Din episoadele anterioare...
Tocmai ce l-am învins pe Zoom.
De ce se simte de parcă am pierdut?
Mă simt mai zdrobit decât m-am simțit vreodată în viața mea.
Oriunde trebuie să te duci,
orice trebuie s-o faci, fă-o.
Voi fi aici.
Ești în siguranță.
Deci, cum ar trebui să-i spunem acestei noi lumi?
Mă gândeam la Flashpoint.
Mă numesc Edward Clariss.
Rivalii ar trebui să-și știe numele între ei.
E ca și cum mă gândesc la un moment din trecut, iar apoi e șterge.
Asta nu-i casa ta, Barry.
E un miraj.
Lucrurile s-au întors la normal.
Oricum, pentru mine. Pentru tine?
Cred că va trebui să aștepți și să afli.
Unde-i Iris?
Știi că nu e aici. Ei nu vorbesc, Barry.
Dumnezeule. Ce am făcut?
Am făcut o mare greșeală. Nu am mai
putut rezista, știi?
Ce s-a întâmplat cu Zoom, tatăl meu care a murit,
cu moartea mamei mele, eu devenind Flash.
Totul. Am vrut o nouă viață.
Am vrut s-o iau de la capăt. Și asta am făcut.
Dar cumva am înrăutățit lucrurile.
- Nu. - Deci, am resetat totul.
Am pus lucrurile așa cum erau odată.
Doar că unele lucruri nu mai erau la fel.
Nici măcar puțin.
Încetinește.
Respiră.
Vorbești prea repede.
- Da. - Ce s-a întâmplat?
Chiar am comis-o, Felicity.
Și de data asta nu știu dacă o pot repara.
Traducerea și adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro
Bine, lasă-mă să clarific asta.
- Te-ai întors în timp? - Da.
L-ai oprit pe Reverse Flash din a-ți ucide mama
și ai trăit într-o realitate alternativă
unde ambii tăi părinți erau în viață?
- Da. - Iar apoi tu
ai restaurat linia temporală, te-ai întors
în momentul în care ai plecat, și ai observat
că lucrurile erau diferite? - Exact.
Asta se întâmplă când călătorești prin timp?
Lucrurile se schimbă așa?
Nu, adică, nu așa.
Nu la... Nu știu. Nu știu, Felicity.
Nu știu ce voi face.
Bine, de ce nu mă pui la curent...
să-mi explici ce s-a întâmplat?
Iar apoi, vom încerca să ne dăm seama.
Deci, ce s-a schimbat?
Am știut din momentul în care m-am întors noaptea trecută
că unele lucruri s-au schimbat, dar înainte
să-mi dau seama cât de mult,
a trebuit să mă ocup de cineva în dimineața asta.
Nu vei mai ajunge prea departe
cu asta, nu?
Voi returna asta magazinului de bijuterii
de unde le-ai furat.
Dar le poți păstra pe astea dacă vrei.
Succes cu asta.
După ce am terminat cu el, m-am dus la S.T.A.R. Labs,
și atunci am aflat
că s-au schimbat mult mai multe lucruri decât am realizat.
Ce fel de idiot crede încă
ca nu pot întrece gloanțele?
Tipul ăsta ar trebui să fie reclama la criminalul
la ceea ce să nu faci împotriva lui Flash.
Deci, cum îl vom numi?
- Vrei să zici, ca o poreclă? - Da.
Cisco face asta la toți, el e ca un maestru la asta.
Nu-l poți numi Suspect pe Motocicletă.
Nu-i așa? Ce crezi?
- Nu știu. - Îl voi numi eu.
Escrocul. Jalnic?
- Cinci Degete... - Ce zici de Hoțul?
El fură chestii. Să-l numim Hoțul.
Trebuie să mă duc la sala de gimnastică. Scuză-mă.
Sala de gimnastică? El face exerciții de gimnastică acum sau...
Știi, Barry, câteodată glumele tale nu sunt amuzante.
Ar trebui să mă întorc la articol.
E în regulă. Eu plecam.
Hei, Joe. Uite, hei, îmi pare rău.
Uite, știu că voi doi nu vorbiți
unul cu celălalt acum, dar mă gândeam
că am putea vorbi puțin din ce cauză.
Nu.
- Amice. - Nu, nu putem.
Bine, îmi cer scuze. Eu doar... uite.
Îmi cer scuze, credeam că, nu știu,
poate că ar fi bine pentru voi să...
s-o auziți spusa cu voce tare. Asta-i din cauza
a ceea ce a făcut el, Barry, nu a mea.
- Iris. - Ce?
Ce ai putea avea de spus?
Ne vedem la secție, bine?
Bună treabă cu Hoțul.
- Mă duci până la CCU? - Sigur.
Încă mai iei cursuri de inginerie.
- Da. - Da, tare.
În regulă, ei bine... succes.
- Ce se întâmplă cu tine? - Nimic.
Încerci să mă superi la fel de mult cât a făcut-o el?
Nu, nu, uite... Îmi cer scuze, eu...
Cred că nu înțeleg pe deplin de ce ești așa supărată pe el.
Atunci poate că nu trebuia să aduci în discuție din nou.
Da.
Ce zici să vorbim despre noi în schimb?
Noi? Te referi la noi doi,
să încercăm?
Credeam că după tot ce s-a întâmplat în ultima vreme și tot
prin ce-ai trecut,
voiam să mă asigur că încă simți la fel.
Ei bine, Iris, am făcut cum ai zis.
M-am dus acolo unde trebuia,
am făcut ceea ce trebuia să fac,
și sunt pregătit.
Niciodată nu ți-am zis să faci asta.
Ba da, pe tindă,
imediat după ce l-am învins pe Zoom, imediat după ce tu...
- Ei bine, ai sărutat-o pe Iris. - Ei bine, acum nu mai.
Am sărutat-o pe Iris de două ori, și am ajuns să
să le șterg pe amândouă.
Omule, urăsc când se întâmplă asta.
Asta-i cea mai mică problemă de-a mea pe ziua de azi.
Joe, hei, omule, hei, putem vorbi puțin?
Da, trebuie doar să-i las asta lui Singh.
Căpitanul Singh s-a întors? Asta-i minunat.
Da, de ce, s-a dus undeva?
Nu, poate. Nu știu.
Gluga aia îți izolează tot oxigenul din creier?
Ce? Nu, sunt bine. De ce? De ce?
Pentru că te-ai purtat foarte ciudat în ultima vreme.
Întrebând de ce Iris nu era acasă noaptea trecută.
Și acea scamatorie pe care ai făcut-o la S.T.A.R. Labs în dimineața asta.
Știi prea bine că nu vorbește cu mine.
Desigur. Pentru că...
Pentru că trebuia să-i spun că mama ei e în viață,
dar nu am făcut-o.
Da, dar te-a iertat pentru asta.
S-ar crede că te-ar ierta.
Nu știu dacă o va face sau nu vreodată,
dar amestecându-te în asta nu ajută, Bar.
- Intențiile bune și toate cele. - Eram... bine.
Am găsit un alt țesut în dimineața asta.
Țesut?
Singh vrea asta procesată cât mai curând posibil.
Da, țesuturile pe care le-am găsit prin
oraș sunt acelea care credem că sunt asociate meta-oamenilor.
Asta e a patra.
Ei bine, hai să ne dăm seama ce se întâmplă
înainte de a fi a cincea.
Da, domnule.
Respirație adâncă.
Bună?
Da. Bună, dle Allen.
Încă te pot vedea acolo și nu,
nu vreau ajutorul tău, mulțumesc.
Ce faci aici, Julian Albert,
CSI specialist în meta-oameni?
Ți-am spus că adunarea despre meta-oameni
a fost doar pentru două zile. - Bine, dar asta-i...
Încă laboratorul nostru, din păcate.
Da, County a uitat să menționeze acel detaliu semnificativ
înainte de a-mi atribui postul, dar iată-ne.
Se pare că noi doi vom fi colegi de muncă
puțin mai mult timp decât am sperat.
Colegi de muncă.
Este un nou tip la muncă
de care nici măcar nu știai? - Da.
Și a lucrat acolo de aproape un an.
Și aparent, nu mă place foarte mult.
Asta-i imposibil. Toată lumea îl place pe Barry Allen.
Ești ca budinca. Tuturor le place budinca.
Nu tuturor.
37.
Urăsc că nu am vorbit niciodată.
Cred că lucrul care mă bântuie pe mine cel mai mult, este faptul
că nu i-am spus niciodată că îl iubesc.
Sau că l-am idolatrizat.
Am amintiri cu Dante tot timpul.
Dar nu se simt ca niște înzestrări.
Se simt ca niște memento-uri...
a ceea ce am făcut greșit,
și cum că nu voi mai avea vreo amintire cu Dante niciodată.
Scuză-mă.
Ce faci aici?
Stai puțin. Acum vrei să fii acolo pentru mine?
Încerc doar să înțeleg.
Fratele meu e mort.
Nu e nimic de înțeles.
Ieșirea e pe acolo.
Deci, ai alterat linia temporală.
Joe și Iris nu mai vorbesc,
acel tip de la muncă... un nou tip
care nu te place, n-ai sărutat-o niciodată pe Iris,
iar fratele lui Cisco e mort.
Desigur, asta-i o problemă.
Și dacă sunt mai multe?
Ei bine, s-a schimbat ceva pe aici?
Nu, nu știu. Adică,
toată lumea pare la fel, cred.
Bun.
Pot folosi... așteaptă.
Voi fi foarte atent.
Mă descurc, nu-ți face griji. Mă descurc.
Da, nu știu... Adică, toată lumea pare bine.
Stai.
Cine-i acel băiat alături de Dig?
Nu se poate. Nu a avut un copil înainte?
Nu, a avut un copil. Are un copil.
Da, era bebelușul Sara.
Bebelușul John.
Nu. Tu...
Dumnezeule. Chiar ne-a afectat.
Bine, știi ce? Nu mai vreau să știu.
Bine, știu că-i mult presiune,
dar totul va fi bine.
- Am distrus viețile tuturor. - Da, ei bine, poate
ar trebui să le spui. - Nu le voi spune.
Adică, cum va ajuta asta? Asta doar
va înrăutăți lucrurile. Adică, nu știu
cum să repar asta. - În regulă, ei bine,
îți vei da seama. Dacă există un lucru
pe care l-am învățat de la tine,
este că, alături de tine, orice e posibil.
De ce? Pentru că sunt Flash?
Nu. Pentru că ești Barry Allen.
Și un Barry Allen dulce, iubitor, drăguț
pe care toată lumea îl place,
acel Barry Allen care este ca budinca,
poate repara asta.
Așa că, du-te și repară asta.
Da.
Bine, ai dreptate. Da.
- Acum! - Chiar acum?
- Da! - Bine, în regulă.
Oprește!
Găsește-mă.
Pe cine? Pe cine?
Sunt Alchimia.
Am viziuni...
din altă viață.
Te rog, fă-le să se oprească.
Asta vrei cu adevărat?
Să opresc viziunile?
Sau vrei să devină realitate?
Să fii rapid din nou?
- Să ai viteza? - Da.
Vrei cealaltă viață?
Asta vreau.
Încă o dată, vei avea puterea.
Și niciun om nu va fi rivalul tău.
Julian, credeam că vei avea nevoie de ajutor la asta.
Știi tu, chestia cu două capete și toate cele.
Nu am nevoie de ajutor, detective.
În special de la el.
- Ce-i asta? - Un alt țesut, Allen.
O piele de om intactă,
compusă doar de stratul cornos.
Înțelegi ce vreau să spun?
Avem teorii în legătură cu ce le cauzează?
Ei bine, voi face o presupunere și voi spune
că e același lucru care a creat ultimele patru țesuturi.
Exfolierii ar putea fi cauzați de necroliză epidermică toxică,
sau poate un fel de descuamare umedă
de la expunerea intensă la radiații.
- Avem mulți... - Meta radioactivi.
Da, mulțumesc, Allen. Am citit toate studiile de caz.
Îți voi spune ce, când îmi dau seama,
te voi lumina atunci, bine?
Mersi.
Cum am lucrat cu tipul ăsta în ultimul an?
Da, spui asta tot timpul.
Sunt sigur.
Julian?
Ești sigur că Barry nu poate
să ia o monstră sau ceva de genul că să accelereze lucrurile?
Sunt sigur, detective.
Destul de sigur.
Poate că vrei să duci aia la S.T.A.R. Labs.
Da.
Știi, chiar nu e așa mult aici.
Da, nu, știu. Practic e ADN atins.
A trebuit să fur monstra pentru că expertul nostru în meta-oameni
nu m-a lăsat să iau una. - Te referi la Julian Albert?
Da, îl știi?
Da, îl știm de ceva vreme.
E cel mai tare.
- Ai nevoie de mine? - Nu, cred că mă descurc.
- Dar mulțumesc. - Bine.
Cisco mi-a spus că ai apărut
la grupul său de suport noaptea trecută.
