Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Đối với thế giới bên ngoài, tôi là một nhà khoa học pháp y thông thường,
Nhưng trong bí mật, với sự giúp đỡ của bạn bè tôi tại S.T.A.R. Labs,
Tôi chống tội phạm và tìm những meta-human khác như tôi.
Sau khi đánh bại Zoom và cứu lấy đa vũ trụ,
Tôi chạy về quá khứ và tạo ra dòng thời gian thay thế, Flashpoint.
Tôi đã khôi phục lại nó,
nhưng mọi chuyện lại không như trước khi tôi đi.
Tôi đã đem đến những mối nguy mới cho thế giới của mình,
và tôi là kẻ duy nhất đủ nhanh để ngăn chúng.
Tôi là The Flash.
Các tập trước trong "The Flash"...
Caitlin, mẹ xin lỗi, con yêu.
Nếu con càng sử dụng sức mạnh...
thì càng khó có thể đảo ngược nó.
Tôi đã lấy chiếc còng của cậu.
Đây đang là mốt thời trang hả ?
Vì cô không phải là meta-human
- Tôi có thành cô ta không ? - Có.
Tôi thấy hai chúng ta
đã hoàn toàn trở thành Vibe đối đầu Killer Frost.
Thời khắc đã đến
Để cậu được giải phóng.
Wally, đừng!
Ngươi có thể có speed force, Flash,
nhưng ta là kẻ điều khiển nó.
Ngươi chỉ là người thường,
còn ta là bậc thần thánh.
Thần của các ngươi.
Ta là Savitar.
- Bắn đi ! - Chú không thấy.
Chú cứ bắn đi!
Alchemy!
Đi dạo chút nào.
Barry!
- Chuyện gì vậy ? - Tôi không biết nữa.
Tín hiệu theo dõi trên bộ đồ chắc bị hỏng rồi.
Nó cứ báo xuất hiện hết lần này tới lần khác
trên khắp thành phố, không thể như thế được.
Cậu ấy không thể nhanh như thế được
Nếu cậu ta không thể,
thì hẳn là có kẻ khác.
Nếm đủ chưa ?
Chả thấm tháp gì.
Kìa, nó dừng rồi. Cậu ấy ở bến tàu.
Được rồi, phải tới chỗ anh ấy thôi.
Rồi làm gì ? Cậu ấy đang chiến với một thế lực vô hình cực kỳ nhanh.
- Nếu được thì tôi có kế này. - Không, không.
- Cái này hay lắm đấy. - Ông bỏ tay xuống đi.
Đó là câu hỏi về số lượng.
vì lúc này, có thể là một chọi một.
Nếu là ba chọi một thì sao? Có hiểu tôi đang nói gì không?
Cisco, cậu hãy mở cổng không gian.
và đưa cả hai tới bến cảng.
Mọi người, tôi không thể. Nguy hiểm lắm.
Tôi xin cô đấy, làm ơn đi.
Vẫn còn sống nằm đấy sao ?
Ngươi chỉ là cái bóng dưới ngai vàng của ta.
Ngươi chỉ là quá khứ,
trong khi ta...
ta là tương lai, Flash.
Tôi không thấy được!
Cứ làm đi!
Trời đất.
Mai là mình sẽ đau lắm cho xem.
Cái này là tác dụng phụ đau đớn mới khi tôi dùng năng lực.
Ổn chứ ?
Ừ, không sao.
Chỉ lạnh thôi.
Cảm ơn vì đã tới.
== The Flash Fanpage Việt Nam == www.fb.com/theflashcwvn
Barry, anh vẫn đang hồi phục. Sẽ khỏe lại ngay thôi.
Um, Cisco, MRI tôi đã thực hiện với nào của cậu
đã có sự thay đổi về tình trạng mao mạch
tương tự như cơn đột quỵ nhỏ.
Là tôi thì không cố mở cổng không gian trong thời gian tới đâu.
Rồi, rồi. Đột quỵ nhỏ á?
Cậu đừng giấu nữa có được không?
Thế nghĩa là sao ?
Không lẽ tôi bị đau nửa đầu suốt cả đời đấy chứ ?
Tức là cậu chỉ cần vài viên thuốc an thần là ổn thôi.
Thế thì lần sau chuẩn bị cho tôi vài viên.
Cait, tới biết là cô phải mạo hiểm khi dùng năng lực. Cảm ơn nhé.
- Tôi có làm gì đâu. - Thì cô cứu mạng tôi mà.
Anh đã cứu tôi rất nhiều lần rồi.
Để tôi xem Wally thế nào.
Ừ.
Đó là cái gì vậy?
Cái thứ đóng băng ở bến cảng đó?
Tôi không biết.
Nhưng giờ ta đã biết Alchemy chỉ là tay sai.
Dù đó là gì thì nó chính là thứ chúng ta đang đối đầu thực sự.
Vấn đề là: chỉ có cậu mới thấy thôi sao ?
Tại sao ? Tại sao chứ ?
Cả hai đều là speedsters. Có thể liên quan đến chuyện đó chăng.
Có lẽ thế. Nhưng tôi thấy hắn còn hơn cả một speedster.
Ý tôi là khi hắn tóm được tôi, c ả hai đều không có cảm giác di chuyển;
Kiểu như "đùng" một cái, cả hai đều ở một nơi khác,
kể cả từ góc nhìn của tôi.
Hắn có nói gì nữa không ?
Hắn ta xưng là Savitar.
Thần tộc độ của Hindu.
Gì cơ ? Sao ông biết ?
Phù thủy giải đố . Ở thế giới tôi, tôi mới thêm vào đấy.
12 ô, 7 kí tự. Savitar. Bùm.
Thần tốc độ của Hindu giáo.
- Hắn bảo mình là Thần. - Thế... thế thì hay rồi.
Chả có gì...đáng sợ cả.
- Anh chắc mình ổn chứ ? - Ừ, anh ổn mà.
Em thế nào ?
Có gì mới chưa ?
Wally vẫn còn sống trong đó.
nhưng dấu hiệu còn sống đã giảm.
Hoạt động của não còn kém.
Giống như một người đang hôn mê vậy.
Tôi đã hôn mệ sau khi có năng lực.
Chắc điều này cũng tương tự.
Ta đưa cậu ấy ra được không.
Lúc trong kén vẫn còn nhộng.
nó phải thoát xác dưới dạng enzim nitroglyxerin.
trước khi thành bướm hoàn toàn.
Nếu cái kén trong tình trạng tương tự như Wally,
Tôi... cũng không biết nữa.
Cô nói đúng, cô không biết thật.
Chả ai biết cái giống gì xảy ra trong đó cả.
và thật ngớ ngẩn nếu cứ đứng đây mà nghe.
- Bố? - Nghe đây, bố đã bảo rồi...
Bố không có kiến thức sâu như những người này.
Những chuyện khoa học ở đây hầu như bố chả hiểu gì.
Nhưng điều bố có...
chính là bản năng và kĩ năng của một thanh tra.
và lần này đến lần khác,bố không đụng đến.
vì mọi người đều nói sẽ ổn thôi.
Chả có gì ổn cả.
- Cháu xin lỗi, chú Joe. - Chú biết mà.
Nhưng chú không thể cứ đứng đó
Linh tính mách bảo chú phải làm gì đó.
Không phải lỗi của anh.
Là do anh.
Chả mạnh mồm khi không có lũ bè đảng và cái áo choàng đẹp đẽ nhỉ.
Tôi muốn biết về tên Alchemy.
Hắn ta làm gì, làm sao hắn làm được thế...
Sức mạnh của ngài ấy vượt xa sự hiểu biết của con người.
- Ngon thì thử tôi xem. - Oh, sẽ tới lượt ông thôi.
Tất cả các người.
Khi chủ nhân ta xuất hiện, nhân loại sẽ bị xét xử.
Còn chỗ này, với ông sẽ không được yên đâu.
Mày tưởng tao đang đùa sao ?
Con trai tao đang ở trong mấy cái kén.
mày sẽ phải nói cho tao cách để cứu nó ra.
Nói mau !
Cút đi !
Caitlin, có chuyện gì vậy ?
Là Wally.
Cậu ấy đã thoát ra. Cậu ta ổn rồi.
- Nó không sao chứ ? - Cậu ấy ổn mà.
Thật đấy.
Ôi, tạ ơn Chúa. Cảm ơn cô, Caitlin.
Ông nên tới gặp cậu ấy ngay đi.
Được rồi.
Alchemy đang ở đâu?
Cho ta biết Alchemy đang ở đâu.
Tôi cảm nhận được nỗi sợ hãi lớn trong cô.
Cô sợ chính sức mạnh của mình,
sự vĩ đại của riêng mình.
Ta không sợ bất cứ điều gì nữa.
Alchemy đang ở đâu?
Người duy nhất tôi sợ là người mà Alchemy phục vụ,
chúa tể bóng tối Savitar.
Có lẽ đã đến lúc ngươi bắt đầu sợ ta rồi.
Không, không, không ... aah!
Ai ở đó vậy?
Đóng băng sao?
Có ai không?
Xin lỗi?
Có ai ở ngoài không?
Cho chúng tôi ra khỏi đây!
Tôi cần anh đi cùng tôi.
Khoan đã. Cái gì thế này?
Này, Joe. Ý ông là gì?
Caitlin đến chỗ hỏi cung nói rằng Wally đã ra ngoài và thằng bé vẫn ổn.
Gì cơ? Con còn không thấy cô ấy rời đi.
Đội SWAT cần thiết lập một hàng rào tại số 6 và Fairmont,
tất cả các con đường dẫn xuống Gleason. Đi mau!
Nhanh! Đi nào!
Thanh Tra Patterson? Này. Có chuyện gì ...
Đúng người tôi muốn gặp rồi
Người bạn nhỏ của cậu đang gặp rắc rối lớn đó, Allen.
- Bạn của tôi ... - Một nữ meta-human
tấn công tại khu vực điều tra, bắt cóc Julian Albert làm con tin.
Julian? Khoan đã, anh có biết meta-human đó là ai không?
Uh, không. Nhưng cô ta khá thông minh đấy. Tôi sẽ cho cậu xem.
Phá hủy camera an ninh để chúng tôi không nhận dạng được cô ta.
Tôi nghĩ có lẽ cậu sẽ nhận ra cô ấy.
Không. Tại sao cô ấy lại bắt Julian?
Cô ta là một meta. Bọn chúng đều là những tên điên cả.
Nhưng đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ bắt được cô ta.
Cô đang làm gì thế?
Cô đang định làm gì, Cait?
Ở đây có hơi lạnh quá không?
Trật tự. Tôi cần phải suy nghĩ.
Này. Tôi biết cô là ai, được không?
Cô ... cô ... cô là bạn của Allen, phải không?
- Dr. Snow? - Tôi đã nói là trật tự.
Cô sẽ giết tôi sao?
- Tôi cần phải tìm Alchemy. - Alchemy? Gì cơ?
Cô muốn tôi làm gì?
Alchemy có rất nhiều đệ tử, các tín đồ.
Tôi cần anh tạo ra một thuật toán
mà sẽ cho phép xác định vị trí bất cứ ai
người đã tìm kiếm cho một từ khoá cụ thể trong sáu tháng qua.
Nếu ta tìm được một trong những môn đồ, chúng có thể dẫn tôi đến chỗ Alchemy.
Đuợc. Nhưng "alchemy" là một cụm từ khá phổ biến.
Nó sẽ có hàng trăm lượt truy cập.
Thế thì tìm cái không phổ biến đi
- Như là? - Savitar.
Savitar?
Tìm mau đi.
Vậy, họ không biết tại sao cô ấy đã bắt Julian?
Không, họ không. Nhưng quan trọng hơn,
họ thậm chí không biết rằng đó là Caitlin,
nên chúng ta cần phải tìm cô ấy trước khi họ làm.
Savitar. Bây giờ, hãy nghĩ về tên Savitar này ...
Chúng ta tìm Caitlin trước. Sau đó, chúng ta có thể nghĩ về Savitar.
Cậu biết không, chàng trai? Tôi ... Tôi đồng ý với Barry.
Hãy tìm Caitlin.
Đuợc. Anh đúng. Và khi chúng ta tìm thấy Caitlin, sau đó thì sao?
Anh không biết. Ý anh là, cô ấy có lẽ nghĩ chưa thấu. Cô ấy là ...
Cô ấy đang trở thành Killer Frost. Nó giống như trong lần cảm nhận trước vậy.
- Chúng ta chưa biết chắc mà. - Mẹ cô ấy nói
cô ấy càng sử dụng sức mạnh
cô ấy càng chóng thay đổi.
Và cứu cậu khỏi Savitar ...
điều đó chắc chắn đã đẩy quá giời hạn của cô ấy.
Làm thế nào để chúng ta tìm thấy cô ấy?
Tôi không biết. Tôi gửi tín hiệu vào di động của cô ấy và Julian,
nhưng hẳn là cô ấy đã vứt cả 2 đi rồi.
E hèm! Nếu tôi có thể nảy ra một ý tưởng ...
Ôi tuyệt. Thêm lời gợi ý từ người thiên tài nhất ở đây.
Cậu không nhờ tới thiên tài. Thiên tài gợi ý cho cậu.
Câu hỏi là:
Cậu đã bắt Captain Cold thế nào?
Tôi đã đọc về anh ta trong tập tin của các cậu.
Có vẻ như đó là một người khôn ngoan. Nói chuyện từ tốn.
Nhưng đặc trưng của anh ta ... rất giống với Caitlin của chúng ta.
Gì? Không, chúng tôi lần theo hắn bằng vệ tinh
để quét dấu hiệu tia cực tím lạnh.
Hiểu rồi.
Không, không có gì gần chỗ điều tra.
Khoan đã, cái gì vậy?
Kho thực phẩm đông lạnh.
Cô ấy đây rồi.
Được rồi, tôi sẽ cô lập hình ảnh để không ai khác có thể nhìn thấy nó.
Được rồi,tìm hiểu xem cô ấy muốn Julian làm gì. Tôi đi đây.
- Được thôi.
Cái đó...tuyệt thật.
Tôi tìm thấy hai cá nhân đã tìm kiếm cho cái tên Savitar.
Dưới đây là hai địa chỉ của họ,
cả hai người đều ở Central City.
Chính xác thì cô sẽ làm gì với họ?
Tôi không biết nữa.
Mình đang làm gì đây?
Nhà máy thực phẩm đông lạnh. Đem đội SWAT đến.
Khốn...
Trung sĩ, chúng ta đã có vị trí từ Albert. Đi thôi.
Phần nào của câu "Tôi sẽ đóng băng anh đến chết" mà anh không hiểu thế?
Dừng lại.
- Ra khỏi đây. - Cô biết là tôi không thể.
Anh đang làm gì đấy? Bắt cô ta đi. Bắt cô ta đi.
Cô không muốn làm điều này. Cô không muốn hại bất cứ ai.
Cô ấy sẵn sàng làm tổn thương ai đó đấy. Tấn công cô ta đi.
- Caitlin ... - Để tôi yên.
- Cô đang làm gì vậy? - Tôi phải tìm Alchemy.
Chúng ta sẽ tìm thấy hắn. Được chứ? Cùng với nhau.
Không. Anh không hiểu. Tôi không muốn bắt hắn lại.
- Tôi cần hắn giúp tôi. - Giúp cô làm gì?
Tôi cần hắn loại bỏi sức mạnh của mình.
Ôi, Caitlin.
Tôi không biết liệu việc này có làm được không.
Anh cũng đâu chắc là không làm được.
Tôi biết rằng chúng tôi yêu cô.
Và chúng tôi sẽ làm tất cả mọi thứ mà chúng tôi có thể giúp đỡ cô.
Cô và tôi ... chúng ta đã trải qua quá nhiều với nhau
để không ai phải thất vọng cho đến giờ.
Làm ơn. Hãy để tôi giúp cô.
Cũng giống như anh đã giúp mẹ mình sao?
Caitlin.
Hay như Wally? Hay như tôi?
Anh cứ làm loạn cuộc sống của mọi người,
phá hoại tất cả mọi thứ, còn chúng tôi lại phải ở đằng sau
đi dọn dẹp những hậu quả từ sai lầm của anh.
Có những thứ anh phá hủy không thể lành lại.
Tôi có thể sửa nó.
Ồ, như anh đã sửa với gia đình Cisco ư?
Anh không nói với Cisco rằng anh khiến chuyện của cậu ấy trở nên tồi tệ nhất đúng không?
Cậu nghe không, Cisco?
Dante đã từng còn sống,
Khỏe mạnh và hạnh phúc,
Cho đến khi Barry tạo Flashpoint.
Khi anh ta tái thiết lập mọi thứ, chuyện đó đã giết anh ấy.
Barry là lý do anh trai cậu chết.
Albert gục rồi. Bắn cô ta!
Nó đã cắt đứt cơ bắp chân của anh.
Kể cả với khả năng phục hồi của anh, nó cũng tốn đến 4 giờ để hồi phục.
Đừng đi theo tôi.
Caitlin. Thôi nào... Gah!
- Nó đau nhiều không? - Nhiều như anh đáng phải chịu.
Được rồi. Có gì hãy báo cho tôi.
Họ đưa Julian tới Bệnh viện Trung Ương rồi.
Anh ta vẫn bất tỉnh. Cháu đánh mạnh cỡ nào vậy?
Cháu không biết. Cháu đâu có ý đánh ngất anh ta chứ.
Hoặc cũng có thể là cháu cố tình làm vậy.
Cisco.
Này, anh bạn à, um,
Những điều Caitlin nói...
Cô ấy có nói dối không?
Không. Um...
Cậu xin lỗi ư?
Vì cậu đã giết anh trai tôi à?
Anh ấy đã từng ở đây.
Từng còn sống...
cho đến khi cậu tạo ra Flashpoint,
- cho đến khi cậu làm vậy. - Tôi hiểu mà.
Tôi thậm chí còn không biết phải cảm thấy sao bây giờ.
Tất cả cái tôi biết là Caitlin đang ở ngoài đó,
và chúng ta cần tìm cô ấy.
Chúng ta có thể làm được không?
Được.
Tôi đã hack máy tính của Julian.
Caitlin đã bắt hắn tìm 2 địa chỉ:
16 Hawthorne Avenue và 1104 Truman Place.
Cô ấy đang cố tìm lũ giáo đồ.
Cô anh muốn gì ở những môn đồ của Alchemy chứ?
Cô ấy nghĩ rằng hắn có thể đưa cô ấy tới Alchemy.
Cô ấy muốn hắn lấy đi sức mạnh của mình.
Bọn tôi biết. Bọn tôi đã nghe hết mà.
Chà, 2 giáo đồ, 2 địa chỉ.
Ai sẽ là kẻ cô ấy tấn công trước?
- Chúng ta sẽ phải trông chừng cả 2. - Cậu sẽ ở đây.
Cậu chỉ có thể đi bộ thôi.
- Tôi sẽ lo Hawthorne. - Tôi sẽ lo Truman.
Tôi rất quan tâm đến Caitlin, nhưng tôi không thể bỏ mặc Wally.
Bố à, Barry và con sẽ ở lại với Wally. Bố đi với H.R. đi.
Ô, phải, tôi rất thích đó.
Chà, ông với tôi... biệt đội all-star ư?
Rồi, ông biết không? Tôi sẽ làm một đôi cốc cappucino cho chuyến đi.
để chúng ta sẵn sàng phiêu lưu tối nay. Này, đừng lo nhé, Barry.
Được chứ? Chúng tôi sẽ giúp cô ấy.
Cisco.
- Nếu cậu tìm thấy cô ấy... - Tôi sẽ không gọi cho cậu.
Cậu làm đủ rồi.
Tên giáo đồ ở tầng 2.
- Cốc của ông này, Joe? - Không.
Không à? Rồi. Tôi cược ông thích uống trà.
Nếu anh muốn nói xàm, thì đừng có nói chuyện với tôi nữa.
Ông đang lo về con trai mình.
Anh có con không?
Không.
Vậy thì tôi không nghĩ chúng ta nên có cuộc nói chuyện về...
cảm xúc của tôi lúc này.
Được rồi, nhưng...
là một người hứng thú quan sát, tôi có thể nói
Barry ngưỡng mộ ông.
Ừ.
Nó cần phải nghe lời tôi mới được.
Lý do mà cậu ấy không nghe lời...
là vì siêu năng lực của Barry không phải là tốc độ.
- Mà là hy vọng. - Mm.
Bọn trẻ có một nguồn hy vọng bất tận.
Tin rằng mọi thứ đều có thể giải quyết.
Nó đã nhầm về chuyện này.
Có chuyện không thể giải quyết.
Tôi từng nói: khi linh tính tôi mách bảo có chuyện không ổn,
Tôi sẽ tin vào điều đó.
Và nó cần phải tin tôi.
Lần tới linh tính ông mách bảo thì nói với cả đội, tôi sẽ tin ngay.
Làm sao tôi biết được là anh chỉ đang nói những điều tôi muốn nghe?
Thế linh tính mách bảo ông thế nào?
- Cái gì thế? - Các vệ tinh.
Nó được lập trình để phát hiện
nơi liên tục giảm nhiệt độ nhanh chóng.
Là ngôi nhà Cisco đang theo dõi.
Ôi, Chúa ơi.
Anh yêu à?
Craig?
Trong này đóng băng đến nơi rồi. Anh kiểm tra điều hòa đi.
- Em nói thật đấy à? - Vâng.
Cả bố và mẹ ta đều là các bác sĩ.
Đó là tất cả những gì ta muốn.
Lớn lên, ta đã từng học lời thế Hippocratic.
Ta đã bị ám ảnh với nó.
Nếu ai đó giẫm lên một con bọ,
Ta sẽ nói, "đừng làm hại".
Nó đã ăn vào tận DNA của ta.
Thật không may, DNA của ta không còn như xưa.
Thế nên hãy tin rằng khi ta nói
hãy trả lời mọi câu hỏi của ta,
bằng không ta sẽ hại cả ngươi và gia đình
- Alchemy là ai? - Tôi không biết.
Tôi chưa bao giờ thấy ông ấy bỏ mặt nạ cả.
Ta biết hắn có thể trao quyền năng cho người khác.
Hắn có thể lấy nó đi không?
Có.
Nhưng cô không thể bảo Alchemy làm mọi việc.
Ông ta cũng chỉ là một giáo đồ như tôi.
Chúng tôi đều phục vụ thần tốc độ, Savitar.
Ngài ấy đã cho chúng tôi thấy tương lai.
Tôi đã thấy cô ở đó.
Cô rất lộng lẫy và đầy quyền lực.
Chúa tể của tôi có một kế hoạch đặc biệt dành cho cô,
Caitlin Snow.
Hay tôi phải gọi là...
Killer Frost?
Caitlin!
Đùa đấy à?
Cậu mang đồ chơi của mình sao?
Tôi đang hy vọng là sẽ không phải dùng đến nó.
Không đâu.
Nghe này, tôi không bỏ rơi cô ngoài này đâu.
Tôi muốn giúp cô.
Chỉ có một người có thể giúp tôi thôi.
Thật sao?
Cô thực sự nghĩ sẽ tìm lời khuyên y tế
từ một tên gọi là Dr. Alchemy sao?
Tại sao không?
Tên ta là Killer Frost.
Tên của cô...
Là Caitlin Tuyết.
Caitlin Snow có làm thế này không?
Caitlin, xin cô đấy!
Aah!
Chân thế nào rồi?
Tôi xin lỗi, Caitlin.
Làm vậy là hơi lạnh lùng đấy, Flash.
Nhưng đây còn lạnh hơn.
Rung người đi. Nó sẽ làm cậu ấm lên.
Whew.
Hóa ra tôi chỉ cần ngủ một chút.
Cảm ơn mọi người nhé.
Tôi thấy khỏe hơn nhiều rồi.
Không sao rồi. Mọi người có thể thả tôi ra.
Tôi hứa là sẽ không hại ai đâu.
Hmm.
Hóa ra mấy người thông minh hơn tôi nghĩ.
Cậu biết không, chưởng lực đó mạnh đấy, bé Vibe.
Đau ra phết.
Tôi không muốn làm cô đau.
Cậu đúng là tên thảm hại.
Alchemy không thể giúp cô.
Nhưng chúng tôi có thể. Tôi hứa.
Ồ, như anh hứa với Eddie sao?
hay như anh hứa với Ronnie?
Anh biết không,Flash, đối với một anh hùng,
anh đã để khá nhiều người bên anh phải chết đấy.
Đây không phải cô đang nói. Mà là sức mạnh đó.
Chúng đang làm loạn tâm trí cô. Cô bị bệnh rồi.
Tôi tuyệt vọng rồi, Barry.
Nhưng anh quan tâm gì chứ?
Vì anh đã có Iris rồi.
Anh có cái kết có hậu cho mình rồi.
Còn những người khác thì mặc kệ.
Nên tôi sẽ nói với mấy người điều này:
mấy người để tôi đi,
và tôi sẽ để các người ở lại với cuộc sống buồn chán và đau khổ của mình.
Không, chúng tôi sẽ không bỏ rơi cô đâu.
Người đã biến ta thành thế này!
Cậu có ý tưởng nào để đảo ngược tình trạng này không?
Làm sao để đưa cô ấy trở lại?
Giống như Caitlin đã nói:
Đôi khi có những thứ đã tan vỡ,
cũng không thể sửa được.
Con trai tôi sẽ không có kết cục như Caitlin.
- Giúp tôi lôi nó ra khỏi thứ này. - Ồ, không, không, Joe, đừng.
Chúng ta không... chúng ta không muốn chạm vào cái thứ đó...
Đầu tiên, chúng ta đâu biết nó sẽ làm gì với Wally, đúng không?
Có lẽ đây là tình huống
mà tốt nhất là nên để cho các nhà khoa học xử lý.
Ý anh là Caitlin đó hả?
Làm ơn giúp tôi với.
Anh làm gì ở dưới đây vậy?
Tất cả chúng ta lẽ ra nên cố gắng
tìm ra Alchemy và Savitar và cách ngăn chăn họ.
Thay vì chúng ta đấu đá lẫn nhau.
Phải. đội Flash đang không ở thời điểm tốt nhất.
Sao anh lại không theo em vào nhà kia chứ?
Bởi vì lúc đó anh đang đau khổ.
Anh sẽ làm bất kỳ điều gì để làm cho nỗi đau qua đi.
Đó là tại sao Caitlin bị lạc lối. Còn Cisco thì...
Chúng ta sẽ làm bất kỳ điều gì để làm cho nỗi đau ngừng lại.
Điều đó không làm anh trở thành người xấu.
Mà nó mới là thứ khiến ta là một con người.
Nói điều ấy với bạn của chúng anh ấy.
Những người bạn thân nhất của anh,
một trong số họ đang bị nhốt như 1 kẻ xấu;
người còn lại thì ghét anh.
- Anh không thể nhận hết trách nhiệm về mình. - Tại sao không?
Làm sao anh biết rằng Caitlin không phải là đã bị ảnh hưởng
bởi vụ nổ máy gia tốc,
hoặc Dante sẽ không qua đời trong một tai nạn xe hơi chứ?
Anh không phải Chúa, Barry.
Đó là điều Jay đã nói.
Jay là 1 người thông minh.
Anh không thể cứ tiếp tục trách bản thân,
cứ liên tục nghĩ "nếu như" thế được.
Anh sẽ bị điên mất.
Tất cả mọi người ở tòa nhà này cần The Flash ngay bây giờ:
bố em, Wally... ngay cả Cisco và Caitlin nữa
Vì vậy, hãy mạnh mẽ như người mà em biết.
Em biết bây giờ anh không muốn trở thành người lãnh đạo,
những anh phải như vậy.
Anh đã nói là anh không thể làm việc này nếu không có em mà.
Và anh sẽ không phải thiếu em đâu.
- Wally. - Đúng vậy. Đi thôi.
Có một sự đột biến năng lượng đến từ phòng trung tâm.
Cái gì?
Joe! Này! chú đang làm gì đó?
- Chào, Barr. - Này, dừng lại! Chú không thể cắt nó ra được!
Chú phải làm thôi.
Chú Joe, đừng!
Wally.
Wally?
- Chú Joe. - Tối đã làm gì thế này?
Đây là ý tưởng của ông phải không?
Không. Joe... Tôi chỉ cố gắng giúp Joe thôi.
Không có dấu hiệu của Wally.
Tôi đã quét chuyển động nhanh trong thành phố qua vệ tinh.
Nếu cậu ấy là 1 speedster thì giờ cậu ấy có thể đã chạy được nửa đất nước này rồi.
Barry, chúng ta phải tìm nó.
Anh lo chuyện sẽ xảy ra sau khi chúng ta tìm thấy cậu ấy cơ.
Cậu ấy sẽ cảm thấy mình chưa từng ở đây, Iris ạ.
Đáng lẽ chú không nên cắt nó ra khỏi thứ đó.
Chú Joe, cháu ... những gì chúng ta cần bây giờ là một nhà hóa sinh.
Cháu phải nói chuyện với cô ấy, Barr.
Được rồi.
Chúng tôi cần cô giúp đỡ, Caitlin.
Wally...cậu ấy...
cậu ấy đã ra khỏi cái kén,
nhưng tình trạng sinh hóa của cậu ta không hề bình thường chút nào.
Cậu ấy mất tích rồi.
Thì sao?
Thì khi chúng ta tìm được cậu ta, cậu ta sẽ cần chúng ta giúp đỡ.
Cậu ấy sẽ cần cô giám định y khoa đấy,
và kinh nghiệm của cô về meta-human.
Điều cậu ấy cần là Caitlin Snow, bác sĩ điều trị.
Nên giờ anh đến để cố gắng và giảng đạo lý với tôi nữa à.
Không.
Tôi đến để thả cô đi.
Đối với 1 người thông minh thì đó là 1 hành động ngu ngốc kinh khủng.
Như tôi đã nói, cô có thể đi.
Cái giá là gì?
Cô sẽ phải giết tôi.
- Anh ấy đang làm gì vậy? - Tôi không biết.
Sẽ ổn thôi.
Ngươi muốn gây chiến à, Flash?
Không. Tôi sẽ không chiến đấu với cô.
Nhưng nếu cô muốn rời khỏi căn phòng này
thì cô phải giết tôi.
- Đừng nghĩ là ta không dám. - Vậy thì làm đi.
Cô còn đợi gì nữa?
Có vấn đề gì to tát đâu?
Nhanh nào. Hãy sống đúng với cái tên của cô, Killer Frost.
Tôi muốn nhìn thấy cô giết chóc.
Cô muốn trở thành kẻ xấu à?
Thì đây là điều mà họ làm. Họ giết bạn của mình,
vì chẳng còn gì quan trọng đối với họ nữa, phải không?
Đúng không?
Nhanh nào.
Giết tôi đi, Caitlin.
Cô không làm được.
Cô không thể,
Vì dưới sự lạnh lùng đó, cô vẫn là cô.
Barry!
Ổn rồi.
Có tôi đây rồi.
Ổn rồi.
Tôi nghĩ việc giải thoát Wally khỏi cái kén
khiến cậu ấy bị thần kinh.
Các khớp thần kinh của cậu ta không được sử dụng để hoạt động ở siêu tốc độ,
nên trí óc và cơ bắp của cậu ta loạn mất rồi.
Ý tôi là, mấy món đồ đó giúp được gì không?
Tôi đã tổng hợp một hợp chất thần kinh
Mà tôi nghĩ rằng sẽ khiến tâm trí và cơ thể hoạt động ở tốc độ như nhau.
Chúng ta chỉ phải tìm em ấy trước.
Cậu ta đi đâu, Joe?
Linh tính mách bảo ông điều gì?
Ngồi nhà mà nó được nuôi nấng từ nhỏ.
Nó thường đến đó khi nhớ mẹ mình.
Ở Keystone.
Cảm ơn cô.
Wally!
Là bố đây, con tria.
Con sẽ ổn cả thôi.
Bố sẽ lo cho con, được chứ?
Bố.
Ooh!
Chết tiệt. Thằng bé nhanh đến mức nào vậy?
Nhanh hơn Barry có thể hồi mới đầu.
Tôi, uh...
Tôi chỉ muốn...
Không sao đâu.
Cô làm tôi sợ mất mấy giây, làm tôi nhớ tới Mẹ Rồng với mái tóc đó.
Cảm ơn nhé.
Đó là cảm giác tuyệt vời nhất mà em từng cảm nhận.
- Barry, không thể tưởng được. - Phải, nó là thế đấy.
- Em nhanh đến mức nào vậy? - Quá nhanh.
Bố à, đừng có lo thế. Con không sao đâu. Con thấy ổn mà.
Thực ra thì con thấy cực kì tuyệt ấy,
mọi thứ cứ vù vù, tóe loe điện,
như kiểu con có thể làm mọi thứ.
Cảm giác của anh cũng thế đấy.
Speed Force đã chạy trong huyết quản em... cho em sức mạnh.
Giờ em đã là một speedster rồi.
Sướng ghê.
Um, tiếp theo làm gì đây?
Caitlin sẽ chạy mọi kiểm tra mà cô ấy có thể nghĩ ra cho con.
Ý tôi là, nếu cô không phiền.
Làm một tiến sĩ ư? Tôi luôn sẵn sàng kiểm tra mà.
Vâng, nhưng khi nào thì con có thể ra ngoài cùng anh Barry, cùng bố?
Uh...
Được rồi, hãy cứ từ từ
làm từng bước một đã.
Chậm lại nào, Wallace.
Barr, là bên bệnh viện.
Julian tỉnh rồi.
Anh ta đã biết đó là tôi. Anh ta biết những việc tôi đa làm.
Đừng lo. Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Cố sẽ không sao đâu. Tôi hứa.
Này anh bạn.
Tôi chỉ muốn qua xem cậu có muốn nói chuyện về...
Không.
Được rồi. Um...
Nghe này, Cisco...
Cậu là bạn thân của tôi, anh bạn ạ.
Chúng ta sẽ không có vấn đề gì chứ?
