1
00:00:01,418 --> 00:00:03,086
Aiemmin:

2
00:00:03,170 --> 00:00:07,424
Hyväksyin vihdoin äidin kuoleman.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,804
Nyt minulta riistettiin isä.
Minun pitää löytää rauha.

4
00:00:12,888 --> 00:00:15,974
Tee, mitä sinun tarvitsee.

5
00:00:19,811 --> 00:00:22,940
Et tapa häntä enää koskaan.

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,486
En tee sinulle pahaa.
Olet turvassa.

7
00:00:27,945 --> 00:00:31,323
Tiedän elämästä vain yhden asian.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,409
Jotkut asiat tapahtuvat sattumalta.

9
00:00:34,535 --> 00:00:39,039
Tänään menen puhumaan hänelle.
Missä hän on?

10
00:00:41,416 --> 00:00:45,587
Ja jotkut asiat
me laitamme tapahtumaan.

11
00:00:52,594 --> 00:00:58,058
Olet puhunut hänelle ennenkin.
Sano jotain nokkelaa.

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,396
Uutislähetys.

13
00:01:02,479 --> 00:01:07,609
Central Cityssä salaperäinen
metaihminen Kilpailija -

14
00:01:07,693 --> 00:01:12,114
uhkaa jälleen asukkaita
ällistyttävällä nopeudellaan.

15
00:01:39,641 --> 00:01:45,314
Tarvitsetko apua, Salama?
- Tuo tolvana tarvitsee pian.

16
00:01:45,397 --> 00:01:51,945
Miksi kiusaat kaupunkiani?
- Haluan kouluttaa sen asukkaita.

17
00:01:52,070 --> 00:01:55,616
Kukaan ei ole vertaiseni!

18
00:01:55,741 --> 00:01:58,702
Et sinä ainakaan.

19
00:02:15,719 --> 00:02:18,722
Oletko kunnossa?
- Olen.

20
00:02:20,933 --> 00:02:23,936
Tuo tyyppi on oikea riesa.

21
00:02:26,021 --> 00:02:29,107
Nappaat hänet vielä, Salama.

22
00:02:29,191 --> 00:02:32,194
Suomentanut Mentori

23
00:02:51,797 --> 00:02:57,135
Anteeksi, pudotitko tämän?
Se lojui tuossa.

24
00:02:57,261 --> 00:03:02,140
En edes huomannut.
Kiitos paljon.

25
00:03:02,975 --> 00:03:06,019
Olemmeko tavanneet joskus?

26
00:03:07,312 --> 00:03:13,068
Kävimme samaa ala-astetta.
PS-23?

27
00:03:13,986 --> 00:03:20,576
Muistanhan minä!
Olet Gary! - Barry Allen.

28
00:03:21,660 --> 00:03:25,038
Matematiikkaa opetti...
- Herra Hinkley.

29
00:03:25,163 --> 00:03:30,043
Hän hakkasi liitutaulua.
- Se pölisi, ja hän näytti...

30
00:03:30,127 --> 00:03:33,088
Tenavien Rapa-Ripalta.

31
00:03:33,172 --> 00:03:38,177
Mitä kuuluu?
- Tosi hyvää.

32
00:03:38,260 --> 00:03:42,181
Työskentelen rikosteknikkona.

33
00:03:43,223 --> 00:03:48,437
Isäni on rikostutkija.
- Näen hänet toisinaan.

34
00:03:48,520 --> 00:03:54,193
En tunne häntä hyvin,
mutta tapaamme ohimennen.

35
00:03:54,318 --> 00:03:57,988
Kiitos vielä.
Olet tänään sankarini.

36
00:03:58,614 --> 00:04:01,617
Kiva, että minusta oli apua.

37
00:04:05,829 --> 00:04:10,417
Haluaisitko lähteä kahville?
Tai sinähän olet paraikaa.

38
00:04:10,501 --> 00:04:13,212
Joskus muulloin, minun kanssani.

39
00:04:13,337 --> 00:04:18,383
Voimme ottaa vaikka viiniäkin.
En halua juottaa sinua humalaan.

40
00:04:18,467 --> 00:04:23,347
Tai käykö jäätee?
Mennään yhdessä jääteelle.

41
00:04:25,390 --> 00:04:30,729
Sopii.
Se kuulostaa hyvältä.

42
00:04:30,812 --> 00:04:34,149
Olet suloinen, tiesitkö?

43
00:04:34,233 --> 00:04:37,986
Kannattaa kuitenkin
puhua vähän hitaammin.

44
00:04:38,070 --> 00:04:42,115
Olen aina liian vauhdikas.

45
00:04:49,164 --> 00:04:53,669
Mitä Barry?
Vaikutat tavallista pirteämmältä.

46
00:04:53,752 --> 00:04:59,007
Pääsen treffeille, ylikomisario.
- Se on kerrassaan huikea tunne.

47
00:04:59,091 --> 00:05:03,428
Avioliitossa koittaa arki.
- Siihen on vielä matkaa.

48
00:05:03,512 --> 00:05:07,766
Ehdit siis kertoa
Kilpailijan tilanteesta.

49
00:05:07,850 --> 00:05:12,479
Hänen hyökkäyksistään
ei jää DNA-todisteita.

50
00:05:12,604 --> 00:05:17,401
Emme siis voi tunnistaa häntä.
- Salama pysäyttää hänet.

51
00:05:17,484 --> 00:05:21,321
Saisi laittaa vipinää kinttuihinsa.

52
00:05:21,822 --> 00:05:24,741
Jaahas, vai niin.

53
00:05:25,784 --> 00:05:28,829
Onko kukaan nähnyt Westiä?

54
00:05:29,371 --> 00:05:36,420
Ehkä hän meni todistevarastoon.
En tiedä, missä hän on.

55
00:05:37,129 --> 00:05:41,466
Voinko lähteä tänään etuajassa?
- Treffeillekö?

56
00:05:41,550 --> 00:05:45,846
Päivällinen ystävän kanssa.

57
00:06:09,995 --> 00:06:14,541
Et tapa häntä tällä kertaa.
Et enää koskaan.

58
00:06:19,505 --> 00:06:27,346
En tee sinulle pahaa.
Olet turvassa nyt.

59
00:07:02,965 --> 00:07:05,133
Sapuskaa.

60
00:07:06,093 --> 00:07:08,637
Toithan ranskanperunoita?

61
00:07:08,720 --> 00:07:12,015
Ihminen elää ravinnotta
melkein kolme viikkoa.

62
00:07:12,140 --> 00:07:15,227
Kannattaisi olla kiitollinen.

63
00:07:16,687 --> 00:07:20,357
Et antaisi minun nääntyä.
Olethan sentään sankari.

64
00:07:20,440 --> 00:07:28,448
Vai unohditko sen
uuden ihanan elämäsi takia?

65
00:07:29,741 --> 00:07:34,705
Miksi kutsuisimme
tätä uutta uljasta maailmaasi?

66
00:07:34,830 --> 00:07:38,041
Kävisikö "leimahduspiste"?

67
00:07:38,167 --> 00:07:40,919
Etkö haluakaan näitä?

68
00:07:41,044 --> 00:07:47,968
Pääsen vielä pois täältä
ja tuhoan elämäsi.

69
00:07:48,927 --> 00:07:53,432
Et pääse sieltä koskaan.

70
00:07:55,350 --> 00:07:58,353
Et satuta enää ketään.

71
00:07:59,271 --> 00:08:05,861
Sain takaisin kaiken, minkä sinä
ja Zoom minulta veitte.

72
00:08:05,986 --> 00:08:09,907
Olen vihdoin vapaa.
Olen kotona.

73
00:08:09,990 --> 00:08:14,453
Tämä ei ole kotisi,
vaan pelkkä kangastus.

74
00:08:14,536 --> 00:08:19,750
Se on meidän loppumme,
ellet päästä minua pois täältä!

75
00:08:22,628 --> 00:08:26,465
Miksi haluaisin luopua tästä?

76
00:08:27,424 --> 00:08:32,513
Olen nyt kokonainen.
Minua ei edes tarvita Salamana.

77
00:08:32,638 --> 00:08:38,727
Kuka se nuori kiitäjä onkaan?
Haluatko edes tietää?

78
00:08:38,852 --> 00:08:45,192
Kun sinä piileskelet ja jätät
kaupungin suojelemisen muille, -

79
00:08:45,317 --> 00:08:48,028
yhteinen vihollisemme lähestyy.

80
00:08:48,153 --> 00:08:51,698
Mikä vihollinen?
- Aika.

81
00:08:51,782 --> 00:08:57,412
Se on jo alkanut tärvellä sinua.
Minulle käy pian samoin.

82
00:08:59,456 --> 00:09:06,797
On siinä kaverilla otsaa.
Kiellät kajoamasta toisten elämiin.

83
00:09:06,880 --> 00:09:12,803
Ryhdyin tähän,
koska sinä pilasit elämäni.

84
00:09:12,886 --> 00:09:16,515
Surmasit äitini.

85
00:09:16,598 --> 00:09:23,146
Hyvin pian anelet,
että surmaan hänet uudestaan.

86
00:09:42,457 --> 00:09:47,045
Haluatko ajaa?
- Sopii. Terve, pukari.

87
00:09:50,340 --> 00:09:53,844
Onko kaikki kunnossa?
- On.

88
00:09:53,969 --> 00:09:56,889
Kaikki on hienosti.

89
00:10:05,439 --> 00:10:09,067
Huomenta!
- Huomenta, Barry.

90
00:10:10,777 --> 00:10:13,197
Näyttää hyvältä.

91
00:10:13,947 --> 00:10:19,661
Mikä sinua vaivaa?
Tulet joka aamu halaamaan.

92
00:10:19,786 --> 00:10:23,874
Voin kyllä lopettaa.
- Älä, se on ihanaa.

93
00:10:23,957 --> 00:10:29,379
Myin sen kellariasunnon
kivalle pariskunnalle.

94
00:10:29,463 --> 00:10:34,051
He asettavat sen vuokralle,
sopuhintaan vieläpä.

95
00:10:36,428 --> 00:10:42,935
Ajatteko minut pois kotoa?
- Emme tietenkään.

96
00:10:43,018 --> 00:10:47,272
Jos löydät tyttöystävän...
- Unohdinkin kertoa teille.

97
00:10:47,356 --> 00:10:53,153
Se kahvilan tyttö...
- Sekö, jota olet väijynyt?

98
00:10:53,278 --> 00:10:58,367
Keräsin rohkeutta pyytää
häntä treffeille. Hän suostui.

99
00:10:59,826 --> 00:11:02,955
Hän saa sinusta upean miehen.

100
00:11:08,836 --> 00:11:14,883
Bar, onko Westiä näkynyt?
Kielsin häntä myöhästymästä.

101
00:11:16,051 --> 00:11:21,306
Hän sanoi jatkavansa
Jeffersonin jutun tutkintaa.

102
00:11:21,390 --> 00:11:26,103
Se ei estä vastaamasta puhelimeen.

103
00:11:26,186 --> 00:11:32,192
Ehkä siellä ei ole kenttää.

104
00:11:43,829 --> 00:11:46,331
Rikostutkija West?

105
00:11:49,543 --> 00:11:51,587
Rikostutkija?

106
00:11:53,463 --> 00:11:55,799
Voi ei.

107
00:12:00,095 --> 00:12:02,639
Joe, sinulla on...

108
00:12:07,686 --> 00:12:10,731
Olen pahoillani tästä.

109
00:12:14,234 --> 00:12:16,278
Mitä...

110
00:12:19,907 --> 00:12:21,950
Iltapäivää.

111
00:12:24,119 --> 00:12:26,038
Terve, Allen.

112
00:12:26,121 --> 00:12:30,918
Sanoin Mendezille,
että tutkit Jeffersonin juttua.

113
00:12:32,002 --> 00:12:35,881
Miksi puhut minusta pomolle?

114
00:12:35,964 --> 00:12:39,468
Olet taas vähän myöhässä.

115
00:12:40,093 --> 00:12:44,556
Se on oma asiani.
- Yritin vain auttaa.

116
00:12:44,640 --> 00:12:48,852
Näytänkö olevan avun tarpeessa?
- Vähän.

117
00:12:49,645 --> 00:12:54,149
Emme ole ystäviä.
Et tiedä mitään elämästäni.

118
00:12:54,233 --> 00:13:01,782
Miksi murehdit työpaikastani?
Mikä minussa kiinnostaa sinua?

119
00:13:01,865 --> 00:13:05,869
Muista, olen krapulassa
ja aseistettu.

120
00:13:12,167 --> 00:13:15,712
Nyt tajusin.

121
00:13:16,713 --> 00:13:19,466
Ei käy laatuun.

122
00:13:19,550 --> 00:13:21,927
Hei, Barry.

123
00:13:22,469 --> 00:13:28,100
Isä. - Onkohan hyvä idea
tapailla työkaveriani?

124
00:13:28,225 --> 00:13:33,355
Menemme vain syömään.
En tiennyt, oletko enää töissä.

125
00:13:34,690 --> 00:13:37,609
Oletko valmis?
- Mennään.

126
00:13:46,910 --> 00:13:52,416
Anteeksi siitä kohtauksesta
isäni kanssa. - Ei se mitään.

127
00:13:52,541 --> 00:13:56,128
Harmittaa teidän puolestanne.

128
00:13:56,253 --> 00:13:59,923
Ethän oikein edes tunne meitä.

129
00:14:00,007 --> 00:14:06,680
Tuntuu, että tunnen.
Onko se outoa? - Ei.

130
00:14:06,805 --> 00:14:11,018
Jotenkin tiedän, mitä tarkoitat.

131
00:14:11,101 --> 00:14:14,730
En yleensä suostu
sellaisiin treffipyyntöihin, -

132
00:14:14,813 --> 00:14:20,277
mutta nyt suostuin. Miksi?

133
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Jotkut ihmiset kaiketi vain
kuuluvat elämään.

134
00:14:27,242 --> 00:14:31,205
Kerro itsestäsi.
Onko vanhempia?

135
00:14:32,164 --> 00:14:34,958
Molemmat elossa.

136
00:14:35,042 --> 00:14:41,256
Oletteko läheisiä? - Valtavan.
En voisi olla ilman heitä.

137
00:14:41,381 --> 00:14:45,594
He ovat edelleen umpirakastuneita.
Haluaisin samaa itselleni.

138
00:14:45,677 --> 00:14:49,306
Etkö ole tavannut sitä oikeaa?

139
00:14:50,224 --> 00:14:57,105
Se oikea odottaa jossain.
Hänet täytyy vain löytää.

140
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
Mistä sinä ilmestyit tänne?

141
00:15:01,902 --> 00:15:04,947
Olen ollut täällä aina.

142
00:15:16,667 --> 00:15:22,840
Oletko kunnossa?
- Ajatus vain katkesi.

