Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Đối với thế giới bên ngoài, tôi là 1 nhân viên pháp y bình thường.
nhưng trong bí mật, với sự giúp đỡ của bạn bè ở S.T.A.R. Labs
Tôi chiến đấu với tội phạm và tìm những meta-human khác như tôi.
Sau khi đánh bại Zoom và cứu được đa vũ trụ,
Tôi quay về quá khứ,
và tạo ra dòng thời gian thay thế, Flashpoint.
Tôi khôi phục dòng thời gian trở về vỗn dĩ của nó,
nhưng chỉ thấy mọi thứ không còn như trước khi tôi đi.
Tôi đã mang đến những mối nguy khác cho thế giới,
và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chúng.
Tôi là The Flash.
Tập trước trong The Flash...
Tôi bị đánh bởi vật chất tối
Hắn nó phải ảnh hưởng đến tôi bằng cách nào đó.
Chúng ta sẽ về nhà.
Tôi đã quay về quá khứ
và tạo ra 1 dòng thời gian thay thế.
Wally?
Wally? Con nghe bố nói không?
Tên ta là Edward Clariss.
Các đối thủ nên biết tên của nhau.
Khi tôi trở về, mọi chuyện không giống ban đầu.
Tôi không tin anh,
và tôi không thích điều tôi không tin.
Anh luôn là Barry, và em luôn là Iris.
Và chúng ta sẽ luôn tìm thấy nhau.
- Ngươi là ai? - Ta là Alchemy.
- Alchemy! - Ngươi đã thất bại, Clariss.
Còn nhớ cảm giác khi bạn là 1 đứa trẻ không
khi bạn cảm thấy phấn khích về điều gì đó
và bạn không thể tập trung vào những thứ khác nữa?
Tôi lúc này cũng như vậy đấy, đang nghĩ về...
chà, điều mà tôi luôn nghĩ tới.
Allen!
Rung đùi thế đủ rồi đấy.
Anh đi đâu đấy?
Tôi có 1 cuộc hẹn.
Ồ, chưa đâu, anh chưa đi được.
Anh đâu phải sếp của tôi, Julian.
Nhưng tôi là nhân viên cấp cao phòng, và lần cuối cùng tôi kiểm tra thì
giờ làm việc là từ 10h sáng đến 7h tối.
Chứ không phải 6h58. Không phải 6h59.
Mà là bả......
Còn nhớ cái cảm giác khi mà
bạn thấy phấn khích về điều gì đó không?
Dường như là chờ đợi đến vô tận để đạt được điều ấy vậy.
Thử tưởng tượng là 1 speedster xem.
1 ngày dài như 1 tuần.
1 giờ dài như 1 ngày.
Và 1 giây dài như... bạn hiểu ý tôi rồi chứ.
...ảy.
Gặp anh ngày mai nhé.
Có lố quá không? Ồ, lố quá rồi.
Hình trái tim?
Có sến quá không? Em chờ chút nhé!
Tốt hơn chưa? Nó...
Nó tệ hơn hả?
Vậy xếp lại hình trái tim nhé.
Không, Bare. Khoan, khoan, khoan.
Nó đẹp mà,
và anh thiệt ngọt ngào quá,
nhưng tối nay, em muốn cùng với anh.
Barry Allen. Chứ không phải Flash.
Thì...
Không nói nhanh.
Không tốc độ.
Không thành vấn đề.
Được rồi. Kể từ lúc này,
the Flash chính thức mất tốc độ.
Vậy, wow...
mình sẽ đi đâu thế?
Đây là 1 điều bất ngờ.
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn
Anh dự định hiến thận...
vào lúc nào đó trong tương lai hay là...?
thận á?
Nhà hàng này...
Đừng nhìn vào giá tiền.
Em cứ gọi món em thích đi.
Thì...
Ừ, thì...
Công việc thế nào?
Vâng, siêu bận rộn.
Anh thì sao?
Julian bắt anh viết báo cáo xác định đổ tuổi bằng carbon.
Rồi tiếp đến báo xét nghiệm DNA.
Vài báo cáo hợp chất hóa học.
Hắn đẩy cho anh cả đống việc
vì hắn không muốn anh làm, thế nên...
Anh biết, chuyện có hơi tẻ nhạt.
Không, không. Ôi, em rất xin lỗi, Barry.
Chỉ là... em có một ngày mệt mỏi.
Ừ anh hiểu. Anh cũng vậy.
Có chuyện gì thế?
Chắc có một vụ cướp đang diễn ra ngoài phố.
Tôi xin phép.
Đi đi.
- Em chắc chứ? - Vâng.
Vâng, dùng tốc độ của anh. Đi đi.
Được rồi.
Chúng ta nói tới đâu rồi nhỉ?
Cisco.
Chúng ta nên đi thôi.
Ừ.
- Chuyện gì vậy? - Đó.
Ừ, Tại sao mọi người lại mở cái lổ hổng ra?
- Tôi không có mở - Cái gì?
Đó là lí do chúng ta gọi cho cháu.
Vậy thì cậu đóng nó lại được không?
Nhắc lại lần nữa, đóng được thì đã không gọi rồi.
- Có ai đó đang đi qua. - Lùi lại đi.
Allen.
Wells.
Tôi cần cậu giúp.
Giúp cái gì?
Cái đó.
Chào mọi người..
Jesse. Cô là 1 Speedster hả?
Ừ, chuyện này khá ngầu đúng không?
Ý tôi là, ừ, tôi cũng sẽ nói như vậy.
Chuyện xảy ra khi nào?
