آنچه گذشت
من تازه با مرگ مادرم کنار اومده بودم
کم کم داشتم این قضیه رو فراموش میکردم
که پدرم رو از دست دادم
باید یه طوری خودمو به آرامش برسونم
هر کاری که لازمه بکن
ایندفه دیگه قرار نیس به اون آسیب برسونی
- من بهت آسیبی نمیرسونم - نه
تو در امانی
یه چیزی هست که درباره زندگی خیلی خوب میدونمش
میدونم که بعضی چیزا شانسی اتفاق میوفته
امروز همون روز خاصه
باید باهاش صحبت کنی
کجا موند پس؟
و بعضی چیزا اتفاق میوفته چون ما مجبورشون میکنیم
اوکیه انجامش میدم
کاری نداره که
تا حالا هزار بار باهاش صحبت کردم
یه چیزه خوب بگو
کانال 52 خبر فوری
آخرین اخبار از سنترال سیتی حاکی از اینه
که مجرم مرموز و ناشناس متاهیومن
که با نام رایوال میشناسیمش
با سرعت باورنکردنی خودش داره مردم رو میترسونه
کمک میخای فلش؟؟
نه باو ، وقتی کارم با این احمق تموم شد این ممکنه کمک بخاد
مشکل تو با این شهر چیه؟
با شهر مشکلی ندارم
مردمش باید یه چیزایی رو یاد بگیرن
و من هیچ رقیبی اینجا ندارم
حتی تو هم رقیبم نمیشی
حالت خوبه؟ آره ، دمت گرم
این یارو دیگه داره پیرمو در میاره
نگران نباش
دفعه بعد میگیریش
سریال فلش - قسمت 1 از فصل 3 95.7.14
تیم ترجمه سایت ویت فور تقدیم میکند ترجمه از مهدی www.W84.ir - Tian
ببخشید
سلام - این واسه شما نیس؟
فک کنم از دستت افتاده
همین جا رو زمین بود
اصن نفهمیدم کی از دستم افتاده
خیلی ممنون ، مرسی
خاهش ، کاری نکردم که
واسا ببینم ... یه جا قبلا تو رو دیدم ، نه؟
اره ، ما قبلا تو یه مدرسه ی ابتدایی درس میخوندیم
یادت نیومد ؟ ps23 ؟ (والا منم نفهمیدم)
آها آره آره یادم اومد
- گری ؟
بری - بری آلن
اره بری .... شرمنده
یه معلم داشتیم آقای...
- هینکلی
اره واسه ریاضی
عادت داشت با مشت میکوبید به تخته
اعصاب نمیزاشت خداییش
بعدشم یه طور نیگا میگرد
انگار پسرخاله اس تو کلاه قرمزی
خخخخخ (مسخره :/ )
حالت چطوره؟
خوب
تو واحد صحنه جرم کار میکنم
برا پلیس جنایی
بابای منم کاراگاهه اونجا کار میکنه
اره دیدمش
نمیشناسمشا
فقط دیدمش (آره جون عمت :/ )
دوباره مرسی
فک کنم امروز منو نجات دادی
خوشحالم
ببین ... میای بریم یه قهوه بخوریم؟
منظورم الان نیستا
یه وقت دیگه
با هم بریم ... مهم نیس حتما قهوه باشه
میتونه چیزای دیگه باشه
مشروب پشروبی چیزی
یه وقت فک نکنی میخام چیزخورت کنما
میتونیم چایی بخوریم ... چایی دوس داری؟
با هم بریم چایی بخوریم
اره
اره میریم چایی میخوریم
بری آلن
خیلی باحالی
خیلییییی
فقط باید یادبگیری یکم شمرده تر صحبت کنی
سرعت
همیشه مشکلم همین بوده
میبینمت
چه خبرا ، بری؟
کپکت خروس میخونه
سلام رییس
از یه دختره خاستم با هم بریم بیرون اونم قبول کرد
بهتر از این نمیشه
بهترین حس دنیا
ولی فقط تا اون موقعی که دختره سر سفره عقد بگه "بله"
کو تا اون موقع
خو پس تا اون موقع خیلی وقت داری تا
تا بگی رایوال رو چطور بگیریم؟
راستش هیچ چیزه بدرد بخوری ازش نداریم
هیچ اثری از خودش به جا نمیزاره
نه اثر انگشتی نه چیزه دیگه ای .. هیچی
نگو که هیچ جوره نمیشه فهمید این یارو کیه؟
وقتی فلش اونو بگیره ما میفهمیم که اون کیه
پس فلش بهتره عجله کنه
که زمان نداریم
اینطوری که نمیشه
کسی کاراگاه وست رو دیده؟
فک کنم درگیره مدارکه جرمه
راستش نمیدونم کجاس چرت گفتم
شرمنده
راستی اشکالی نداره امروز یکم زودتر برم؟
برای اون دختره؟
نه ... باید با یکی از دوستام شام بخورم
این دفعه اجازه نمیدم بکشیش
دیگه قرار نیس بهش صدمه بزنی
همه چی رو براهه
من بهت صدمه نمیزنم
تو الان در امانی
شامت رو آوردم
"فلافل مامان جون" آوردی دیگه؟
بدن انسان میتونه بدونه غذا تا سه هفته زنده بمونه
همینم بهت میدم خدارو شکر کن
اینکارا از تو بر نمی آمد باو
هرچی باشه قهرمانه داستان تویی
شایدم یادت رفته
با ریورس ت زیادی سرت شلوغه ، نه؟
ریورس(معکوس)؟
واست مثه جوک میمونه نه؟
پس چی بهش بگیم؟
دنیای جدیدی که به زور به ما تحمیل کردی
من اسمشو میزارم
فلش پوینت
غذات رو میخای یا نه؟
شاید یه راهی پیدا کرده باشی که جلوی سرعت ام رو بگیری
ولی من خیلی زود از تو این زندان آزاد میشم
و هرطور شده زندگیت رو نابود میکنم
به همین خیال باش
هیچ وقت از اون تو بیرون نمیای
و هیچ وقت نمیتونی به کسی صدمه بزنی
من همه چیزایی که ازم گرفته بودیو پس گرفتم
همه چیزایی که زوم گرفته بود
بالاخره آزاد شدم
الان دیگه خونم
این خونه تو نیستش
این یه سرابه
وهم و خیالی که هر دوتامون رو از بین میبره
مگه اینکه بزاری من از اینجا بیام بیرون
انگار گوش نمیدادی
چرا باید اینجا رو ترک کنم؟
من اینجام
یه فلش هم هست پس دیگه قرار نیس فلش باشم
راستی این فلش جوون که این ور اون ور میدوئه
کیه؟ میشناسیش؟ اصن اهمیت میدی؟
وقتی بیکار میشینی و هیچ کاری نمیکنی
مثه یه بچه سوسول نازنازی :)
میزاری یکی دیگه جونشو به خطر بندازه
که از این شهر محافظت کنه
دشمن مشترک ما دیر یا زود میاد سراغمون
کدوم دشمن مشترک؟
زمان
همین الانشم داره با تو
و هرکی که دوس داری لج میکنه
و خیلی زود منم با شما نابود میشم
خیلی زود
میدونی چیه؟
داری دیوونه میشی
بهت حق میدم
داری به من هشدار میدی که جون بقیه رو به خطر میندازم
دلیل اینکه من از همون اول هم اینکارو کردم
بخاطر کاری بود که تو با زندگیم
با خانوادم
با مادرم کردی
یه روزی میاد که التماسم میکنی
که دوباره مادرتو بکشم
تو میرونی؟ -باشه
چطوری پهلوون
همه چی مرتبه؟
اره
عااالی
صبح بخیر
چه صبحونه ای!!
چت شده؟
واس چی میپرسی؟
جدیدا یه طور بغلم میکنی
که انگار یه ساله ندیدیم
اگه میخای دیگه اینکارو نمیکنم
نه هیچ وقت
بری ، میخاستم یه چیزی بهت بگم
من خونه رو چند هفته پیش
به یه زوج مسن تر فروختم
آپارتمان زیرزمین
امروز صبح ایمیل زدن
که میخان اونجا رو اجارش بدن
عجب .... -اره
شما ازم میخاین که اونجا رو تخلیه کنم؟
نه نه نه فقط میدونی ...
اگه میخای با کسی قرار بزاری
راستی یادم رف بهتون بگم
دختره بود
که تو کافی شاپ دیدم
منظورت همونیه که 3 ماهه می پاییدیش؟
قصدم این نبود
داشتم رو شجاعتم کار میکردم که
بتونم بهش یگم که با هم بریم بیرون
و اینکارو کردم
و گفتش "آره"
خیلی هم عالی
چه دختره خوش شانسی
بری
کاراگاه وست رو ندیدی؟
من بهش گفته بودم که اگه دوباره دیر کنه
10 روز جریمه میشه
دیروز یه چی درباره دنبال کردن ...
یه سرنخ تو پرونده جفرسون میگفت
پس بخاطره همینه ...
که یه ساعته به تلفن من جواب نمیده
شاید تو یه منطقه خاصی چیزیه
آنتن نمیده حتما
کاراگاه وست
کاراگاه
ای بابا
ببین "جو" تو باید .....
ببخشید ولی باید اینکارو کنم
چی چی شد؟
سلام
من به کاپیتان گفتم که تو دوباره در حال تحقیق بودی
برای پرونده جفرسون
دهنت بو میده
چرا درباره من .....
با کاپیتان صحبت کردی؟
امروز دوباره یکم دیر کردی
سرت تو کاره خودت باشه
فقط میخاستم بهت کمک کرده باشم
رو پیشونیم نوشته "به من کمک کنید"؟
نوشته بود بهتر میشد
تو فیلما چی میگن؟
ما همکار نیستیم دوست هم نیستیم
تو منو نمیشناسی
نمیدونی تو زندگیم چه خبره
پس چرا سعی داری نزاری اخراج شم؟
و چرا یهویی به من علاقه مند شدی
بگو بهم ... واقعا میخام بدونم
و یادت باشه که ...
الان خمارم
و اسلحه هم دارم
اوکی گرفتم
من تایید نمیکنم
سلام
فک میکنی قرار گذاشتن با کسی که همکار منه کاره درستیه؟
فقط یه ناهاره
و اگه راستشو بخای زیاد هم مطمئن نیستم
که تو هنوز اینجا کار میکنی
آماده ای؟ -آره بریم
چطوری؟
اره خوبم...فقط برم لباسمو بردارم
بخاطر اتفاقی که اونجا با پدرم افتاد
معذرت میخام
نه ... چیزی نیس
فقط براش ناراحتم
و برای تو
تو که خیلی کم مارو میشناسی
احساس میکنم که میشناسم
عجیب نیس؟
که این احساسو دارم
نه
نه... اتفاقا میدونم منظورت چیه
من هیچ وقت به کسایی اون جوری ازم میخان
که بیرون بریم نمیگم "آره" و به تو گفتم
چرا اونکارو کردم؟
نمیدونم
فک کنم بعضی از مردم باید ...
تو زندگیت باشن
درباره خودت بگو
مامان ؟ بابا؟
زنده و سرحال
چه خوب
رابطتون خوبه؟
اره خیلی
نمیتونم زندگی بدون اونا رو تصور کنم
اونا دیوانه وار عاشقه هم ان
آرزو دارم یه روزی شبیه اونا بشم
دختره مناسب رو هنوز ندیدی؟
یه چیزی درباره اون دختره هست
اون یه جایی تو همین دنیا منتظره
من فقط به یکم شانس احتیاج دارم که پیداش کنم
اهل کجایی؟
من همیشه تو این شهر بودم
حالت خوبه؟ -اره
داشتم فک میکردم
به یه چیزی ...
که از دادم
چی شده؟
فلش و رایوال تو ساختمون ورتر
با هم درگیرشدن
همه باید این منظقه رو تخلیه کنن
ببخشید
باید برم
واقعا ؟ چرا؟
اره یه کاری هس که باید انجام بدم
راستی این قرارمون عالی بود
تا بعد
یالا
اره ، اره ، اون تويي
نه ، هي ، هي ، هي ، نه! ، نه!
فک کردم توي چنگم دارمش.
والی؟
تو کدوم خري هستي
پس ، اين پايگاه عملياتيت هست ؟ ها؟
اره ، انتطار چیو داشتی؟ یه کاخ؟
نه ، ميدوني ، نه
فقط یه جایی امن تر از این میبود بهتر بود
منظوم اينه که ، تو هيچ وقت نميدوني کي مياد؟
و کي از اون در وارد ميشه
اره ، منم میخاستم همینو بگم
ايريس
- کجا ميري ? - من جاي نميرم ، من..
اون یهویی پیداش شد وقتي که داشتم با ريوال ميجنگيدم
و اون از قبل ميدونست من کيم
بخاطر این ازم خاستی که باهات قرار بزارم؟
چون برادر من فلشه ؟
نه ، نه. اين کاملا تصادفيه
باشه ، از کجا ميدونستي من زير اون ماسکم ؟
بازرسي صحنه جرم.
فقط مدارک رو کنار هم گذاشتم و نتیجه گرفتم
چیزی که نمیدونم اینه که تو چطوري سرعتت رو به دست اوردي .
قبل اینکه سرم به سنگ بخوره و آقا پسر بشم
تو کاره مسابقات رانندگی غیرقانونی بودم
رو یه فرمول جدید نیترو کار میکردم که ...
سرعت ماشینم رو زیادتر کنم
یه شب که داشتم مسابقه میدادم
هوا طوفانی بود و یه صاعقه به ماشینم خورد
و با فرمولم یکی شدم
بخاطر انفجار
یه 9 ماهی تو کما بودم
بعد اینکه بیدار شدم سریع ترین آدمه دنیا بودم
فلش
- بیشتر شبیه کیدفلش(بچه فلش) میمونی - منو اونجوری صدام نکن
من که صدات میکنم
باشه ، چطوري هيچکس اونطوري صدام نزنه ؟
خب چطوری تو وارد ماجرا شدی؟
من ي خبرنگار توي سي سي پي انم
به جای اینکه فقط گزارش جنايات رو بدم
که تو شهر اتفاق میوفته
تصمیم گرفتم که یه حرکتی کنم
برار و خواهر شدن واحد مبارزه با جرم و جنايت
پس پدر شما چيزي درباره شما نميدونه
تو با اون مرد کار ميکني ، چي فکر ميکنی
من فکر ميکنم ... ما بايد ريوال رو متوقف مکينم
اره . ما ايده هاي جديدو قبول ميکنيم
من چند ماهه دارم تلاش ميکنم که متوقش کنم .
هیچ شانسی ندارم ، اون سريعه ، شايد سريع تر از من
خب ، اگه شما مايل هستيد ، من فک کنم ميتونم کمک کنم .
فقط يک مرد هست که الان ميتونه به ما کمک کنه .
سيسکو رامون
اینجا مگه استارلبز نبود؟
اين چند ساله گذشته کجا بودي ؟
اين دور و بر داشتم ميدويدم
سيسکو فقط با برنامه اش امام تومن پول به در آورد
- خريداري ساختمان هم خدات تومن.
اره ، سيسکو رامون ثروتمند ترين مرد در امريکاست
راه بهتري هم از هليکوپتر
براي اومدن سر کار وجود داره ؟
Let me answer that. Capital N, little O.
درسته آقای رامون فقط یه چیزی
این یه استارت آپ کوچیکه (سرمایه اولیه برای شروع کار*)
که نوجوونا قراره راه اندازی کنن
بهشون یه پیشنهاد 20 میلیونی بده
من یه سری کار دارم که باید انجام بدم
به بقیه چیزا بعدن میرسیم
نه اگه من اول بهش برسم (تیکه انداخت دیگه :))
زن سرخودیه
خوشم مياد ، خوش مياد .
من به شما گفته بودم که که هرگز به اينجا برنگرديد .
من برای شما یه لباس محافظ اصطکاک درست کردم
تا لباستون تو سرعت 2 ماخ آتیش نگیره
تا شما بیخیال من بشید
یه لحظه گوش کنید
ما به کمکتون احتیاج داریم
من مطمئنم که شما ريوال رو توي تلوزيون ديديد
اون کل شهر رو ترسوند تا نشون بده سريعترين هست .
اینکه بعدن چیکار میکنه رو هیشکی نمیدونه
- ما بايد اونو متوقف کنيم . - باشه ، خب متوقفش کنيد .
برو خدا به همرات خوش بگذره
من از این غلطا نمیکنم
ميدوني وقتي سر به سر اسپيدستر ها بزاري چه اتفاقي ميفته؟
اینطوری میشه
یه دست که داره میلرزه از تو قفسه سینت عبور میکنه
نه ممنون
پولام به من نياز دارن
صبر کن، سيسکو تو به ما کمک نميکني؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
تو چندتا غريبه رو اوردي توي ازمايشگاه من.
و بهشون گفتي من به فلش کمک کردم.
سيسکو.
من تو رو نميشناسم
اقاي رامون
من ميدونم شما چجور ادمي هستين.
ته دلتون به کمک کردن به مردم اهميت ميديد
لطفا بيشتر برام بگو.
من يه داستان شنيدم درباره ي اون موقع که 15 سالت بود
برادرت "دانته" يه بدهی داشت
و نتونسته بود پرداختش کنه
پس تو هم همه پولي که اون تابستون از
تحويل دادن پيتزا به دست اورده بوديو دادي بهش
تو چه چطوري خبر دار شدي؟
من اونو احساس کردم
ما همکارای خیلی خوبی میشیم
تا باهم ابر انسانها رو شکست بديم
یعنی باید اینکارو کنیم
ما يه تيم هستيم
ما با هم دوست هستيم
من خوبم؛من خوبم,فقط من
...چيزي که من
چيزي که فقط من ميخوام بگم
چته؟
مطمئن نیستم
و اينجا بود که من شروع به فکر کردن کردم
تو همه چيز رو درباره منو قبلا فراموش کردي
ولي الان داره اين اتفاق براي من ميوفته
من چم شده؟
من تعجب کردم وقتي تو بهش اشاره کردی
اين به طوريه که من يه لحظه درباره گدشتم فکر ميکنم
و بعد اون يهو نا پديد ميشه
و ديگه اونو نميتونم برش گردونم -چرا؟
اين از عوارض جانبي فلشپوينته
ببين اينو من قبلا به تو گفتم.تو نميدوني که داري چيکار ميکني
اين واقعيتيه که خودت باعثش شدي
اين اتفاق باعث ميشه اطلاعاتي که من و تو از قبل ميدونيم تغيير کنه
زندگي اصليت دوستات فاميلات
خیلی زود همه اونا ناپديد ميشن
چرا همچين اتفاقي براي تو نميوفته؟
مطمِئن نباش
جز اينکه ...
چي؟
چیش خنده داره؟
سرعتت
هر چی بیشتر ازش استفاده کنی
بیشتر حافظتو از دست میدی
نه
نه تو داری دروغ ميگي
تو فقط ميخواي که از اينجا بياي بيرون
ممکن نيست
تو ميدوني که من از آينده تو هستم انقدر احمق نباش
خیلی زود تو فراموش ميکني که فلش هستي
و وقتی این اتفاق ميوفته
اين جهان تيديل به يک جهان ابدي ميشه
زمان ثابت میشه
و هيچ چيزو نميتوني به اولش بر گردوني
از نظر من مشکلی نداره
تو ميدوني که بايد چيکار کني
تو بايد منو به اون شب برگردوني
و اجازه بدي کاري رو که ميخواستم شروع کنم رو تموم کنم
برو به جهنم
اینطوری هردومون میریم
الان که آدم بد اس؟
کیه که شروره
باور نکردنيه
مثل اينکه من واقعا اونجام
اینکارو نکن
من به تو گفتم که اين منو ميترسونه
من نبودم
تو کي هستي؟
مردي که ميخواد کمکت کنه که رایوال (رقيبت) رو شکست بدي
بري؟
قیافتون شبیه "اعتماد ندارم" شده
شما منو باور ندارید
ما باور داريم که تو يک تندرو هستي
تو بايد دوباره فلش پوينت رو به ما توضيح بدي
خب ببین
راحت ترین راهی که میتونم اینو توضیح بدم اینه
اشکالی نداره که از شیشه استفاده کنم؟
چی؟ نکن
فک کن این خط زمانه
من تو زمان سفر کردم و برگشتم
ریورس فلش رو متوقف کردم تا مامانم رو نکشه
همچنین یه خط زمانی دیگه درست کردم
یه دنیای کاملا جدید که تو توش کیدفلشی
فلش -کیدفلش
و سیسکو بیلیونر نیس
پس تو داری میگی که یه خط زمانی هست که ...
که من توش پولدار نیستم
عجب دنیایی شده
نه ببین
زندگی من واسه منه
همین 3 ماه پیش شروع نشده
من همیشه من بودم
نمیدونم چی بگم
پیچیدس
اوکی ببین
حتی اگه من حرفت رو باور کنم
چرا الان اینو داری به ما میگی
چون ....
من خیلی وقته اینجا مخفی شدم و دیگه نمیخام
چون رایوال باید متوقف بشه
من آدم بدا رو میگیرم
ما باهم میتونیم رایوال رو بگیریم
من تنها هم میتونم بگیرمش
خب چرا تا الان نتونستی؟
بیخیال
نمیدونم چندبار به شماها بگم
من همین الانشم وظیفه ام رو انجام دادم
واسین ... ما یه چیزی رو داریم جا میندازیم
واسا ... یه لحظه
چیکار میکنی؟ دست نزن به اون
فهمیدم
چیکارکرد؟
اينقدر غريبه نياريد توي ازمايشگاه من.
اين ديگه کيه؟
اين دکتر کيتلين اسنو هست
توي خط زماني من ايشون عضوي از تيممون هست.
تو الان اين خانوم رو دزدیدی؟
نه بابا
خب، اره، فک کنم
اون يه دانشمنده و ما بهش نياز داريم.
من دانشمند نيستم.
تو دانشمند نيستي؟
من چشم پزشکم.
دکتر چشم و اينا...؟
دکتر تخصصي چشم.
کارمون تمومه
خيلي خب.
ميتونم باهات خصوصي حرف بزنم؟
اره. اره.
عذر ميخوام
منو دزديدن ؟
معلوم نيست
ببين. من متاسفم
ميدونم باور کردن اين سخته
نه ،مساله همينه بري
من باورت ميکنم
ميکني ؟ حرفامو باور ميکني ؟
من زندگي خوبي دارم
شغل خوبي دارم
برادرمو دوست دارم
ولي يه چيزي کمه
يه چيزي انگار گم شده
و اين حسي که يه چيزي تو زندگيم درست نيست ...
وقتي تورو ديدم اون حس از بين رفت
ما براي هم يه چيز ديگه اي هستيم
تو اون جايي که تو ازش مياي . درسته ؟
اره.
چي ؟
اين ...
توضیحش سخته
ولي عشقه ؟
چون عشق اينجوريه
از اون روزي که تورو ديدم
يه چيزي پيدا کرديم .
معلوم شد که اين دکي يه ايده ي خوب داره
هميشه براي من سوال بوده که چرا هيچکي
دوربین های کنترل سرعت رو روشن نمیکنه
تا اسپیدستر ها رو شناسایی کنه
دقیقا شبیه یه دستگاه هشدار میمونه
پس من دوربين هارو دوباره برنامه ريزي کردم
ايناهاش
اینم از رایوالی که دنبالش بودید
کارخانه ي قديمي چوب بري
باشه . دستوراتم رو عمل کنید
فلش از هیچ کسی دستور نمیگیره
به حرفاش گوش بده والي
اون فلشه
ميدوني
تو يه کانديد عالي براي جراحی چشمی هستي
ميدوني چطور از جناح حمله کني ؟
مردم اين حرفو تو فيلما ميزنن
اصلا همچين چيزي وجود داره "از جناح حمله کردن"
چي داري ميگي ؟ از جناح حمله کردن
اره از جناح حمله کردن وجود داره
خب نگاه کن
من از جلو بهش حمله ميکنم
تو هم از زاويه ي 90 درجه ي من بهش حمله کن
وقتي ميچرخه تا با تو مقابله کنه
خودشو براي من اسيب پذير ميکنه
وقتي مياد با من مقابله کنه ...
فهميدم .
چطوري اينجارو پيدا کردي فلش ؟
الان دهنتو سرويس ميکنم
حالا ديگه دو تا شدين ؟
خب .اين قراره منو بترسونه ؟
ریدی به خودت داغی نفهمیدی
هه حالا اینو ببین
اسم من "ادوارد کلاريس"ه
رقيبا بايد اسم همو بدونن
منظورم اينه که شما هم بايد بهم بگين
از اونجايي که هيچکدومتون زنده از اينجا نميرين بيرون
تو کي هستي ؟
من ؟
من فلش هستم
فقط کافيه همينو بدوني
خب بعد از اينکه ماسکتون رو از جنازتون کندم
ميفهمم کي هستين
فقط يه تظاهر کننده ي ديگه
که فکر ميکرد ميتونه منو شکست بده ؟
خب کي ميخواد اول با اسپيد فورس ملاقات کنه ؟
هي. تو موقعيتت بمون
ميتونم حسابشو برسم
دارمش
فلش داره با رايوال تو کارخانه چوب بري مقابله ميکنه
برين اونجا و مطمئن شيد که دعوا
به محله ي مسکوني نميرسه
نميتونيم فلش رو اونجا تنها بزاريم
والي !
دستگاه حياتي لباسش نشون ميده که هنوز زندست
به سختي
حالت خوب ميشه
خوب ميشي . من تورو از اينجا ميبرم بيرون
اون هيچوقت حريف من نبود
شايد تو باشي . ميخواي متوجه شي
شکستم بده
و من ميزارم دوست کوچولوتو ببري که کمکش کنن
نه
.تويي که به کمک احتياج پيدا مي‌کني نه من
.خداحافظ فلش
.اوه خداي من
.اين خود "توئيستر" (گردباد) ـه
.از اونايي که تو فيلما ميان
.ماهواره دو تا الگوي گردبادي رو تشخيص داده
.مثل همون طوفاني که سال 1971 توي ژاپن اومد
.اين بابا خيلي شبيه "جادوگر آب و هوا" ـه
!بچه‌ها
.نمي‌تونم جلوشو بگيرم
.به من گوش کن، بري
.گفتي توي اون يکي زندگي‌مون خيلي همديگه رو دوس داشتيم
،اگه من اونجا آيريسِ تو بودم
،مطمئنم مي‌دونستم که تو همچين شرايطي چي بايد بگم
.ولي نيستم
.تنها چيزي که مي‌تونم بهت بگم اينه که من بهت باور دارم
.و اينکه تو مي‌توني جلوي اونو بگيري
.فلش باش، بري
.چون اين خودِ واقعي تو ـه
.تو فلشي
.من فلشم
.اين غيرممکنه
.واقعا سريع‌ترين مرد زنده‌اي
.تموم شد
.جو
.اين والي ـه. به کمک احتياج داره
والي؟
!پسرم
پسرم، صدامو مي‌شنوي؟
.علائم حياتي والي ضعيفه و خون زيادي هم از دست داده
.بايد حالش سريع خوب شه
.چون يه تندرو ـه و اين يکي از قدرتاشه
.ولي نمي‌دونم چرا حالش خوب نمي‌شه، متاسفم
مي‌تونم برم؟
.برا همين بود که نمي‌خواستم خودمو درگير اين ماجراها کنم
سر و کله زدن بارخلافکارا خیلی چرته
،فکر مي‌کردم مي‌تونستم همه چيو بهتر کنم
.ولي بخاطر خوشحالي خودم همه رو به دردسر انداختم
ميشه کمکم کني؟
که چيکار کنيم؟
.همه چيو درست کنيم
.من از اينا مي‌خوام
.به دردت نمي‌خوره که
.لازمش نداري
سلام
.سلام پهلوون
ايشون کي باشن؟
.اين آيريسه
.از آشنايي باهات خوشحالم آيريس
نوشيدني‌اي چيزي مي‌خوري بيارم؟
.عه، نه مرسي. ممنون خانوم آلن
حالت خوبه بري؟
...آره، من فقط
.کاش هميشه شما رو کنار هم ببينم
منظورت چيه؟
.هيچي
...هيچي. من، عه
.اين سه ماه بهترين روزاي عمرم بودن
.فقط دوس دارم روزامو کنار شما سپري کنم
،من فقط... مي‌خوام بدونيد چقد خدا رو شکر مي‌کنم
.که با هميم، که پسر شمام
.بري، داري منو مي‌ترسوني
.نه، هيچي- هيچي نيس که ازش بترسيد
.قول مي‌دم
...من فقط
.دوس‌تون دارم
!هي، بري
حالت خوبه؟
.داره بدتر مي‌شه
.بايد قبل اينکه دير شه يه کاري بکنيم
روز بدي داشتي، نه بري؟
.اون آينده‌اي نبود که کنار خانوم آلن آرزوشو داشتي
.بري بهم گفته به هيچکدوم از حرفات گوش نکنم
.خب، نصيحت بديه
.چون راه‌حل پيش منه
.راه‌حل تمام مشکلات‌تون دست منه
.فقط کافيه ازم بخواي، بري
.بايد برگرديم به گذشته
.به اون شب
که چيکار کنيم؟
.خودت مي‌دوني چي ازت مي‌خوام
.ولي مي‌خوام از زبون خودت بشنوم
.مي‌خوام که مادرمو بکشي
افتخارمه
.ازت متنفرم
منم همینطور (پیام بازرگانیو که دیدین؟ :))
.بعضي وقتا نمي‌دونم حق با کدوم‌مونه
اينکه برات آرزوي موفقيت کنم عجيبه نه؟
.بابت همه‌ي اين اتفاقا متاسفم
خودم مي‌فهمم که همه چي عوض شده؟
مي‌تونم حسش کنم؟
.انگار که هيچوقت اتفاق نيافتاده
.مي‌بينمت
!بري! برگرد
.اي خدا، کاش مي‌شد مي‌تونستم بکشمش
...ولي امروز
.قراره قهرمان باشم
!نه
.تو نمي‌کشيش
.تو دوباره نمي‌کشيش
.همه چي مرتبه
.نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
باشه؟
.جات امنه
.ديگه جات امنه
...در واقع
.نه، نيست
.خواهش مي‌کنم، بهم صدمه نزن
.حالا اينجاييم
.همه چي برگشت سر جاي خودش
.براي من که اينطوره
...ولي برا تو
...خب
.فکر مي‌کنم بايد صبر کني و خودت بفهمي که چي شده
چي؟ منظورت چيه؟
.بزودي مي‌بينمت، فلش
اين ديگه برا چيه؟
.خوشحالم که اينجايي
حالت خوبه؟
.آره، الان ديگه خوبم
.تو تازه پدرتو از دست دادي بري
.نبايد حالت خوب باشه
خب، الان حس مي‌کنم بيشتر از هر وقت ديگه به پدر و مادرم نزديکم
.خب پس، خوبه پسرم
.براي هنري
.براي پدرم
آيريس کجاس؟
فکر مي‌کني خيلي بامزه‌اي؟
.خوشت مياد هي يادم بندازيش؟
.فردا صبح مي‌بينمت
عه چرا اينجوري شد؟
تو چرا اينجوري شدي؟
.مي‌دوني که آيريس ديگه با ما نيس
چي؟
.اونا حرف نمي‌زنن بري
.خودتم اينو مي‌دوني
واي خدا، من چيکار کردم؟
.کلاريس
!کلاريس
کي اونجاس؟
.وقت بيداريه
رو آینه مینویسه : آلکمی (کیمیاگر)
دانلود زیرنویس های بیشتر در سایت ما ترجمه از مهدی www.W84.ir - Tian