Da, așa e.
Ți-a mai spus că nu a mers așa bine?
Au trecut doar câteva luni de când Dante
a fost ucis de acel șofer beat.
Sunt sigur că are nevoie de încă puțin timp.
Stai, de ce e așa supărat pe mine?
Nu. Nu mă bag în asta.
Căit, abia o să se uite la mine
dacă nu sunt alți oameni în cameră.
Poate că e mai ușor când restul dintre noi suntem prin preajmă.
Crezi că îl poți convinge
să vină acasă la mine pentru cina din seara asta?
- De ce? - Ca să încerc să repar lucrurile
între noi, poate și între Iris și Joe.
Toți împreună, din nou, într-o cameră,
și să rezolvăm asta odată pentru totdeauna.
Crezi că poți face asta?
Bine.
Dar cum îi vei aduce pe Joe și Iris acolo?
Joe? Hei, Joe.
Am vorbit cu Iris și a spus
vrea să-ți spună câteva lucruri.
Bar, credeam că ți-am spus să nu te bagi în asta.
Nu, nu, nu. Ea a vrut, jur.
Deci ea a decis din senin că vrea să vorbească cu mine acum?
Hei, Joe a spus că îți dă
ce ai nevoie în legătură cu țesuturile pentru poveste.
- Bună. - Bună.
Ce? A decis din senin să-mi spună?
Nimeni de la secție nu va spune nimic.
Chiar și Julian. Îl urăsc pe tipul ăla.
Da, întotdeauna spui asta.
Când vrea s-o facă?
Diseară, acasă.
A spus că-ți va face mâncarea preferată.
Bine, a înnebunit.
Știe că nu o să mă întorc acolo,
chiar dacă face una dintre rețetele bunicii Esther, deci...
Când?
Diseară. Diseară, da.
- Acasă. - Acasă?
- Da. - Ea a jurat că nu va mai
pune piciorul în casă niciodată. - Dacă nu faci cina.
- Cina? - Da, ca pe vremuri.
Deci, una din mâncărurile ei preferate,
cum ar fi rețetele bunicii Esther, poate.
Bine. Presupun că pot face ceva.
Care fel de mâncare?
El a spus că va face pui.
Urăsc puiul. Îmi place fideaua.
- Fidea, bine. - De ce ești cu sufletul la gură?
Nu sunt cu sufletul la gură. Joe a mai crezut
că poate va mai suprima tensiunea dacă i-ar invita pe
Caitlin și Cisco.
- Bine, ce oră? - 19:00.
În regulă.
Ora 19, apropo.
- Bine, dar ce fel de mâncare? - Adică, mă gândeam
că i-ai putea invita pe Cisco și Caitlin,
ca să mai detensionezi atmosfera. - E o idee bună,
pentru că dacă vom face asta, trebuie să încep.
Da, am înțeles. Nicio problemă, da.
- Bar? - Da?
- Ce fel de mâncare? - Fidea.
Da, fidea.
Asta-i ceea ce trebuie, nu?
Îi poți mulțumi bunicii Esther.
Nu, adică, e bine. Voiam să zic...
cu toții, aici, împreună.
De fapt, mă gândeam că ar fi distractiv
dacă am pleca cu toții împreună pentru câteva zile.
O mică vacanță a Echipei Flash.
- Și ce să facem? - Să relaționăm.
- Să ne reconectăm. - Vrei să spui ca un refugiu?
Cu exerciții de încredere?
Șase persoane, eșec total.
Simt doar că nu suntem echipa
care eram sau care putem fi.
Nimeni?
Sunt de acord.
Bine.
Deci în afară de Wally,
sunt singurul care crede că este o idee bună?
Nu cred ca Flash își ia vacanță.
În special cu toate aceste țesuturi care apar peste tot în oraș.
Vorbind de țesuturi, mă bucur că în sfârșit ești pregătit
să dai informații despre ele.
Iris, deja ți-am spus, nu-ți pot spune
nimic despre cazul ăsta.
Serios?
Pentru că nu asta mi s-a spus.
Ciudat. Credeam că și tu ai să-mi spui câteva lucruri.
Nu-i așa, Bar?
Ți-am spus. Eșec total.
Bine, uite, da. Eu am aranjat asta.
Am pregătit toate astea. Îmi cer scuze.
Uite, eu doar... nu ne comportăm ca o echipă,
și am vrut ca lucrurile să fie așa cum erau odată.
- Remediate. - Dacă vrei ca lucrurile să fie remediate,
poate că ar fi trebuit să te întorci în timp
și să-l salvezi pe fratele meu.
Vrei ca eu să schimb linia temporală ca să-l salvez pe Dante?
De ce ai face asta? Nu e ca și cum el este fratele tău.
Aplicația meta-om. Trebuie să mergem.
Îți amintești de mine, Flash?
Clariss?
Îți amintești, Flash?
Bun.
Pentru că și eu îmi amintesc totul.
- Cum de ești aici? - Nu contează.
Vezi tu, ceea ce contează
este că-ți știu micul tău secret.
Ai schimbat linia temporală.
Pentru că, dacă îmi amintesc bine,
singurii vitezomani din cealaltă viață a mea,
eram eu și acel deștept de Kid Flash,
până când ai apărut tu și mi-ai furat totul!
Nu ți-am furat nimic, Clariss.
Încercam doar să repar lucrurile, așa cum trebuie să fie.
Asta trebuie să fie viața mea!
De ani de zile, am simțit că ceva lipsea.
Și acum știu de ce.
Ei bine, îmi pare rău.
Nu am vrut să-ți fac asta.
Da, ei bine, ai făcut-o.
Și iată-mă.
Rivalul tău, din nou.
Crede-mă, Flash, de data asta
nu-mi vei fura viața așa ușor.
În sfârșit am scăpat de Zoom,
și este un alt vitezoman malefic?
Cine e acest tip?
Te pot ajuta cu asta.
În sfârșit am primit rezultatele
de la testul pe care l-am făcut pe țesuturile
pe care mi le-a dat Barry dimineață.
Și e ciudat, pentru că nu sunt
semne de materie întunecată,
dar sunt urme de Viteză Dimensională.
Și ăla-i țesutul de la acest vitezoman?
Așa pare. Numele lui e...
Edward Clariss.
Și cumva, Barry are dreptate.
Pot vorbi cu tine puțin?
Da.
S.T.A.R. Labs nu e singurul
cu acces la camerele de luat vederi din oraș.
E destul de evident că acest tip te cunoaște.
Vrei să-mi spui despre ce e vorba?
De asta te-ai purtat așa ciudat în ultima vreme,
încercând să mă faci să vorbesc cu tata din nou,
păcălindu-ne pe toți în privința cinei,
pentru că tu ascunzi ceva față de noi.
Trebuie să-mi spui ce se petrece, Barry...
Chiar acum.
Și dacă mă minți...
acest lucru între noi, nu se poate întâmpla.
Ai dreptate, și, îmi pare rău, eu...
Am făcut asta. Toate astea.
E vina mea și am încercat s-o repar.
Dar cred că e o singură cale de-a face asta acum.
Îmi pare rău, Iris.
Flash?
Flash.
Poftim, puneți-le pe tine.
Trebuie să vorbim.
Unde suntem?
Restaurantul Motocar din Central City.
Da, vreau să zic în ce an.
1998.
Vrei să mănânci ceva?
Pentru că mor de foame. Carnea de vită de aici
e cea mai bună pe care am mâncat-o. - De asta m-ai scos
din Viteza Dimensională?
- Ca să-mi cumperi ceva de mâncare? - Pentru că erai pe cale
să resetezi linia temporală din nou
după ce ai distrus-o.
Da, știu asta.
Cum ai...
După reacția ta nu așa subtilă când m-ai întâlnit prima dată,
Harry mi-a spus tot ce s-a întâmplat cu Zoom și mama și
tatăl tău, așa că am decis
să te supraveghez puțin.
- Ți-a spus și altceva? - Da.
Sunt sosia tatălui tău.
Îmi pare rău de asta.
Doar că e foarte ciudat.
Și foarte trist, sunt sigur.
Având o pierdere de genul în viața ta,
înțeleg de ce ai vrea s-o ștergi.
Cine nu ar încerca să-și salveze părinții?
Înțeleg asta, Barry, în totalitate.
Dar problema este că există consecințe
la călătoria în timp.
Am auzit toate astea înainte.
De la mine n-ai auzit.
Nu sunt vreun doctor cu o teorie, Barry.
Sunt un vitezoman, ca tine, care a călătorit în timp
și a făcut aceleași greșeli pe care le faci tu acum.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
- Bine, știi ce? - Fă-mi pe plac, copile.
- Aceasta ceașcă de cafea de aici. - În regulă, da.
Gândește-te la ea ca fiind spațiu-timp continuu.
Ori de câte ori te duci înapoi în timp se sparge.
- Adevărat? Adică... - Acum...
poți reseta linia temporală, poți încerca s-o repari,
dar indiferent cât de mult încerci...
nu va fi niciodată așa cum era.
Uite, am învățat toate aceste lucruri
pe care nu le-am știut înainte, bine?
- Nu voi face aceleași... - Greșeli.
Da, ce ai zis acolo?
Asta e paradoxul călătoriei în timp,
și, de asemenea, paradoxul vieții.
Adică, dacă știam atunci ceea ce știu acum.
De ce am aceste puteri dacă nu mă pot întoarce în timp și să repar ce am stricat?
Nu suntem zei, suntem oameni,
cărora, oricare ar fi motivul, li s-a încredințat
abilități extraordinare.
Întrebarea pe care ar trebui să ți-o pui este,
ce fel de erou vei fi?
O vei face din nou
de fiecare dată când faci o greșeală?
Sau vei trăi cu ele și vei merge mai departe?
Unde-i Barry?
Trebuie să vă spun tuturor ceva.
Adevărul.
Adevărul în legătură cu ce?
Bine...
după ce Zoom mi-a ucis tatăl,
după ce l-am învins...
Nu eram în apele mele,
și am simțit că singura cale de a repara asta era
să mă întorc în timp și să-mi salvez mama.
L-ai oprit pe Reverse Flash din a-ți ucide mama?
Da.
Stai, e în viață?
A fost. Pentru câteva luni.
Am locuit cu ea și cu tatăl meu.
Aveam o viață complet diferită.
Nici măcar nu am fost Flash în mare parte.
Nu înțeleg.
Ai creat o cu totul altă existență.
Cum e posibil?
Bine...
Asta-i o linie temporală.
Ăsta-i punctul în care existăm în acest moment.
Punctul precedent este acolo unde mama mea a fost ucisă.
Deci, când am salvat-o, am creat o nouă realitate.
O nouă linie temporală.
- Trăiam într-un... - Univers oglindă.
Aparent, se numește Flashpoint.
Dar ai decis să-l părăsești. De ce?
Acea viață începea să se înrăutățească într-un mod de necontrolat.
Acest tip, Clariss,
era și el un vitezoman acolo.
Era cunoscut ca Rival.
A cauzat multe probleme.
Deci...
Am decis să mă întorc în timp din nou și să las lucrurile să se întâmple
așa cum trebuie, în speranța...
resetării liniei temporale, dar...
Dar ce?
Dar când m-am întors lucrurile nu erau la fel.
Vrei să zici oamenii. Ca noi.
Da, da.
Am creat o altă linie temporală.
E cea pe care o trăim acum.
Nu e așa diferită ca ultima.
Nu considerabil, dar într-un fel,
schimbări mici, și schimbări semnificative
pentru voi toți sau oricine este apropiat mie.
Și nu pot s-o repar vreodată.
Barry, e mult de înțeles.
Da, este.
Eu și tata ne înțelegeam în cealaltă viață, nu?
De asta ai muncit atât de mult
ca să ne faci să vorbim din nou.
Uite care-i treaba, vă voi spune ce-i diferit
tuturor, dacă vreți să știți.
Dar va trebui să trăiți cu acele diferențe
pentru că nu o pot schimba din nou.
Dar cel puțin veți ști.
Iar voi meritați acea alegere.
Deci ai decis că e în regulă să schimbi lucrurile
când cineva din familia ta moare,
dar când e cineva din familia mea...
Mă duc să vorbesc cu el.
Hei.
La ce lucrezi?
Acestea sunt mănușile mele pentru costum.
Și probabil că nu știi nimic despre asta.
- Nu? - Chiar încerc, Cisco.
Barry, eu sunt cel care încearcă.
Am încercat în tot acest timp
să te conving să faci lucrul ăsta pentru mine,
dar ai continuat să spui, "Nu, Cisco.
Nu pot, Cisco. Nu aș face asta niciodată, Cisco."
Și acum îmi spui că te-ai dus și ai făcut-o
pentru tine. - Ai ascultat?
A mers prost. Chiar a mers prost.
Nu-mi pasă!
Cel puțin l-aș avea înapoi pe fratele meu.
Da, l-ai avea înapoi,
dar din cauza asta, li se putea întâmpla
ceva lor, la fel de groaznic
ca ceea ce s-a întâmplat cu Dante, și crede-mă,
nu vrei asta pe conștiință.
E o povară grea de suportat.
Și nu știu de câte ori am spus asta dar...
Chiar îmi pare rău de Dante, omule.
Scuzele nu schimbă nimic.
Nu, nu schimbă, dar nu mă pot întoarce înapoi.
Nu o pot schimba.
Tot ce pot să fac este să merg mai departe.
Chiar sper că și tu poți.
Hei, am nevoie de ajutorul tău.
Sunt cele patru cuvinte pe care le aud că le spui cel mai des, Barry.
Asta și "Îl urăsc pe tipul ăsta".
Sentimentul e reciproc, deci...
Bine, asta va fi greu pentru tine,
dar doar pentru o secundă
vreau să-ți imaginezi că suntem prieteni.
N-o pot face.
- Prietenoși. - La fel de provocator, Barry.
Dar voi încerca.
Ce urmărești? Vreau să-ți citesc raportul
la unul din țesuturi. - Care din ele?
Cel din această dimineață. Edward Clariss.
- Edward Clariss? - Da.
- De ce? - M-ar putea ajuta să aflu ceva
la un caz la care lucrez.
Ei bine, pe scurt este că
acizii hialuronici s-au dovedit a fi peste normal.
Degradarea androgenă este în mod atipic scăzută.
Regenerarea celulară
părea să se petreacă la un ritm amețitor.
E puțin mai diferit
decât la celelalte țesuturi pe care le-am găsit.
Cam asta. Aș putea...
să arunc o privire?
Îmi pare rău, e doar ceva ce trebuie să văd
ca să știu ce caut.
- Sigur. - Grozav, mulțumesc.
Stai, de ce spune că locul descoperirii cadavrului
era Williamson când el a fost găsit la țărm în Leawood.
Cadavrul a sfârșit în Leawood.
A fost un curent puternic în dimineața asta,
așa că sunt șanse ca acesta să provină din Williamson.
Undeva în apropiere de vechea fabrică Prescott.
- Ai terminat? - Da, da.
Mulțumesc.
M-ai găsit din nou, Flash.
M-am întrebat cât de mult îți ia de data asta
să-ți dai seama. - Nu a fost prea greu.
Totuși, văd că nu l-ai luat pe amicul tău
cu tine. - Nu.
- Doar eu. - Mare păcat.
Eu am adus unul.
Și Flash? Puțină frică n-ar strica.
- Deci? - Ne-a schimbat viețile, Iris.
Și a ținut ascuns acel secret față de noi.
Chiar vrei ca noi să fim în regulă cu asta?
Tot ce vreau să spun, Wally, este că a făcut o greșeală.
- Da, a făcut. - Cisco, cu toții facem greșeli
ca să protejăm oamenii pe care-i iubim.
Adică, i-ai spus Căpitanului Frig că Barry era Flash
ca să-ți protejezi fratele.
Bine. Nu-i cel mai bun moment al meu.
Asta vreau să zic. A fost o decizie
luată într-un moment.
Un moment foarte cumplit.
Uite, suntem ca o familie aici, bine?
Iar uneori familiile se supără între ele
pentru că au dat-o în bară.
Știu asta prea bine.
Dar ele se și iartă.
Pentru că după un timp, pare o prostie
când te oprești și te gândești la asta.
Iris are dreptate.
Cu toții avem secrete.
Cu toții am dat-o în bară, dar aici vorbim de Barry.
Care se pare că este în pericol.
Și cine ești tu?
Sunt Alchimia.
Bine, ce vrei?
Să ajut oamenii să-și atingă potențialul lor adevărat,
ca și el.
Și de ce faci asta?
Pentru că pregătesc lumea.
Îți amintești ce s-a întâmplat aici ultima dată, Flash?
Aici am murit.
Și nu voi irosi a doua șansă care mi-a fost oferită.
De data asta, îți voi arăta cine-i cel mai rapid om din lume!
Barry? Barry!
Comunicațiile lui nu funcționează.
E la fabrica Prescott.
Asta-i aproape.
Trebuie să facem ceva.
Te distrezi deja, Flash?
Pentru că eu mă distrez de minune.
E timpul să caut un nou rival.
Stai departe de prietenul meu.
Mulțumesc.
Scuze că a durat așa mult.
Ai apărut la timp.
Nimic. Nici vorbă de Alchimie pe nicăieri.
Fără meta călugări care poartă mască.
- Nici pe aproape. - Nu am găsit
nici un nume fals cunoscut în dosarele de la CCPD.
Și nici Clariss nu va spune nimic.
În regulă, continuă să încerci. Alchimie este cel care i-a oferit
înapoi viteza lui Clariss. - E ca un doctor așa, nu crezi?
Haide, nu pretindeți că "Doctorul Alchimie"
nu sună interesant.
Bine, asta explică de ce nu a avut
urme de materie întunecată în celulele lui.
Nu și-a primit puterile de la acceleratorul de particule,
le-a primit de la Alchimie.
Ce a fost asta?
Doctorul Alchimie.
Cum a putut face asta?
Nu știu, dar trebuie să aflăm.
Va fi mai mult.
Alchimie... Doctorul Alchimie a spus că
el pregătește lumea.
Pregătește lumea?
Pentru ce? Ca întoarcerea lui Iisus Hristos sau ceva de genul?
Cred că toată lumea care avea puteri în Flashpoint
le va primi înapoi.
Ei bine, deja am găsit patru țesuturi,
ceea ce înseamnă că sunt pe puțin tot atât de mulți
care fug de colo colo prin Central City în acest moment.
Trebuie să-l găsim înainte să schimbe
viețile mai multor oameni.
Vorbind de schimbatul vieților,
am vorbit cu toții, Barry, și nu vrem să știm
cum erau viețile noastre în Flashpoint.
Sunteți siguri?
Citez cuvintele înțelepte ale lui Harry:
"Ce rost are, Allen?"
Trebuie să mă duc la secție.
Te oprești la Jitters pe drum?
Da, plătesc eu.
Bun. Atunci vin și eu.
Mă gândeam că a fost destul de tare
având pe cineva acolo alături de mine noaptea trecută.
Și nu știu, poate am putea
să facem asta o obișnuință câteodată.
Trebuie să mă ocup de unele lucruri
înainte de a începe să fac asta.
Da.
Poate într-o zi.
Ar fi destul de grozav.
Mă bucur să văd că totul începe să revină la normal.
Da. Adică...
în mare parte.
Nu trebuie să-ți faci griji, Cait.
Cred că din toți, ești singura
care nu a fost afectată când m-am jucat cu linia temporală.
Adică, dacă nu cumva lucrezi în mod secret la negru
ca oftalmolog.
- Un ce? - Glumesc, nimic.
Doar o glumă despre Flashpoint. Ne vedem mai târziu.
- Ce-i asta? - Asta-i raportul terminat
al lui Edward Clariss.
Sau ar trebui să spun Rivalul?
Cel puțin, așa i-a zis Flash
noaptea trecută când l-a dus la Iron Heights.
Credeam că ai vrea să-l vezi.
Știi, să rezolvi celălalt caz al tău.
De fapt, s-a dovedit că nu era vreo legătură.
Știi, trebuie să te întreb.
- De unde ai știut numele lui? - Ce?
Ieri, ai venit și ai cerut
raportul lui Edward Clariss, dar nu ți-am spus
cui îi aparținea țesutul, deci asta înseamnă
că ai furat o monstră când ai apărut la locul crimei.
Cum ai făcut asta?
Eu...
Chiar îți merge treaba asta cu "băiatul bun", nu-i așa?
Și toată lumea e de acord.
Ceva nu e în regulă cu tine, Allen.
Ei nu o văd... dar eu da.
- Așa e? - Da.
Știi de ce nu te plac eu, nu?
Nu am încredere în tine.
Și nu-mi plac lucrurile în care n-am încredere.
Ne vedem mâine, colegule de muncă.
- Hei. - Hei.
Bună.
Speram să fii aici.
Da. Eu și tata am terminat de mâncat
fideaua bunicii Esther.
Mi-ai lăsat ceva?
Prea încet, Flash.
Deci voi sunteți...?
Suntem bine.
Ești sigură că nu vrei să știi despre cealaltă linie temporală?
Nu, cred că în mintea mea, oriunde te duci,
întotdeauna vei fi Barry,
iar eu voi fi întotdeauna Iris.
Și întotdeauna ne vom găsi unul pe altul.
Ai dat greș.
Ai dat greș, Clariss.
Îmi pare rău. Te rog, lasă-mă să încerc din nou.
Alchimie!
Nu, nu, nu!
Nu!
Traducerea și adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro