Sebelumnya di "The Flash"...
Kita dah kalahkan Zoom.
Kenapa rasanya saya yang kalah?
Saya rasa sangat kecewa.
Ke mana saja awak nak pergi,
apa saja awak nak buat, teruskan.
Saya ada di sini.
Awak dah selamat.
Apa nama dunia baru ini?
Saya fikirkan Flashpoint.
Nama saya Edward Clariss.
Pesaing patut saling mengenali.
Seolah-olah saya fikir masa lalu dan hilang.
Ini bukan rumah awak, Barry.
Ini fatamorgana.
Keadaan kembali sediakala.
Bagi saya sekurangnya. Bagi awak?
Awak perlu tunggu dan pastikannya.
Di mana Iris?
Awak tahu Iris tiada. Mereka tak bercakap, Barry.
Oh, Tuhan. Apa saya dah buat?
Saya buat kesilapan besar,
saya tak dapat menerimanya lagi, tahu?
Apa yang terjadi kepada Zoom, kematian ayah saya,
kematian ibu saya, saya menjadi The Flash.
Semuanya. Saya mahu kehidupan baru.
Saya nak bermula semula. Itu yang saya buat.
Namun, saya buatnya jadi teruk.
- Tidak. - Saya set semula segalanya.
Saya ubah kepada sediakala.
Tetapi ada yang berbeza.
Sedikit pun tidak.
Perlahan-lahan.
Ambil nafas.
Awak bercakap terlalu laju.
- Ya. - Apa yang berlaku?
Saya rosakkan segalanya, Felicity.
Kali ini saya tak tahu jika dapat pulihkannya.
Terjemahan Oleh SangPunai
Okey, saya nak kepastian.
- Awak undur masa? - Ya.
Halang Reverse-Flash membunuh emak awak
dan hidup di realiti lain
di mana kedua-dua ibubapa awak masih hidup?
- Ya. - Kemudian awak kembalikan garis masa,
pulang ke saat awak pergi, dan menyedari
- keadaan berbeza? - Ya.
Itu berlaku bila awak merentasi masa?
Situasi berubah dengan mudah?
Tidak, bukan begini.
Entahlah. Saya tak tahu, Felicity.
Saya tak tahu nak buat apa.
Okey, apa kata awak ceritakan apa yang berlaku?
Kita cuba selesaikannya.
Apa yang berubah?
Semasa saya pulang semalam
ada perkara berubah, tapi sebelum
saya pastikan banyak mana,
saya perlu uruskan seseorang pagi ini.
Tak jauh awak pergi dengan itu, kan?
Saya hantar balik ke kedai perhiasan yang awak rompak.
Tapi, awak boleh simpan ini.
Selamat berjaya.
Selepas itu, saya ke Makmal S.T.A.R.,
di sana saya dapati
lebih banyak perubahan yang tak dijangka.
Siapa masih fikir saya tak dapat elak peluru?
Dia sepatutnya berada di poster jenayah
tentang perkara perlu dielakkan dengan Flash.
Apa kita nak panggilnya?
- Maksud awak nama timangan? - Ya.
Cisco yang berikan itu, dia memang pakar.
Takkanlah Suspek Bermotorsikal,
Betul? Apa awak fikir?
- Entahlah. - Saya akan beri nama.
The Crook. Lapuk?
- Five-Finger... - Bagaimana Pencuri?
Dia mencuri. Panggil saja Pencuri.
Saya nak ke gym. Maafkan saya.
Gym? Dia dah bersenam sekarang atau...
Barry, kadang-kadang lawak awak tak kelakar.
Saya nak balik ke pejabat akhbar.
Tak apa. Saya nak pergi.
Hei, semua, Joe. Saya minta maaf.
Saya tahu kamu tak bercakap sekarang, tapi saya fikir
mungkin kita dapat berbincang puncanya sekejap.
Tidak.
- Kawan. - Tak boleh.
Okey, saya minta maaf.
Maaf, saya fikir, entahlah, mungkin lebih baik kamu...
- perlu dengar. - Ini kerana...
apa yang dia buat, Barry, bukan saya.
- Iris. - Apa?
Apa lagi ayah nak cakap?
Saya jumpa awak di balai.
Syabas kerana tangkap Pencuri.
- Hantar saya ke CCU? - Ya.
Awak masih ambil kelas kejuruteraan.
- Ya. - Ya, bagus.
Baiklah, selamat berjaya.
- Kenapa dengan awak? - Tiada apa.
Awak cuba buat saya bengang dengan awak sepertinya?
Tidak, saya minta maaf.
Saya masih tak faham mengapa awak kecewa dengannya.
Awak tak patut mengungkitnya.
Ya.
Apa kata kita berbual tentang kita?
Kita? Awak dan saya, seperti, cuba ini?
Saya fikir dengan segalanya
yang berlaku kebekangan ini dan segalanya
yang awak lalui,
saya nak pastikan perasaan awak masih sama.
Iris, saya buat apa yang awak cakap.
Saya ke tempat itu,
saya dah melakukannya,
dan saya bersedia.
Saya tak suruh awak.
Ya, awak suruh di depan rumah.
Selepas kita tewaskan Zoom, sebelum awak...
- Awak cium Iris. - Tidak lagi.
Saya cium Iris West dua kali, dan saya berjaya
memadam kedua-duanya dari berlaku.
Saya benci itu berlaku.
Itu masalah kecil untuk hari ini.
Joe, boleh kita bercakap sekejap?
Ya, saya hantar ini kepada Singh dulu.
Kapten Singh dah kembali? Itu baik.
Ya, dia ke mana?
Tidak, entahlah.
Topi itu menghalang oksigen ke otak awak?
Apa? Saya tak apa. Kenapa?
Sebab sikap awak aneh kebelakangan ini.
Tanya kenapa Iris tiada malam tadi.
Dan apa yang buat di Makmal S.T.A.R. pagi tadi.
Awak tahu kenapa dia tak bercakap dengan saya.
Ya. Kerana dia...
Kerana saya patut beritahu yang ibunya masih hidup
tapi saya tak beritahu.
Ya, tapi dia dah maafkan awak.
Saya fikir dia dah maafkan.
Saya tak tahu jika dia akan maafkan saya,
tapi awak tak bantu selesaikannya, Bar.
- Niat baik. - Saya okey.
Kami jumpa kulit lagi pagi ini.
Kulit?
Singh mahu uruskan segera.
Ya, sisa kulit kami jumpa
di bandar ada kaitan dengan manusia meta.
Ini yang ke empat.
Ayuh selesaikan sebelum ada yang kelima.
Ya, tuan.
Nafas dalam.
Um, helo?
Ya, Helo, En. Allen.
Saya masih nampak awak, dan tidak.
Saya tak perlukan bantuan awak, terima kasih.
Apa awak buat di sini, Julian Albert,
Pakar manusia meta CSI?
Saya dah beritahu seminar manusia meta
- tinggal 2 hari lagi. - Okey, tapi ini...
Masih makmal kami. Malangnya.
Ya, ketua lupa untuk beritahu maklumat penting itu
sebelum lantik saya, sekarang saya di sini.
Kita berdua akan berkongsi lebih lama dari yang dijangka.
Berkongsi.
Ada orang baru di tempat kerja
- yang awak tak tahu? - Ya.
Hampir setahun dia kerja di sana.
Dan dia tak sukakan saya.
Mustahil. Semua orang suka Barry Allen.
Awak macam puding. Semua orang suka puding.
Tidak semua.
37.
Saya benci kami tak pernah bercakap.
Apa yang paling menghantui saya
yang saya tak pernah beritahu yang saya sayangkannya.
Atau mengaguminya.
Saya sentiasa mengingati Dante.
Tapi itu bukan anugerah.
Seperti satu peringatan...
tentang kesilapan saya.
Saya takkan cipta kenangan dengan Dante lagi.
Maafkan saya.
Apa awak buat di sini?
Sekejap. Sekarang awak ambil berat?
Saya cuba memahami.
Abang saya dah mati.
Tiada apa untuk difahami.
Pintu keluar di sana.
Awak ubah garis masa,
Joe dan Iris tak bercakap,
ada orang baru tempat kerja...
yang tak suka awak, awak tak pernah cium Iris,
dan abang Cisco dah mati.
Itu satu masalah.
Bagaimana jika ada lagi?
Ada apa-apa yang berubah di sini?
Saya tak tahu.
Segalanya sama.
Bagus.
Boleh saya guna, sekejap.
Saya akan berhati-hati.
Jangan risau, saya uruskan.
Ya, entahlah. Segalanya nampak okey.
Tunggu.
Siapa budak dengan Dig?
Tak mungkin. Dia tiada anak sebelum ini?
Tidak. Dia ada anak.
Ya, itu Sara.
Itu John.
Tidak.
Alamak. Ia beri kesan kepada kami.
Okey, tahu tak? Saya tak nak tahu lagi.
Okey, saya tahu ini membebankan,
tapi segalanya akan okey.
- Saya musnahkan hidup semua orang. - Ya, mungkin
- awak patut beritahu mereka. - Saya tak nak beritahu.
Bagaimana itu dapat bantu? Ia hanya burukkan lagi keadaan.
Saya tak tahu cara perbaikinya.
Baiklah. Awak mesti pastikannya.
Jika ada sesuatu saya belajar dari awak,
segalanya boleh berlaku.
Kenapa? Sebab saya The Flash?
Tidak. Sebab awak Barry Allen.
Barry Allen yang manis, baik, penyayang
yang semua orang suka.
Barry Allen seperti puding,
dapat selesaikannya.
Pergi selesaikannya.
Ya.
Okey, awak betul.
- Sekarang! - Sekarang juga?
- Ya! - Okey, baiklah.
Berhenti!
Cari saya.
Siapa?
Saya Alchemy.
Saya dapat visi...
ada kehidupan lain.
Tolong hentikannya.
Itu yang awak mahukan?
Hentikan visi?
Atau awak mahu itu jadi kenyataan?
Jadi pantas lagi?
- Ada kelajuan? - Ya.
Awak mahu kehidupan itu?
Itu yang saya mahu.
Sekali lagi, awak ada kuasa.
Tiada siapa menyaingi awak.
Julian, awak perlukan bantuan.
Dua lebih baik.
Saya tak perlukan bantuan, Detektif.
Terutamanya dari dia.
- Apa itu? - Kulit epidermis lagi, Allen.
Mengandungi bulu manusia,
hanya ada stratum corneum.
Awak faham maksud saya?
Ada teori puncanya?
Saya mengagaknya sama seperti empat kulit sebelumnya.
Pecahan mungkin berpunca dari nekrolisis epidermal toksik,
atau mungkin deskuamasi lembab. akibat pendedahan radiasi.
- Kita ada banyak... - Meta radioaktif.
Ya, terima kasih, Allen. Saya dah selidik.
Apa kata, bila saya dah selesai, saya akan beritahu, okey?
Terima kasih.
Bagaimana saya bekerjasama dengannya beberapa tahun ini?
Ya, awak selalu cakap itu.
Sudah tentu.
Julian?
Awak yakin Barry tak boleh
ambil sampel atau sesuatu untuk percepatkan proses?
Ya, Detektif.
Sangat yakin.
[whooshes]
Awak nak bawa itu ke Makmal S.T.A.R.
Ya.
Tak banyak kita dapat.
Ya. DNA dah tercemar.
Saya terpaksa curi sampel kerana pakar manusia meta
- tak benarkan saya mengambilnya. - Maksud awak Julian Albert?
Ya, awak kenal dia?
Ya, kami dah lama kenal dia.
Dia yang terbaik.
- Awak perlukan saya? - Tidak, saya boleh uruskan.
- Terima kasih. - Okey.
Cisco beritahu awak datang ke kumpulan sokongannya malam tadi.
Ya.
Dia juga kata tak berakhir dengan baik?
Baru beberapa bulan Dante di bunuh pemandu mabuk.
Saya yakin dia perlukan masa.
Kenapa dia marahkan saya?
Tidak. Saya tak nak masuk campur.
Cait, dia langsung tak memandang saya
kecuali ada orang lain.
Mungkin lebih mudah jika kami ada.
Boleh awak yakinkan dia
datang bersama awak ke rumah saya untuk makan malam?
- Mengapa? - Untuk pulihkan hubungan
antara kami, mungkin antara Joe dan Iris juga.
Kita semua dalam satu bilik dan cuba selesaikannya.
Awak boleh buat itu?
Okey.
Tapi bagaimana awak bawa Joe dan Iris ke sana?
Joe? Hei, Joe.
Saya dah bercakap dengan Iris
dan dia ada perkara nak beritahu awak.
Bar, saya dah larang awak masuk campur.
Tidak. Ini ideanya.
Jadi, tiba-tiba saja dia nak bercakap dengan saya?
Joe kata dia akan beritahu
apa awak perlukan tentang kulit untuk akhbar.
- Hai. - Hai.
Apa? Tiba-tiba saja dia nak beritahu saya?
Tiada siapa di balai akan beritahu.
- Walaupun Julian. - Saya benci dia.
Ya, awak selalu cakap itu.
Bila dia nak beritahu?
Malam ini, di rumah.
Dia kata akan sediakan makanan kegemaran awak.
Okey, dia tak waras.
Dia tahu saya takkan ke sana lagi,
walaupun dia buat resepi Nenek Esther, jadi...
Bila?
Malam ini. Ya.
- Di rumah. - Di rumah?
- Ya. - Dia dah bersumpah takkan
- jejak kaki ke rumah lagi. - Melainkan awak masak untuk makan malam.
- Makan malam? - Ya, macam dulu.
Makanan kegemarannya,
mungkin resepi Nenek Esther.
Okey. Mungkin saya boleh buat sesuatu.
Apa?
Dia kata akan masak ayam.
Saya tak suka ayam. Saya suka mee.
- Mee, okey. - Kenapa awak semput?
Saya tak semput. Joe juga fikir
mungkin untuk redakan tekanan di jemput Caitlin and Cisco.
- Okey, pukul berapa? - Uh, 7:00.
Baiklah.
Pukul 7 pun boleh.
- Okey, tapi masak apa? - Saya fikir
untuk redakan tekanan awak boleh jemput
- Caitlin dan Cisco. - Satu idea yang baik,
sebab jika kita nak lakukannya, saya mesti mulakan.
Ya. Tiada masalah.
- Bar? - Ya?
- Masak apa? - Mee.
Ya, mee.
Akhirnya.
Awak boleh berterima kasih kepada Nenek Esther.
Tidak, itu baik. Saya nak kita semua berkumpul bersama.
Saya fikir mungkin seronok
jika kita semua bercuti beberapa hari.
Percutian Pasukan Flash.
- Buat apa? - Jalin hubungan.
- Merapatkan kembali. - Maksud awak rehatkan minda?
- Tidak - Dengan kepercayaan?
Semuanya gagal.
Saya dapat rasa kami bukan satu pasukan.
Tiada siapa?
Saya setuju.
Okey.
Hanya Wally dan saya fikir ini idea baik?
Rasanya Flash takkan bercuti.
Terutamanya dengan kemunculan kulit di seluruh bandar.
Bercakap tentang kulit, saya gembira ayah dah sedia
untuk bercakap tentangnya.
Iris, ayah dah beritahu, ayah tak boleh beritahu tentang kes ini.
Oh, betul?
Sebab bukan itu yang saya diberitahu.
Pelik. Ayah pun rasa awak ada sesuatu nak beritahu.
Betul, Bar?
Dah cakap. Gagal.
Okey, ya. Saya yang rancang.
Saya rancang semuanya. Maafkan saya.
Cuma, kami tak seperti satu pasukan,
dan saya nak keadaan kembali sediakala.
- Pulihkannya. - Jika awak nak pulihkannya,
mungkin awak patut kembali ke masa lalu
dan halang abang saya terbunuh.
Awak nak saya ubah garis masa untuk selamatkan Dante?
Kenapa awak buat itu? Dia bukannya abang awak.
Aplikasi manusia meta. Kita mesti pergi.
Ingat saya, Flash?
Clariss?
[dramatic music]
Awak ingat, Flash?
Bagus.
Sebab saya ingat segalanya juga.
- Bagaimana awak di sini? - Itu tak penting.
Apa yang penting
sekarang saya tahu rahsia awak.
Awak ubah garis masa.
Sebab jika diingatkan,
Pemecut di kehidupan lain saya
adalah saya dan Kid Flash,
sehinggalah awak muncul dan rampas segalanya dari saya!
Saya tak rampas apa-apa dari awak, Clariss.
Saya hanya cuba kembalikan segalanya kepada sediakala.
Ini kehidupan saya sepatutnya!
Selama bertahun, saya rasakan ada sesuatu hilang.
Sekarang saya tahu kenapa.
Saya minta maaf.
Saya tak sengaja lakukannya.
Ya, awak dah lakukannya.
Saya di sini.
Pesaing awak, kembali lagi.
Percayalah, Flash, kali ini,
awak takkan rampas hidup saya dengan mudah.
Kita dah hapuskan Zoom,
dan ada Pemecut jahat lain?
Siapa dia?
Saya boleh bantu.
Akhirnya keputusan dah keluar
dari ujian saya jalankan ke atas kulit
yang Barry berikan pagi tadi.
Pelik, sebab tiada unsur gelap,
tapi ada jejak Medan Kelajuan.
Itu kulit Pemecut ini?
Betul. Nama dia...
Edward Clariss.
Betul kata Barry.
Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
Ya.
Bukan Makmal S.T.A.R. saja
yang ada akses kamera keselamatan bandar.
Jelas dia kenal awak.
Awak nak ceritakan kepada saya?
Ini sebabnya perangai awak pelik kebelakangan ini...
agar saya dan ayah saya bercakap lagi,
himpunkan kami untuk makan malam...
sebab awak rahsiakan sesuatu.
Beritahu apa yang berlaku, Barry.
Sekarang.
Jika awak menipu saya...
perkara antara kita, itu takkan berlaku.
Awak betul, dan saya minta maaf...
Saya punca segalanya.
Ianya salah saya dan saya cuba pulihkannya.
Tapi rasanya tinggal satu cara untuk pulihkannya.
Maafkan saya, Iris.
Flash?
Flash.
Pakai ini.
Kita perlu berbincang.
Di mana kita?
Motorcar Diner di Bandar Central.
Ya, tahun bila?
1998.
Awak nak makan? Sebab saya lapar.
Daging lembu di sini paling sedap.
Ini sebabnya awak keluarkan
- saya dari Medan Kelajuan? - Belanja saya makan?
Sebab awak nak set semula garis masa lagi
selepas rosakkan segalanya.
Ya, saya tahu.
- Bagaimana awak... - Selepas awak...
tak teruja bila jumpa saya kali pertama...
Harry beritahu selepas apa berlaku kepada Zoom, mak awak
dan ayah awak, saya putuskan untuk mengawasi awak.
- Dia beritahu apa lagi? - Ya.
Saya doppelganger ayah awak.
Saya bersimpati.
Pelik.
Saya amat bersimpati.
Kehilangannya dalam hidup awak,
Saya faham kenapa awak nak memadamnya.
Siapa tak cuba selamatkan ibubapanya?
Saya amat memahami, Barry.
Masalahnya, ada natijahnya
dengan pengembaraan masa.
Saya dah dengar ini.
Dari saya belum lagi.
Saya bukan doktor sama dengan teori, Barry.
Saya Pemecut seperti awak, yang mengembara masa,
dan buat kesilapan sama seperti awak.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
- Okey, awak tahu? - Beritahu saja.
- Cawan kopi ini. - Ya.
Anggap ini ruang masa serangkai.
Setiap kali awak undur masa ia akan pecah.
- Betul? - Sekarang...
awak boleh set semula garis masa dan pulihkannya,
tapi sekuat mana awak cuba...
keadaannya tidak akan sama.
Saya pelajari semua ini
di mana saya tak tahu sebelumnya, okay?
- Saya takkan ulangi... - Kesilapan.
Ya, apa yang awak cakap?
Itu paradoks mengembara masa,
dan juga paradoks kehidupan.
Kalaulah saya tahu lebih awal.
Apa gunanya kuasa ini jika saya tak boleh kembali
dan pulihkan yang saya rosakkan?
Kita bukan Tuhan, kita manusia,
yang diberikan kebolehan luar biasa.
Persoalan yang awak perlu tanya diri sendiri,
apa wira awak nak jadi?
Adakah awak akan ulang semula
setiap kali awak buat kesilapan?
Atau menerimanya dan teruskan hidup?
Di mana Barry?
[whooshing]
Saya nak beritahu sesuatu.
Kebenaran.
Kebenaran apa?
Okey.
Selepas Zoom bunuh ayah saya,
selepas kita kalahkannya,
saya jadi keliru,
dan saya fikir hanya satu cara untuk pulihkannya dengan
kembali ke masa lalu dan selamatkan ibu saya.
Awak halang Reverse-Flash bunuh mak awak?
Ya.
Dia masih hidup?
Dulu. Untuk beberapa bulan.
Saya tinggal bersamanya dan ayah.
Kehidupan saya berbeza.
Kebanyakkan masa saya bukan The Flash.
Saya tak faham.
Awak cipta kewujudan baru.
Mana mungkin terjadi?
Okey, um...
Baiklah, ini garis masa.
Titik ini yang kita wujud sekarang.
Titik lampau ini di mana mak saya di bunuh.
Ketika saya selamatkannya, saya hasilkan realiti baru.
Garis masa baru.
- Saya tinggal di... - Biasan alam semesta.
Ianya Flashpoint.
Tapi awak tinggalkannya. Mengapa?
Kehidupan itu mula tak terkawal.
Lelaki ini, Clariss, dia Pemecut di sana juga.
Dia dikenali sebagai Rival.
Dia timbulkan masalah.
Jadi,
saya putuskan undur masa lagi dan keadaan berlaku
seperti sepatutnya, dengan harapan...
garis masa di set semula, tetapi...
- Tapi apa? - Tapi,
bila saya kembali, keadaan berbeza.
Maksud awak, kami semua.
Ya.
Saya cipta garis masa baru.
Garis masa kita sekarang.
Tak banyak berbeza dengan yang terakhir.
Tak banyak, tapi ada bezanya.
Kecil, dan bermakna buat kamu dan mereka yang rapat dengan saya.
Saya takkan dapat pulihkannya.
Barry, banyak untuk ditelan.
Ya.
Kami rapat di kehidupan itu,
ayah saya dan saya, betul?
Itu sebabnya awak berusaha supaya kami bercakap lagi.
Okey, baiklah. Saya akan beritahu
semua perbezaannya, jika kamu nak tahu.
Tapi awak perlu menerimanya
kerana saya tak boleh ubah lagi.
Tapi sekurangnya awak tahu.
Kamu berhak buat pilihan.
Awak putuskan tak apa untuk mengubahnya
bila seseorang dalam keluarga awak mati.
Tapi bila seseorang dalam keluarga saya...
Saya pergi bercakap dengannya.
Hei.
Apa awak buat?
Ini sarung tangan sut saya.
Awak tak tahu apa-apa tentangnya.
- Betulkah? - Saya dah cuba, Cisco.
Barry, saya yang cuba.
Saya cuba selama ini
untuk awak bantu saya buat sesuatu.
Tapi awak selalu kata, "Tidak, Cisco.
Tak boleh, Cisco. Saya takkan buat, Cisco."
Sekarang awak kata awak dah lakukannya
- untuk diri awak. - Awak dengar?
Ianya jadi sangat teruk.
Saya tak peduli!
Sekurangnya abang saya kembali.
Ya, awak akan dapatnya kembali,
tapi seseorang mungkin akan di timpa malang
sepertimana terjadi pada Dante, dan percayalah,
jika awak waras awak tak mahu itu.
Ianya membebankan.
Entah berapa kali saya kata ini, tapi...
Saya bersimpati tentang Dante.
Maaf tak ubah apa-apa.
Tidak, tapi saya tak boleh kembali.
Saya tak boleh mengubahnya.
Saya hanya mampu teruskan hidup.
Saya harap awak pun sama.
Saya perlukan bantuan awak.
Empat perkataan yang saya selalu dengar awak cakap, Barry.
Itu, dan "Saya benci lelaki itu."
Perasaannya sama, jadi...
Okey,
Ianya sukar bagi awak,
tapi untuk seketika,
saya nak awak bayangkan kita sebenarnya berkawan.
Tak boleh.
- Ramah. - Sama saja, Barry.
Tetapi saya beri peluang. Apa yang awak mahu?
Saya nak baca laporan awak tentang salah satu kulit.
Yang mana?
Yang pagi ini. Edward Clariss.
- Edward Clariss? - Ya.
- Mengapa? - Mungkin dapat bantu
tentang kes saya usahakan.
Baiklah, kesimpulannya, asid hyaluronic di atas normal.
Androgen degradas rendah.
Pertubuhan sel di tahap mengejutkan.
Ianya berbeza dengan kulit yang sebelumnya kami jumpa.
Tentang itu. Boleh saya melihatnya sekejap?
Maaf, ada sesuatu yang saya perlu lihat untuk pastikannya.
- Ya. - Bagus, terima kasih.
Mengapa jasad ditulis di temui
di Williamson sedangkan ia ditemui berhampiran sungai di Leawood?
Jasadnya berakhir di Leawood.
Ada arus kuat pagi ini.
Jadi kemungkinan dari Williamson.
Berdekatan dengan kilang lama Prescott.
- Dah selesai? - Ya.
Terima kasih.
Awak jumpa saya lagi, Flash.
Berapa lama untuk awak kali ini.
Tak sukar.
Awak tak bawa kawan bersama.
Tidak.
- Hanya saya. - Malang sekali.
Saya bawa seorang kawan.
Flash, awak tak sepatutnya teragak-agak.
- Jadi? - Dia ubah hidup kita, Iris.
Dia rahsiakan dari kita.
Awak nak kita abaikannya?
Maksud saya, Wally, dia buat kesilapan.
- Ya, betul. - Cisco, kita buat kesilapan
untuk melindungi orang yang kita sayang.
Awak beritahu Kapten Cold Barry adalah Flash
untuk melindungi abang awak.
Okey. Buat saat saya banggakan.
Itu maksud saya. Itu keputusan
pada satu ketika.
Saat kita dalam kekeliruan.
Kita seperti keluarga di sini, okey?
Kadang-kadang keluarga saling memarahi kerana kesilapan.
Saya amat mengetahuinya.
Tapi ada kemaafan.
Selepas seketika, ianya nampak bodoh
bila awak fikirkan sejenak.
Betul kata Iris.
Kita semua ada rahsia.
Kita semua buat silap, tapi ini Barry yang kita bincang.
Yang dalam masalah.
Siapa awak?
Saya Alchemy.
Okey, apa awak mahu?
Membantu mereka mencapai potensi sebenar...
seperti dia.
Mengapa awak buat ini?
Saya sedang persiapkan dunia ini.
Ingat apa berlaku dulu di sini, Flash?
Di sini saya mati.
Saya takkan bazirkan peluang kedua yang diberikan.
Kali ini, saya akan tunjukkan manusia paling pantas.
Barry? Barry!
Komunikasi tak berfungsi.
Dia di Prescott Mill.
Dekat saja.
Kita mesti buat sesuatu.
Awak seronok, Flash?
Sebab saya sangat teruja.
Masa untuk pesaing baru.
Jangan ganggu kawan saya.
Terima kasih.
Maaf kerana ambil masa yang lama.
Awak tepat pada masanya.
Tiada apa-apa. Tiada maklumat Alchemy.
Tiada sami meta memakai topeng. Langsung tiada.
Saya tak jumpa padanan rekod di CCPD.
Clariss tak cakap apa-apa.
Baiklah, awasi dia. Alchemy yang berikan
- Clariss kuasanya balik. - Dia macam doktor,
awak setuju, betul?
Jangan kata "Doktor Alchemy" tiada kaitan.
Okey, itu jelaskan mengapa
tiada unsur gelap dalam selnya.
Dia tak dapat kuasanya dari pemangkin zarah.
Dia dapat dari Alchemy.
- Apa itu? - Doktor Alchemy.
Dia boleh buat itu?
Entahlah, kita perlu pastikan.
Mesti ada lagi.
Alchemy... Doktor Alchemy kata dia persiapkan dunia ini.
Persiapkan dunia ini?
Untuk apa? Gelombang kedua akan muncul?
Rasanya semua orang yang berkuasa di Flashpoint
akan dapatnya semula.
Kita dah jumpa empat kulit,
sekurangnya ada seramai itu
yang berkeliaran di Bandar Central sekarang.
Kita mesti mencarinya sebelum dia ubah ramai orang lagi.
Bercakap tentang perubahan hidup,
Kami dah berbincang, Barry, dan kami tak nak tahu
apa kehidupan kami di Flashpoint.
Awak yakin?
Memetik kata-kata Harry,
"Apa gunanya, Allen?"
Saya nak balik ke balai.
Singgah di Jitters dulu?
Ya, ayah belanja.
Bagus. Saya ikut juga.
Saya rasa ada baiknya ada seseorang bersama saya malam tadi.
Entahlah, mungkin kita perlukan itu sekali sekala.
Saya perlu buat sesuatu sebelum itu.
Ya.
Mungkin satu hari.
Saya akan jadi kejam.
Gembira melihatnya kembali sediakala.
Ya. Maksud saya...
kebanyakkannya.
Awak tak perlu risau, Cait.
Antara semua orang, hanya awak
yang tak terkesan dengan garis masa yang saya ganggu.
Melainkan awak bercita-cita menjadi pakar mata.
- Apa? - Saya bergurau.
Lawak Flashpoint. Jumpa nanti.
- Apa itu? - Itu laporan Edward Clariss.
Atau patut saya kata Rival?
Sekurangnya, itu yang Flash panggil
malam tadi semasa membawanya ke Iron Heights.
Saya fikir awak nak melihatnya.
Sebagai rujukan kes awak.
Sebenarnya yang tiada kaitan.
Saya perlu tanya awak.
- Bagaimana awak tahu namanya? - Apa?
Semalam, awak masuk dan minta
laporan Edward Clariss, tapi saya tak beritahu
pemilik kulit, jadi bermakna
awak curi sampel semasa muncul di tempat jenayah.
Bagaimana awak buat itu?
Saya...
Awak nampak baik, bukan?
Semua orang percaya.
Ada sesuatu tak betul tentang awak, Allen.
Mereka tak nampak, tapi tidak saya.
- Betulkah? - Ya.
Awak tahu saya tak suka awak, kan?
Saya tak percayakan awak.
Saya tak suka apa yang saya tak percaya.
Jumpa esok, kawan.
Hai.
Saya harap awak di sini.
Ya. Ayah dan saya dah habiskan mee resepi Nenek Esther.
Awak tinggal sedikit?
Awak lambat, Flash.
Jadi kamu berdua...?
Kami baik.
Awak yakin tak tahu tentang garis masa itu?
Tidak. Mungkin ke mana awak pergi awak tetap Barry,
dan saya tetap Iris.
Kita akan saling menemui.
Awak gagal.
Awak gagal, Clariss.
Saya minta maaf.
Biar saya cuba lagi.
Alchemy!
Tidak.
Tidak!
Terjemahan Oleh RadiMohd