Minä olen Barry Allen, maailman nopein mies.
Työskentelen rikosteknikkona, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Matkasin menneisyyteen ja loin vaihtoehtoisen aikavirran.
Yritin palauttaa kaiken ennalleen, mutta jotkut asiat muuttuivat.
Toin maailmaani uusia uhkia ja vain minä voin pysäyttää ne.
Minä olen Salama.
Aiemmin:
Minuun osunut pimeä aine aiheutti taatusti jotain.
Loin vaihtoehtoisen aikavirran.
Minä olen Edward Clariss.
Jotkut asiat muuttuivat. - En luota sinuun.
Löydämme aina toisemme.
Kuka sinä olet? - Alkemia.
Sinä epäonnistuit, Clariss.
Kun lapsena odotti jotain, se vei aivan kaiken huomion.
Siltä minusta tuntuu nyt.
Ajattelen samaa kuin aina.
Rauhoitu jo.
Minne matka? - Treffeille.
Ei vielä mihinkään. - Et ole esimieheni, Julian.
Olen vanhempi teknikko. Työaika on 10-19.
Et lähde kello 18.59, vaan tasan...
Tuntui, että odotus kestää ikuisuuden.
Kiitäjän päivät tuntuvat viikoilta, tunnit päiviltä ja sekunnit...
Kyllä te käsitätte.
Huomiseen.
Menikö överiksi? Onko sydän liian korni?
Parempi vai huonompi? Haen sydämen takaisin.
Tämä on tosi herttaista, -
mutta haluan viettää illan Barryn, en Salaman kanssa.
Emme puhu Salamasta etkä säntäile mihinkään.
Onnistuu. Salama on kielletty puheenaihe.
Mihin viet minut? - Se on yllätys.
Suomentanut Mentori
Aiotko lähitulevaisuudessa luovuttaa munuaisen? - Mitä?
Tämä paikka on... - Älä välitä hinnoista.
Tilaa mitä haluat.
Siispä...
Niin.
Miten töissä meni? - Valtava hoppu.
Entä sinulla?
Julian laittoi minut kirjoittamaan raportteja.
Saan tehdä tympeimmät työt. Tiedän, pitkäveteistä.
Anteeksi, oli pitkä päivä. - Sama täällä.
Mitä nyt? - Ryöstö tuossa vastapäätä.
Mene vain. - Oletko varma?
Mihin jäimme?
Cisco.
Lähdetään.
Miksi puhkaisit aukon? - En minä.
Voitko sulkea sen? - En voi. Siksi kutsuimme Barryn.
Joku tulee.
Allen. - Wells.
Tarvitsen apuasi. - Missä asiassa?
Tuossa. - Moikka.
Jesse. Saitko voimat? - Aika siistiä, vai mitä?
Milloin? - Muutama päivä sitten.
Wally ja Jesse altistuivat pimeälle aineelle.
Minuun se ei vaikuttanut. Voiko se johtua jostain muusta?
Pimeä aine ei vaikuta kaikkiin. Haluan tehdä Jesselle testejä.
Tulit oikeaan paikkaan. Mennään vauhtilabraan.
Tämä on mieletöntä. - Et ole tainnut nähdä tätä.
Mitä?
Matkustitko taas ajassa? Minähän kielsin sinua.
Hoksasit nopeasti. - Helppoa. Mekään emme ole nähneet tätä.
Se ei vaikuttanut maailmaanne. - Lähditkö palattuamme kotiin?
Vain muutama asia on toisin. - Niin varmaan... Ei vaineskaan.
Maa-2:n uusi muotivitsikö? - Vain hänen.
Otetaan selvää, mihin Jesse pystyy.
Katsokaa tätä.
Hän on tosiaan vikkelä. - Näin on näreet.
Minun pitää lähteä.
Wally...
Puhun hänelle.
Joe...
Wallyn on parempi ilman voimia. - Tiedän kyllä.
Yksikin lapsi säntäämässä vaaroihin riittää.
Hän näytti pettyneeltä.
Onko kyse toisesta aikavirrasta? - Pidä häntä silmällä.
Onko sapuskaa? - Se on pian valmis, John.
Kiitoksena perheen elättämisestä on tyhjä ruokapöytä.
Odota viisi minuuttia. - Minulla on nälkä!
Puhut vain kun puhuttelen sinua, tyttö.
Pelastin sinut orpokodista ja tuon leivän pöytään.
Pidä suusi kiinni, Frankie.
Frankie ei ole paikalla.
Hei. Mitä sinä täällä?
Ongin tietoja miehestä, johon osui katuvalo.
Tule käymään täällä.
Treffit menivät vähän mönkään. - Eivät huonosti eivätkä hyvin.
Se oli vain... - Tylsää.
Ehkä olen tylsä ilman voimiani. - Et, vaan täydellinen.
Tarkoittaakohan se, ettei meidän kannata... - Ei!
Haluan uusintayrityksen, mutta tässä on kaikenlaista...
Ymmärrän täysin. Minullakin olisi työasioita.
Hyvä.
Nähdään.
Minä... - Niin tietysti.
Olit paikalla kun isäsi... - John on ottoisäni.
Olit paikalla, kun asuntoon rysähti katuvalo.
En muista siitä mitään.
Hän tuli kotiin ja räyhäsi Karenille ruoasta.
Siihenkö muistikuvat loppuvat? - Niin.
Onko muistikatkoksia tapahtunut aiemmin?
Toipuuko John?
Vammoja hoidetaan sairaalassa.
Suo anteeksi.
Barry, mitä selvisi?
Pylväs on vahvaa metalliputkea.
Taivuttamiseen tarvittava voima mitattaisiin tonneissa.
Supervahva metaihminenkö? - Muuta en saanut selville.
Mikset? - Koska tulin paikalle.
Barryn teoriassa on pulma. Pylväässä ei ollut sormenjälkiä.
Ehkä tekijällä oli hanskat. - Mahdollisesti.
Pylväs oli taipunut tasaisesti koko matkaltaan.
Joko tämä voimamies on valtava... - Sen aiheutti jokin muu.
Kuka tuo on? - Frankie Kane, uhrin ottolapsi.
Tyttöparkaa pallotellaan kodeissa. Hän ei muista mitään tapahtumasta.
Muistojen tukahduttaminen on ottolapsille yleistä.
Onko? - On.
Kyse voi olla jostain muusta.
Heippa. Onko kaikki hyvin? - On.
Haluatko lisää vettä? - Kyllä kiitos.
Hae toinen lasi.
Selvitä, mitä hän aikoo. - Mitä sinä teet?
Hoidan tämän ja puhun Wallylle supersankaruuden vaaroista.
Miten pärjäsin? - Elintoiminnot ovat hyvät.
Olet todella nopea. Taidat olla valmis.
Tarvitaan lisää testejä. - Mitä muka?
Jotain lisätestejä.
Joko Wally tuli? - Ei vielä.
Menen hakemaan syötävää. - Verstaalla on energiapatukoita.
Harry, mitä sinä meinaat? - Haluan olla perusteellinen.
Vaikuttaa, että viivyttelet. - Olet oikeassa. Entä sitten?
Miksi viivyttelet? - Täytyykö se selittää?
Kyse on tyttärestäni.
Hän näki tässä maailmassa Barry Allenin sankaritekoja.
Yhtäkkiä hän sai samat kyvyt ja haaveilee nyt sankaruudesta.
Se on hieno idea. Ei vaineskaan!
Voimme kouluttaa häntä.
Teidän pitää taivutella hänet luopumaan siitä ajatuksesta.
Puhu hänelle metaihmisenä. - En voi. Käytän itsekin voimia.
Caitlin...
Sinulla on erityinen suhde Jesseen. Puhu hänelle. - Eihän ole.
En tiedä mitään voimista. Mikä minä olen puhumaan hänelle?
Isä.
Miksi pyysit minut tänne?
Istu alas.
Sinulle on kova paikka, että Jesse sai voimat.
Mietin, mitä Harry sanoi. Voimat eivät ilmaannu heti.
Tai eivät välttämättä koskaan.
Minäkin altistuin pimeälle aineelle. Se voi tapahtua minullekin.
Et ollut täällä kiihdyttimen räjähtäessä.
Kaikki tässä kaupungissa altistuivat pimeälle aineelle.
Minä, Iris, nämä poliisit.
Metaihmiset ovat silti harvinaisia.
Yritä totutella ajatukseen, ettet ehkä saa voimia.
Pitääkö siis luopua toivosta? Haluan auttaa ihmisiä.
Ei siihen tarvita supervoimia. Barry oli rikosteknikko ennen sitä.
Hänkin halusi auttaa ihmisiä.
Hän opiskeli ja hioi älyään.
Olet aivan yhtä älykäs.
Monet haaveilevat maailman parantamisesta.
Älysi ja teknisten taitojesi avulla voit rakentaa paremman maailman.
Kehotatko pysymään koulussa? - Niin. Pari vuotta vielä.
Mitä teet? - Etkö tiedä, miten DNA-näyte otetaan?
Miksi otat näytettä? - Aiotko taas pihistää jotain?
Eristin nahkoista alkuaineen. Sitä oli myös Clarissin nahkassa.
Tarkoitatko Kilpailijaa? - Sitä nimeä lehdet käyttävät.
Mitä alkuainetta se on? - En tiedä.
Sitä ei ilmene muiden metaihmisten näytteistä.
Luuletko, että Frankiessa on samaa ainetta?
En vertailisi näytteitä, ellen epäilisi jotain sellaista.
Ja se kannatti.
Mitä?
Missä hän on? Pysähdy, tyttö!
Sinä sinkosit sen katuvalon. - Mitä? En.
Valehtelet! Olet metaihminen.
Runtelit ottoisäsi.
Myönnä pois!
Halusin tehdä muutakin kuin runnella hänet.
Teen saman sinulle.
Frankie, lopeta!
Oletko kunnossa?
Frankie! - Frankie on poissa. Minä olen Magenta.
Alkemia teki tämän. Hän muutti sinua, vai mitä?
Et ole oma itsesi.
Kerro, mitä tapahtui. Voin auttaa sinua.
En tarvitse enempää apua.
En halua, että kehenkään sattuu. - Myöhäistä.
Frankie, älä! - Joko minä tai hän.
Frankie Kane kutsuu itseään Magentaksi.
Magenta on täysin erilainen kuin se pelokas tyttö.
Monipersoonahäiriö. - Hän on kärsinyt siitä ikänsä.
Räyhääminen laukaisi sen.
Franklin on Jekyll, Magenta Hyde. - Tai kuten "Alastomassa pelossa."
Tyttö teeskentelee. - Näin, kuinka hän kamppaili.
Magenta yrittää ottaa vallan.
Hän siis pyöri sijaiskodeissa. - Koko ikänsä.
Kodit olivat kelvottomia. Johnilla on rötöstaustaa.
Kaivelen tietoa häneltä.
Frankie sai voimansa Alkemialta. Hän tiesi, kenestä puhun.
Magenta oli toisessa aikavirrassa. - Kuka Alkemia?
Kauhtanaan pukeutuva velho, -
joka osaa palauttaa leimahduspisteen ihmisten voimat.
Mikä leimahduspiste? - Barryn vaihtoehtoinen aikavirta.
Aikamatkasi synnytti myös Magentan. Nerokasta. Ei vaineskaan.
Ei tarvitse muistuttaa.
Muut samanlaiset henkilöt täytyy löytää nopeasti.
Hoidan sen tankattuani vähän. - Ei hän sitä...
Snow.
Ole kiltti.
Puhun hänelle, mutta en tiedä mitä sanon.
Puhuitko Wallyn kanssa? Häntä harmittaa jokin.
Se ei korjaudu hetkessä, mutta hän ymmärsi yskän.
Pidin hienon puheen poliisi-isänä. - Mitä?
Poliisi-isä on luja mutta rohkaiseva.
Uusi juttu minulle. - Oletkin kuin toinen tytär.
Puhut tunteistasi liikaakin. Wally on erilainen tapaus.
Kiva. - Vitsi vitsinä. Ilmoitan, jos Frankie löytyy.
Toinen tytär?
Kiitäjillä tosiaan on jatkuvasti nälkä.
Ennen kuin pyyhällät Frankien perään, -
olethan varmasti valmis?
Kuinka niin? Ilmenikö testeissä jotain?
Ei suinkaan. Voisit kuitenkin edetä hitaasti.
Tämä johtuu sukupuolestani. - Mitä? Eihän.
Barrykin alkoi jahdata konnia heti saatuaan voimansa.
Miksen minä saa?
Nautit varmasti voimistasi, -
mutta niillä on varjopuolensa.
Jos minulla olisi voimat, haluaisin edetä hitaasti.
Laittoiko isä sinut asialle? Niinpä tietenkin.
Jesse...
Et halua, että käytän voimiani. Siksi tulimme tänne.
Laitat muut jarruttelemaan minua.
Haluan vain... - Suojella minua. Niinhän sinä aina hoet.
Tämä on aivan eri tilanne.
Niin on. Minä en ole Barry.
Et olekaan.
Minä puhun hänelle nyt.
Hän on yhä täällä. Frankie kamppailee hallinnasta.
Sanoit, että voittaisin hänet.
Sanoin palauttavani voimasi, jotta voit jakaa tuskaasi muille.
Frankiesta täytyy ensin päästä.
Muistatko, miksi lähestyit minua?
Annoit keinot estää Johnia satuttamasta minua.
Näytä hänelle, että Magenta on hallinnassa.
Sen myötä myös Frankie käsittää.
Täällähän sinä olet.
Mihin katosit eilen?
En halunnut häiritä koulutusta.
Isä yrittää estää minua käyttämästä voimiani.
Ethän tullut sen takia? - En.
Onko kaikki hyvin? - Kun tämä tapahtui, -
halusin heti ilmoittaa sinulle.
Toivoin, että sinäkin saisit voimat.
Olen nähnyt unta siitä.
Miten se tapahtui? - Se oli ihan hullua.
Kävelin kotiin ystävän luota.
Joku ajoi päin punaisia ja porhalsi kohti minua.
Jähmetyin paikalleni odottamaan osumaa.
Kun katsoin ympärilleni, kaikki muukin pysyi paikallaan.
Se oli rauhaisaa ja hiljaista, -
mutta minussa virtasi sähköä.
Säntäsin pois alta ja jatkoin juoksemista.
En halua enää pysähtyä.
Voimasi tulivat esiin pakon edessä. - Niin kai.
Hyvä tietää.
Wally!
Mitä sinä teet? - Haluan voimat!
Sinä olisit kuollut! - Se olisi saattanut toimia!
En usko. Olen pahoillani.
Oletko päästäsi vialla? Et voi astua auton eteen.
Ei käynyt mitään. - Puhuitko tästä Joelle?
Siitä ei tainnut olla apua.
Onneksi Jesse oli paikalla. Sinulla ei ole voimia.
Haluatko olla perheen ainoa kiitäjä? - Lopeta ennen kuin käy huonosti.
Joko riittää? - Onko sinulla sanottavaa?
Tämän täytyy loppua. - Pelastin hänen henkensä.
Tiedän, mitä ajat takaa! Et halua, että käytän voimiani.
Minun ei tarvitse jäädä kuuntelemaan tätä.
Mitä sanoit hänelle?
Minäkö? - Sinä.
Älä minua syytä. Yritin auttaa. - Jesseä vai minua?
Ehkäpä Jesse käyttäytyy näin, koska et yritä ymmärtää häntä.
Auta häntä ymmärtämään voimiaan.
Ehkä hän sitten kääntyy puoleesi.
En pysty edes kokeilemaan rataa. - Mikset?
Kaikki on muuttunut.
Joku tekee metaihmisiä, koska muutin aikavirtaa.
Se on minun vikani. - Tiedän tunteen.
Teen jatkuvasti virheitä. Sitten haluan oikaista ne.
Teen vain lisää virheitä ja sitten tyttäreni suuttuu.
Miksi teemme jatkuvasti mokia, vaikka haluamme vain auttaa?
Sanoit uskovasi, -
että ajan myötä valintasi osoittautuvat oikeiksi.
Niin.
Annoin liian helposti anteeksi itselleni.
Sinä puolestasi pihistelet sitä.
John James?
Kuka kysyy? - Iris West. Olen toimittaja.
Minulla on kysyttävää Frankie Kanesta.
Onko hänet löydetty? - Ei.
Mikä siinä maksaa? Se friikki oli tappaa minut.
Otin hänet, ja tämä on kiitos. Huonosti käy, jos näen hänet.
Mitä tarkoitat? - Hoitoon joutuu vuorostaan hän.
Ankaraa kasvatustako? - Nimenomaan.
Hän kosti, koska satutit häntä. Hän yrittää vielä uudestaan.
Hoitaja! Tämä mies täytyy saada turvaan.
Mikä tuo on?
Herran tähden.
Minne viet minua? - Frankie jahtaa sinua.
En anna sinun kuolla, vaikka oletkin tuollainen öykkäri.
Mikä hälytys tuo on? - Irisin paniikkinappula.
Se on jokaisen puhelimessa koska meidät siepattiin usein.
Jokin on sentään paremmin.
Sairaala. - Frankien ottoisä on siellä.
Iris meni tapaamaan häntä. - Hän ei ole ainoa.
Onko tuo tankkeri? - Frankie aikoo tappaa kaikki.
Täytyy mennä. - Mitä aiot tehdä?
Alkakaa miettiä.
Kaverit...
En ehdi tyhjentää sairaalaa. - Iris on yhä sisällä.
Entä jos luon tuulipyörteen? - Ei riitä.
Ei käsillä, vaan juoksemalla. - Se saattaisi toimia.
Juokse kahdeksikkoa. Se luo tarvittavan nosteen.
Hyvästi, iskä.
Salama!
Se toimii, mutta Barry on nalkissa.
Cisco on oikeassa.
Sinun pitää mennä avuksi.
Oletko varma? - Olen. Olet aivan kyllin nopea.
Juokse nyt, Jesse.
Juokse!
Taidat kaivata apua. Pidä sinä huoli hänestä.
Magenta!
Sain apua, jotta voin auttaa sinua.
Et saa haluamaasi, jos tapat sairaalan väen.
Et tiedä, mitä haluan!
Haluan päästä sekä Johnista että Frankiesta.
Pysäytä hänet, Barry. Tankkeri putoaa!
Frankie, olet vielä siellä. John ei saa tuhota hyvyyttäsi.
Hän sanoi, että olen heikko ja säälittävä!
Että olen huono ihminen.
Hän syyttää sinua kaikesta tekemästään pahasta.
Haluan estää häntä satuttamasta minua. - Ei näin.
John jäi rypemään virheisiinsä. Hän purki pahaa oloaan sinuun.
Hän ei päässyt yli siitä.
Sinä pääset.
He onnistuivat.
Olen pahoillani.
Kaikki hyvin.
Muitako ei loukkaantunut? - Ei onneksi.
Entä John? - Hän saa syytteen kohtelustasi.
Hän joutunee vankilaan, eikä voi enää saada ottolapsia.
Outoa olla vastuussa tästä, vaikka en muista mitään.
Muistatko, miten sait voimasi?
Aloin nähdä unia Magentasta. - Uniako?
Tuntui kuin olisin ollut aivan toisessa elämässä.
Sitten aloin nähdä niitä myös päivisin.
Niistä tuli kivuliaita.
Sitten aloin kuulla äänen. - Minkä äänen?
Se oli joku Alkemia.
Hän sanoi tekevänsä minusta taas voimakkaan.
Luulin tulevani hulluksi.
Ei ollut sinun vikasi, että Magenta syntyi.
Jos kohtaat pimeyden sisälläsi, hyvän puolesi on helpompi voittaa.
Päästättekö minut? - Tästä ei ole syyttäminen sinua.
Saat uuden kodin Keystonesta. Sinulle ei tehdä siellä pahaa.
Entä jos Magenta yrittää palata? - Vastustele.
Tulemme tarvittaessa avuksi. Uskomme sinuun, Frankie.
Kiitos.
Kiitos teille kaikille.
Onko kaikki hyvin? - Harmittaa hänen puolestaan.
Oletko varma? - Olen. Poliisi-isää ei tarvita.
Sinäkö kuulit siitä?
Kerta kaikkiaan upeaa työtä.
Ensimmäinen voittosi supersankarina.
Minun tyttäreni. Jesse Quick.
Onnistuin, koska uskoit minuun.
Minun olisi pitänyt uskoa sinuun aikoja sitten.
Jonain päivänä ymmärrät.
Kannan sinusta aina huolta.
Yritän aina varoa.
Rakastan sinua aina.
Tiedän sen.
Minäkin rakastan aina sinua, vaikka ajaisit minut järjiltäni.
Siispä... Lähdemmekö kotiin?
Jäädään muutamaksi päiväksi. Sinun pitää sovittaa tätä.
Cisco teki symbolin. Snow'n mielestä tämä auttaa.
Olen samalla kannalla.
Pelkoni ja syyllisyyteni -
ovat jarruttaneet meitä liian pitkään.
Olet aina ollut sankarini.
Nyt minun pitää antaa sinun olla sankari kaikille muille.
Kiitos.
Ehdit juuri ajoissa. - Varmistin Frankien voinnin.
Kokeillaanko tätä uudestaan?
Taisin keksiä, miksi viimeksi oli niin tylsää.
Mielestäsi minun ei pitäisi käyttää voimiani.
Ne kuitenkin ovat osa meitä molempia.
Viime kerralla yritimme tekeytyä niiksi ihmisiksi, -
keitä olimme ennen Salamaa.
Mitä haluat sanoa?
Meidän pitää myöntää, keitä olemme.
Kun muotoilet asian noin...
Olen samaa mieltä.
Emme voi teeskennellä, ettei tätä tapahtunut.
Arvasin, että ymmärrät.
Joe kaipaa minua asemalla. - Mene vain.
Nämä olivat upeat treffit, Salama.
Mitä nyt?
Singh halusi näyttää tämän. Tämä tapahtui Iron Heightsissä.
He yrittivät salata asian, ettei turvatoimia epäiltäisi.
Tuo on Clariss. - Alkemia!
Hän kuoli välittömästi.
Alkemia. - Onko se nimi tuttu?
Ei ole.
Näkymätön metaihminen ehkä. - Tai aave.
Uskotko aaveisiin, Allen?
Liittyyköhän tämäkin toiseen aikavirtaan?
Aavistelen, että moni asia liittyy.