Cậu và tôi ấy?
Cậu muốn tôi nói thật cho cậu biết không?
Có chứ. Tất nhiên rồi.
Tôi không biết nữa.
Được rồi.
Này, anh Patterson.
Barry Allen, cậu có bao giờ làm việc không thế?
Tôi chỉ muốn chắc rằng Julian không sao.
Tôi sẽ vào lấy lời khai của cậu ấy.
Liệu có được không nếu tôi muốn nói chuyện với anh ta trước khi anh vào?
Tôi chỉ...chúng tôi khá là thân nhau.
Rồi. Vào đi. Nhanh lên nhé.
Cám ơn anh.
- Oh. - Chào.
Đến thăm viện. Tôi không nghĩ là anh nhớ tôi vậy đâu.
Các bác sĩ đã nói thế nào?
Bị chấn động và bỏng lạnh,
nhưng tôi sẽ lại bảnh bao trong mấy ngày tới.
Quả là tin vui. Tôi mừng là anh không sao.
Và tôi cũng rất cảm kích màn quan tâm bất chợt của anh.
Cả 2 ta đều hiểu lý do mà anh ở đây mà.
Bạn của anh Caitlin Snow.
Cô ta là một meta,
và không hề thân thiện tí nào.
Anh có biết không?
Cô ấy bị bệnh thôi, Julian.
Cô ta là một mối đe dọa ghê gớm.
Julian...
Tôi hiểu là anh coi chuyện nhận được sức mạnh chỉ là trò chơi 2 mặt,
là chỉ có tốt hoặc xấu,
nhưng cuộc sống vốn đâu như vậy, với những meta cũng thế.
Nghe này. Caitlin... cô ấy là một người tốt.
Tôi cầu xin anh: đừng khai ra cô ấy.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn, nhưng...
xin đừng làm vậy với cô ấy.
Tôi đã bị đánh khá mạnh,
và tôi không thể nhớ nổi ai đã bắt cóc mình nữa.
Cám ơn anh bạn.
Cảm ơn.
Có một điều anh có thể làm cho tôi, anh bạn à.
- Gì cũng được. - Nghỉ đi.
Sao cơ?
Nộp đơn từ chức
trong sở cảnh sát Central City,
ngay lập tức.
Tôi có thể bỏ qua việc vắng mặt không phép,
coi thường các quy tắc và quy định,
hay nguyên tắc đạo đức của anh đã suy đồi, bạn tôi ạ.
Tôi hoàn toàn không chấp nhận
khi làm việc với một người mà việc phân định đúng hay sai lại
thay đổi như thời tiết,
một người mà nghĩ tình bạn lại quan trong hơn cả công lý.
Anh không xứng đáng là một CSI.
Barry Allen không có chỗ trong lực lương thi hành pháp luật.
Giờ, chúng ta có thỏa thuận không,
hay anh muốn thanh tra sẽ gặp cô gái đó?
Được thôi.
Anh ta là của anh cả.
- Chào, Albert. - Chào.
Vậy cậu có thể cho tôi biết về...người bạn meta của chúng ta không?
Tôi thực ra không nhớ gì cả.
Thành thật mà nói, nó chỉ lờ mờ thôi, nên...
Chào anh.
Chào em.
Em với bố vừa nghe từ Singh.
Anh xin nghỉ à? Có...có chuyện gì thế?
Anh, um...
không có sự lựa chọn nào khác.
Ý anh là gì, sao anh lại không có lựa chọn?
Julian.
Cháu xin nghỉ, hắn sẽ giữ mồm về chuyện Caitlin.
Cái thằng khốn đấy.
Anh không biết nữa. Anh ta nói anh không thể làm việc như bảo vệ Caitlin
mà vẫn là một CSI tốt, và có thể anh ta nói đúng.
Sai hoàn toàn.
Barry à, anh là một CSI rất tài giỏi,
và không ai trong tòa nhà này
quan tâm giúp mọi người tìm lấy công lý hơn anh.
và đó là rất lâu trước khi anh trở thành Flash.
Phòng Lab này... là cuộc sống của anh.
Em là cuộc sống của anh.
Cả 2 người.
Và Wally và Caitlin, và...
Cisco.
Nếu vài tháng gần đây đã dạy anh điều gì, thì đó là....
anh sẽ từ bỏ mọi thứ để bảo vệ mọi người an toàn.
Không hối tiếc.
Cứ mỗi lần chú thấy cháu khó trở thành một người hùng,
thì cháu lại thể hiện cho chú thấy một điều khác.
- Cháu đói không? - Có ạ.
Vậy chúng ta ra khỏi đây thôi nào.
Julian.
Julian!
Không. Tránh xa tôi ra.
Không, Julian. Ngươi không thể thoát đâu.
Chẳng có nơi nào mà ta không tìm thấy ngươi.
Chỉ có cùng nhau chúng ta mới có thể đưa ta trở lại.
Hãy trở thành bề tôi của ta lần nữa.
Trở thành Alchemy.
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn