Mă numesc Barry Allen,
și sunt cel mai rapid om din lume.
Pentru restul lumii sunt un criminalist obișnuit,
dar în secret, cu ajutorul prietenilor mei de la S.T.A.R. Labs
lupt împotriva crimei și găsesc alți meta-oameni ca mine.
După ce l-am învins pe Zoom și am salvat multiversul,
m-am întors în timp și am creat
linia temporală alternativă, numită Flashpoint.
Am restaurat linia temporală așa cum era,
doar ca să aflu că lucrurile nu mai erau așa cum le-am lăsat.
Am adus noi amenințări lumii noastre,
iar eu sunt singurul îndeajuns de rapid ca să le oprească.
Eu sunt Flash.
Din episoadele anterioare...
Chiar a fost o întâlnire minunată, Flash.
Cecile, mersi că ai trecut pe la mine.
Hei, orice pentru detectivul meu preferat.
Ai restaurat linia temporală, iar lucrurile erau diferite?
Exact.
Jesse, ești o vitezomană.
Când m-am întors, lucrurile nu erau la fel.
Vrei să zici oamenii.
Da.
Cum arăt?
Mai bine.
Cât de mult?
Chiar trebuie să pui întrebarea asta?
Câștigul nostru nu a fost așa mare.
Destul de mare.
Dar singura întrebarea pe care ar trebui s-o pui este,
ce mărime vrei să aibă diamantul atârnat de acest gât frumos?
Un sărut de-al tău face ca lumea mea să se învârtă.
Ești așa plin de tupeu, știi?
Trebuie să fiu sincer.
Niciodată nu am înțeles asta,
dar după cum spune soră mea,
oricine poate să bănuiască ceva și să rămână cu buză umflată.
Ce vrei, Snart?
V-am spus la amândoi să stați ascunși pentru o vreme,
până când se liniștesc lucrurile.
Unora dintre noi le place să cheltuiască banii
pe care îi obține din aceste treburi.
Nu când este de la cele cu mine.
Nu le-ai făcut de unul singur.
Fără noi, încă ai frecventa bodegile.
Cred că ai petrecut prea mult timp
uitându-te în oglindă,
pentru că percepția ta în privința realității e puțin cam deformată.
Știi regulile.
Nu-mi pasă de regulile tale, sau de ascuns.
Nu ne poate opri nimeni din orașul ăsta.
Incluzându-te pe tine, Snart.
Îmi sună de parcă spui că vrei să ieși.
Așa cred.
Ei bine, dacă ieși...
Ești afară.
Nu!
Ai pierdut, Scudder.
Sam!
Du-te.
Du-te!
Sam?
Dă-mi o mână de ajutor.
Demonstrația începe într-o lună. Scoateți tot de aici.
Ce naiba?
Unde-i Snart?
Traducerea și adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro
Asta e de la o cameră de luat vederi din Iron Heights.
Analiza medico-legală indică că filmul este original,
nici o dovadă de falsificare.
Și suntem destul de siguri că Doctorul Alchimie a făcut asta?
Ultimul lucru pe care l-a spus Clariss înainte de a muri.
Dacă nu cumva l-a ucis altcineva.
Ca un meta cu abilitatea de telechinezie sau camuflaj.
Îi avem pe amândoi pe Pământul nostru.
Deci, ce facem acum?
Specialistul nostru în meta-oameni de la CCPD,
Julian Albert, preferă să lucreze singur,
dar am contacte în privința investigației lui.
Mă voi duce acolo acum să văd dacă a găsit ceva.
În regulă.
Bine, până atunci, vreți să vă antrenați?
Ei bine, acum trebuie să ne gândim despre întoarcerea pe Pământul nostru.
Am stat aici destul de mult.
Încă am o groază de învățat.
Cuvintele tale, nu ale mele.
Fie..
Dacă vrei să te antrenezi, să ne antrenăm...
În stilul de vitezoman.
Măiculiță, Jesse aproape că e la fel de rapidă ca Barry.
Viteza e sub Mach 3.
Ritmul cardiac, 100 de bătăi pe minut. Toate organele ei vitale sunt normale.
Da, deja știm toate astea.
Cisco, trebuie să-i testăm reflexele.
Îi putem testa reflexele? Răbdare, Harry, răbdare.
Dacă o va învăța cineva pe Jesse căile Vitezei Dimensionale...
- Acela e Barry. - Mulțumesc.
Bine. Asta nu a fost foarte eroic.
Nu.
Dar este o lecție pe acolo pe undeva.
Care-i?
Diferența între a avea puteri și a avea precizie.
Ce vrei să zici?
Adică, vă trebuie mai mult decât viteză ca să dobori unii dintre acești meta.
Trebuie să te gândești, să anticipezi.
Când intri într-un nou mediu,
trebuie să examinezi fiecare centimetru.
Niciodată nu fugi orbește.
Dumnezeule.
Am devenit Oliver.
Poate că ar trebui să mai stăm puțin.
Da, așa cred.
Va dura ceva mai mult timp ca să-ți stăpânești puterile, Jesse.
Te vei obișnui. Da, știu, mersi.
Din moment ce voi fi aici pentru o vreme,
vrei să pleci de aici?
- Unde? - Contează?
Fără atingere.
Nu asta am vrut să spun prin faptul că stăm mai mult!
Probabil că ar trebui să mă întorc la CCPN.
- În regulă. - Ne vedem diseară?
- Nu pot aștepta. - Bine.
- Hei, Harry. - Da?
Ești sigur că trebuie să pleci?
Încă mai trebuie să repar o groază pe Pământul meu.
Da, dar știi că e mai distractiv
când ești aici, ajutându-ne să reparăm chestii pe Pământul nostru.
Are dreptate.
Nu a fost la fel fără tine.
Echipa nu pare completă fără Harrison Wells.
Atunci schimbați asta.
Este un întreg multivers cu Harrison Wells la îndemână.
Vreți unul? Să mergem să aducem unul.
Da, acum îmi aduc aminte.
Vă mulțumesc, ofițer Mayer.
- Hei. - Hei
Îmi pare foarte rău. Am fost reținută la tribunal.
Nicio problemă.
Tu ești cea care îmi face o favoare.
Da, eu nu mi-aș mulțumi încă.
Nu ai putut găsi nimic.
Nu, nimeni din biroul procurorului nu știe nimic despre cineva cu numele Alchimie.
La naiba.
Asta e...
Legat de meta-oameni, presupun?
Așa pare să fie.
- Știu. - Bine.
Anunță-mă dacă pot face ceva pentru tine, da?
Da, mersi că te-ai oferit, Cecile.
A fost plăcerea mea.
Asta e chiar frumos.
Să stai înăuntru e mult mai bine decât să te duci afară.
Când ai locuri de muncă ca ale noastre? Da.
Da.
Ce?
Chiar ești drăguț.
Nici tu nu arăți rău.
Hei, hei... Bună, credeam...
Nu credeam că vei fi acasă pentru o vreme, nu?
Mi s-au schimbat planurile.
Din păcate. Mă voi duce sus.
Poți bea o bere, să stai cu noi.
Noapte bună.
Știu.
Îmi pare rău.
S-o lăsăm pe altă dată, sau...
Barry, nu sunt supărată pentru că întâlnirea noastră a fost întreruptă.
- Asta înțeleg. - Ce vrei să spui?
Tu, fugind când tatăl meu intră...
- Da. - Pentru că ne sărutam?
Da, Iris, exact.
Ce, nu vrei să mă săruți?
Desigur că vreau să te sărut.
Dar nu în fața lui.
Ce contează?
El e...
Joe.
Joe. Nu știu.
- Barry, suntem adulți. - Știu.
- Ne întâlnim. - Da.
Ar trebui să putem să ne sărutăm.
Sunt de acord.
Bine, da.
Da. Ar trebui să vorbești cu el.
Despre ce?
Serios? Da.
Du-te și vorbește cu el.
- Da, sigur, voi vorbi cu el. - Bine.
- Despre cum ne sărutăm noi. - Da.
Nu va fi deloc ciudat.
Să-mi spui cum a mers.
Va fi ciudat, așa va fi.
Unde-i Snart?
Cine a spus asta?
Unde ești?
Scudder?
Unde-i Snart?
Nu știu, omule.
Atunci cred că va trebui să găsesc pe cineva care știe.
Și știu fata potrivită.
Da, Sam Scudder. M-a aruncat într-o oglindă.
Am căzut de la etajul al doilea, prin altă oglindă.
Deci Scudder îi caută pe toți din vechea echipă a lui Snart
ca să-l găsească?
Da, dar singura problemă este că Scudder nu-l va găsi.
Snart nu mai e.
Cum adică nu mai e?
Nu mai e. Credeam că eu...
Oliver mi-a spus că Snart a plecat
cu niște prieteni de-ai noștri într-o călătorie.
Nici nu vreau să știu.
Unul din vechea echipă a lui Snart e la Iron Heights.
Mă duc să văd dacă pot vorbi cu ea.
Bine, mă duc să văd dacă pot localiza orice alte persoane la S.T.A.R. Labs.
Hei, de fapt... Îmi pare rău, eu doar...
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva, foarte repede.
Bine, știu că probabil e ciudat
văzându-mă pe mine și Iris cum ne sărutăm.
- Da. - Da.
Deci, mă gândeam, poate...
trebuie să fie ciudat?
Te referi la conversația asta?
Da, cum ar fi conversația asta.
Nu știu, pur și simplu, pentru că următoarea dată când ne vezi,
ne-am putea săruta din nou în fața ta.
Bine.
Deci, vreau doar să mă asigur că n-ai nicio problemă cu asta.
Uite, Bar.
- Ești un adult. - Da.
Fă ce trebuie să faci.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
O iubesc pe ea.
Nu-mi place să văd cum voi doi vă sărutați.
Bine, și ca să știi,
îi voi spune lui Iris că am vorbit despre asta.
Da, după cum am spus. Fă ce trebuie să faci.
Bine.
Cât de sigur ești că asta va merge?
Destul de sigur.
Bine, dar cum ne va ajuta să găsim alt Harrison Wells?
Te-ai dus vreodată să pescuiești, Snow?
- Nu. - Nu, în regulă.
Când te duci să pescuiești, folosești momeli.
Momelile atrag peștele.
Peștele sfârșește în undița ta.
Satelitul este undița noastră,
prin care vom arunca momeala noastră tentantă
în cel mai mare ocean din lume.
Bine, cum?
Cum? Cisco va deschide o fisură,
iar acest satelit va trimite un mesaj încorporat
cu un laser tahionic îmbunătățit, în multivers,
iar orice Pământ care este destul de avansat tehnologic
ar trebui să poată să-l primească.
Bine, să spunem că asta funcționează cumva.
Doar pentru că ei pot rezolva o ghicitoare
nu înseamnă că se potrivesc echipei.
O ghicitoare. Ai spus ghicitoare?
- Da. - Cum îndrăznești, domnule.
Nu e o ghicitoare.
Asta e o criptogramă algoritmică complexă
concepută pentru a testa raționamentul deductiv,
IQ-ul, abilitățile de rezolvare a problemelor,
orice are nevoie echipa noastră ca să lupte împotriva amenințărilor,
meta-oamenilor sau altele.
Bine, deci tu trimiți un test IQ intergalactic
către toate sosiile tale din multivers.
Nu-i doar un test. Gândește-te la el ca fiind o invitație.
Gândește-te la el ca la un anunț "Este nevoie de ajutor"
Va testa și atitudinile lor?
Pentru că nu sunt sigur dacă pot tolera un alt Wells
cu felul tău de-a fi.
Și mie îmi pasă de tine, ratatule.
Sistemul e calibrat.
Ce aștepți?
Și...
Asta-i tot.
- Asta-i tot? - Da, asta-i tot.
Și acum ce facem?
Acum...
mergem să luăm un Big Belly Burger.
- Asta-i o nebunie. Ce senzație. - Știu.
Adică, mi-a luat o vreme ca să mă obișnuiesc.
Nu-mi vine să cred că nu ți-e rău deloc.
Trebuie să am un stomac de fier.
Bine, deci tu îmi spui că Barry nu te-a luat niciodată într-o cursă?
Nu.
Ei bine, atunci cred că e un lucru bun că mă ai pe mine.
Așa cred.
Așteaptă.
Îmi pare rău.
Interpretez eu asta greșit sau ceva de genul?
Nu, nu.
Îmi place de tine, Jesse. Doar că...
Doar că ce?
Te duci acasă curând.
Pe un alt Pământ.
Așa e. Da.
Da, e în regulă, da.
- Jesse, eu... - Nu, nu, nu.
E totalmente în regulă.
Înțeleg.
Atunci prieteni?
Prieteni.
Ca prieteni, adică, încă putem să fugim prin oraș, nu?
Sigur.
Un tip arătos.
Pentru un criminal.
Ei bine, e mai mult decât un criminal acum.
Aparent, e un meta care poate călători prin oglinzi.
O știu pe asta. El este...
- Maestru al Oglinzii. - Ce...
Asta-i bun.
Mulțumesc, am avut un Maestru al Oglinzii pe Pământul nostru
Evan McCulloch. Totuși, nu era un meta.
El avea un fel de armă oglindă pe care o folosea.
- Cum funcționa? - Trebuie să fi avut
tehnologie de deformare dimensională care a modificat totul în două dimensiuni.
Ei bine, Scudder este hotărât să-l găsească pe Snart,
și îi caută pe toți care au lucrat cu el în trecut.
Joe îl intervievează pe unul dintre ei chiar acum.
Ei bine, toți asociații cunoscuți ai lui Snart
sunt fie presupuși morți, fie evadați din închisoare, exceptând unul.
- Ea este. - Rosalin Dillon.
Spune că are abilitatea de a cauza amețeala paralizantă.
Ea este...
Vârf, ca un vârf. Ea este Vârful.
Ăsta-i numele ei. Vârful. Uimitor.
Ce, vrei s-o spui tu?
Bine.
Credem că ea ne poate duce la Scudder?
Trebuie să văd dacă Joe obține niște răspunsuri de la ea.
Am auzit că fostul tău s-a întors în oraș.
Știi ceva despre asta?
Te vizitează, d-șoară Dillon?
Ei nu lasă oameni ca mine să aibă vizitatori aici, detective.
Toată ziua, toată noaptea, în mica mea celulă plictisitoare.
Face o fată să înnebunească.
Scudder a încercat să ucidă pe unul dintre
vechii tăi colegi de echipă noaptea trecută.
Leon Williams? A încercat? Mare păcat că a dat greș.
Va încerca să ucidă pe mai mulți.
Ai vreo idee pe cine? Dă-ne un nume.
Voi vedea ce putem face cu situația ta curentă.
Bine.
Anunță-ne dacă te răzgândești.
- Scuze, Joe. - E în regulă.
Totuși, apreciez că ai stabilit întâlnirea.
Se pare că îți rămân dator încă o dată.
Știi, aceste datorii au început să se adune.
Am o idee în privința asta.
Ai?
- Scudder? - Mă vrei?
Vino și prinde-mă.
Deci, ai văzut cum Sam Scudder și Rosalind Dillon
au scăpat printr-o geam de sticlă?
După cum am spus, a luat-o de mână.
Au mers la geam, iar apoi au dispărut.
Deci, oglinzi, geamuri.
Sună de parcă poate călători prin orice, are o suprafață reflectorizantă.
Cum face mai exact asta?
Trebuie să fie în stare să unească podurile Einstein-Rosen
la ceva cu reflectanță solară înaltă, nu?
Deci, el creează găuri de vierme prin reflecții.
Asta-i una nouă.
Uite, nu pot pretinde că înțeleg sau îmi pasă
despre toată știința, trebuie să-i găsim pe Dillon
și Scudder înainte ca ceva foarte rău să se întâmple.
Deci, mă voi duce la secție în stilul vechi.
Ne vedem mai târziu.
Dumnezeule.
Impulsuri. Avem impulsuri.
Se pare că niște sosii de-ale tale de acolo ți-au spart codul, Harry.
Asta a fost rapid.
Să mergem să ne uităm.
Echipă? Noi...
Tata pare că e bine.
Da, nu, încă se comportă ciudat în privința asta.
Totuși, ai vorbit cu el, nu?
Da.
Da, va fi bine.
- Bine, grozav. - Da.
- Atunci ne vedem diseară. - Bine.
Vei alege un film bun?
- Voi încerca. - Bine.
Voi mai încerca să găsesc meta-oamenii noștri
de care nimănui nu îi pasă în acest moment.
Unde naiba te-ai dus?
De câte ori ți-am spus, Rosa?
Am fost blocat acolo.
Orice m-a lovit mi-a dat abilitatea asta nebunească.
Iar mie mi s-a întâmplat asta noaptea trecută.
Au trecut trei ani, Sam.
Atât de multe lucruri sunt diferite acum.
Și tu ai fost lovită, nu?
Poți face lucruri ca mine?
- Da. - Arată-mi.
S-ar putea să vrei să te ții de ceva.
Vezi, Sammy?
S-au schimbat prea multe.
Atunci să le schimbăm înapoi.
Îl pot opri pe Snart, Rosa.
Noi îl putem opri pe Snart.
Snart? Nu mai e.
E de mult plecat.
Atunci hai să preluăm acest oraș.
Putem fi cine vrem acum.
Putem fi la conducere.
Nu e nimeni în acest oraș care ne poate opri acum.
Există o persoană care poate.
Cine?
Flash.
Ei bine, hei, acum.
Am rezolvat derivatul pe care l-ai teleportat.
Mă numesc Wells, Harrison Wells.
Îmi puteți spune Wells din Iad.
Ei îmi spun așa din cauza trecutului.
N-o să discut problema chiar acum cum trebuie.
Aș vrea să zgudui vagoane și...
Am avut o cină proastă.
- Pas. - În regulă.
Asta e Pământul 17.
Ținem legătura.
Salutări tuturor de acolo din multivers.
Am primit de curând un comunicat, pentru care motiv nu știu,
de la cetățenii de pe Pământul 1.
Pământul 1?
- Tocilar. - Pas.
Ziua bună. Mă numesc Harrison Wells.
Nu poți avea încredere într-un mim.
- Nu te pot contrazice cu asta. - Pas.
Bine, echipă. Acum avem 0 din 3.
Acesta e ultimul.
Vine de pe Pământul 19.
Bună, bună, bună.
Bună, acolo în multivers, oricine ai fi.
Chiar mi-a plăcut să sparg criptograma pe care ai transmis-o.
Îmi place trucul drăguț,
incorporând măsurile secundare
în șirul de date primare. E inteligent.
Mulți oameni nu s-ar fi prins.
Eu m-am prins. Dar asta-i chestia.
Ai nevoie de un geniu, cred,
ca să te ajute în lupta ta
împotriva acestor meta-hominizi teribili.
Ei bine, trebuie să îți spun... Trebuie să-ți spun, mie...
îmi sună a distracție.
Îmi voi anexa CV-ul.
Deja știi că vorbim aceeași limbă.
Dar uită-te. Spune-mi ce crezi.
Până la următoarea noastră comuniune.
Unde-mi sunt manierele?
Mulțumesc.
- Nu-i rău. - Nu-i rău deloc.
Harry?
- Pas. - Ce?
- Pas. - Stai, stai? Stai puțin.
Acel tip a spart codul și vrea s-o facă.
Și e de simpatic, nu-i malefic.
Și asta-i o combinație de Wells pe care n-am avut-o niciodată.
Toată viața mea, pe toți pe care i-am angajat să lucreze pentru mine,
am crezut în instinctul meu.
Instinctul meu îmi spune că nu-i ăsta tipul.
Mai căutați.
E în regulă. E prietenul meu.
Scuze. Vreau doar să iau...
Pentru numele lui Dumnezeu.
Bine, știi ce?
Nu mai pot suporta asta.
Ce?
Credeam că voi trebuia să vorbiți despre noi.
- Am vorbit. - Am vorbit.
Atunci de ce vă comportați așa ciudat?
Nu mă comport.
Tată?
Iris.
Deja i-am spus, dacă vreți să vă îmbrățișați,
să vă sărutați, să faceți orice, dați-i drumul.
Nu-mi pasă.
- Barry? - Hei.
Vreți să vă lăsăm un minut?
- Da. - Nu, nu, e în regulă.
Uite, Barry, nu mai e vorba de tata.
Este de acord cu asta.
Nu-s total de acord cu asta.
Deci, de ce ai o problemă cu asta?
Slavă Domnului.
E un jaf la First National.
Suspecții se potrivesc cu descrierea lui Scudder și Dillon.
Scudder și Dillon, da, îmi cer scuze, trebuie să plec.
Bine.
Hei, lasă-mă să ajut.
M-am antrenat cu un motiv, nu?
- Trebuie să încerc. - Da, în regulă, meserie.
Ia-te după mine. Bine.
Dacă o ținem așa, iubito, vom fi asigurați pe viață.
Atunci ce mai aștepți?
S-o facem din nou.
Orice pentru tine, iubito.
Da, deci nu te vom lăsa să pleci cu aia.
Hei, Flash.
Am auzit multe despre tine.
E grozav.
Totuși, nu pot spune la fel pentru tine.
Mă numesc Jesse Quick.
Îmi pare rău, Scudder,
dar micile tale crime în lanț, va trebui să se sfârșească aici.
Nu cred că opinia ta e importantă.
Voi luat orice vreau.
Credeam că îl cauți pe Leonard Snart.
De ce să mă deranjez? Stăpânirea lui s-a terminat.
E un nou rege în oraș.
Iar eu sunt regina.
Da, nu aș fi așa sigur despre asta.
Eu aș fi, fetițo.
Unde s-au dus?
Acolo.
Stai aici.
Nu glumesc.
Frumoasă fustă, Top.
Top.
Îmi place.
Pentru că se învârt, învârt, învârt.
Ce? Ce se petrece?
Nu-mi pot ține echilibrul.
Știu. E în regulă.
Vei fi bine.
Dar tu nu vei fi.
Succes cu scoaterea lui de acolo.
Barry!
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
Nu știu, bine? M-am uitat la Dillon,
- și mi-am pierdut echilibrul. - E un meta-om care cauzează amețeală.
Te-a vrăjit.
Da, așa cred.
Chiar nu contează, nu?
Pentru că Barry e blocat acolo și e din cauza mea.
Știi...
Eu...
Mă duc să vorbesc cu ea.
Ce spune?
E un fel de limbaj în oglindă?
Oglinzile arată obiectele în oglindă.
Poate că asta auzim aici.
Există doar o cale de a afla.
Ce cauți, Cisco?
Ai văzut vreodată "Twin Peaks"?
Desigur că nu. De ce întreb?
Este un vechi șiretlic de inversare
pe care l-au folosit pentru Omul din Alt Loc,
unde l-au înregistrat în sens invers
și apoi au rulat normal.
Ca înregistrările lui Ozzy Osbourne.
Sigur, să spunem așa.
Bine, Barry, spune ceva.
Spune-o din nou.
Scoteți-mă de aici.
Acum te putem înțelege. Cum îl scoatem de acolo?
Barry, ai încercat să treci treptat?
Da. Nu funcționează.
Dacă Scudder a folosit oglinda asta ca o gaură de vierme,
atunci aceste molecule sunt într-o stare excesivă de curgere, deci toate...
Avem nevoie de ceva foarte rece ca să le încetinească.
Pot ajuta cu asta. Să mergem.
Ține-i companie.
Nu vei avea nevoie de asta?
Care e scopul?
Știi, credeam că sunt pregătită, dar cu siguranță nu sunt.
Jesse, nu te poți învinui pentru asta.
- Ce i s-a întâmplat lui Barry... - A fost vina mea în întregime.
Adică, mi-a spus să nu mă mișc, dar nu am ascultat.
Am fugit orbește, și acum e blocat, deci...
Uite, ai făcut o greșeală. Și ce?
Adică, sunt sigur că Barry a făcut foarte mute greșeli la început.
Da.
Nu lăsa ca asta să-ți distrugă încrederea.
Ești menită să faci asta, Jesse.
Ești menită să fii o vitezomană.
De asta tu ai puterile astea și nu eu.
Încerci doar să mă înveselești.
Știu că ai spus că nu vrei să-ți petreci timpul cu mine, deci...
Nu, am spus că nu am vrut să-mi petrec timpul cu tine pentru că eram speriat.
Pentru că locuiești pe alt Pământ, dar...
Am realizat că nu mai vreau să fiu speriat de asta.
Nu cred că va funcționa.
Cum adică nu crezi că va funcționa?
Am construit asta pentru a ajunge la zero absolut.
Am realizat asta. Dar trebuie ca oglinda
să mențină punctul zero de energie îndeajuns de mult
ca moleculele lui Barry să treacă printre.
Zero absolut e mai mult decât rece ca să facă asta.
În mod normal, dar trebuie să mai luăm în considerare și energia internă
a moleculelor oglinzii.
Deci, în timp ce frigul absolut ar putea fi cea mai mică temperatură posibilă,
nu e cea mai mică
stare de entalpie posibilă. - Ai perfectă dreptate.
Deci ce vom face?
Încă nu știu.
Bine, ascultă-mă.
Dacă trimitem asta celuilalt Wells,
să vedem dacă își poate da seama de ceva?
- Da. - Poftim? Nu.
Ce? Toată lumea poate fi înlocuită acum, așa e?
- Asta e? - Despre ce vorbești?
Despre ce vorbești? Așa ai spus.
Nu asta am spus. Spun că trebuie să ne gândim
la o soluție pentru această problemă, iar timpul
- nu e de partea noastră acum. - Asta nu va ajuta...
tu nu contribui la problemă. Tu faci lucrurile mai rele.
- Știi ce cred? - Ce crezi?
Cred că nu-ți place idee ca cineva
- să-ți ia locul aici. - Despre ce vorbești?
De asta nu-ți place de celălalt Wells.
Despre ce vorbești? A fost ideea mea.
Dar asta nu înseamnă că îți place.
Nu are nimic de-a face cu simpatia, bine?
Știi cu ce are de-a face?
- Un decelerator molecular. - Un decelerator molecular.
Dacă sporim deceleratorul molecular
- pe generatorul criogenic... - Al armei reci...
Pot construi asta. Pot construi asta.
Minunat.
Ce faci?
Pantalonii ăștia îmi fac fundul să pară mare?
Sunt literalmente blocat într-o oglindă.
Scuze, da.
Cum e acolo?
Întuneric.
Uite, Iris, eu...
Îmi pare rău că sunt blocat chiar acum.
Scumpule, știu că ești blocat.
E în regulă, te vom scoate de acolo.
Nu, adică, nu.
Asta a fost greșit.
Nu cu oglinda. Cu noi.
Treaba asta cu Joe, și aveai dreptate.
Adică, nu e Joe.
Sunt eu. E problema mea.
Mă simțeam emoționat în legătură cu această nouă dinamică
între noi trei.
Nu știu.
Am tot ce am vrut vreodată chiar acum.
Și niciodată nu am avut asta în viața mea.
În multe moduri, este mai înfricoșător decât să n-ai nimic, pentru că...
e mai ușor să dai greș decât să reușești.
Și chiar vreau să reușesc.
De ce ai putea râde în acest moment?
Îmi pare rău, Barry.
Chiar ești dulce.
Dar e ciudat să vorbesc cu tine printr-o oglindă și un difuzor,
și chiar vreau să te sărut chiar acum.
Dar putem vorbi te rog despre asta mai târziu?
Da. Putem vorbi despre asta mai târziu.
Cred că e destul de ciudat.
E ca și cum sunt aici, dar nu sunt.
Ce?
Tocmai ce m-am gândit la o cale de-al opri pe Scudder.
Ce-i asta?
Ăsta-i modul prin care îl scoatem de acolo.
În regulă. S-o facem.
Bine.
Încearcă acum.
Sunt doar minus 137 de grade Celsius.
Trebuie s-o facem mai rece cumva.
Credeam că ați spus că această chestie îl va scoate de acolo.
Bine, chestia asta este un decelerator molecular foarte avansat
care este alimentat de la un crio-motor,
iar noi l-am cam improvizat în ultimele 30 de minute,
deci, mai scutiți-ne, vă rog.
Mai încearcă, Barry.
Alertă de meta-om.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Nu e un lucru...
E celălalt.
Așteaptă, Bar.
Echipă?
Bună?
Banca Central City Municipal tocmai ce a fost jefuită.
Lasă-mă să ghicesc de cine.
Echipă.
- Barry. - Hei.
- Cum? - Să ne dăm seama mai târziu.
În acest moment trebuie să-i oprim pe Scudder și Dillon.
Bine, deci, ce facem?
Vom folosi oglinzi, un truc vechi și un vechi prieten.
- Da? - Sunt Snart.
Am auzit că te-ai întors în oraș.
- Snart? - Scudder, Rosa.
A trecut mult timp.
Nu destul de mult.
Stai puțin.
Tipul ăsta îmi e dator.
Deci, ne-ai sunat.
Ce naiba vrei?
Același lucru.
Pe voi doi, morți.
Lucrurile s-au schimbat.
Acum e orașul nostru.
- Așa este? - Da, este.
Iar acea armă rece pe care o ai
nu te va scăpa de mine.
Vom vedea asta, nu?
Lucru amuzant despre holograme.
Sunt doar reflexii palide ale persoanei reale.
Bună, din nou.
Jesse Quick.
Fuge rapid, moare rapid.
Învață rapid.
Bine jucat, Flash.
- Ce? - Știu, nu?
Asta este efectul Droste.
Cred că ai auzit de el, nu?
E o buclă reflectorizantă infinită din care nici măcar nu poți scăpa.
Succes cu scăpatul.
Deci ieși sigur că nu-și poate oglindi evadarea din celulă?
Nu, e imposibil.
Fiecare centimetru a fost modificat cu un material anti-reflexie.
Chiar și Scudder va uita cum arată după o vreme?
Ei bine, ar trebui să plec.
Hei. Mulțumesc pentru tot.
Nu. Eu îți mulțumesc.
Avem un alt meta rău fix acolo unde îi este locul.
- Da, în regulă. - Hei, Joe.
Avem o mulțime de datorii.
Vrei să luăm cina diseară?
- Cina? - Da.
Da, ei bine, am seara de film alături de copii mei diseară.
Pe altă dată?
Da. Desigur.
Atunci pe altă dată.
Salut. Despre ce era vorba?
- De ce nu ai spus da? - Nu știu.
Nu ești singurul care se emoționează pe aici.
Echipă, niciodată nu am mai vibrat peste 18 dimensiuni.
Încă puțin.
Salutări, pământenilor.
Glumeam doar. Nu vorbesc așa.
Întotdeauna am vrut să spun asta.
Pământenilor.
Wells cu simțul umorului. Asta-i nou.
Hei, trăgătorule de elită.
Tu.
Ești drăguț.
Știu.
- La fel, sunt sigur. - Da.
Harrison.
Îmi poți spune HR.
HR să fie.
Asta e echipa.
El e Cisco Ramon. Poate face orice.
Bine.
Ea e dr. Caitlin Snow.
E genială.
- Bună. - Singură.
Nu, în regulă, ea e fiica mea.
Nu trebuie să-i strângi mâna.
Acel domn e Wally West.
El este Barry Allen, sau așa cum îi spunem noi
pe Pământul ăsta...
Flash.
- Bun venit pe Pământul 1. - Mersi.
Pământul 1, asta-i ciudat.
Bine, nu trebuie să stăm la ceremonie.
Nu trebuie să trecem prin toată tristețea din nou, nu?
- Nu? - Ei bine, eu...
am plâns ultima dată când ai plecat?
- Vorbeam de mine. - Am înțeles.
Hei, ascultă.
Nu-ți face griji, bine?
Există doar un singur Harry.
Am vrut să-ți spun.
Deceleratorul molecular, nu funcționa.
Bine, ce înseamnă asta?
Înseamnă că nu l-am scos noi pe Barry din acea oglindă.
Nu am fost noi.
Atunci cine a făcut-o?
Tu să-mi spui.
- Ne vedem mai târziu. - Da.
Pământul 2 va fi protejat de o vitezomană dată naibii.
Păi, am învățat de la cel mai bun.
Dacă ai vreodată nevoie de ajutor, știi cum să te întorci.
Da. Da, desigur, mă voi întoarce.
În regulă.
Bine, voi...
Ești gata?
Da, da.
Bine, Cisco.
Afară cu cel bătrân, înăuntru cu cel tânăr.
Niciodată nu vei fi bătrân pentru noi, Harry.
- Gata? - Da.
Bine, să facem asta.
Încă un lucru.
În timp ce sunt plecat, niciodată, indiferent de situație...
Ce voia să spună?
Și cu toții stăteam de parcă, "Ce voia să spună?"
Totuși, e tare. Mor de foame.
Voi aveți Big Belly Burger?
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Sunt înfometat.
Barry a spus ceva despre acel moment jenant cu Cecile?
Hei.
- Hei. - Hei.
Cum a mers prima întâlnire cu noul Wells?
Bine.
Da, cred că se va descurca.
Bun. Abia aștept să-l întâlnesc.
Ce?
Glumeam doar.
Trebuie să fiu sincer, îmi va lua puțin timp ca să mă obișnuiesc cu asta.
De fapt, cred că am să vă spun ceva care
- cred că ar putea ajuta. - Serios?
- Da. - Ce este?
M-am gândit că poate pentru noi toți...
că eu ar trebui să...
să mă mut la casa mea.
- Serios? - Da.
Ce credeți?
- Eu spun da. - Credeam că nu mai pleci niciodată.
- Serios? - Tată.
Uite, Barry, haide.
Îmi vei lipsi, dar la naiba.
Ai crescut. Era și timpul.
Nu pot spune dacă plec sau sunt dat afară.
Simți cum simți.
Mă simt de parcă sunt dat afară.
Adică, da, și eu simt de parcă ești dat afară.
E destul de evident că ești dat afară.
Tată.
Ai crescut.
Ei bine, tare.
Traducerea și adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro