Namaku Barry Allen,
dan aku manusia tercepat yang pernah ada.
Bagi dunia luar, aku hanyalah ahli forensik biasa,
tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di S.T.A.R. Labs,
aku memerangi kejahatan dan mengejar metahuman lain sepertiku.
Setelah mengalahkan Zoom dan menyelamatkan multisemesta,
aku kembali ke masa lalu dan menciptakan
linimasa alternatif, Flashpoint.
Aku mengembalikan linimasa seperti semula,
tapi mendapati segalanya tidak sama seperti saat aku tinggalkan.
Aku membawa ancaman baru bagi dunia kami,
dan hanya aku yang cukup cepat untuk menghentikannya.
Aku adalah The Flash.
Sebelumnya di "The Flash"...
Apa itu?
Kulit epidermis lain,
kulit manusia utuh.
Apa kita punya teori mengenai penyebabnya?
- Aku adalah Alchemy. - Yah, apa yang kau inginkan?
Membantu orang-orang meraih potensi mereka yang sebenarnya.
Aku tahu kau menginginkan ini melebihi apapun,
tapi kau harus menerima kenyataan bahwa itu tidak mungkin terjadi.
Ada begitu banyak Harrison Wells di seluruh multisemesta sana.
- Panggil aku HR. - Kau palsu.
Biar aku buktikan kelayakanku.
Jika aku gagal, aku akan kembali ke Bumi-ku.
Kalau aku berhasil, aku telah melakukan hal baik dalam hidupku.
Caitlin, kekuatan yang kau miliki,
semakin kau menggunakannya,
semakin sulit untuk dihilangkan.
Aku cepat,
sangat cepat.
Bahkan mungkin aku jadi manusia tercepat yang ada.
Dan saat aku berlari,
tidak ada perasaan lain yang lebih hebat.
Aku bisa menjelajahi kota seperti malaikat pelindung,
melindungi orang yang membutuhkanku.
Whoa, kau harus hati-hati.
Dan perhatikan jalanmu, oke?
- Oke. - Oke.
Papan luncurnya keren.
Terima kasih.
Mereka bahkan punya julukan untukku.
Mereka memanggilku "Kid Flash."
Kid Flash?
Iya, namanya perlu diperbaiki, tapi, Ayah,
aku bilang, semuanya terasa begitu nyata
seperti benar-benar terjadi.
Seberapa sering kau mendapat mimpi itu?
Uh, beberapa malam belakangan.
Beberapa kali?
Wally, hal ini persis seperti
yang Frankie Kane bilang terjadi padanya.
Dia bermimpi, yang berisi banyak kepedihan
dan kemudian dia mulai mendengar suara Alchemy di dalam kepalanya
- sampai dia menjadi Magenta. - Yeah.
Ini benar-benar berbeda, Yah.
Tidak. Ini tidak berbeda.
Ya, ini berbeda.
Aku seorang speedster dalam mimpiku.
Aku tidak berkepribadian jahat.
Aku menolong orang, bukan melukai mereka.
Ayah, ini bisa berarti bahwa
kekuatanku akhirnya muncul.
Tidak, aku pikir ini berarti bahwa kau sekarang memiliki banyak kesamaan
dengan orang-orang yang berakhir di penjara atau mati.
Kecuali untuk kenyataan bahwa aku tertabrak materi gelap
dari ledakan akselerator partikel,
seperti Jesse.
Aku akan ke sekolah.
Hei, Julian, apa kau ingin aku mulai
mengerjakan analisis DNA untukmu?
Kenapa aku membutuhkan kau untuk mengerjakan itu?
Aku tidak tahu, aku hanya
mengira kita bekerjasama dengan baik kemarin.
Apa, aku mau melakukannya lagi?
Satu kali berbagi kasus dan minum bareng
tidak lantas menjadikan kita rekan, oke?
Nona Horton.
Tuan Allen.
- Tuan Albert. - Selamat pagi.
Baru lagi?
Uh, iya, yang keenam.
Ditemukan semalam.
Yah, ini harusnya akan jadi kejutan penyambutan.
Kalian telah ditugaskan kembali pada penyelidikan TKP metahuman
dengan jam kerja penuh.
Jam kerja penuh?
Kita curahkan semua sumber daya yang kita miliki
dalam upaya mencari tahu masalah kulit ini, terutama
mengingat yang terakhir kali berubah menjadi
speedster jahat itu, Rival.
Pertanyaan dan kepentingan apapun, kalian sampaikan langsung
pada Hakim Hankerson, ya?
Baiklah. Terima kasih.
Joe.
- Cecile. - Hai.
Aku tidak tahu kau akan kemari.
Alasan apapun asal aku bisa menemuimu, aku terima.
Kau tahu, aku sungguh tidak sabar menunggu sampai besok malam.
Aku juga.
- Benarkah? - Iya.
Oke, baguslah, kalau begitu aku, uh,
- Sampai ketemu nanti. - Baiklah.
Yo. Apa itu seperti yang kupikirkan?
Kau mengajaknya nonton film bersama kita?
Itu mengagumkan. Kapan kau mengajaknya?
Bagaimana kau melakukannya?
Aku ingin bergosip denganmu sekarang
seperti anak remaja,
tapi ada hal lain yang harus kita bicarakan.
Apa?
Wally.
Dia mendapatkan mimpi.
Mimpi?
Menyelamatkan orang,
menjadi seorang speedster.
Dia menyebut dirinya Kid Flash.
Kid Flash, dia... menyebutkan nama itu, secara jelas?
Dia dalam bahaya, benar kan?
Jika Wally mendapat mimpi menjadi Kid Flash,
maka dia dalam bahaya,
ya, tapi jangan khawatir, oke, kita akan mencari tahu.
- Aku akan menemuimu nanti. - Baiklah.
Synced and corrected by oykubuyuk DITERJEMAHKAN OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com
Kita punya sebuah masalah.
Ya, benar. Dia masih di sini.
Cisco, itu sangat lucu.
Aku membuat perjanjian untuk memberi alasan kehadiranku di Bumi kalian
dan aku pikir aku mendapatkan sesuatu.
- Kami mendengarkan. - Oke.
Aku membaca setiap laporan berita yang bisa aku dapatkan.
Dan aku mendekati pada kesimpulan
bahwa operasi yang kita lakukan
adalah bom waktu yang sedang berjalan.
Apa maksudmu?
Kau tidak bisa menghabiskan seluruh waktumu untuk mengerjakan...
mengerjakan apapun... apapun ini.
Ini... adalah sepasang borgol
peredam energi yang sangat peka.
Kita membutuhkannya untuk menghentikan metahuman.
Maksudku intinya adalah.
Tidak akan lama lagi
sebelum orang-orang mulai mengumpulkan informasi
dan mencari tahu apa yang kalian kerjakan di sini.
Kalian bekerja bersama The Flash.
Oke, lalu apa idemu?
Penyamaran yang sempurna.
Kita buka kembali laboratorium ini
dan aku menjadi wajah dari Museum S.T.A.R. Labs
yang baru.
Hanya ada satu masalah dengan ide itu.
Masalahnya wajahmu.
Kau semacam pembunuh yang dikenal
di semua tempat.
Kau tahu, Wells Jahat,
jangan dikacaukan dengan Wells yang menjengkelkan tapi tidak jahat,
dia mengaku membunuh ibunya Barry.
Jadi pada dasarnya, jika kau melangkah
keluar dari lab ini, kau akan ditangkap.
Apa... kalian baru memberitahuku tentang ini sekarang, kalian anak bandel?
Bagaimana dengan kriptogram? Bagaimana tentang pesannya?
Datanglah ke Bumi ini. Mulai awal baru.
Nah, bagaimana dengan riwayat hidupmu
sebagai ilmuwan jenius yang terkenal di dunia?
Itu poin bagus. Aku rasa kita impas.
Jika sebuah tali terikat, kesabaran akan melepaskan ikatannya.
Kesabaran bisa melakukan banyak hal. Pernahkah kalian mencobanya?
Mama tercintaku selalu mengatakan itu padaku sepanjang waktu
kapanpun aku mendapat masalah.
Sekarang aku mendapat masalah.
Aku rasa aku akan menggunakan pepatah itu untuk mencari tahu.
Museum S.T.A.R. Labs, pikirkanlah itu.
Menurutmu semua orang di Bumi-19 kehilangan akal,
atau hanya dia?
Memanggil Dr. Snow.
- Wow, kau hilang fokus. - Maaf.
Apa ini ada hubungannya dengan kunjungan ke ibumu baru-baru ini?
Aku hanya... kurang istirahat,
tapi aku baik-baik saja.
Kopi?
Sempurna.
Jadi aku punya kekuatan?
Aku adalah Kid Flash?
Di Flashpoint, ya.
Aku sudah tahu ini akan terjadi.
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Karena...
Karena apa?
Baiklah, oke, Wally, dengar...
di dalam linimasa itu,
kau bertarung dengan Rival.
Edward Clariss?
Edward Clariss, ya.
Kau tidak bisa menghentikannya.
Di sana tidak ada S.T.A.R. Labs.
Tidak ada tim untuk membantumu.
Hanya ada kau dan Iris.
Kalian berdua adalah kakak-beradik
tim superhero pembasmi kejahatan.
Kenapa kau tidak bilang sebelumnya?
Kau tidak ingin tahu tentang kehidupanmu di Flashpoint.
Tapi, dengarkan aku,
kau terluka, oke?
Kau terluka parah.
Lalu kenapa?
Itu aku yang di sana, bukan aku yang di sini.
Dan aku ingin jadi seorang speedster.
Aku... Aku ingin menjadi Flash.
Tidak, tidak, tidak, jangan.
Ya, aku ingin.
Kau tidak mendengarkan yang dia katakan.
Dia memberitahu kita ini tidak aman.
Siapa peduli yang Barry katakan?
Bagaimana kita tahu dia tidak bohong?
Wally, ayolah, ini bukan disebabkan
akselerator partikel, ini ulah Dr. Alchemy.
Ini hal yang sama yang terjadi pada Frankie Kane.
- Kau tidak tahu itu. - Ya, kita tahu.
Dan kita harus mencegah ini terjadi.
Kenapa tidak berterus terang saja?
Kau baik-baik saja dengan Barry memiliki kekuatan,
kau baik-baik saja dengan Barry berlari menuju bahaya,
melawan semua meta itu.
Dia bisa mengacau lagi dan lagi.
Kau baik-baik saja dengan semua itu karena dia adalah Barry.
Tapi kau tidak akan memberikan kesempatan sebanyak itu padaku
karena pada akhirnya kelak,
kau hanya tidak mempercayaiku.
Kau tahu itu tidak benar, Wally.
Aku tidak ingin kau membelanya.
Katakan, Joe.
Kau tidak mempercayaiku, benar kan?
Wally...
Aku anggap begitu.
Hei, hei...
Tidak. Tidak, kau tidak mendengarkan aku.
Aku bilang sahamnya di bawah harga pasar.
Jadi jika harga saham turun, kau harus beli lebih banyak, bukannya sedikit.
Tidak, itu... bukan begitu cara kerjanya.
Dengar, lihat saja neraca keuangannya.
Jika kau jual sekarang, kau akan kehilangan banyak uang.
Aku mengerti.
Tentu saja itu uangmu.
Kalau begitu ikuti saja maumu.
Kau tahu apa? Jika kau tidak mau mendengarkan...
Pendarahan di sekitar mata, tenggorokan remuk.
Laki-laki malang ini mendapat
sidik jari di seluruh lehernya.
Dia jelas dicekik.
Aku mendengar banyak saksi mata
mengatakan pria itu diserang sebuah bayangan.
Hah.
Jadi meta dari antah berantah membuat perjalanan ke Central City
menjadi menakjubkan.
Sejauh ini tidak ada bukti forensik
bahwa ada seorang penyerang.
Tak ada bekas luka. Tak ada bekas kuku jari.
Bahkan tidak ada bukti DNA di bawah kuku jarinya?
Belum ada, kita akan tunggu dan lihat.
Pasti ada sesuatu.
Bungkus mayatnya dan aku akan menemuimu lagi di lab.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Oh, dan Julian, um,
Aku akan nonton film di taman itu
dengan Joe dan Iris dan beberapa teman lain.
Uh, kalau kau mau ikut, filmnya mulai jam 8 malam.
Kami semua sekumpulan kutu buku, jadi
kau akan cocok bergabung.
Yah, itu sebuah penawaran menarik, Allen,
tapi aku sebenarnya akan menemui pacarku malam ini.
Oh, kau punya pacar? Aku tidak tahu itu.
Aku yakin banyak hal tentangku yang belum kau ketahui.
- Sampai ketemu. - Baiklah.
- Albert. - Detektif.
- Hei. - Menemukan sesuatu?
Dengan si... uh, belum, untuk sementara.
Kau melihat Wally pagi ini?
Tidak. Kenapa?
Dia pergi dari rumah dengan gusar.
Dia tidak mau mengangkat telfonku.
Iris sedang keluar mencarinya sekarang.
Kau ingin aku berlari mengelilingi kota?
Mungkin kalau aku tidak bisa menemukannya.
Apa yang Wally katakan, sebagian benar.
Aku tidak menjawab pertanyaan dia karena
Aku... Aku tidak mempercayainya dengan kekuatan itu
sama seperti aku percaya padamu.
Kau harus bicara dengannya soal itu.
Kau tahu, jelaskan alasannya, terutama sekarang.
Pasti, maksudku, sebaiknya temukan dia dulu.
Dengar, aku akan terus menelfonnya.
Lama-lama dia pasti akan mengangkat telfonku, kan?
Bung, aku sungguh ikut menyesal.
Ini kencan pertamamu dengan Cecile
dan kau harus mengkhawatirkan ini.
Tenang saja.
Itu salah satu bagian hidupku yang bisa aku tangani.
Iya?
Kau melihat HR?
Mungkin dia sedang meditasi di kamarnya.
Tidak, dia tidak ada di sana.
HR, kau dibutuhkan di Speed Lab, sekarang.
Dia bisa jadi melakukan peregangan balikan di dalam pipa saluran.
Kau melihatnya juga, hah?
HR! Dia tidak di sana.
Mungkin baru menyeduh secangkir kopi.
- Dia selalu minum kopi. - Bukan juga.
Oke. Kenapa kau begitu membutuhkan dia?
Dia mengambil peralatanku, tapi sekarang...
Dia berlagak bodoh tentang ini.
Bodoh soal apa?
Ya Tuhan, aku bersumpah sudah memperbaiki sistem keamanan.
Siapa kau ini?
HR.
Mohon maaf.
HR.
Lihat kan? Ah. Yang baru saja kalian saksikan
adalah tiruan wajah rekanku, Randolf Morgan.
Oke, aku mengerti apa yang terjadi di sini.
Kalian tidak punya alat pengubah wajah
di planet ini, benar kan?
Tidak, kami memang tidak punya.
Baiklah kalau begitu,
hal yang bagus bagiku menemukan alat aneh yang kecil ini
di dalam tasku... aku lupa kalau membawanya.
Ini sangat menyenangkan.
Menyenangkan? Bagaimana cara kerjanya?
Teknologi pembiasan cahaya.
Pembiasan cahaya?
Aku pikir... Aku tidak... Randolf,
rekan bisnisku,
dia lebih banyak tahu sains.
Tapi alat penipu ini akan sangat membantu
memecahkan masalah wajah Harrison Wells.
Aku akan menyita ini sampai borgol energiku dikembalikan.
Apa, borgol energimu?
Borgol peredam energi metahuman milikmu?
Iya itu, benda itu
tiba-tiba saja menghilang.
Apa... kau pikir... kau pikir aku mengambilnya?
Aku tidak mengambilnya. Aku butuh borgol itu untuk apa?
Aku baru datang ke Bumi ini. Aku datang sendirian.
Aku belum bertemu siapapun, akan memerlukan waktu,
bahkan saat aku bertemu mereka, untuk sampai tahap memborgol.
Hai, teman-teman?
Teman-teman, aku membutuhkan kalian di ruang utama.
Dibunuh oleh bayangan? Itu hal baru.
Mungkin itu juga yang membunuh Edward Clariss.
Clariss adalah seorang metahuman.
Korban ini tidak terlihat seperti metahuman.
Apa kita sudah mengetahui apakah meta bayangan ini berasal dari
ledakan akselerator partikel atau dari Dr. Alchemy?
Belum tahu.
Kami sebenarnya belum menemukan
bukti apapun untuk diproses.
Andai saja kita punya cara, Francisco,
untuk melihat yang terjadi.
Dimana lokasi TKP nya?
Di Chubbuck, uh, Palmer and Racine,
sekitar jam 11 tadi malam.
- Whoa. - Whoa.
Itu akan memberiku teror malam hari.
- Shade (Bayangan). - Apa?
Kami punya metahomini (metahuman) di planetku
yang bisa melakukan hal yang hakekatnya sama,
menyebut dirinya "Shade."
Apa yang dia lakukan, melemparkan sebelah matanya pada musuhnya?
Tidak, aku tahu, itu julukan yang buruk, kan?
Tapi yang bisa Shade lakukan adalah menggetarkan frekuensi sangat tinggi
dia menciptakan ilusi bahwa dia adalah sebuah bayangan.
Begitulah aku menjelaskannya.
Apa kau pikir dia melakukan hal yang sama?
Bisa jadi.
Pendeteksi panas turun naik.
Pergeseran gelombang tidak masuk akal.
Oke, jadi begitulah dia.
Dia pasti memperlambat molekulnya kapanpun dia menyerang.
Jadi kita hanya harus mencari tahu cara membuatnya tetap lambat,
dan itu seharusnya cukup untuk menangkapnya.
Baiklah, bisakah kalian mulai?
Oke, tapi, maksudnya, sekarang juga?
Iya, Aku minta ma... hanya saja...
kita harus secepatnya menghentikan orang ini agar kita bisa fokus kembali pada Alchemy.
Wally telah mendapatkan
mimpi menjadi seorang speedster,
mimpi Alchemy.
Dia seorang speedster di Flashpoint?
Ada lagi orang lain yang punya kekuatan yang perlu kita ketahui?
Tidak ada.
Baiklah. Aku akan mengurus Shade.
- Aku akan mengawasi. - Kau harus menemukan borgolku.
Aku harus mencari beberapa borgol.
Baiklah, aku harus kembali ke kantor
sebelum Julian menggila.
Wally, ini ayahmu, lagi.
Tolong telfon balik, oke?
Atau kirim SMS, aku hanya ingin tahu kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Wally.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Kau tidak bisa menghilang begitu saja.
Aku hanya ingin memberitahumu
Aku baik-baik saja.
Kemarilah.
Dengar, kau benar.
Aku memperlakukan Barry tidak sama seperti aku memperlakukanmu.
Tapi bukan karena aku menganggap Barry lebih baik daripada kau.
Lalu kenapa?
Wally, kau sangat mirip denganku saat kecil.
Kau tidak kenal takut dan berani ambil resiko
dan itu membuatmu susah dikendalikan sama seperti aku dulu.
Dan sekarang kau memiliki kekuatan.
Itulah yang akan membuatku tegang
karena aku tahu apa yang akan kulakukan jika aku mendapat kekuatan.
Tapi kau tidak mendapatkan kecepatanmu
seperti Barry mendapatkan kecepatannya.
Kau memperoleh kecepatanmu dengan cara
seperti Magenta dan Rival mendapatkan kekuatan mereka.
Jadi bukan masalah aku tidak mempercayaimu, Wally, hanya saja
aku tidak yakin dengan apa yang akan terjadi padamu saat ini.
Dan ketakutan itu terus menghantuiku.
Aku tahu, Yah.
Aku paham.
Oke, kalau begitu
ayo ke S.T.A.R. Labs
- dan cari tahu yang bisa kita lakukan. - Baiklah.
Wallace.
Wallace West.
Ah!
Wally.
Wally!
Hei, Cisco.
Ya?
Aku yang mengambil borgolmu.
Kenapa?
Karena aku membutuhkannya.
Apa... apa ini semacam, um,
pilihan mode nyleneh karena kau bukan seorang metahu... hu...
human.
Kejutan.
Ini bermula beberapa bulan lalu.
Inilah sebabnya kau pergi mengunjungi ibumu,
untuk mencari tahu apakah dia bisa menolongmu.
Tapi dia tidak bisa.
Aku sudah menjalankan semua tes.
Tak ada satupun yang bisa dilakukan oleh siapapun.
Aku butuh bantuan.
Aku ingin kau vibe aku di masa depan
karena aku ingin tahu apakah aku menjadi...
'dia' (Killer Frost).
Kau tidak akan menjadi dia.
Oke, hanya karena kau memiliki kekuatan ini
tidak berarti kau akan berubah menjadi Killer Frost.
Aku rasa bisa jadi.
Aku mohon?
Aku hanya ingin tahu untuk memastikan.
Aku ingin tahu apa aku menjadi jahat
karena jika begitu, aku harus pergi
dan tak pernah kembali.
DITERJEMAHKAN OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com
Dan?
Aku tidak melihat apapun.
Kau baik-baik saja.
Oh, terima kasih. Terima kasih.
Kumohon, um,
jangan dulu beritahu siapapun tentang ini, oke?
- Tentu saja. - Oke.
Berdasarkan pada ini, semua tanda vitalmu baik-baik saja, Wally.
Wally, apa yang kau lihat?
Aku menjadi Kid Flash lagi, tapi
kali ini bukan mimpi yang indah.
Aku bertarung dengan Rival di sebuah bekas tempat penggergajian.
Itu yang terjadi di Flashpoint
sebelum kau terluka.
Itu bukan hanya mimpi,
itu pasti ingatan atas kehidupan itu.
Semakin banyak orang mendapatkan kekuatan.
Oke, jadi bagaimana kita menghentikan ini?
Maksudku, adakah cara menghentikannya?
Jika Alchemy bisa menjangkaumu di CCPD,
dia mungkin bisa menjangkaumu dari manapun, benar kan?
Aku punya sebuah saran.
Kenapa kita tidak menahan Wallace di dalam pipa kurungan
sampai kita menemukan solusi dari masalah ini.
Kau ingin mengurungnya?
Ya, aku setuju dengan Joe, kita kurung dia
karena pikirkanlah ini.
Kita belum bisa menghentikan Alchemy masuk ke dalam pikiran Wallace,
tapi kita menahan dia dalam pipa kurungan maka kita mengendalikan masalah
tidak keluar dari dalam sana.
Walaupun aku tidak menyukai ide ini, Yah,
mungkin dia ada benarnya.
Tapi hanya sampai kita menemukan
cara yang lebih baik untuk membuatmu aman.
Ya, aku setuju dengan Joe.
Aku akan batalkan rencana nonton film dengan Cecile.
Whoa-whoa-whoa-whoa, tunggu, tunggu,
kau akan berkencan dengan Cecile?
Yeah, tadinya aku mau mengajaknya
ikut nonton film di taman malam ini.
Wah, jangan sampai tidak jadi.
Kau sudah mencurahkan hidupmu untuk merawat kami cukup lama.
Iya, Ayah, dia benar, maksudku,
jadilah Joe West, kau selalu Ayah kami.
Iya, kami akan menemani Wally, dan memastikan tak ada yang terjadi.
Aku bilang padanya kalian semua akan ikut.
Lalu aku seorang diri yang akan muncul?
Uh, aku suka nonton film.
- Apa judul filmnya? - "The Shining"
"The Shining," oh, aku suka film itu.
Film itu membuatmu ketakutan.
Kau tidak pernah berhasil melewati bagian yang ada Si Kembar Grady.
Itu... Itu... Itu adalah...
Aku saat masih kecil.
Kenapa tidak aku pergi denganmu?
Kau yakin tidak ingin tinggal...
Tidak, aku ingin bersamamu.
Lagipula, semakin banyak semakin meriah.
Ayolah kalau begitu.
Gila, ini akan menjadi tambahan hebat untuk novelku.
Tunggu dulu, kalian belum memberitahunya?
Joe, tenang.
Mereka... para berandalan kecil ini,
akhirnya, sudah memberitahuku.
Tapi aku rasa aku sudah menemukan caraku
mengatasi masalah kecil itu.
Perhatikan ini.
Whoa.
Oh, um, biar aku sedikit...
- Apa... ah... - Apa yang kau lakukan?
Kau baru saja memperdaya kami?
Tidak, aku memberi kalian penyesuaian retina sederhana
sehingga kalian semua bisa melihatku, HR,
sedangkan seisi dunia yang lain melihat...
Randolf Morgan.
Joe, aku berjanji, aku akan sangat... aku akan sangat tenang.
Kau bahkan takkan tahu aku di sana. Pengamat dalam diam.
Baiklah.
Wally, terus kabari aku.
Iya, aku akan baik-baik saja.
Bersenang-senanglah.
Luar biasa.
Baiklah, kita akan di 2/3 bagian belakang,
- tepat di tengah layar. - Itu layar yang sangat kecil.
Seperti, aku tidak tahu apa kita akan bisa melihat dari...
Tidak, HR, layarnya sempurna, oke?
- Kita akan bisa melihat dengan baik. - Tapi kita terlalu jauh...
Itu tempat dimana teknisi duduk saat
- dia mengatur suara, oke? - Baiklah.
Ketika kau ingin mendapatkan sensasi Kubrick, itu adalah...
- Baiklah, iya. - Titik terbaik, tepat di sana.
Aku tidak tahu, mungkin kita bisa sedikit lebih dekat, seperti di...
Kenapa kau tidak menyerahkan pada kami untuk mengurus soal tempat duduk?
Kau urus makanan ringan dan minuman.
Ide hebat.
Kapanpun.
Oh, aku tidak...
Aku cukup yakin mereka
tidak akan menerima uang dari Bumi-ku.
- Aku tidak yakin. - Apa?
- Apa ini? - Itu adalah helbing.
Ini yang harus kau lakukan.
Kau akan membelikan yang kita butuhkan,
kau akan melakukan itu, pergi ke kedai di sebelah sana.
- Ide hebat. - Kau belikan kami beberapa
- stik licorice, beberapa Jujube. - Licorice... Juju...
Iya, dan kopi.
Kau ingin yang lain?
- Tidak, terima kasih. - Oke.
Oke.
Kau baik-baik saja, Cisco?
Ya. Ya, kau tahu,
hanya berusaha menghadapi HR.
Yah, soalnya kau terlihat gelisah
mulai sejak kau vibe aku.
Kau mau memberitahuku apa yang kau lihat?
Yeah, aku sudah memberitahumu apa yang aku lihat.
Bukan, tapi, yang sebenarnya.
Aku bisa tahu kapan kau sedang berbohong padaku.
Apakah aku dia?
Iya.
Iya, kau adalah dia.
Aku... Aku melihat kita berdua
bertarung.
Seperti, penuh Vibe melawan Killer Frost.
Kita seperti meta yang berteman tapi bermusuhan.
Nah, pernahkah kau vibe apapun dari masa depan
yang tidak menjadi kenyataan?
Hanya Bumi-2 menjadi hancur.
Tapi bukan berarti itu tidak bisa terjadi lagi.
Caitlin,
kau harus memberitahu mereka.
Kau harus memberitahu tim.
Kita harus mencari tahu apa yang sedang terjadi.
Tidak. Ini sudah terlambat.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Tak ada lagi yang perlu tahu.
Aku belum pernah pergi ke bioskop.
Aku pergi hanya saat bisa, maksudku,
semacam tradisi musim panas bersama dengan anak-anak.
Benarkah?
Kau tahu, ini lucu, kau tidak menyiapkanku
untuk sebuah, uh, jenis film horor.
Aku pikir mungkin kau akan lebih memilih film melankolis.
- Oh, kau bercanda. - Beneran.
Aku bisa kesal kalau kau tidak secantik ini.
Cantik, benarkah?
Kalau aku begitu cantik, lalu bagaimana bisa
kau lebih sering melihat ke situ daripada melihatku?
Kau tahu apa?
Kau benar, Cecile, Aku minta maaf.
Putraku, Wally,
dia...
sedang melewati beberapa perubahan dan aku hanya...
- Hei. - Hanya terlalu khawatir.
Joe, kita bisa melakukan ini lain waktu.
Tidak-tidak-tidak, aku sungguh ingin berada di sini bersamamu, sungguh.
Hanya saja saat salah satu dari anakku terluka aku...
tidak bisa memikirkan hal lain sama sekali.
Sangat mengerti.
- Kau memiliki anak? - Iya.
- Anak perempuan. - Oh.
Baru saja berusia 18 tahun.
Aku punya waktu kurang dari setahun sebelum dia meninggalkanku untuk kuliah.
Ya ampun, seharusnya kau ajak dia.
Aku menjauhkanmu dari dia agar kau bisa menonton film horor.
Tidak semua pria bisa.
Aku hanya senang akhirnya kau menemukan yang kau inginkan.
Aku juga.
Wally, kau baik-baik saja?
- Aku benci kita harus melakukan ini. - Mm.
Dia begitu menginginkan kekuatan, dan, sekarang, mengurungnya
agar dia tidak mendapatkannya, itu...
Itu sangat sulit, aku tahu.
Aku tidak tahu jika kau merasa begitu.
Apa maksudnya itu?
Yang Wally inginkan adalah membantu orang-orang.
Dan melihatmu melakukan itu setiap hari sedangkan yang bisa dia lakukan
hanya diam dan menyaksikan,
kadang tidak mudah menjadi pengamat.
Kau tidak merasa begitu juga kan?
Barry...
Ayolah.
Kontribusiku di sini terbatas.
Aku tidak mengerti sains.
Aku tidak memiliki kekuatan.
Aku tidak tahu bagaimana membantumu.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Itu tidak benar.
Itu benar.
Entah kau sadari atau tidak, tidak ada Flash
tanpa Iris West.
Aku menyukai ini.
- Sudah aku bilang, ini sangat enak. - Ini enak.
Apa ini tentang popcorn dan bioskop?
Hei, kau baik-baik saja?
- Hei. - Yah, baik-baik saja.
- Hai, I'm Caitlin. - Hai.
Cecile. Senang bertemu denganmu.
- Dan kau pasti Cisco. - Itu aku.
- Senang bertemu denganmu. - Hai.
Jangan lupakan aku.
Halo.
Aku HR.
HR Randolf.
Menakjubkan bertemu denganmu.
- Baiklah, sekarang. - Menakjubkan.
Jadi kemudian... dia berkata padaku,
"Oh, kau adalah cokelat panas dari daratan lain."
Aku berkata, "Oke, tenang dulu."
Lalu dia, "Tunggu sebentar.
Kau bisa berbahasa asing?"
Apa yang kau katakan?
Nah, aku bilang, "Tentu."
"Selama aku tahu katanya."
Aku ingin membanting seseorang.
Semuanya, pergi, pergi!
Itu Shade.
Dia di Taman Hofherr.
Wallace.
Wallace West.
Sudah tiba saatnya
untuk mengembalikan apa yang telah diambil darimu.
Sudah tiba saatnya
untuk membebaskanmu.
Hei, hei, hal yang sama terjadi pada Frankie.
Kau harus melawan rasa sakitnya.
Kau baik-baik saja?
Aku rasa begitu.
Temukan aku.
Dan aku akan melepaskanmu dari semua ini.
Wally, ada apa?
Kau harus membuka pintunya.
Aku... Aku tidak bisa melakukannya, Wally. Aku tidak bisa.
Aku bisa membuatmu utuh lagi.
Buka pintunya! Aku ingin keluar!
Sekarang!
Flash, orang yang jadi alasan aku datang.
Jadi kau suka bayangan?
Ingin mencoba menangkap bayanganku?
Barry, kami di dalam mobil. Kau bisa mendengar kami?
Dan aku sedang terhempas-hempas seperti boneka kain perca.
Itu tidak bagus.
Baiklah, teman-teman,
Aku tidak bisa melakukan apapun jika aku tidak bisa melihatnya.
Bisakah kita menerangi tempat ini?
Cahaya akan memperlambat getaran molekulernya
sehingga kita bisa menangkapnya.
Bagaimana cara kita menerangi tempat ini?
- Lihat semua mobil itu? - Iya.
- Aku meretas komputer mereka. - Iya?
- Lampu sorot taman. - Iya?
Sirami orang ini dengan lebih banyak sinar
- daripada konser Pink Floyd. - Yaa.
Apa yang kau lakukan?
Dia akan membutuhkan ini.
- Dia mengambil... - Dia mengambil borgolnya.
Oke, lupakan saja, paham?
Barry, aku siap.
Oke.
Baiklah, tunggu aba-abaku.
Dan aba-aba,
yang aku maksud
adalah saat dia memukulku lagi.
Sekarang.
Flash!
Tidak suka cahaya, kah?
Tak ada tempat untuk sembunyi.
Keluarkan aku. Keluarkan aku... ah!
Tolong aku!
Tolong, hentikan ini.
Ah, Iris!
Hei, Wally, Wally, Wally, dengar.
Sudah berakhir, oke? Ayolah, ayo...
Temukan aku.
Menyingkir dari jalanku.
Wally, berhenti.
Menyingkir dari jalanku!
Wally bukanlah dirinya sendiri.
Dia dikuasai.
Alchemy memanggilnya.
Aku tahu seharusnya aku tidak pergi.
Tak apa-apa, Joe, tidak ada yang terjadi.
Dia tidak baik-baik saja, Barry.
Makhluk ini mengejarnya, dan...
dan tidak ada apapun yang bisa kita lakukan?
Yah, kita menghentikan Shade.
Dan sekarang kita bisa fokus pada Alchemy, oke?
Kecuali dia mengirim meta lain untuk menyerang Central City.
Itu baru kita dalam masalah.
Menurutmu Shade sebuah pengalihan?
Aku setuju dengan Iris. Aku pikir serangan pada Wally
dan serangan oleh Shade terjadi pada waktu yang bersamaan.
Maka itu bukan sebuah kebetulan.
Jika itu benar, itu berarti Alchemy akan segera mengirim
salah satu metahumannya yang lain.
Kita belum tahu itu.
Barry, kita menemukan 6 kulit ari.
Jadi selain Shade, Magenta, dan Clariss,
masih ada 3 yang belum ditemukan.
Oke, nah, kalau datang lagi, kita akan menghentikannya.
Tapi Alchemy tidak bisa menjangkau Wally jika dia tetap berada di dalam sel.
Barry, kita tidak bisa membiarkan Wally menderita di dalam sana.
Dan sementara itu, terus bersembunyi
tidak akan membuat Alchemy pergi.
Mengacuhkan masalah tidak akan menghilangkannya.
Kau harus menghadapinya.
Tidakkah begitu?
- Apa? - Tidak ada.
Ayolah, Caitlin.
Jangan sekarang, Cisco.
Aku... hanya... tidak bisa terus menutupinya.
Kau harus memberitahu mereka.
Memberitahu apa?
Aku punya kekuatan.
Apa?
Kekuatan seperti apa?
Berjenis dingin.
Lega sekarang?
Lalu, apa, kita akan terus menyimpan rahasia dari yang lainnya?
Ya, nah, ini bukan rahasiamu yang harus diceritakan,
Bukan kan, Cisco?
Aku melakukannya karena aku peduli padamu.
Jika kau peduli padaku, maka kau akan
membiarkan aku memberitahu mereka semua saat aku sudah siap.
Karena ini terjadi padaku, bukan padamu.
Akulah yang berubah jadi jahat.
Akulah yang harus pergi secepatnya.
Aku vibe kami berdua saling bertarung di masa depan.
Dia adalah Killer Frost.
- Aku akan bicara padanya. - Biar aku saja.
Sudah berapa lama kau tahu?
Beberapa bulan.
Awalnya aku tidak ingin menerima apa yang terjadi padaku.
Lalu aku harus menerimanya.
Hingga aku berusaha meredam kekuatanku.
Tidak ada cara meredam kekuatan ini.
Aku hanya tidak menyangka bahwa ini adalah kehidupanku.
Ini tidak seharusnya terjadi.
Tak satupun yang terjadi pada kalian seharusnya terjadi.
Apa maksudmu, tak satupun dari kami?
Maksudku...
Dr. Alchemy.
Wally.
Kau mempunyai kekuatan.
Bahkan Dante meninggal di linimasa ini.
Semuanya karena aku menciptakan Flashpoint.
Bahkan Iris, yang, aku tidak tahu, aku rasa
dia kecewa karena dia tidak punya kekuatan
seperti yang lainnya.
Dan tak peduli apa yang aku lakukan,
segalanya berbeda.
Jadi tak satupun dari ini terjadi sebelumnya?
Maafkan aku, Caitlin.
Wally sudah bangun.
Oke.
Apa yang kau rasakan?
Sudah lebih baik.
Apa yang akan kita lakukan?
Kami sedang mengusahakan suatu cara.
Gunakan aku.
Tidak. Tidak, Tidak, tidak akan.
Alchemy memanggilku untuk datang padanya.
Ikuti dimanapun dia berada,
dan kita bisa menghentikannya.
Tidak. Kami tidak memintamu melakukan itu.
Ini kesempatan kita menghentikannya.
Kita harus melakukannya.
Wally...
Ayah, dia... dia menginginkanku.
Dia menyakitiku.
Jadi biarkan aku melawan.
Wally?
Temukan aku.
Miringkan badannya.
Baiklah, tahan badannya, ayo.
Ini akan membantu.
Ini obat penenang ringan.
- Apa itu? - Lorazepam.
Itu bisa bekerja untuk mengatasi kejang.
Semoga bisa bekerja pada apapun ini.
Babak ini terjadi lebih sering.
Iya, dan ini hanyalah penangkal sementara.
Jika kita tidak segera menghentikannya, dia bisa menderita
karena kerusakan otak permanen.
Kita tidak punya pilihan lain.
Kita harus melakukan apa yang Wally inginkan, kita harus
menggunakannya untuk menemukan Alchemy.
Tidak, kita tidak akan... ini sangat berbahaya.
Begitu pun tidak melakukan apa-apa.
Haruskah aku ingatkan semuanya bahwa Dr. Alchemy
memiliki sebuah batu yang menembakkan laser, jadi siapa yang tahu
apa yang dia miliki di lengan bajunya?
Cisco benar.
Bagaimana jika kita berjalan menuju perangkap?
Kalian semua tidak berjalan menuju apapun.
Kalian semua akan tinggal di sini.
Jika kita akan melakukan ini, kita harus melakukannya dengan benar.
Apa maksudnya itu?
Itu artinya bahwa jika aku akan membahayakan Wally,
aku akan menggunakan segala kekuatan yang aku miliki untuk melindunginya.
Periksa ulang bawaanmu. Pastikan semuanya siap.
- Siap berangkat. - Oke.
Jadi bagaimana rencanaya, Detektif?
Ini sangat gila, menyebut dirinya Alchemy,
dia orang yang bertanggung jawab atas semua kulit ari
yang kita temukan di seluruh penjuru kota.
Tapi kita yakin kita bisa temukan cara mendapatkan lokasinya.
Bagaimana?
Dengan menggunakan sasaran dia selanjutnya.
Anak laki-lakimu?
Kita akan menghentikannya, Joe.
Dimana Julian?
Dia tidak masuk hari ini.
Tumben, dia belum pernah absen. Kau sudah menelfon dia?
Sudah, dijawab oleh pesan suara.
Wah.
Baiklah, bapak-bapak, bergerak.
Ayo beraksi.
Baiklah, berhati-hatilah.
Kita akan segera berjumpa lagi.
Kau siap?
Iya.
Hei, masih ingat saat aku bilang bahwa kau mengingatkan aku
pada diriku saat masih kecil?
Aku belum pernah seberani ini.
Mereka baru saja berangkat.
Aku hampir selesai. Aku akan segera menyusul.
Cisco, aku sungguh menyesal atas reaksiku.
Aku mengerti kenapa kau memberitahu semua orang.
Tak pernah membantu saat kita merahasiakan sesuatu dari yang lain.
Kau benar.
Dan aku senang kau memberitahu semua orang.
Aku hanya tidak pandai minta bantuan.
Aku mendapatkannya dari ibuku.
Kau lebih baik daripada ibumu.
Aku tidak tahu.
Aku hanya sangat ketakutan karena dia mengatakan
jika aku terus menggunakan kekuatanku, maka
akan mustahil menghentikannya.
Ibumu mungkin adalah salah satu ilmuwan yang paling diakui
di planet ini,
tapi saat berurusan dengan ketidakmungkinan,
kita adalah ahlinya.
Kami akan membantumu, Caitlin.
- Oke? - Oke.
Ayo kita bantu Wally.
Siap.
Kami mulai bergerak.
Ingatlah, begitu kau sampai di sana,
kami tidak akan bisa mengawasi.
Mengerti.
Tentu saja, seorang pria memakai jalur subway yang terbengkalai untuk membangun markas.
Tentu saja dia begitu.
Dimana Grodd saat kau membutuhkannya?
Gro... Grodd si Gorila?
Kau punya gorila cerdas juga di Bumi-mu?
Oh,
oh, ya, ya, kami punya, banyak.
Banyak. Iya.
Datanglah padaku.
Wallace.
Semuanya siap?
Kami siap.
Tunjukkan saja jalannya.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Tak apa-apa merasa takut, Wally.
Aku takut.
Kau takut?
Terus peringatkan aku.
Aku dalam keadaan siaga penuh.
Ayo kita lakukan.
Halo, Wally.
Apa kau orang itu?
Apa kau suara yang terus kudengar di dalam kepalaku?
Aku adalah Alchemy.
Aku memiliki penglihatan
dari kehidupan yang lain.
Dimana... dimana aku memiliki kecepatan, dimana, aku adalah...
The Flash.
Aku bisa mengembalikan itu padamu,
selama kau menginginkannya.
Aku hanya ingin rasa sakit ini berhenti.
Akan berhenti, nak.
Apapun yang kau inginkan,
aku akan melihatnya seperti itu.
Sekarang katakan padaku,
apa kau ingin kehidupan yang telah direnggut darimu
kembali lagi?
Yang aku inginkan adalah...
kau menghilang.
Ini adalah jebakan!
Tidak!
Anak ini telah terpilih, Flash.
Dan kau tidak akan bertahan sebelum apa yang harus...
Takkan pernah lagi!
Tidak!
Berlututlah!
Sekarang! Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Tiarap!
Diam di tempat.
Aku bilang diam di tempat.
Itu sebuah kesalahan fatal.
- Kau baik-baik saja? - Aku akan baik-baik saja.
Wally?
Ya.
Sudah berakhir, Alchemy.
Berakhir?
Kau tidak tahu
apa yang sedang dimulai.
Apa-apaan itu?
Kalian lihat itu?
Lihat apa?
Pergi. Keluarlah dari sini!
Wally, jalan ke arah pintu!
Tetaplah bersamaku!
Cari jalan lain! Jalan lain! Jalan! Jalan! Jalan! Jalan!
Wally, pergi!
Kau baik-baik saja?
Wallace.
Wallace West.
Terimalah kekuatanmu.
Wally.
Wally, jangan!
Wally!
Siapa kau?
Savitar.
Dewa Kecepatan.
Synced and corrected by oykubuyuk DITERJEMAHKAN OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com