Vài ngày trước,
Chả là cái lúc tôi lấy lại tốc độ cho Allen
thì Wally và Jesse bị dính vật chất tối.
Thành ra là con bé bị ảnh hưởng. Ảnh hưởng hoàn toàn.
Nhưng mà tôi không có tốc độ?
nên chắc là do nguyên nhân khác.
Không. Ý tôi là, tôi nghi là
Vật chất tối ảnh hưởng tới từng người
khác nhau tại các thời điểm khác nhau
có khi cũng không ảnh hưởng tới ai, nên cậu phải cảm thấy may mắn,
Nhưng giờ con bé bị ảnh hưởng rồi, và tôi muốn làm kiểm tra cho nó
để xem con bé bị ảnh hưởng như thế nào.
Ôi vậy thì ông tới đúng chỗ rồi đó.
Đến phòng nghiên cứu tốc độ thôi.
Phòng nghiên cứu tốc độ?
Chuyện này thiệt là không thể tin được.
Có gì đó mách bảo tôi rằng cậu chưa vào đây bao giờ.
Chưa.
Chờ đã, cậu-- cậu..--
Allen.
Có nghĩa là cậu lại quay về quá khứ.
Đúng, nhưng --
Tôi đã nói bao nhiêu lần là cậu không được làm như vậy rồi?
Ông đoán ra chuyện này hơi nhanh nhỉ, Harry.
Ừ, Cô West, chuyện đó rất đơn giản
bởi vì chúng tôi cũng chưa tới căn phòng này bao giờ.
- Chưa. - Đúng.
Ở Earth khác, ở dòng thời gian khác.
Đúng, chính xác.
Vậy thì cậu làm điều đó khi nào?
Khi chúng tôi trở về Earth-2 hả?
Nghe này, Harry,
chỉ có 1 vài điều khác thôi.
Tôi chắc chắn là vậy. Không chỉ vậy đâu.
Thật hả?
Bởi vì hai người không còn ở Earth-2 nữa hả?
Không. Đó là ý của ông ấy thôi.
Được rồi, hãy để Jesse vào ống chạy
và xem em ấy làm được gì nào.
Ừ, làm thôi.
Được rồi. Kiểm tra xem.
Ố ồ.
Con bé thật sự có tốc độ rồi..
Vâng, đúng vậy.
Con phải đi đây.
Wally.
Ôi, không.
Để con nói chuyện với em ấy.
Chú Joe.
Chú nghe này, chỉ là...
Nếu em ấy không có tốc độ thì tốt hơn.
Ồ, cháu không cần phải thuyết phục chú.
Điều cuối cùng mà chú muốn là 2 đứa con của mình
chạy vòng quanh thành phố với tốc độ và đối mặt với nguy hiểm
Bởi vì nhìn em ấy trông như đang thất vọng.
Cái này là do ở dòng thời gian khác, phải không?
Không, cháu chỉ...
Cháu nghĩ chú nên để mắt tới em ấy
- Bữa tối đâu? - Gần xong rồi, John.
Tôi làm việc cực nhọc cả ngày chỉ để nuôi cái gia đình này
và đây là cách các người chào đón tôi về hả?
Một cái bàn trống?
Chỉ năm phút nữa.
Tao đang đói!
Và mày chỉ được nói khi được cho phép thôi.
Hiểu chứ?
Tao đã cứu mày từ trại trẻ mồ côi,
và tao nuôi mày hằng ngày.
Nên ngậm cái miệng lại, nghe chưa Frankie.
Xin lỗi, John. Frankie đi rồi.
Em đang làm gì ở đây vậy?
Em đang cố lấy thông tin
về người đàn ông bị tấn công bởi cột điện hôm qua.
Lại đây anh bảo.
À, tối qua.
Anh biết là buổi hẹn hò đầu tiên của chúng ta không suôn sẻ lắm.
Nó cũng không tệ đến vậy đâu.
Ừa...
Nó cũng không hẳn là tuyệt lắm.
- Chỉ là nó hơi.. - Nhạt nhẽo?
Nhạt nhẽo, ừ đấy.
Cảm giác như là lỗi của anh vậy.
Chắc là anh hơi nhạt khi không có sức mạnh.
Không đâu, Barry, anh hoàn hảo khi không có sức mạnh của mình.
Tuyệt, cơ mà em nghĩ về sau thế nào?
Em có nghĩ đó là dấu hiệu chúng ta không nên...
Không!
Không.
Vì thật ra anh muốn làm lại.
Càng sớm càng tốt,
nhưng khi mọi thứ đang diễn ra...
thì có chuyện mới lại đến, Wells và Jesse tới...
Không sao đâu, Barry.
Em hiểu mà.
Em có lẽ nên tập trung
làm cho đúng hạn deadline thôi.
Ừa.
- Được rồi. - Ừ.
Vậy thì anh sẽ...
- Vâng. - Đi làm việc.
- Vâng.
Vậy nhé. Gặp lại em sau.
Không, em định...
- Ừ, tất nhiên rồi. - Vâng.
Ừ thế nhé.
Báo cáo nói là cháu đang ở trong phòng khi bố cháu...
Bố nuôi. John.
Phải. Bố nuôi.
Cháu đang ở trong phòng khi ông ta bị cột đèn
bay vào trong nhà va phải à ?
Vâng.
Nhưng cháu không nhớ gì cả.
Ông ấy về nhà và quát tháo Karen, mẹ nuôi cháu.
Để làm bữa tối cho ông ấy.
Đó là lúc cháu ngất đi à?
Vâng, cháu nghĩ vậy.
Chuyện này đã từng xảy ra chưa?
Chuyện bị ngất ấy?
Liệu John sẽ không sao chứ?
Ông ta đang ở bệnh viên Central City.
Chú...
Ông ta bị khá nặng.
Frankie, chờ chú ít phút nhé?
- Vâng, không sao đâu. - Cảm ơn.
- Bare. - Vâng?
- Cháu tìm được gì rồi? - Vâng cháu tìm được cái này.
Lớp ngoài của cột điện
dày nửa inch,
nhưng để uốn cong 1/4 inch thép
cần có 177 tấn lực, vậy nên...
vậy là chúng ta đang tìm một meta-human với siêu sức khỏe?
Vâng, cháu không chắc lắm.
Nhưng đó là những gì cháu tìm được.
Sao cơ? Sao lại thế?
- Bởi vì tôi xuất hiện. - Phải đó.
Vấn đề duy nhất với giả thuyết nhỏ của Barry
là không có dấu vân tay nào trên đó.
Một lần nữa, Julian, đó không phải là giả thuyết của tôi,
Và meta đó có thể đã đeo găng tay.
Phải, có lẽ vậy.
Nhưng độ cong trên đèn điện
cho thấy phải có một lực tương đương
để tác động lên toàn bộ cùng lúc.
Thế nên trừ khi cái tên siêu khỏe của chúng ta có sải tay dài 20 feet...
không thì là do thứ khác gây ra.
Phải.
Ai vậy sếp?
Đó là Frankie Kane, đứa con nuôi của nạn nhân.
Cô bé nghèo chuyển hết từ gia đình này sang gia đình khác nhiều năm trời.
Nghe này, cô bé nói là mình bị ngất
khi vụ tai nạn diễn ra.
- Ngất ư? - Ừ.
Kiềm chế ký ức là một cơ chế ứng phó
của rất nhiều trẻ em mồ côi.
Phải vậy không?
Phải.
Có thể do nguyên nhân khác nữa.
- Anh làm gì...
Xin chào.
Chào.
Em ổn chứ?
Vâng.
Tôi lấy nước cho em nhé?
Vâng, cảm ơn.
Không có gì.
Cần một cái cốc khác đó, ngài thanh tra.
Theo anh ta ..
- Xem cháu có thể tìm thấy gì. - Chú định làm gì?
Chú sẽ làm vụ này cho xong và đi thuyết phục cậu con trai
rằng nó không phải là một siêu anh hùng.
Ý hay đó.
Tình hình em thế nào?
Huyết áp, nhịp tim, tốc độ chuyển hóa tất cả đều tuyệt vời.
và em có tộc độ siêu nhanh đấy, cô gái à.
Đừng vội kết luận trước thế.
Tôi vẫn muốn làm thêm vài bài kiểm tra nữa.
Tôi vẫn muốn chạy một vài thử nghiệm thêm.
- Thí nghiệm nào nữa? - Thì các thí nghiệm khác ấy.
Này, Wally có ở đây không nhỉ?
Chưa tới đâu.
Okay, Giờ em sẽ đi... kiếm gì ăn cái nhé.
Em đói quá ấy mà.
Ừa, có mấy thanh protein trong kho đó.
- Cứ tự nhiên nhé. - Tuyệt.
- Harry? - Mm-hmm?
- Ông đang làm gì vậy? - Đang nghỉ ngơi chút.
Thế à ? Nhìn ông như đang bị chết đứng ấy.
Được rồi. Tôi đang chết đứng đây. Sao nào ?
Sao chăng gì cơ ?
Làm sao ư ? Tại sao ?
Tại sao? Sao tôi phải giải thích cho 2 cô cậu chứ?
Oh, chắc phải thế rồi, vì hai người có là ba mẹ đâu.
Đó là con gái tôi, được chưa ?
Và nó dành mấy tháng trời trên cái Earth này
ngó xem Barry Allen đánh bại bọn meta từng tên một--
rồi cả Zoom-- rồi bỗng dưng, đùng 1 cái!
Nó có tốc lực
giờ nó muốn làm anh hùng y chang cậu ta
và tôi nghĩ chuyện đó cũng hay
KHÔNG ĐÂU!
Harry, chúng tôi có thể giúp em ấy.
Bọn tôi sẽ dạy em ấy như đã làm với Barry.
tôi không muốn hai người dạy nó
Tôi đưa nó tới đây đề hai người khuyên nó rút.
chứ không có lôi kéo nó vào, hiểu chưa, Ramon?
Cậu-cậu nên nói với nó. cậu là một Meta.
Ừ, thế nên tôi là người cuối cùng nên
khuyên em ấy từ bỏ năng lực của mình chứ.
Được rồi, Snow...
Caitlin...
Cô và nó,..
Hai người lúc nào cũng rất thân với nhau.
Nói với nó đi.
- Bọn tôi có như vậy đâu. - Có chứ.
Tôi còn chả biết gì nếu có siêu năng lực nữa là
nên tôi sẽ là người cuối cùng đi nói với em ấy
đừng kêu tôi nữa.
Khoan, tôi...
Bố.
Chuyện gì vậy? Sao bố lại muốn gặp con ?
Con ngồi đi.
Nghe này...
Bố biết rất khó khăn đối với con...
khi thấy Jessie có siêu tốc độ.
Con cứ luôn nghĩ tới điều Harry đã nói,
là phải mất một khoảng thời gian năng lực mới bộc lộ.
Ừ, Harry cũng có nói chuyện đó cũng có thể không xảy ra.
Phải, nhưng con cũng bị ảnh hưởng bởi vật chất tối,
như Jessie vậy.
Vẫn có khả năng nó sẽ xảy ra đối với con.
Này, con đã không có mặt
lúc máy gia tốc hạt phát nổ.
Thứ vật chất tối đó lan đi khắp cả thành phố
Mọi người đều bị ảnh hưởng
Bố, chị con, và cả khu này nữa.
Con có biết từ trước giờ có biết bao nhiêu meta không ?
Bố biết con muốn có năng lực hơn hết thảy
nhưng con phải chấp nhận sự thật rằng chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Vậy bố nghĩ, cứ thế mà con từ bỏ sao ?
Từ bỏ chuyện giúp đỡ mọi người.
Con không cần phải có năng lực để làm điều đó
Nghe này, Barry đã làm được rất nhiều
hồi ở CSI rất lâu trước khi thành the Flash.
Cậu ta cũng muốn giúp đỡ
mọi người như con bây giờ vậy
Nên cậu ấy đã học tập
Cậu ấy đã mài dũa kiến thức đến phi thường
Và con cũng như vậy, Wall à.
- Bố-- - Không, ý bố là vậy đó, con trai.
Nghe này, ai cũng mơ ước
làm cho thế giới tốt đẹp hơn.
Với trí thông minh và kĩ năng cơ khí tuyệt vời của con,
Con hoàn toàn có thể tạo nên một thế giới tốt hơn thế.
Thế thì sao chứ ?
Con phải ở trên trường ư ?
Phải, con nên đến trường.
Chỉ vài năm nữa thôi chứ mấy!
Anh đang làm gì vậy ?
Tôi tưởng anh từng lấy DNA rồi.
Được rồi, phải. Tôi biết anh đang làm gì.
Ý tôi, sao anh lại làm thế ?
Anh định lấy cắp thêm một mẫu nữa sao ?
Tôi đã cô lập đặc điểm
chung nhất của năm mẫu da mà ta đã tìm thấy
bao gồm cả Edward Clariss.
Ý anh là the Rival sao ?
Báo cáo đã ghi tên hắn như thế, phải.
Thế là đặc điểm nào ?
Tôi không biết
Nhưng đó không phải cái tôi tìm được
trong tất cả các mẫu meta-human mà tôi nghiên cứu.
Vậy anh nghĩ là Frankie, cô gái dưới lầu,
cũng đó đặc điểm chung đó trong DNA của cô ấy sao ?
Thì, tôi đã không đem các mẫu ra so sánh
nếu nó không có khả năng rồi, phải không anh Allen ?
Nếu mà đúng thì đây là chuyện tốt cho chúng ta.
Đi thôi
Gì cơ ?
- Cô ta đâu? - Bình tĩnh nào? Julian?
Cô! Cô kia, cô đấy! Dừng lại!
- Cô ấy đâu? - Bình tĩnh đi, được không? Julian?
Này, này cô kia. Dừng lại
- Này, từ từ, Julian. - Dừng lại!
- Tôi sao? - Cô đã làm điều đó, phải không?
Sao?
Cái Cột đèn. Cô đã làm điều đó, phải không?
Gì? Không, không, không, dừng lại.
- Cô là kẻ dối trá! - Julian!
- Cô là một meta-human. - Dừng lại, không, dừng lại!
Cô đã khiến cha nuôi của mình phải vào bệnh viện, phải không?
- Không không! - Là cô đúng không?
Phải không?
Ồ, ta muốn nhiều hơn là làm đau hắn cơ.
Và bây giờ ta sẽ làm như vậy với ngươi.
Frankie!
Frankie, dừng lại!
Anh không sao chứ?
Frankie!
Frankie đi rồi.
Ta là Magenta.
Em bị như thế này là vì Alchemy.
Hắn đã thay đổi em phải không?
Đây không phải là con người em.
Hãy cần đi với tôi.
Kể cho tôi những gì đã xảy ra
Tôi có thể giúp em.
Tôi không cần bất cứ sự giúp đỡ nào nữa, Flash.
Tôi chỉ không muốn bất cứ ai bị tổn thương.
Quá muộn rồi.
Frankie, không!
Chọn tôi
hoặc anh ta.
Đi nào.
Tên cô ta là Frankie Kane,
nhưng cô ta gọi mình là Magenta.
Magenta là một người hoàn toàn khác
hơn là cô gái nhút nhát mà ta đã từng phỏng vấn.
Cô ta bị đa nhân cách.
Ý ông là cô ta đã bị thay đổi nhân cách.
Theo hồ sơ y tế của mình,
đó là vấn đề mà cô bé phải đối mặt suốt đời.
Tôi chắc chắn rằng tất cả các tiếng la hét tại CCPD đã kích hoạt nó.
Cái thiện điển hình đối đấu với cái ác...
- Hoặc Cô ta đang giả vờ. - Không, cô ấy không giả vờ.
Tôi thấy cô ấy đang đấu tranh nội tâm.
Magenta đang cố gắng vượt qua nó.
Bố nói cô ấy lớn lên trong hệ thống chăm sóc nuôi dưỡng.
Đúng, cả cuộc đời cô ta. Chuyển từ gia đình này sang gia đình khác.
À phải, và có lẽ rơi vào gia đình không tốt lắm.
cha nuôi hiện tại của cô ta, John--
một trong những người bị thương trong vụ tấn công.
Phải, ông ta đã có vài hành vi gây mất trật tự.
Ông ta có thể có thông tin hữu ích mà chúng ta muốn
Con có thể điều tra anh ta.
Còn một cái gì đó khác.
Cô ta có được sức mạnh từ Alchemy.
Khi tôi gọi tên hắn, cô ta biết hắn là ai,
nên Magenta cũng phải đến từ dòng thời gian kia.
Ai là Alchemy?
Doctor Alchemy là một tay ma thuật trong một chiếc áo choàng
người có thể khôi phục các khả năng mà một người có được trong Flashpoint.
Được rồi, và Flashpoint là gì?
Đó là những gì chúng tôi gọi về dòng thời gian thay thế
khi Barry quay về quá khứ và cứu mẹ anh ấy.
Vậy, Magenta là một anh hưởng phụ từ chuyến du hành thời gian của cậu.
Thật thiên tài. À không
Tôi không cần ông nhắc lại đâu. Cảm ơn.
bất cứ ai với sức mạnh như
và cáu giận như cô ta, chúng ta phải tìm ra ngay.
Nhanh vào đó.
Tuyệt.
Ý em là, em có thể làm khá nhanh. Để em đi ăn chút gì đó.
Ông ấy không ... Đó là ... Con ...
Snow
Làm ơn.
Được rồi, Harry, tôi sẽ nói chuyện với cô ấy,
nhưng tôi không biết phải nói gì đây.
Này, Joe?
Chú đã nói chuyện với Wally chưa?
Trông nó có vẻ hơi chán nản.
Cũng không thể thay đổi được trong một đêm,
nhưng mọi thứ đều ổn. Thằng bé hiểu mà.
- Đuợc. - Và chú phải nói thật là,
đó là một trong những lời nói tốt nhất của một ông bố cảnh sát.
Ông bố cảnh sát sao?
Có cảnh sát tốt, cảnh sát xấu và ông bố làm cảnh sát.
Chắc chắn nhưng là để yên tâm. Luôn hiểu vấn đề
Cháu không nghĩ rằng cháu biết người đó
Phải, chú không sử dụng nó cho cháu mà
cháu khác so với Wally, Barry.
Cháu giống như một đứa con gái thứ hai hơn.
Luôn chia sẻ cảm xúc của mình
Còn Wally thì ít tỏ sắc thái hơn một chút
Tuyệt.
Chú trêu cháu thôi.
Ta sẽ nhắn khi có bất cứ tin gì từ Frankie, được chứ?
Được thôi.
Con gái thứ hai sao? Chú ấy nói về cái gì vậy?
xin lỗi nhé.
Anh chị không đùa
khi nói rằng một Speedsters luôn bị đói chứ?
Nghe này, Jesse, trước khi em tăng tốc đi tìm Frankie,
Chị chỉ muốn chắc chắn rằng em đã cảm thấy sẵn sàng.
Tại sao?
Có vấn đề gì à?
ý em là, có vấn đề gì với kết quả kiểm tra sao?
Không . Không có gì.
Tất cả các kết quả kiểm tra đều tốt hơn mong đợi.
Chỉ là...
có lẽ em nên làm từ từ thôi.
Phải.
Phải rồi, vì em là con gái.
Cái gì?
Không. Không phải đâu. Sao nói vậy?
À, ý em là, Barry đâu có làm từ từ đâu.
Chị biết đó, anh ấy phi ra bắt tội phạm
ngay khi anh ấy có sức mạnh.
Sao em lại không được làm điều tương tự?
Ah, chị chắc là em đang nghĩ răng
thật là tuyệt khi có sức mạnh như vậy,
nhưng đôi khi, đó không phải là điều tuyệt vời đâu. Tin chị đi.
Chị chỉ đang nói là nếu chị có sức mạnh,
chị có thể sẽ nhận nó một cách chậm rãi thôi.
Bố em bảo chị nói những điều này với em , phải không?
Vâng. tất nhiên là ông ấy bảo rồi.
Jesse...
Bố không muốn con có được tốc độ, phải không?
Có phải đó là lý do chúng ta ở đây không?
Không phải để kiểm tra con, mà để bố nói với mọi người
khuyên con về việc từ bỏ sức mạnh của mình.
- Bố chỉ muốn con... - An toàn, phải rồi.
Vâng. Con biết. Con đã nghe nó suốt cả đời rồi.
Lần này thi khác .
Chuyện này hoàn toàn khác.
Không, nó vẫn thế thôi.
Có phải vì con không phải là Barry, đúng không?
Phải.
Con không phải là Barry.
Lần này đề tôi nói chuyện với cô ấy cho.
Cô ta vẫn còn ở đây.
Tôi có thể cảm thấy Frankie đang cố gắng lấy lại kiềm soát.
Ông nói rằng tôi có thể đánh bại cô ta.
Những gì ta nói là
ta có thể trả lại cho người sức mạnh mà ngươi từng có.
để ngươi gây ra đau đớn cho người khác.
Nhưng tôi cần Frankie biến mất để làm điều đó.
Ngươi nhớ tại sao mà ngươi lại tìm đến ta không?
Tôi tìm đến ông
bởi vì ông chỉ cho tôi cách ngăn hắn ta tiếp tục làm tổn thương tôi.
Cho hắn thấy Magenta là người kiểm soát,
và một khi ngươi làm điều đó,
Frankie cũng sẽ biết.
Cô đây rồi.
Chào, vậy hôm qua anh đã đi đâu vây?
À, tôi không muốn làm gián đoạn quá trình luyện tập của cô.
Phải rồi.
Chắc là sẽ không còn như thế nữa đâu.
Giờ thì bố tôi đang nhờ mọi người
khuyên tôi từ bỏ sức mạnh của mình.
Chờ đã, đó có phải lý do anh đây không?
Không, không phải thế.
Chỉ là tôi thôi.
Cô ổn chú?
Anh biết đấy, khi tất cả những việc này xảy ra với tôi,
anh đã...
anh là ngưởi đầu tiên tôi muốn gọi ..
Tôi hi vọng rằng nó cũng xảy ra với anh
Tôi đã mơ về nó, tin tôi đi.
Điều này đã xảy ra như thế nào?
ý tôi là, Chuyện này điên rồ lắm.
Vào một ngày.
Tôi đi bộ về từ nhà một người bạn,
và chiếc xe này chạy vượt đèn đỏ,
và nó lao thẳng vào tôi,
và tôi chỉ có thể đứng đó, cứng đờ, và cơ bản là chờ nó đâm thẳng vào tôi.
Và sau đó tôi nhìn xung quanh,
và mọi thứ xung quanh tôi cũng đóng băng như vậy.
Điều đó thật là yên bình và tĩnh lặng,
nhưng tôi cảm thấy như là có dòng diện chạy bên trong người vậy.
và tôi chạy thẳng đi.
Tôi cứ chạy và chạy, và tôi...
Tôi không hề muốn dừng lại.
Vậy là về cơ bản sức mạnh của cô tự bộc phát.
Tôi cho là vậy? Thế thì sao chứ?
Thật tốt khi biết.
Wally!
Anh đang làm gì vậy?
Lấy tốc độ của mình. Sao cô lại làm vậy chứ?
Để cứu mạng anh!
Nó có thể thành công, Jesse!
Không, Nhìn này...
Tôi không nghĩ thế đâu.
Tôi xin lỗi.
Nghiêm túc đấy,
Em đã nghĩ cái quái gì thế?
Em không thể cứ bước ra đường như thế được.
Em phải dùng cái đầu của mình chứ?
Không có gì xảy ra hết, Barry. Bình tĩnh nào.
Em không nói cho chú Joe biết về điều này sao?
- Uhm, Vậy thì sao? - Vậy nên rõ ràng nó không giúp ích gì cả.
Điều gì sẽ xảy ra với em nếu Jesse không có ở đó?
Em cũng không biết nữa.
Bởi vì không có gì em có thể làm cả.
Vì em đâu có sức mạnh.
Chỉ có thể có một speedster trong nhà chúng ta sao hả, Barry?
Đừng làm thế nữa không em sẽ bị giết đấy.
- Cháu nói xong chưa? - Chú có gì muốn nói nữa ạ?
Không, cháu đã nói hết rồi.
- Chuyện này phải dừng lại. - Đừng có hét vào mặt con nữa?
Con đã cứu mạng anh ấy. Bố còn muốn gì nữa?
Đấy không phải vấn đề. Vấn đề là--
Không, con hiểu ý bố rồi!
Bố không muốn con sử dụng sức mạnh.
- Đúng vậy. - Được thôi, nhưng con cũng chẳng ở đây
mà nghe chuyện này nữa đâu.
Không phải--Jess. Jesse!
Đừng--
Cô đã nói gì với con bé?
Tôi á?
Đúng. Cô đấy.
Đừng đổ lỗi cho tôi.
Tôi chỉ cố giúp thôi.
Giúp tôi hay giúp con bé?
Nghe này, Harry.
Có lẽ lí do em ấy tức giận
là bởi vì ông không cố hiểu cho
- những gì em ấy đang trải qua. - Tôi không cần--
Nếu như ông giúp em ấy điều khiển sức mạnh của mình
thay vì luôn cho rằng nó sẽ làm hại em ấy,
thì em ấy đã nhờ đến ông chứ không đẩy ông đi như vậy.
Thậm chí còn chẳng thể ép mình chạy một vòng quanh thứ này nữa.
Sao thế?
Ý tôi là, ông cũng nói rồi mà. Mọi thứ đã khác rồi.
Có một gã đang tạo ra meta-humans-- từ người vô tội--
vì tôi đã thay đổi dòng thời gian.
Đều là lỗi tại tôi.
Ừ, tôi cũng biết đôi chút
về cảm giác đó.
Tôi cứ liên tục phạm sai lầm.
Tôi phạm sai lầm, rồi lại muốn
bù đắp cho sai lầm đó.
Và lại phạm nhiều sai lầm hơn.
Đến khi nhận ra, thì con gái tôi
cũng chẳng thèm nói chuyện với tôi nữa.
Tại sao chúng ta lại luôn làm hỏng mọi chuyện
khi chúng ta chỉ muốn giúp đỡ?
Không biết được.
Nhưng cậu đã từng nói rằng
phải luôn tin tưởng rằng đến cuối cùng thì
những quyết định đã đưa ra sẽ là đúng.
Đúng vậy.
Tôi luôn luôn tha thứ cho bản thân mình quá dễ dàng, Allen.
Còn cậu thì khó khăn trong chuyện đó.
John James?
Ai đấy?
Xin chào, tôi là Iris West.
Phóng viên báo Central City Picture.
Tôi muốn hỏi ông một vài thứ về Frankie Kane.
Họ tìm thấy con bé rồi à?
Tôi nghĩ là không.
Sao lại lâu thế?
Con khốn meta-human đó gần như đã giết chết tôi.
Tôi hiểu. Tôi rất tiếc.
Đó là cái giá vì tôi đã đưa Frankie về ư? Chuyện này này?
Có Chúa mới cứu được tôi nếu còn gặp lại nó lần nữa.
Ý ông là sao?
Nghĩa là nó sẽ trà trộn vào bệnh viện này.
Yêu cho roi cho vọt à, John?
Phải, đúng rồi đấy.
Cô bé trả thù ông vì đã cô bé tổn thương.
Và cô ấy sẽ tiếp tục làm điều đó.
Y tá!
Cần phải đưa ông ta đến khu vực an toàn.
Tại sao?
Cái quái gì thế?
Ôi, chúa ơi.
Cô đưa tôi đi đâu vậy?
Frankie đang tìm ông đấy.
Cho dù rất không muốn
phải giúp một tên khốn kiếp như ông,
tôi cũng không thể để ông chết được.
Báo động kiểu gì đấy?
Là nút bấm khẩn cấp của Iris.
- Cái gì cơ? - Nút bấm khẩn cấp của cô ấy.
Bọn tôi đã lắp đặt trên điện thoại của tất cả mọi người.
Vì chúng ta cứ liên tục bị bắt cóc.
Ít nhất thì ở dòng thời gian này cũng có gì đó được nâng cấp.
Ở bệnh viện.
Đó là chỗ bố nuôi của Frankie.
Đúng rồi, và Iris đã đến gặp hắn ta.
Có vẻ như cô ấy không phải người duy nhất.
- Kia là cái tàu chở dầu à? - Đ-Đ-Đó là một cái tàu chở dầu đấy.
Cô ấy sẽ giết cả hắn và tất cả những người ở đó mất.
- Cháu phải đi. - Cháu định làm gì?
Cháu đâu có siêu sức mạnh.
Nghĩ đi.
Mọi người...
Không đủ thời gian để cứu
mọi người ra khỏi bệnh viện đâu.
Cái thứ này đang rơi xuống rồi.
Barry, Iris vẫn ở trong đó.
Cái gì, nếu tôi có đủ thời gian để tạo một cái phễu gió thì sao?
Cậu không tạo đủ lực đẩy để giữ cái tàu đó đâu.
Không, không. Không phải bằng tay. Nếu tôi chạy cơ.
Việc đó có thể. Barry
Chạy theo hình số tám. Cậu sẽ như một cái cách quạt.
Cơn lốc sẽ tự dựng nó lên.
Nó sẽ tạo ra một màn chắn siêu âm cho chúng ta.
Có thể hiệu quả.
Được rồi.
Chào tạm biệt cha yêu.
Flash!
Được rồi, có vẻ như nó đã hiệu quả rồi nhưng
sao cậu ta có thể ngăn cô ta nếu cứ ở trên đó.
Cisco nói đúng.
Đi giúp cậu ta đi.
Bố.
Con cần phải ra đó ngay, nhanh lên.
Bố chắc không? Ừ bố chắc.
Ta biết con có thể làm được.
Con đã nhanh hơn mức cần thiết rồi.
Giờ thì, chạy đi, Jesse,
Chạy đi!
Này, em đang nghĩ anh có thể cần giúp một tay đấy.
Em lo được. Anh đi hạ cô ta đi.
Magenta!
Tôi có một sự giúp đỡ nhỏ.
Để tôi có thể giúp cô.
Được rồi, giết bố nuôi của mình
và tất cả mọi người khác trong bệnh viện
sẽ không cho cô thứ cô muốn đâu.
Ngươi không biết gì về thứ ta muốn cả.
Không phải ta chỉ muốn giết mỗi John.
Tôi muốn cả họ chết.
Barry, cậu phải ngăn cô ta lại ngay lập tức
Cái tàu đang dần rơi xuống.
Tôi biết cô vẫn còn ở đó, Frankie.
Đừng để John hủy hoạt phần thiện vẫn còn tồn tại bên trong cô
Hắn ta đã nói ta yếu
Rằng ta là một đứa thảm hại!
Hắn ta đã nói ta là một đứa đáng ghê tởm.
Ông ta chỉ đỗ lỗi cho cô về những thứ tồi tệ
mà ông ta nhận lấy trong cuộc sống thôi.
Đó không phải là lỗi của cô.
Đây không phải do cô.
Tôi chỉ muốn ông ta ngừng làm tổn thương tôi thôi.
Đây không phải là cách.
Bố nuôi của cô sẽ không bao giờ tha thứ cho ông ta vì những lỗi lầm của chính mình.
Đó là lí do tại sao ông ta trút lên cô.
Ông ta không thể đối diện với chính ông ấy
Ông ấy không thể tiến bước về phía trước.
Nhưng cô thì có thể.
Họ đã làm được.
Tôi rất xin lỗi.
Không sao.
Tôi rất xin lỗi.
Không sao, mọi việc rồi sẽ ổn thôi.
Được rồi. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Vậy không có ai bị thương phải không?
May mắn là không.
Em không phải lo lắng về điều đó.
Thế còn John?
Bên DA đang nghiên cứu về những việc mà ông ta đã làm với cháu.
Nên chú nghĩ có lẽ ông ta sẽ phải cải tạo một thời gian
và sẽ không thể là cha nuôi của bất kì ai nữa.
Thật kì lạ khi phải
chịu trách nhiệm cho mọi chuyện
mà không nhớ bất kì điều gì về nó.
Em nhớ được những gì
về cách em có được sức mạnh?
Mọi thứ bắt đầu thế nào?
Ban đêm, em bắt đầu có những giấc mơ, của Magenta.
- Mơ ư? - Nó còn hơn là mơ.
Nó giống như là em đang sống ở cuộc đời khác vậy.
và sau đó em bắt đầu thấy nó liên tục.
vào ban ngày.
và nó càng xảy ra,
thì nó lại càng trở nên đau đớn.
Sau đó, em bắt đầu nghe thấy những giọng nói.
Giọng nói của ai?
Của một người đàn ông.
Tên là Alchemy.
Ông ta nói rằng có thể cho em thứ mình muốn
Và cho em đầy quyền năng trở lại.
Em không hiểu.
Em cứ tưởng mình sẽ phát điên.
Tin tôi đi. Magenta ở đây
không phải do bất kì điều gì em làm.
Có thể có mặt tối bên trong em,
nhưng nếu em đối mặt với nó.
nó sẽ làm cho phần tốt của em dễ dàng chiến thắng hơn.
Anh để cho em đi sao?
Chuyện xảy ra không phải lỗi của em, Frankie.
Caitlin đã tìm cho em một gia đình tốt ở Keystone.
Họ sẽ không làm tổn thương em đâu.
Nhưng nếu Magenta cố quay lại thì sao?
Đấu tranh với cô ta.
Và nếu em cần giúp đỡ, chúng tôi sẽ luôn có mặt.
Chúng tôi có niềm tin ở em, Frankie.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn tất cả mọi người.
Con không sao chứ?
Vâng.
Vâng, con...
Con chỉ cảm thấy tội cho cô ấy thôi.
- Con chắc chứ? - Ừ.
Không cần theo kiểu bố làm cảnh sát đâu.
Con nghe chuyện đó rồi à?
Vâng, con nghe rồi.
Con gái bố đây rồi.
Con đã làm rất tốt khi ở ngoài đó rồi.
Thật sự rất tốt.
Đây là chiến thắng đầu tiên của con...
khi là một siêu anh hùng.
Con gái của bố.
Jesse Quick.
Chà, thật ra, con chỉ có thể làm vậy
vì bố đã tin tưởng ở con, thế nên...
Bố lẽ ra phải làm vậy từ rất,
rất lâu rồi mới phải, nhưng...
Một ngày nào đó, con sẽ hiểu thôi.
Bố không hy vọng là con hiểu,
nhưng bố sẽ luôn lo lắng.
Bố sẽ luôn luôn phải thận trọng.
Bố sẽ luôn luôn yêu con.
Bố à, con biết mà.
Ý con là, tất nhiên là con hiểu.
Và con sẽ luôn yêu bố.
Cho dù có lúc bố có làm con cáu phát điên.
Vậy...
Vậy gì...
Chúng ta sẽ trở về hay...
Bố nghĩ chúng ta sẽ ở lại thêm vài ngày,
làm thêm vài thử nghiệm nữa,
và cũng để xem nó có vừa với con không.
Cisco đã làm phù hiệu.
Snow nghĩ thứ này có thể giúp con và
bố đồng tình.
- Thật vậy ư? - Ừ.
Nỗi...
Nỗi lo của bố...
Tội lỗi của bố...
đã khiến 2 ta xa cách
Quá lâu rồi.
Con biết đấy, con luôn là người hùng của bố.
Nhưng bây giờ...
đến lúc bố để con trở thành người hùng của mọi người.
Cảm ơn bố.
Chào, anh vừa đến à.
Ừ, anh phải chắc chắn là Frankie đã ổn.
Vậy anh đã sẵn sàng để thử lại chưa?
Um... thực ra anh đã nghĩ ra
lý do buổi hẹn hò trước của chúng ta buồn chán vậy rồi.
Ồ vậy á?
Ừ...
Tặng em này.
Anh biết là em nghĩ rằng anh không nên dùng sức mạnh của mình,
và không phải anh không là gì nếu không có nó,
nhưng giờ nó là một phần của anh rồi.
Nó là một phần trong cuộc sống của em.
Đây là cuộc sống của chúng ta, và anh nghĩ,
lần hẹn hò trước, chúng ta đã bỏ qua phần đó của mình.
Chúng ta đã cố trở thành con người mình
trước khi anh làm Flash,
và đó là lý do nó không hiệu quả.
Vâng, thế ý anh định nói là gì?
Ý anh là chúng ta nên thôi việc từ chối chấp nhận con người thật của mình.
Vâng, ý em là khi anh đã nói vậy thì...
Em đồng ý.
Chúng ta không thể giả vờ như mọi chuyện chưa từng xảy ra được.
Anh biết là em sẽ đồng tình mà.
Xin lỗi.
Là chú Joe. Chú ý muốn anh có mặt tại sở.
Không sao đâu. Anh đi đi.
- Không sao ? - Vâng.
Buổi hẹn hò hôm nay thật sự đã rất tuyệt vời rồi...
Flash.
- Này, Có chuyện gì thế? - Cháu đây rồi.
Singh muốn chú cho 2 đứa xem cái này.
Chuyện này xảy ra ở Iron Heights vài ngày trước.
Họ đã cố che dấu nó
vì họ không muốn người khác nghĩ
có vấn đề về an ninh, nhưng xem đi này.
Đó là Clariss.
Alchemy!
Là Clariss đó.
Không! Aah! Không! Dừng lại!
Chết trước khi ngã xuống sàn.
Alchemy.
Anh từng nghe cái tên đó rồi à?
Alchemy?
Chưa hề.
Có thể đó là một meta tàng hình.
Có thể đó là một hồn ma.
Anh có tin vào ma không, Allen?
Không à?
Này, cháu có nghĩ là thứ này
cũng là một phần của dòng thời gian Flashpoint không?
Cháu có rất nhiều suy nghĩ trong những ngày qua.
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn