa kali lagi aku harus terangkan.
Aku dah pernah buat semua ni.
Tunggu, kita kehilangan sesuatu.
Tunggu. Maaf.
Apa yang kau buat? Hei, jangan sentuhnya.
Dapat.
Apa yang baru berlaku?
Berhenti bawa orang asing ke makmal aku.
Siapa ini?
Dia adalah Dr. Caitlin Snow.
Dalam had masa aku, dia adalah sebahagian dalam pasukan kami.
Adakah kau... dah culik wanita ini.
Tidak, aku tidak...
Nampak gayanya macam tulah. Aku...
Dia seorang saintis. Kita perlukan dia.
Aku bukan seorang saintis.
Kau bukan seorang saintis?
Aku seorang doktor mata.
Seorang doktor mata?
doktor mata pediatrik.
Dan... kita selesai.
Baik.
Boleh kita cakap berdua?
Ya. Ya.
Maaf.
Adakah aku diculik?
Tak berapa jelas.
Dengar, maafkan aku.
Aku tahu ia sukar untuk dipercayai.
Tidak, cukup Barry.
Aku percayakan kau.
Kau..percaya? Kau percayakan aku?
Aku ada kehidupan yang baik.
Aku ada kerja yang bagus.
Aku sayang adik aku.
Tapi ada sesuatu yang berlainan.
Sesuatu yang hilang.
Dan perasaan yang hilang itu...
...akan ada apabila aku berjumpa dengan kau.
Hubungan kita tidak seperti...
...di mana kau datang, bukan?
ya.
Apa?
Ia..
...ia sukar untuk di denfinisikan.
Adakah ianya cinta?
Sebab ia rasa seperti perasaan cinta.
Sejak kali pertama aku berjumpa dengan kau.
Ada sesuatu.
Rupa-rupanya doktor mata ini ada idea yang bagus.
Aku sering tertanya-tanya kenapa tak ada...
... kamera perangkap kelajuan di bandar ini...
...untuk mengesan kelajuan sonik yang berhampiran.
Seolah-olah seperti satu sistem amaran awal siap dibina.
Jadi aku akan programkan semula kameranya.
Babadook!
Itu The Rival.
Di Bekas kilang papan di Williamson.
Baiklah. Ikut aku.
Flash tidak mengikuti sesiapa.
Dengar cakap dia, Wally.
Dia The Flash.
Kau tahu...
...kau akan jadi calon yang sangat baik untuk Lasik.
Kau tahu cara"kepitan"?
Orang selalu katakannya di filem-filem.
Adakah memang ada "Kepitan"?"
Apa yang kau membebel...
Ya, itu memang ada.
Baiklah, dengar.
Aku akan serang arah kepala.
Kau serang pada sudut 90 darjah.
Apabila dia berpaling untuk menyerang kau,
...serahkan selebihnya pada aku.
Apabila dia berpaling untuk menyerang aku...
Aku akan serang dia. bagaimana seharusnya
Macam mana kalau boleh jumpa tempat ini, Flash?
Aku akan tendang punggung kau.
Kamu berdua sekarang?
Okay. Adakah itu untuk menakutkan aku?
Bunyi kasut kau itu sangat mengganggu.
Inilah betapa takutnya aku pada kamu.
Nama aku Edward Clariss.
Rivals perlu tahu nama masing-masing.
Maksud aku, kamu perlu beritahu aku...
...sebab kamu takkan boleh pergi dari sini hidup-hidup.
Siapa kau?
Aku?
Aku The Flash.
Aku cuma nak tahu itu.
Selepas aku tanggalkan topeng dari mayat kau...
Aku akan tahu siapa gerangan kau.
Cuma orang lemah...
...yang anggap mereka boleh menewaskan aku.
Jadi siapa yang mahu berjumpa dengan Speed Force dulu?
Hei, kekal pada kedudukan.
Aku boleh uruskan dia.
Aku boleh.
The Flash bertarung dengan The Rival di Prescott Sawmill.
Pergi sana, pastikan...
...jangan sampai ke tempat awam.
Kita tak boleh tinggalkan Flash berseorangan.
Wally!
Telemetri pada bajunya beritahu dia masih hidup.
Hampir tidak.
Kau tak apa-apa, okey?
Kau takkan apa-apa. Aku akan bawa kau pergi dari sini.
Dia takkan mampu jadi saingan aku.
Kau mungkin boleh. Kau nak tahu?
Kalahkan aku...
...dan aku akan biarkan kau bantu dia.
Tak perlu.
Tapi kaulah yang akan perlukan bantuan.
Selamat tinggal, Flash.
Ya Tuhan.
Ini seperti "Twister"...
...macam dalam filem, bukan dalam permainan.
Satelit telah mengesan dua corak corong berbeza.
Gerakan Tornado F3 pada skala Fujita.
Lelaki ini seperti "Weather Wizard" atau sesuatu.
Kawan-kawan!
Aku tak mampu halang dia.
Dengar sini, Barry.
Kau cakap kita saling mencintai dalam kehidupan lain.
Yang aku adalah Iris-milik kau disana...
Aku pasti aku akan tahu apa yang hendak dikatakan,
...tapi aku tak tahu.
Cuma yang aku katakan adalah aku percayakan kau.
Dan kau boleh hentikan lelaki ini.
Jadilah The Flash, Barry.
Sebab ia adalah diri kau.
Kau adalah The Flash.
Aku adalah The Flash.
Itu mustahil.
Kau manusia sebenar yang terpantas yang pernah ada.
Ini sudah berakhir.
Joe.
Ini Wally. Dia perlukan bantuan.
Wally?
Anak aku!
Nak ,Kau boleh dengarkan aku?
Tanda vital Wally rendah, dia kehilangan banyak darah.
Dia sepatutnya pulih dengan cepat.
Ini salah satu kelebihan seorang speedster.
Bukan dia. Maafkan aku.
Adakah aku boleh pergi?
Ini adalah sebab mengapa aku tak nak terlibat..
...memerangi jenayah.
Aku ingat aku boleh buat semua ni dengan lebih baik...
...tapi semuanya menjadi mangsa demi kebahagiaan aku.
Kau nak tolong aku?
Buat apa?
Buat perkara yang benar.
Aku perlukan dia.
Kau tak perlukannya.
Hai.
Hei.
Siapa ini?
Ini adalah Iris.
Gembira berjumpa dengan kau, Iris.
Kau nak minum?
Oh, tak apa, terima kasih, Puan Allen.
Kau tak apa-apa, Barry?
Ya, aku cuma...
...nak melihat kamu berdua sekali lagi.
Apa maksud kau?
Tak ada apa.
Tidak. Aku, uh...
Tiga bulan kebelakangan ini adalah yang terbaik.
Dapat menghabiskan masa bersama kamu.
Aku cuma.. Nak kamu tahu bahawa betapa bersyukurnya...
...aku, dapat menjadi anak kamu.
Barry, kau menakutkan mak.
Tidak, ...tak ada yang perlu ditakutkan.
janji.
Aku cuma...
Aku menyayangi kamu berdua.
Hei, Barry!
Kau tak apa-apa?
Ia semakin teruk.
Kita kena cepat sebelum terlambat.
Hari yang buruk, Barr?
Ternyata kau adalah Puan Allen dari masa hadapan.
Barry beritahu aku jangan dengar apa pun yang kau katakan.
Itu nasihat yang buruk.
Sebab aku adalah orangnya.
Aku jawapan kepada semua doa kau.
Semua yang kau perlu lakukan adalah bertanya kepada aku, Barry.
Kita kena kembali ke masa lepas.
Kembali pada malam itu.
Nak buat apa?
Kau tahu apa yang patut kau lakukan.
Tetapi aku nak dengar kau yang katakannya.
Aku mahu kau bunuh mak aku.
Dengan senang hati.
Aku benci kau.
Dan aku akan benci kau.
Kadang-kadang aku tertanya-tanya siapa di antara kita yang betul.
Seolah-olah pelik memdoakan kau.
Aku minta maaf pasal semua ini.
Adakah aku tahu dimasa semua ini berubah?
Adakah aku dapat rasakannya?
Ia akan jadi seperti tak pernah berlaku.
Jumpa lagi.
- Barry! - Berundur!
Ya Tuhan, aku harap aku boleh bunuh kau.
Tapi hari ini...
Aku akan jadi seorang wira.
Tidak!
Kau takkan dapat bunuh dia kali ini.
Tak mengapa.
Tak mengapa
Aku takkan cederakan kau.
Baiklah?
Kau selamat.
Kau selamat sekarang.
Sebenarnya...
...dia bukan.
Jangan cederakan aku.
Ini dia.
Semuanya sudah kembali seperti semula.
Bagi aku,
Untuk kau...
Kau perlu tunggu dan mencari sebab.
Apa? Apa maksud kau?
Jumpa lagi, Flash.
Ini untuk apa?
Gembira kau di sini.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau baru saja kehilangan ayah kau, Barry.
Kau tak sepatutnya tak okey.
Sebenarnya, aku rasa lebih dekat dengan ibubapa aku.
Baguslah.
- Demi ayah kau. - Demi Henry.
Demi ayah aku.
Mana Iris?
Itu tak kelakar.
Aku anggap kau tak pernah mengatakannya.
Jumpa lagi pagi esok.
Tadi tu apa?
kau bergurau dengan aku?
Kau tahukan Iris tidak ada di sini.
Apa?
Mereka saling tak bertegur, Barry.
Kau tahu akannya..
Ya Tuhan. Apa yang telah aku buat?
Clariss.
Clariss!
Siapa tu?
Tiba masanya untuk bangun.
Diterjemah oleh : Insan bergelar manusia Klang, 6 oktober 2016.