143
00:15:24,842 --> 00:15:30,764
Mitä nyt? - Salama ja Kilpailija
taistelevat Wertherissä.

144
00:15:32,391 --> 00:15:36,019
Minun pitää lähteä.

145
00:15:36,520 --> 00:15:42,317
Muistin, että minulla on menoa.
Jatketaan toiste.

146
00:16:08,427 --> 00:16:11,346
Luulin, että se onnistuu.

147
00:16:22,024 --> 00:16:24,109
Wally?

148
00:16:25,110 --> 00:16:28,113
Kuka sinä olet?

149
00:16:34,536 --> 00:16:39,500
Tämäkö on tukikohtasi?

150
00:16:40,167 --> 00:16:44,129
Odotitko jotain linnaketta?

151
00:16:44,213 --> 00:16:49,176
Jotain turvallisempaa vain.
Ovesta voi kävellä kuka vain.

152
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
Aioin sanoa samaa.
Mitä sinä täällä teet?

153
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
Hän ilmestyi taisteluun
ja tiesi, kuka olen.

154
00:16:58,268 --> 00:17:04,650
Pyysitkö treffeille, koska
veljeni on Salama? - En.

155
00:17:04,775 --> 00:17:08,320
Miten tunnistit minut?

156
00:17:08,403 --> 00:17:11,448
Olen rikosteknikko.
Päättelin sen.

157
00:17:11,532 --> 00:17:14,409
Miten sait voimasi?

158
00:17:14,493 --> 00:17:20,082
Ajoin laittomissa katukisoissa.

159
00:17:20,165 --> 00:17:25,879
Käytin autossa uutta ilokaasua.
Kerran ajoin kilpaa ukkosessa.

160
00:17:25,963 --> 00:17:31,552
Autooni iski salama.
Se kaiketi sekoittui aineeseeni.

161
00:17:31,635 --> 00:17:37,182
Olin kuukausia koomassa.
Herättyäni olin maailman nopein.

162
00:17:37,307 --> 00:17:41,103
Salama.
- Ennemminkin Salamapoika.

163
00:17:41,186 --> 00:17:45,774
Älä käytä sitä nimeä.
- Minäkin käytän.

164
00:17:45,858 --> 00:17:50,028
Miten sinä sotkeuduit tähän?
- Olen toimittaja.

165
00:17:50,153 --> 00:17:56,201
Halusin kitkeä rikollisuutta.
- Sisarukset torjumassa rikoksia.

166
00:17:56,285 --> 00:17:59,830
Tietääkö isänne teistä?

167
00:17:59,913 --> 00:18:05,502
Olet hänen työkaverinsa.
Mitä luulet? - Luulen, että...

168
00:18:05,586 --> 00:18:09,840
Kilpailija täytyy pysäyttää.
- Ehdotuksia otetaan vastaan.

169
00:18:09,965 --> 00:18:15,387
Olen yrittänyt kuukausia.
Hän on ehkä liian nopea.

170
00:18:15,512 --> 00:18:18,557
Minä voin ehkä auttaa.

171
00:18:20,225 --> 00:18:23,353
Vain yksi mies voi auttaa.

172
00:18:24,396 --> 00:18:26,982
Cisco Ramon.

173
00:18:35,657 --> 00:18:39,286
Eikö tämä ollut Star Labs?

174
00:18:40,662 --> 00:18:44,833
Missä olet ollut viime vuodet?
- Siellä täällä.

175
00:18:44,917 --> 00:18:49,421
Cisco on upporikas keksijä.
Hän osti tämän tönön.

176
00:18:49,546 --> 00:18:52,841
Amerikan rikkain mies.

177
00:18:55,260 --> 00:19:01,141
Työmatka taittuu parhaiten
helikopterin kyydissä.

178
00:19:01,266 --> 00:19:06,396
Saamme LogicFramen immateriaali-
oikeudet huokeaan hintaan.

179
00:19:06,480 --> 00:19:09,566
Tarjotkaa 20 milliä.

180
00:19:14,947 --> 00:19:21,870
Minulla on työasioita, muru.
Hoidetaan se juttu myöhemmin.

181
00:19:21,995 --> 00:19:25,207
Minä tiedän, kenet hoidan.

182
00:19:29,419 --> 00:19:32,840
Itsenäinen nainen.
Arvostan.

183
00:19:38,345 --> 00:19:41,390
Kielsin tulemasta tänne.

184
00:19:42,099 --> 00:19:48,897
Valmistin asusi sillä ehdolla,
ettet sotke minua toimintaanne.

185
00:19:48,981 --> 00:19:56,363
Tarvitsemme apuasi.
Kilpailija terrorisoi kaupunkia.

186
00:19:56,488 --> 00:20:01,076
Ties mitä hän aikoo.
Hänet täytyy pysäyttää.

187
00:20:01,160 --> 00:20:04,163
Menkää pysäyttämään.

188
00:20:04,288 --> 00:20:08,709
Tiedättekö mitä tapahtuu,
kun ryttyilee kiitäjälle?

189
00:20:08,792 --> 00:20:12,838
Käsi menee rintakehän läpi.

190
00:20:12,921 --> 00:20:15,883
Ei kiitos.
Rahani tarvitsevat minua.

191
00:20:16,008 --> 00:20:21,555
Etkö aio auttaa meitä?
- Ja kuka hitto tuo on?

192
00:20:21,680 --> 00:20:26,018
Toitte labraani ventovieraan
ja sanoitte, että autoin Salamaa.

193
00:20:26,101 --> 00:20:29,813
Cisco...
- En tunne sinua, vinkuheinä.

194
00:20:29,897 --> 00:20:35,319
Herra Ramon...
Tiedän, millainen ihminen olet.

195
00:20:35,444 --> 00:20:39,281
Oikeasti haluat auttaa ihmisiä.

196
00:20:39,406 --> 00:20:42,326
Kerro lisää.

197
00:20:43,744 --> 00:20:47,831
Kun olit 15, Dante-veljesi
oli velkaa koronkiskurille.

198
00:20:47,956 --> 00:20:53,795
Maksoit hänen velkansa
kesätyöpalkallasi.

199
00:21:00,844 --> 00:21:03,889
Kuinka tiedät tuon jutun?

200
00:21:04,681 --> 00:21:09,353
Aavistelen, että tekisimme
upeaa yhteistyötä.

201
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Meidän on tarkoitus
napata yhdessä metaihmisiä.

202
00:21:13,398 --> 00:21:17,569
Olemme ryhmä.
Olemme ystäviä.

203
00:21:29,998 --> 00:21:32,543
Kaikki hyvin.

204
00:21:33,752 --> 00:21:37,381
Mitä olinkaan sanomassa?

205
00:21:37,506 --> 00:21:40,509
Mikä sinua vaivaa?

206
00:21:41,134 --> 00:21:43,679
En tiedä.

207
00:21:44,596 --> 00:21:50,644
Luulin, että olet unohtanut minut.
- Miksi unohdan asioita?

208
00:21:50,769 --> 00:21:57,985
Mietinkin, milloin huomaat.
- Miksi muistoni haihtuvat?

209
00:21:58,110 --> 00:22:02,573
Leimahduspisteen sivuvaikutus.
Sanoin, ettet tiedä mitä teet.

210
00:22:02,656 --> 00:22:08,787
Luomasi uusi maailma
korvaa tuntemamme todellisuuden.

211
00:22:08,871 --> 00:22:15,294
Alkuperäinen elämäsi
katoaa pian olemattomiin.

212
00:22:15,419 --> 00:22:19,506
Miksei se tapahdu sinulle?
- En tiedä.

213
00:22:20,382 --> 00:22:23,927
Paitsi jos...
- Mitä?

214
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Mitä?

215
00:22:30,851 --> 00:22:34,479
Mikä naurattaa?
- Voimasi!

216
00:22:38,275 --> 00:22:42,779
Mitä enemmän käytät voimiasi,
sitä nopeammin muistot katoavat.

217
00:22:44,656 --> 00:22:50,162
Valehtelet.
Haluat vain päästä vapaaksi.

218
00:22:50,245 --> 00:22:56,710
Tuntemani sinä ei ole näin typerä.
Pian unohdat, että olet Salama.

219
00:22:56,835 --> 00:23:02,883
Sen tapahduttua
tästä maailmasta tulee pysyvä, -

220
00:23:02,966 --> 00:23:06,637
eikä enää mikään
muuta sitä entiselleen.

221
00:23:07,262 --> 00:23:11,433
Ei haittaa.
- Tiedät, mitä sinun on tehtävä.

222
00:23:11,517 --> 00:23:14,978
Vie minut siihen iltaan
ja anna tehdä työni loppuun.

223
00:23:15,103 --> 00:23:19,066
Painu helvettiin!
- Viet meidät molemmat sinne!

224
00:23:19,858 --> 00:23:24,071
Kuka nyt on roisto, Salama?

225
00:23:28,867 --> 00:23:32,830
Uskomatonta.
Ihan kuin olisin paikalla.

226
00:23:33,455 --> 00:23:37,918
Lopeta! Tuo on karmivaa.
- En se ollut minä.

227
00:23:41,505 --> 00:23:44,508
Kuka sinä olet?

228
00:23:44,967 --> 00:23:48,303
Se, joka auttaa
pysäyttämään Kilpailijan.

229
00:23:48,428 --> 00:23:50,472
Barry?

230
00:23:56,436 --> 00:24:02,609
Ilmeistänne päätellen
ette usko minua.

231
00:24:02,693 --> 00:24:07,155
Uskomme, että olet kiitäjä,
mutta selitä se aikamatkustus.

232
00:24:07,239 --> 00:24:13,287
Yritän vääntää rautalangasta.
Lainaan tätä lasia.

233
00:24:13,370 --> 00:24:18,125
Tämä jana kuvastaa aikaa.

234
00:24:18,208 --> 00:24:23,672
Matkustin menneisyyteen
ja estin äitini surman.

235
00:24:23,797 --> 00:24:29,344
Syntyi vaihtoehtoisen aikavirta,
missä sinä olet Salamapoika...

236
00:24:29,469 --> 00:24:32,639
Salama.
- ...ja Cisco on upporikas.

237
00:24:32,764 --> 00:24:37,311
Olenko köyhä jossain aikavirrassa?
Hirvittää ajatellakaan.

238
00:24:37,436 --> 00:24:44,318
Tämä on minun elämääni.
Olen aina ollut minä.

239
00:24:45,485 --> 00:24:51,575
Se on mutkikas juttu.
- Miksi kerrot tästä nyt?

240
00:24:51,700 --> 00:24:56,371
Koska olen piileskellyt täällä
liian pitkään.

241
00:24:56,497 --> 00:25:03,504
Kilpailija täytyy pysäyttää.
Voimme hoitaa sen yhdessä.

242
00:25:03,629 --> 00:25:07,090
Pärjään kyllä yksin.
- Mikset sitten ole onnistunut?

243
00:25:07,216 --> 00:25:13,847
Minua ei kiinnosta.
Olen tehnyt oman osuuteni.

244
00:25:14,765 --> 00:25:18,644
Täältä puuttuu jotain.

245
00:25:18,727 --> 00:25:21,730
Älä koske siihen.

246
00:25:23,482 --> 00:25:25,526
Löytyi.

247
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Mitä tapahtui?
- Älä tuo labraani vieraita!

248
00:25:31,156 --> 00:25:34,910
Tohtori Caitlin Snow
kuuluu tiimiimme.

249
00:25:35,035 --> 00:25:39,665
Sieppasit tämän naisen.
- En...

250
00:25:39,748 --> 00:25:43,961
Tarvitsemme häntä.
Hän on tieteilijä. - En ole.

251
00:25:44,044 --> 00:25:47,130
Olen oftalmologi.
- Silmälääkärikö?

252
00:25:47,214 --> 00:25:50,634
Tämä on tässä.

253
00:25:51,218 --> 00:25:54,179
Voimmeko puhua kahden?

254
00:25:59,852 --> 00:26:04,857
Anteeksi. Onko tämä sieppaus?
- Se on vielä epäselvää.

255
00:26:05,649 --> 00:26:09,695
Olen pahoillani.
Tätä on vaikea uskoa.

256
00:26:09,778 --> 00:26:14,700
Sehän tässä kiikastaa.
Minä uskon sinua.

257
00:26:14,783 --> 00:26:17,077
Uskotko?

258
00:26:18,078 --> 00:26:20,330
Minulla on hyvä elämä.

259
00:26:20,455 --> 00:26:24,585
Olen hyvässä työpaikassa
ja rakastan veljeäni.

260
00:26:24,710 --> 00:26:27,629
Jotain tuntui silti puuttuvan.

261
00:26:27,754 --> 00:26:34,136
Se tunne kaikkosi
kun tapasin sinut.

262
00:26:40,309 --> 00:26:46,398
Olemmeko kotonasi toisillemme
jotain muuta? - Olemme.

263
00:26:46,523 --> 00:26:48,525
Mitä?

264
00:26:48,609 --> 00:26:52,529
Jotain määrittelemätöntä.

265
00:26:53,030 --> 00:26:56,033
Onko se rakkautta?

266
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
Tältä rakkaus nimittäin tuntuu.

267
00:27:00,162 --> 00:27:03,373
Siitä lähtien, kun tapasimme.

268
00:27:06,376 --> 00:27:08,795
Meillä tärppäsi.

269
00:27:10,964 --> 00:27:13,675
Silmälääkäri sai hyvän idean.

270
00:27:13,800 --> 00:27:21,558
Mietin, miksei supernopeuksia
tarkkailla peltipoliiseilla.

271
00:27:21,683 --> 00:27:24,770
Ohjelmoin kamerat uusiksi.

272
00:27:25,062 --> 00:27:28,690
Kilpailija on vanhalla sahalla.

273
00:27:28,774 --> 00:27:32,069
Noudatatko esimerkkiäni?
- Salama ei ole perässähiihtäjä.

274
00:27:32,152 --> 00:27:35,989
Kuuntele häntä, Wally.
Hän on Salama.

275
00:27:36,073 --> 00:27:39,743
Olisit erinomainen ehdokas
laserleikkaukseen.

276
00:27:49,461 --> 00:27:54,716
Osaatko koukata sivustaan?
- Onko se jokin oikea juttu?

277
00:27:54,800 --> 00:27:58,220
Tietenkin on.

278
00:27:58,345 --> 00:28:01,098
Hyökkään suoraan, sinä sivusta.

279
00:28:01,181 --> 00:28:05,602
Kun hän kääntyy, voin iskeä.
Ja kun hän kääntyy taas...

280
00:28:05,727 --> 00:28:08,313
Nappaan hänet, kuten pitääkin.

281
00:28:08,438 --> 00:28:12,901
Kuinka löysit tämän paikan?
- Saat makoisan löylytyksen.

282
00:28:13,026 --> 00:28:18,657
Pitäisikö teitä kahta pelätä?
- En panisi sitä pahakseni.

283
00:28:18,740 --> 00:28:22,286
Näin paljon minä pelkään.

284
00:28:27,332 --> 00:28:31,795
Olen Edward Clariss,
näin kanssakisaajien kesken.

285
00:28:32,421 --> 00:28:35,966
Voitte paljastaa nimenne.
Ette pääse täältä elävinä.

286
00:28:36,091 --> 00:28:39,678
Kuka sinä olet?
- Minäkö?

287
00:28:39,761 --> 00:28:43,015
Olen Salama.
Muuta ei tarvitse tietää.

288
00:28:43,140 --> 00:28:48,270
Riisun naamion ruumiiltasi.
Sitten selviää, kuka olet.

289
00:28:48,353 --> 00:28:52,649
Pelkkä teeskentelijä,
joka luuli pärjäävänsä minulle.

290
00:28:55,944 --> 00:28:59,198
Kumpi kohtaa vauhtivoiman ensin?

291
00:28:59,281 --> 00:29:04,495
Pysy asemissa.
- Voin hoidella hänet.

292
00:29:12,503 --> 00:29:18,800
Prescottin sahalla taistellaan.
Yrittäkää rajoittaa se sinne.

293
00:29:18,884 --> 00:29:22,054
Emme voi jättää Salamaa yksin.

294
00:29:38,028 --> 00:29:40,030
Wally!

295
00:29:41,281 --> 00:29:44,868
Hän on elossa.
- Vaivoin.

296
00:29:46,829 --> 00:29:50,415
Sinulla ei ole hätää.
Vien sinut pois täältä.

297
00:29:50,499 --> 00:29:55,420
Hän ei ollut vertaiseni.
Otetaanko selvää, oletko sinä?

298
00:29:55,546 --> 00:30:00,133
Nujerra minut,
niin saat viedä kamusi hoitoon.

299
00:30:00,217 --> 00:30:04,263
Sinä tässä olet pian
hoidon tarpeessa.

300
00:30:54,438 --> 00:30:56,899
Hyvästi, Salama.

301
00:31:14,666 --> 00:31:18,712
Ihan kuin "Twister".
Leffa, ei peli.

302
00:31:18,795 --> 00:31:23,425
Siellä on kaksi
F3-luokan pyörremyrskyä.

303
00:31:23,509 --> 00:31:26,595
Tyyppi on joku säävelho.

304
00:31:46,323 --> 00:31:51,370
En pysty pysäyttämään häntä!

305
00:31:51,495 --> 00:31:55,624
Toisessa elämässä
rakastamme toisiamme.

306
00:31:55,707 --> 00:32:00,379
Se Iris tietäisi, mitä sanoa,
mutta minä en.

307
00:32:00,504 --> 00:32:05,926
Voin vain sanoa, että uskon sinuun.
Voit pysäyttää hänet.

308
00:32:06,552 --> 00:32:12,140
Ole Salama, Barry.
Se sinä olet.

309
00:32:16,228 --> 00:32:19,231
Minä olen Salama.

310
00:32:42,713 --> 00:32:44,840
Mahdotonta.

311
00:33:04,526 --> 00:33:08,030
Olet tosiaan maailman nopein mies.

312
00:33:08,155 --> 00:33:11,074
Tämä on ohi.

313
00:33:25,672 --> 00:33:29,092
Joe, Wally tarvitsee apua.

314
00:33:29,801 --> 00:33:32,179
Wally?

315
00:33:35,891 --> 00:33:38,435
Kuuletko minua?

316
00:33:48,695 --> 00:33:51,490
Wally menetti paljon verta.

317
00:33:51,615 --> 00:33:56,119
Hänen pitäisi parantua.
- Se on yksi kiitäjän kyvyistä.

318
00:33:57,287 --> 00:34:00,499
Se ei vaikuta toimivan.

319
00:34:04,253 --> 00:34:06,672
Voinko lähteä?

320
00:34:07,589 --> 00:34:12,803
Tämän takia en halunnut sekaantua.
Rikosten torjunta on hanurista.

321
00:34:16,598 --> 00:34:21,687
Luulin tekeväni hyvää,
mutta muut maksavat onnestani.

322
00:34:22,479 --> 00:34:24,940
Auttaisitko minua?

323
00:34:26,483 --> 00:34:28,986
Tekemään mitä?

324
00:34:31,196 --> 00:34:33,740
Oikaisemaan asiat.

325
00:34:39,830 --> 00:34:44,710
Tarvitsen tuollaisen.
- Etkä tarvitse.

326
00:34:52,718 --> 00:34:55,929
Kuka tämä on?
- Iris.

327
00:34:56,054 --> 00:35:01,268
Hauska tavata.
Otatko juotavaa? - Ei kiitos.

328
00:35:01,393 --> 00:35:07,399
Onko kaikki hyvin?
- Halusin nähdä viimeisen kerran.

329
00:35:07,482 --> 00:35:13,405
Mitä tarkoitat?
- En mitään.

330
00:35:20,496 --> 00:35:24,041
Viime kuukaudet olivat upeita.

331
00:35:24,124 --> 00:35:27,211
Sain viettää aikaa kanssanne.

332
00:35:29,046 --> 00:35:34,218
Olen valtavan kiitollinen,
että saan olla poikanne.

333
00:35:35,928 --> 00:35:42,017
Minua alkaa pelottaa.
- Ei ole mitään pelättävää.

334
00:35:46,146 --> 00:35:49,191
Rakastan teitä molempia.

335
00:36:09,419 --> 00:36:12,506
Oletko kunnossa?

336
00:36:13,632 --> 00:36:18,178
Se pahenee.
Täytyy pitää kiirettä.

337
00:36:21,348 --> 00:36:24,393
Onko huono päivä?

338
00:36:26,979 --> 00:36:32,067
Sehän on tuleva rouva Allen.
- Barry kielsi kuuntelemasta sinua.

339
00:36:32,150 --> 00:36:36,655
Huono neuvo.
Minulta löytyy vastauksia.

340
00:36:38,407 --> 00:36:42,911
Olen vastaus rukouksiisi.
Sinun täytyy vain pyytää.

341
00:36:44,413 --> 00:36:50,377
Meidän täytyy palata
siihen iltaan. - Miksi?

342
00:36:51,461 --> 00:36:54,965
Tiedät, mitä sinun pitää tehdä.

343
00:36:56,633 --> 00:36:59,678
Haluan kuulla, kun sanot sen.

344
00:37:01,471 --> 00:37:04,516
Sinun pitää tappaa äitini.

345
00:37:04,641 --> 00:37:06,810
Ilomielin.

346
00:37:06,894 --> 00:37:10,856
Vihaan sinua.
- Minäkin vihaan sinua.

347
00:37:10,981 --> 00:37:15,110
Joskus mietin, kummalla meistä
on siihen pätevä syy.

348
00:37:34,713 --> 00:37:39,259
Tuntuu oudolta toivottaa onnea.
- Olen pahoillani tästä.

349
00:37:43,430 --> 00:37:47,935
Huomaanko,
kun kaikki muuttuu ennalleen?

350
00:37:48,769 --> 00:37:51,939
Tätä ei koskaan tapahtunutkaan.

351
00:38:01,865 --> 00:38:04,243
Nähdään pian.

352
00:38:10,582 --> 00:38:13,210
Barry!
- Pysy loitolla!

353
00:38:17,256 --> 00:38:21,635
Mieli tekisi tappaa sinut,
mutta tänään...

354
00:38:23,762 --> 00:38:26,598
...saan olla sankari.

355
00:38:36,358 --> 00:38:40,821
Et tapa häntä tällä kertaa.
Et enää koskaan.

356
00:38:45,951 --> 00:38:48,745
Ei hätää.

357
00:38:48,829 --> 00:38:52,541
En satuta sinua.

358
00:38:53,834 --> 00:38:57,504
Olet turvassa nyt.

359
00:38:58,046 --> 00:39:02,217
Itse asiassa ei ole.

360
00:39:09,975 --> 00:39:12,895
Älä tee minulle pahaa.

361
00:39:28,744 --> 00:39:33,790
Noin.
Kaikki on kuten pitääkin.

362
00:39:33,874 --> 00:39:38,295
Ainakin minun kannaltani.
Sinun vinkkelistäsi taas...

363
00:39:40,047 --> 00:39:43,842
Pian näet, miten kävi.

364
00:39:44,801 --> 00:39:49,806
Mitä se tarkoittaa?
- Nähdään taas pian, Salama.

365
00:40:07,783 --> 00:40:11,578
Mistä hyvästä tämä on?
- Kiva, että olet täällä.

366
00:40:14,248 --> 00:40:17,000
Onko kaikki hyvin?

367
00:40:17,084 --> 00:40:19,461
Nyt on.

368
00:40:21,296 --> 00:40:25,092
Menetit juuri isäsi.
Sitä on luvallista surra.

369
00:40:25,551 --> 00:40:29,638
Vanhempani tuntuvat olevan
lähempänä kuin koskaan.

370
00:40:29,763 --> 00:40:32,224
Hyvä juttu.

371
00:40:32,724 --> 00:40:35,853
Malja isällesi.

372
00:40:40,023 --> 00:40:43,110
Missä Iris on?

373
00:40:43,735 --> 00:40:46,321
Ei naurata.

374
00:40:47,531 --> 00:40:51,910
Laitan tuon surun piikkiin.
Nähdään aamulla.

375
00:40:53,954 --> 00:40:59,168
Mistä tuossa oli kyse?
- Tiedät, ettei Iris ole täällä.

376
00:40:59,293 --> 00:41:03,338
Tiedät, etteivät he ole
enää puheväleissä.

377
00:41:11,930 --> 00:41:14,933
Mitä minä menin tekemään?

378
00:41:22,941 --> 00:41:24,943
Clariss.

379
00:41:26,862 --> 00:41:28,906
Clariss!

380
00:41:29,907 --> 00:41:34,495
Kuka siellä?
- Sinun on aika herätä.

381
00:41:56,016 --> 00:41:59,019
ALKEMIA