Mă numesc Barry Allen,
și sunt cel mai rapid om din lume.
Pentru restul lumii, sunt un criminalist obișnuit,
dar în secret, cu ajutorul prietenilor mei de la S.T.A.R. Labs
lupt împotriva crimei și găsesc alți meta-oameni ca mine.
După ce l-am învins pe Zoom și am salvat multiversul,
m-am întors în timp
și am creat o linie temporală alternativă, numită Flashpoint.
Am restaurat linia temporală așa cum era,
doar ca să aflu că lucrurile nu mai erau așa cum le-am lăsat.
Am adus noi amenințări lumii noastre,
iar eu sunt singurul îndeajuns de rapid ca să le oprească.
Eu sunt Flash.
Din episoadele anterioare...
Am fost lovită de materia întunecată.
Trebuie să mă fi afectat cumva.
Mergem acasă.
M-am întors în timp
și am creat o linie temporală alternativă.
Wally?
Wally? Mă poți auzi?
Mă numesc Edward Clariss.
Rivalii ar trebui să-și știe numele între ei.
Când m-am întors lucrurile nu erau la fel.
Nu am încredere în tine,
și nu-mi plac lucrurile în care n-am încredere.
Întotdeauna vei fi Barry, iar eu voi fi întotdeauna Iris.
Și întotdeauna ne vom găsi unul pe altul.
- Cine ești? - Sunt Alchimie.
- Alchimie! - Ai dat greș, Clariss.
Îți amintești de acel sentiment din copilărie
când ești așa entuziasmat despre ceva
încât nu te mai poți concentra la altceva?
Așa sunt eu în momentul ăsta, gândindu-mă la...
ei bine, la ce mă gândesc întotdeauna.
Allen!
De ajuns cu genunchiul!
Ce faci?
Mă duc la întâlnire.
Ei bine, încă nu te duci.
Știi, nu ești șeful meu, Julian.
Dar eu sunt principalul tehnician de
laborator, iar ultima dată când am verificat
programul era de la 10 la 19.
Nu 18:58. Nu 18:59.
Dar...
Îți amintești de celălalt sentiment pe care l-ai avut
când acel lucru de care erai entuziasmat
părea să dureze o veșnicie până să se întâmple.
Imaginează-ți că ești un vitezoman.
Zilele par ca săptămânile.
Orele par că zilele.
Iar secundele par că... ai înțeles tu.
Ne vedem mâine.
E prea mult? Da, e prea mult.
Este inima, nu?
E prea ieftină? Aștepta.
E mai bine? Asta-i...
mai rău?
Ne întoarcem la inimă.
Nu, Bare. Stai, stai, stai.
E așa frumoasă,
iar tu ești așa dulce,
dar în seara asta, vreau să fiu cu tine.
Barry Allen. Nu Flash.
Deci...
Deci fără vorbărie despre Flash.
Fără viteza.
Nicio problemă.
Bine. Începând de acum,
Flash este interzis în mod oficial.
Deci...
unde mergem?
E o surpriză.
Traducerea și adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro
Plănuiești să donezi un rinichi
cândva în viitorul apropiat sau...?
Un rinichi?
Locul ăsta e...
Nu te uita la prețuri.
Comandă ce vrei tu.
Deci...
Da, deci...
Cum a fost la muncă?
Da, a fost super încărcat.
Dar la tine?
Ei bine, Julian m-a pus să fac un raport despre datare pe baza carbonului.
Apoi un raport de secvențiere a ADN-ului.
Câteva rapoarte despre compuși chimici.
Deci îmi cam da toată treabă
pe care nu vrea s-o fac, deci...
Da, știu, e foarte plictisitor.
Nu, nu. Îmi pare rău, Barry.
Doar că a fost o zi lungă.
Da, știu. Și la mine.
Ce se petrece?
Aparent, un jaf are loc peste drum.
Scuză-mă.
Du-te, du-te, du-te.
- Ești sigură? - Da.
Da, folosește-ți viteza. Du-te.
Bine.
Unde am rămas?
Cisco.
Ar trebui să mergem.
Da.
- Ce se întâmplă? - Asta.
De ce ai deschis o fisură?
- Nu am făcut-o. - Poftim?
De asta te-am chemat pe tine.
Ei bine, o poți închide?
Din nou, nu te chemam dacă puteam.
- Vine cineva. - Înapoi.
Allen.
Wells.
Am nevoie de ajutorul tău.
Cu ce?
Cu asta.
Hei, băieți.
Jesse. Ești o vitezomană?
Da. E destul de tare, nu?
Adică, da, aș spune așa.
Când s-a întâmplat asta?
Acum câteva zile.
Deci, când i-am recuperat viteza lui Allen,
Wally și Jesse au fost loviți de materia întunecată.
S-a dovedit că a fost afectată. A fost afectată în totalitate.
Dar eu nu am primit viteza,
deci, ar fi putut fi de la altceva?
Nu, adică, mă îndoiesc.
Materia întunecată afectează diferiți oameni
în moduri diferite, în momente diferite,
câteodată deloc, deci fii recunoscător,
dar ea a fost afectată și vreau să fac niște teste
și să aflu cât de mult.
Ei bine, atunci, ai venit la locul potrivit.
Să mergem la Laboratorul de Viteză.
Laboratorul de Viteză?
Asta-i o nebunie.
Ceva îmi spune că n-ai fost niciodată în camera asta.
Nu.
Stai, tu...
Allen.
Presupun că asta înseamnă că ai călătorit în timp din nou.
Da, dar...
De câte ori ți-am spus să nu faci asta?
Ți-ai dat seama destul de repede, Harry.
Da, dra West, a fost ușor,
pentru că nici nu am fost aici vreodată.
- Nu. - Așa e.
Alte Pământuri, alte linii temporale.
Da, exact.
Deci, când ai făcut-o?
După ce ne-am întors pe Pământul 2?
Uite, Harry, doar câteva lucruri sunt diferite.
Sunt sigur... că nu.
Serios?
Voi faceți acum faza cu "nu" pe Pământul 2?
Nu. Asta face el.
Bine, hai s-o ducem pe Jesse pe pistă, să vedem ce poate să facă.
Da, s-o facem.
În regulă. Uitați-vă la asta.
Măiculiță.
Chiar se poate mișca.
Da, poate.
Trebuie să plec.
Wally.
Omule.
Voi vorbi cu el.
Hei, Joe.
Uite, e...
e mai bine dacă nu are viteza.
Nu trebuie să mă convingi de asta.
Ultimul lucru pe care-l vreau este ca doi dintre copii mei
să fugă prin oraș, să caute pericolul.
Pentru că el părea destul de dezamăgit.
E vorba despre cealaltă linie temporală, nu?
Nu, doar că...
Cred că ar trebui să-l supraveghezi.
- Unde-i cina? - E aproape gata, John.
Muncesc din greu în fiecare zi ca să am grijă de această familie,
și asta mă întâmpină?
O masă goală?
Încă cinci minute.
Mi-e foame acum!
Și vorbești când ți se spune, fato.
Mă înțelegi?
Te-am salvat de la orfelinat
și am grijă de tine în fiecare zi, deci taci, Frankie, ai înțeles?
Scuze, John. Frankie nu mai este.
Ce faci aici?
Încercam să obțin niște informații
despre omul care a fost atacat de un felinar stradal noaptea trecută.
Vino aici puțin.
Deci, noaptea trecută.
Știu că prima noastră întâlnire nu a zdrobit recorduri.
Adică, nu a fost așa rău.
A fost...
Bine, da. Nu a fost nici așa grozavă.
- A fost cam... - Plictisitoare?
Plictisitoare, da.
Ceea ce e din vina mea.
Poate că sunt plictisitor fără puterile mele.
Nu, Barry, ești perfect fără puterile tale.
Asta-i frumos, dar vreau să pun, ce crezi că este atunci?
Nu crezi că este un semn cum că noi n-ar trebui să...
Nu!
Nu.
Bun, pentru că vreau să încerc asta din nou,
cât mai repede posibil,
dar cu tot ce se petrece...
acest nou caz, și apariția lui Wells și Jese...
Da. Nu, Barry.
Înțeleg cu desăvârșire. Înțeleg.
Oricum, ar trebui să mă concentrez
să termin treaba până la termenul final, deci...
Meserie.
- Bine. - Bine.
În regulă, ei bine, mă voi duce...
- Bine. Da. - La muncă.
Da. Munca. Tare.
Da. În regulă. Ne vedem mai târziu.
Nu, am...
- Da, desigur. - Da.
Da. În regulă.
Deci aici spune că erai în cameră când tatăl tău...
Tatăl adoptiv. John.
Corect. Tatăl adoptiv.
Erai în cameră când el a fost lovit de felinarul stradal
care a zburat în locuință?
Da.
Dar nu-mi amintesc nimic.
A venit acasă și a țipat la Karen, mama mea adoptivă,
să-i pună cina.
Atunci ți-ai pierdut cunoștința?
Da, așa cred.
S-a mai întâmplat și înainte?
Ca tu să-ți pierzi cunoștința?
John va fi bine?
E în spitalul Central City.
Eu...
E destul de lovit.
Frankie, mă poți scuza pentru o secundă?
- Da, desigur. - Mulțumesc.
- Bare. - Da?
- Ce ai aflat? - Bine, ascultă asta.
Deci, stratul exterior al felinarului
are grosimea de jumătate de inch,
dar să îndoi chiar și un sfert de inch de oțel
necesită 177 de tone de rezistență la tracțiune, deci...
Deci, căutăm un meta-om superputernic?
Ei bine, încă nu sunt sigur,
dar atât de mult am putut afla.
Ce? De ce?
- Pentru că eu am apărut. - Da.
Da, pentru că singura problemă a teoriei lui Barry
este că, nu erau amprente găsite pe stâlp.
Din nou, Julian, nu-i teoria mea,
iar meta ar putea purta mănuși.
Da, poate.
Dar curbura de pe stâlp sugerează
care au fost aplicate cantități egale de presiune
întregii chestii în același timp.
Deci, dacă omul nostru puternic nu are o anvergură a aripilor de peste 6 metri...
Altceva a cauzat-o.
Da.
Cine-i aia, domnule?
Este Frankie Kane, copilul adoptat al victimei.
Săraca fată a fost la mai multe familii ani de zile
Ascultă, a spus că și-a pierdut cunoștința
în timpul incidentului.
- Și-a pierdut cunoștința? - Da.
Reprimarea amintirilor este un mecanism de adaptare
pentru o mulțime de copii adoptați.
Este?
Este.
Ar putea fi altceva.
- Ce faci... - Ce...
Bună.
Ești bine?
Da.
Pot să-ți mai aduc niște apă?
Da, mulțumesc.
Sigur.
Vei avea nevoie de un alt pahar, detective.
Urmează-l...
- Vezi ce poți obține. - Tu ce vei face?
Voi termina cu asta și-l voi convinge pe fiul meu
că nu este menit să fie un supererou.
Bună idee.
Cum m-am descurcat?
Tensiunea arterială, ritmului cardiac, rata metabolică, toate-s excelente.
Iar tu ai ceva viteză, fato.
Cred că ești pregătită.
Să nu ne pripim.
Încă vreau să fac mai multe teste.
- Cum ar fi? - Cum ar fi mai multe teste.
Hei, deci, Wally e aici?
Nu, încă nu.
Așa e.
Bine, mă duc să mănânc ceva.
Mor de foame.
Da, sunt niște batoane energizante în atelier.
- Ia câte vrei tu. - Tare.
Harry?
- Ce faci? - Sunt meticulos.
Da? Pentru că pare că vrei să tragi de timp.
Bine, fie. Trag de timp.
Trag de timp. Și ce dacă?
Și ce dacă? De ce?
De ce? De ce?
De ce? Trebuie să vă explic vouă?
Cred că da, pentru că nu sunteți părinți.
E fiica mea, bine?
Și a petrecut luni de zile pe acest Pământ
văzându-l pe Barry biruind meta după meta după meta...
și pe Zoom, și dintr-o dată
are viteză, iar acum vrea să fie un erou ca el.
Și eu cred că-i o idee bună.
Nu este!
Harry, o putem ajuta.
O putem învăța exact cum am făcut cu Barry.
Nu vreau ca voi s-o învățați, bine?
Am adus-o aici ca voi s-o convingeți să renunțe,
nu s-o convingeți s-o facă, bine, Ramon?
Ar trebui să vorbești cu ea. Tu ești un meta.
Da, asta mă face ultima persoană
cu care ar trebui să vorbească ea în privința nefolosirii puterilor ei.
Bine, Snow...
Caitlin...
Tu și ea, întotdeauna ați avut o relație specială.
Vorbește tu cu ea.
- Nu, nu avem. - Ba da.
Și nu știu cum e să ai puteri,
deci eu sunt ultima persoană cu care ar trebui să vorbești,
deci nu-mi cere asta.
Stai, eu...
Tată.
Ce se petrece? De ce ai vrut să mă vezi?
Ia loc.
Uite...
Știu că a fost foarte greu pentru tine,
văzând-o pe Jesse cu viteză.
Continui să mă gândesc la ce a spus Harry.
Cum că uneori durează o vreme ca puterile să se manifeste.
Da, Harry a mai spus că ar putea să nu se manifeste niciodată.
Da, dar și eu am fost lovit de materia aia întunecată,
exact ca Jesse.
Ar putea să mi se întâmple și mie cumva.
Uite, nu erai aici
când primul accelerator de particule a explodat.
Acea materie întunecată a trecut prin tot orașul.
Toată lumea a fost lovită.
Eu, sora ta, toată secția asta.
Știi cât de mulți meta au fost până acum?
Știu că-ți dorești asta mai mult ca orice,
dar trebuie să te confrunți cu faptul că asta s-ar putea să nu se întâmple.
Deci tu crezi că trebuie s-o las baltă?
Să renunț la dorința de a ajuta oamenii?
Nu ai nevoie de puteri ca să faci asta.
Uite, Barry venea să salveze
în calitate de CSI cu mult timp înainte de a fi Flash.
Voia să ajute oamenii atunci,
exact cum vrei tu să ajuți oamenii acum.
Așa că, a studiat.
Și-a perfecționat acea minte genială a lui.
Iar tu ai aceeași minte genială, Wall.
- Tată... - Nu, vorbesc serios, fiule.
Uite, o mulțime de oameni visează
să facă lumea un loc mai bun.
Cu mintea ta și cu talentul tău în inginerie,
literalmente ai putea construi o lume mai bună.
Deci, ce?
Trebuie să rămân la școală?
Da, trebuie să rămâi la școală.
Încă câțiva ani.
Ce faci?
Presupun că ai mai luat o monstră ADN înainte.
Bine, da. Știu ce faci.
Adică, de ce o faci?
Cauți să furi o altă monstră?
Am izolat un element
compatibil în toate cele cinci țesturi pe care le-am găsit,
incluzându-l pe cel al lui Edward Clariss.
Vrei să zici Rival?
Așa îi spun documentele, da.
Care-i elementul?
Nu știu.
Dar nu e unul pe care l-am găsit
în oricare alte monstre ale meta-oamenilor pe care le-am studiat.
Deci tu crezi că Frankie, fata de jos,
are același element în ADN-ul ei?
Ei bine, nu aș compara monstrele
dacă nu era o posibilitate, nu, Allen?
E un lucru bun pentru amândoi că am făcut-o.
Haide.
Ce?
- Unde este? - Liniștește-te, bine? Julian?
Tu! Tu, fato! Oprește-te!
- Hei, las-o mai moale, Julian. - Oprește-te!
- Eu? - Tu ai făcut-o, nu?
Ce?
Felinarul stradal. Tu ai făcut-o, nu?
Ce? Nu, nu, nu, încetează.
- Ești o mincinoasă! - Julian!
- Ești un meta-om. - Încetează, nu, încetează!
L-ai băgat pe tatăl tău adoptiv în spital, nu?
- Nu, nu! - Nu?
Nu?
Am vrut să fac mai mult decât să-l rănesc.
Acum îți voi face la fel și ție.
Frankie!
Frankie, oprește-te!
Ești bine?
Frankie!
Nu. Frankie a plecat.
Mă numesc Magenta.
Ești așa din cauza lui Alchimie.
Te-a schimbat, nu?
Asta nu ești tu.
Vino cu mine.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Te pot ajuta.
Nu mai am nevoie de ajutor, Flash.
Eu nu vreau ca cineva să fie rănit.
E prea târziu pentru asta.
Frankie, n-o face!
Sunt eu sau el.
Haide.
Numele ei este Frankie Kane,
dar își spune Magenta.
Acea Magneta este o persoană cu totul diferită
față de fata drăguță și speriată pe care am intervievat-o.
Este disociativă.
Vrei să zici dublă personalitate.
Conform dosarelor ei medicale,
e o situație cu care s-a confruntat toată viața ei.
Sunt sigur că tot țipătul de la CCPD a fost cauza declanșării.
Clasicul binele împotriva răului.
Sau face faza cu "Frica primară".
- Ea se preface. - Nu, nu se preface.
Am văzut bătălia din interiorul ei.
Magneta încerca să preia controlul în întregime.
Ai spus că a fost crescută in sistemul de adopții?
Da, toată viața ei. S-a dus din casă în casă.
Da, și poate nu cele bune.
Actualul ei tată adoptiv, John...
cel care a fost rănit în atac.
Da, are câteva comportamente necuvincioase.
El ar putea avea unele informații pe care le putem folosi.
Pot vorbi cu el.
Mai este ceva.
Și-a primit puterile de la Alchimie.
Când i-am spus numele, știa cine era,
deci Magneta trebuie să fi existat și în cealaltă linie temporală.
Cine-i Alchimie?
Ei bine, Doctorul Alchimie este un om magic într-o mantie
care poate cumva să restaureze puterile pe care oamenii le aveau în Flashpoint.
Bine, și ce este Flashpoint?
Așa îi spunem liniei temporale alternative
pe care a creat-o Barry când s-a întors în timp și și-a salvat mama.
Deci, Magneta este un alt efect secundar din călătoria ta în timp.
Nu-i genial.
Nu trebuie să mi se reamintească. Mulțumesc.
Uite, oricine cu aceste puteri
și la fel de furioși ca ea trebuie să fie depistați.
Rapid.
Grozav.
Adică, rapid ca mine. Mă duc să mănânc carbohidrați.
El nu a... Asta-i... Tu nu...
Snow.
Te rog.
Bine, Harry, voi vorbi cu ea,
dar nu știu ce voi spune.
Hei, Joe?
Ai vorbit cu Wally?
Încă pare puțin supărat.
Nu îi va trece peste noapte,
dar totul e bine. Înțelege el.
- Bine - Și trebuie să fiu sincer,
a fost unul dintre cele mai bune discursuri ale mele de tată polițist.
Ce-i tată polițist?
Există polițist bun și polițist rău și tată polițist?
Ferm, dar liniștitor. Se concentrează pe ce-i important.
Nu cred că-l știu pe ăla.
Da, nu l-am folosit pe tine.
Wally e diferit față de tine, Barry.
Ești ca o a doua fiică.
Tu îți destăinui prea multe sentimente.
Cu el, trebuie să fiu mai nuanțat.
Tare.
Mă joc cu tine.
Voi vorbi cu tine dacă voi obține niște piste despre Frankie, bine?
Bine.
O a doua fiică? Despre ce vorbește?
Hei, scuze.
Voi nu glumeați
când spuneați că vitezomanii sunt flămânzi tot timpul.
Ascultă, Jesse, înainte de a te duce s-o găsești pe Frankie,
vreau să mă asigur că te simți ca și cum ești pregătită.
De ce?
S-a întâmplat ceva?
Adică, au indicat ceva rezultatele testului?
Nu, deloc.
Toate rezultate testului sunt bune până acum.
Doar că...
poate că ar trebui s-o iei ușor.
Așa e.
Asta pentru că sunt o fată.
Poftim?
Nu, deloc. De ce?
Ei bine, adică, Barry nu a trebuit să ia ușor lucrurile.
Știi, el oprea criminalii
din secunda în care și-a primit puterile.
De ce nu pot face la fel?
Ei bine, sunt sigură că tu crezi
că e un lucru minunat să ai puteri,
dar câteodată nu e așa minunat. Crede-mă.
Spun doar că dacă aveam puteri,
probabil că aș lua-o ușor.
Tatăl meu te-a pus să faci asta, nu?
Da. Adică, desigur că a făcut-o.
Jesse...
Nu vrei ca eu să am viteza asta, nu?
Adică, de asta suntem aici, nu?
Nu ca să mă poți testa, ci ca să-i faci pe toți
să mă facă să renunț să-mi folosesc puterile.
- Vreau doar să fii... - În siguranță, da.
Da, știu. Am auzit asta toată viața mea.
Asta-i diferit.
Asta-i cu totul diferit.
Da, nu, este.
Pentru că nu sunt Barry, nu?
Așa e.
Nu ești Barry.
Lasă-mă să vorbesc cu ea de data asta.
Ea e încă aici.
O pot simți pe Frankie încercând să rămână la conducere.
Ai spus că aș putea s-o înving.
Ceea ce am spus a fost
că-ți înapoiez puterea pe care ai avut-o
pentru a provoca durere altora.
Dar trebuie să dispară Frankie ca să fac asta.
Îți amintești de ce ai venit la mine?
Am venit la tine
pentru că mi-ai arătat o cale de-al face să nu mă mai rănească.
Arată-i că Magneta e la conducere.
Și odată ce ai făcut asta,
Frankie va ști la fel de bine.
Aici ești.
Hei, deci, unde te-ai dus ieri?
Nu am vrut să-ți întrerupt antrenamentul.
Corect.
Da, ei bine, se pare că nu mai există unul,
acum că tatăl meu îi pune pe toți
să mă facă să renunț la folosirea puterilor mele.
Stai, nu de asta ești aici, nu?
Nu, nu.
E doar inițiativa mea.
Ești bine?
Știi, când toată chestia asta mi s-a întâmplat,
tu erai...
tu erai prima persoană pe care voiam s-o sun.
Da, speram că ți s-a întâmplat și ție.
Am visat la asta, crede-mă.
Cum s-a întâmplat toată chestia asta?
Adică, a fost o nebunie.
Într-o zi,
mă duceam acasă după ce am fost la o prietenă acasă,
iar această mașină a trecut pe roșu,
și accelera fix spre mine,
și am stat acolo, neclintită, practic așteptând să fiu lovită.
Și apoi m-am uitat prin preajmă,
iar toți din jurul meu erau și ei neclintiți.
Era liniște, dar simțeam asta, ca un fel de energie în mine.
Așa că, am fugit din drum.
Am continuat s-o fac și să fug, și eu...
Adică, nu vreau să mă opresc vreodată.
Deci tu practic ți-ai pornit puterile.
Adică, așa cred, da. De ce?
E bine de știut.
Wally!
Ce faci?
Îmi capăt viteza. De ce ai face asta?
Ca să-ți salvez viața!
Putea să meargă, Jesse!
Nu, bine? Uite...
Nu prea cred.
Îmi pare rău.
Serios acum, la ce naiba te gândeai?
Nu te poți duce pe stradă în felul ăsta.
Adică, trebuie să-ți folosești capul.
Nu s-a întâmplat nimic, Barry. Calmează-te.
Nu ai vorbit cu Joe despre asta?
- Da, și? - Deci, cu siguranță nu a ajutat.
Ce-ai fi făcut dacă Jesse nu era acolo?
Nu știu, omule.
Pentru că nu puteai face nimic.
Pentru că nu ai puteri.
E loc de doar un singur vitezoman în familia noastră, Barry?
Te rog, încetează, înainte de a te sinucide.
- Ai terminat? - Ai ceva de spus?
Nu, tu ai cam spus tot.
- Asta trebuie să ia sfârșit. - Încetează să mai țipi la mine, bine?
I-am salvat viața. Ce voiai să fac?
Nu asta e ideea. Nu asta-i...
Nu, știu care-i ideea!
Nu vrei ca eu să-mi folosesc puterile.
- Corect. - Fie. Fie, dar nu trebuie să stau aici
și să mai ascult asta,
Nu... Jess. Jesse!
Nu...
Ce i-ai spus?
Eu?
Da. Tu.
Nu mă învinui pentru asta.
Am încercat să ajut.
Ai ajutat-o pe ea sau pe mine?
Ascultă, Harry.
Poate că motivul pentru care te respinge
e pentru că nu încerci să înțelegi
prin ce trece ea. - Nu trebuie să...
Poate că dacă o ajutai să învețe cum să-și folosească puterile,
decât să presupui că o vor distruge,
s-ar întoarce la tine, decât să te dea la o parte.
Nici măcar nu-s în stare să fac o tură în jurul acestei chestii.
De ce?
Adică, tu ai spus-o. Totul e diferit aici.
E un tip care crează meta-oameni, oameni nevinovați,
pentru că am schimbat linia temporală.
E vina mea.
Da, cred că știu unul sau două lucruri despre cum e.
Știi, continui să fac greșeli.
Fac greșeli, iar apoi vreau să mă revanșez pentru acele greșeli.
Apoi fac mai multe greșeli.
Următorul lucru pe care-l știu, este că am o fiică
care nici măcar nu vrea să vorbească cu mine.
Cum să ne ferim să stricăm lucrurile
când tot ce vrem să facem este să ajutăm?
Nu știu.
Dar mi-ai spus odată că
trebuie să crezi în cele din urmă
că deciziile pe care le iei sunt cele corecte.
Da.
Întotdeauna am fost bun să mă iert, Allen.
Tu nu ai fost destul de bun.
John James?
Cine întreabă?
Bună, sunt Iris West.
Sunt reporteră pentru Central City Picture News.
Am vrut să-ți pun câteva întrebări despre Frankie Kane?
Au găsit-o până acum?
Nu cred, nu.
Ei bine, ce naiba durează așa mult?
Acea ciudățenie de meta-om aproape că m-a ucis.
Știu. Îmi pare rău.
Asta primesc pentru că i-am oferit adăpost lui Frankie, nu? Asta...
Să mă ajute Dumnezeu dacă o s-o mai văd vreodată.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că ea va fi în spital.
Dragoste dură, John?
Da, ai perfectă dreptate.
Ea se răzbună pentru că ai rănit-o.
Și va încerca din nou.
Asistentă!
Trebuie să-l ducem pe omul ăsta într-o locație sigură!
De ce?
Ce naiba-i asta?
Dumnezeule.
Unde mă duci?
Frankie vine după tine.
Cu toate că mă doare
să ajut un nesănătos abuziv ca tine,
nu te pot lăsa să mori.
Ce fel de alarmă e asta?
Asta-i butonul de panică a lui Iris.
- Al ei ce? - Butonul ei de panică.
Le-am instalat pe telefoanele tuturor.
Pentru că tot suntem răpiți.
Cel puțin este o îmbunătățire în această linie temporală.
Ăla-i spitalul.
Tatăl adoptiv a lui Frankie e acolo.
Da, iar Iris s-a dus să-l vadă.
Se pare că nu-i singura.
- Aia-i o navă-cisternă? - Aia-i o navă-cisternă, da.
Ea îl va ucide pe el și pe toți ceilalți de acolo.
- Trebuie să plec. - Ce vei face?
Nu ești superputernic.
Începeți să vă gândiți.
Băieți...
Nu e suficient timp să-i scot pe toți din spital.
Chestia asta se prăbușește.
Barry, Iris este încă acolo.
Ce-ar fi dacă aș crea un tunel aerodinamic?
Nu vei crea suficient curent ascendent ca să menții nava-cisternă.
Nu, nu. Nu cu brațele. Dacă fug...
- Asta ar... - Elice.
Asta ar putea merge. Barry!
Să fugi în formă de opt. Vei acționa ca o elice.
Vântul se va construi singur.
Va crea rezistența supersonică de care avem nevoie.
Ar putea merge.
În regulă.
Pa pa, tati.
Flash!
Ei bine, asta a funcționat, dar acum ce?
Nu o poate opri dacă el e acolo sus.
Cisco are dreptate.
Du-te și ajută-l.
Tată.
Trebuie să te duci acolo, acum.
- Ești sigur? - Da, sunt sigur.
Știu că poți s-o faci.
Ești mai mult decât îndeajuns de rapidă.
Acum, fugi, Jesse.
Fugi!
Hei, credeam că ai nevoie de puțin ajutor.
Mă descurc. Tu ocupă-te de ea.
Magenta!
Am puțin ajutor.
Ca să te pot ajuta pe tine.
Bine, ucigându-ți tatăl adoptiv
și pe toți ceilalți din acel spital
nu-ți va oferi ceea ce ai nevoie.
N-ai nici o idee de ce am nevoie!
Nu vreau doar să scap de John.
Îi vreau morți pe amândoi.
Barry, trebuie s-o oprești acum.
Acea navă-cisternă se prăbușește!
Știu că încă ești acolo, Frankie.
Nu-l lăsa pe John să-ți distrugă binele care încă este în interiorul tău.
El spunea că sunt slabă.
Că eram jalnică!
Spunea că sunt o persoană oribilă.
Te învinuiește doar pentru toate lucrurile rele
pe care le-a cauzat în viața lui.
Nu e vina ta.
Asta nu este din cauza ta.
Vreau doar să-l fac să înceteze să mă mai rănească.
Nu asta e calea.
Tatăl tău adoptiv nu s-a iertat niciodată pentru greșelile lui.
De asta ți le-a făcut ție.
Nu putea să se confrunte cu cine este el.
Nu putea merge mai departe.
Dar tu poți.
Au reușit.
Îmi pare atât de rău.
E în regulă.
Îmi pare atât de rău.
Va fi bine.
E în regulă. Va fi bine.
Deci, nimeni altcineva nu a fost rănit?
Din fericire, nu.
Nu trebuie să-ți faci griji despre asta.
Cum rămâne cu John?
Procurorul îl dă în judecată pentru ce ți-a făcut.
Deci cred că va face pușcărie,
și nu va mai fi vreodată tatăl adoptiv al nimănui.
Este atât de ciudat, fiind responsabilă pentru toate acestea,
și să nu-ți aduci aminte de nimic.
Ce îți amintești
despre cum ți-ai primit puterile?
Cum a început totul?
Am început să am vise, noaptea, cu Magneta.
- Vise? - Erau mai mult decât vise.
Era ca și cum trăiam altă viață sau ceva de genul.
Și apoi începeam să le am tot timpul.
În timpul zilei.
Și cu cât se produceau mai mult,
cu atât mai dureroase deveneau.
Apoi am început să aud o voce.
Ce voce?
Era un bărbat.
Numit Alchimie.
Spunea că mi-ar putea da ceea ce voiam
și să mă facă puternică din nou.
Nu înțelegeam.
Credeam că o iau razna.
Crede-mă. Magneta nu e aici
din cauza a tot ce ai făcut.
Ar putea exista un întuneric în interiorul tău,
dar dacă te confrunți cu el,
ar fi mai ușor pentru partea bună din tine să câștige.
Mă lași să plec?
Nu e vina ta, Frankie.
Caitlin ți-a găsit o familie bună în Keystone.
Oamenii de acolo nu te vor răni niciodată.
Dar dacă Magenta încearcă să revină?
Luptă-te cu ea.
Și dacă ai nevoie de ajutor, voi fi aici.
Avem încredere în tine, Frankie.
Mulțumesc.
Mulțumesc tuturor.
Ești bine?
Da.
Da, eu...
Mă simt prost pentru ea, știi?
- Ești sigur? - Da.
Nu-i necesar tata polițist.
Ai auzit despre asta?
Da, am auzit despre asta.
Iat-o.
Ai fost extraordinară acolo.
Chiar ai fost.
Cred că asta-i prima victorie...
ca supererou.
Fiica mea.
Jesse Quick.
Da, am putut s-o fac doar
pentru că ai crezut în mine, deci...
Nu, trebuia să fac asta de acum mult,
mult timp în urmă, dar...
Știi, într-o zi, vei înțelege.
Nu mă aștept ca tu să știi,
dar întotdeauna îmi voi face griji.
Întotdeauna voi fi precaut.
Întotdeauna te voi iubi.
Tată, știu.
Adică, desigur că știu.
Și eu întotdeauna te voi iubi.
Chiar și când pur și simplu mă înnebunești.
Deci...
Mergem acasă sau...
Cred că vom sta pentru câteva zile,
să mai facem câteva teste,
și să mai văd dacă asta ți se potrivește.
Cisco a făcut însemnul.
Snow credea că asta te-ar putea ajuta, și...
Eu sunt de acord.
- Ești de acord? - Da.
Teama mea...
vina mea...
ne-a ținut de o parte pentru mult prea mult timp.
Știi că ai fost întotdeauna eroina mea.
Dar acum...
e timpul să te las să fii una pentru toți ceilalți.
Mulțumesc.
Hei, ai ajuns.
Da, a trebuit să mă asigur că Frankie era în regulă.
Deci, ești gata să încerci asta din nou?
De fapt, m-am gândit de ce ultima noastră întâlnire a fost așa plictisitoare.
Da?
Da...
Poftim.
Știu că tu crezi că nu ar trebui să-mi folosesc puterile,
și nu că eu sunt un nimeni fără ele,
dar ele sunt o parte din mine acum, știi?
Sunt o parte din tine.
Asta-i viața noastră, și cred că la ultima întâlnire, ignoram acea parte din noi.
Încercam să fim oamenii care eram
înainte ca eu să fiu Flash,
și de asta nu a mers.
Bine, deci ce spui?
Spun că trebuie să încetăm să mai negăm cine suntem cu adevărat.
Da, adică, când o spui așa...
Sunt de acord.
Nu putem pretinde că nimic din asta nu s-a întâmplat.
Credeam că ai s-o vezi în felul ăsta.
Scuze.
Este Joe. Are nevoie de mine la secție.
E în regulă. Du-te.
- Serios? - Da.
Asta deja a fost o întâlnire minunată...
Flash.
- Hei, ce se petrece? - Iată-te.
Ascultați, Singh a vrut ca eu să vă arăt asta.
Asta s-a întâmplat acum câteva zile la Iron Heights.
Ei au încercat să-l țină secret,
pentru că nu au vrut ca cineva să creadă
că a fost o problemă de securitate, dar priviți.
Ăsta-i Clariss.
Alchimie!
A fost Clariss.
Nu! Nu! Încetează!
Mort înainte de a atinge pământul.
Alchimie.
Ai mai auzit vreodată acel nume?
Alchimie?
Nu, nu am auzit.
Poate că e un meta invizibil.
Poate e o fantomă.
Crezi în fantome, Allen?
Nu?
Hei, crezi că chestia asta face parte tot din linia temporală Flashpoint?
Am un sentiment că o mulțime de lucruri fac parte în zilele astea.
Traducerea și adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro