Mi chiamo Barry Allen...
e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Dopo aver sconfitto Zoom e salvato il multiverso,
sono andato indietro nel tempo e ho creato una linea temporale alternativa, Flashpoint.
Ho ripristinato la linea temporale, ma le cose non sono più come le avevo lasciate.
Ho portato nuove minacce nel nostro mondo.
E io sono l'unico abbastanza veloce per fermarle.
Sono Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
Caitlin, mi dispiace, tesoro...
Questi poteri che ti ritrovi...
più li userai, più sarà difficile tornare alla normalità.
- Ho preso io le tue manette. - E' una specie di azzardata scelta di moda?
Perché non sei una metaumana.
- Sono lei? - Sì.
Ho visto me e te.
Cioè, un Vibe al massimo contro Killer Frost.
E' giunto il momento...
di liberarti.
Wally, non farlo!
Servirai pure la forza della velocità, Flash,
ma io la governo.
Tu sei solo un uomo...
ma io sono un dio.
Il tuo dio.
Io sono...
Savitar.
- Sparagli! - Non ci vedo!
Fallo e basta!
Alchemy!
Facciamoci una corsa.
Barry!
- Che succede? - Non capisco.
Il localizzatore non funziona.
Dice che appare e scompare contemporaneamente in tutta la città.
E' impossibile. Non può farlo così velocemente.
Se lui non può...
forse qualcos'altro può.
Ne hai avuto abbastanza?
Niente affatto.
Guardate... si è fermato. E' sul lungomare.
Okay. Dobbiamo raggiungerlo.
E poi? Sta combattendo una forza invisibile troppo difficile da rintracciare.
- Se posso, avrei un piano. - No. No.
- Ma è buono. - Giù la mano.
E' questione di numeri. Perché ora...
sono uno contro uno.
Ma se fossero...
tre contro uno? Capito che intendo?
Cisco...
se aprissi un varco e vi portaste lì entrambi...
Gente, non posso.
- E' troppo pericoloso. - Te lo chiedo per favore.
Sei ancora vivo?
Sei soltanto un'ombra...
sotto il mio trono.
Sei il passato...
mentre io...
io sono il futuro...
Flash.
Non riesco a vederlo!
Fallo e basta!
Oh, cavolo!
Sentirai domani che botta!
E' stato un nuovo e doloroso utilizzo dei miei poteri.
- Stai bene? - Sì, tutto okay.
Ho solo freddo.
Grazie di essere venuti.
Subsfactory & The Fastest Team Alive presentano
The Flash 3x07 Killer Frost
Traduzione: mikimiki, Fabiolita91, randomange, Energycla,
The Interpreter, bimbaZen, marko988
Sync check: nico77224, marko988 Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Barry, stai già guarendo, presto dovresti sentirti meglio.
Cisco, la risonanza al cervello mostra dei cambiamenti nella morfologia capillare...
simile a quelli di un piccolo ictus.
Non riaprirei altri varchi infra-dimensionali a breve.
Okay, okay. Piccolo ictus? Non puoi sorvolare in quel modo.
Okay? Cosa... cosa significa? Avrò questa emicrania per tutta la vita?
Significa che dovrai prendere qualche aspirina e andrà tutto bene.
La prossima volta inizia da questo.
Cait...
so che rischio hai corso usando i tuoi poteri. Grazie.
Non ho fatto niente.
Mi hai... salvato la vita.
Tu hai salvato la mia un sacco di volte.
Vado a controllare Wally.
Okay.
Cos'era quello? Quella cosa ghiacciata al lungomare?
Non lo so.
Ma ora sappiamo che Alchemy è il suo servo. Qualunque cosa sia, dovremo affrontarlo.
Domanda: sei l'unico che può vederlo?
Perché? Cioè...
- Perché? - Siete due velocisti, forse è per quello.
Forse. Ma...
credo che sia più di un velocista.
Quando mi ha preso non sembrava che ci stessimo muovendo.
Subito in un posto diverso. Anche dalla mia prospettiva.
Ha detto altro?
Ha detto di chiamarsi Savitar.
Il dio indù del movimento.
Che? Come fai a saperlo?
Mago dei cruciverba. Su due pianeti, oserei aggiungere.
12 orizzontale, 7 lettere. Savitar.
Dio indù del movimento.
Ha detto di essere un dio.
E'... è fico. Non fa paura... per niente.
- Ciao. - Ciao.
- Sicuro che stai bene? - Sì, sto bene.
Tu come stai?
Sai dirci nulla?
Wally è ancora vivo lì dentro, ma i segni vitali sono davvero deboli.
C'è bassa attività cerebrale.
Quello che di solito si vede in un paziente in coma.
Io sono stato in coma, dopo che ho avuto i poteri. Forse è una...
fase simile.
Possiamo tirarlo fuori?
Quando un bruco è nella crisalide,
scinde letteralmente il proprio corpo in enzimi,
prima di ricostruirlo come farfalla.
Se questo bozzolo sta facendo la stessa cosa a Wally, non...
non lo so.
Hai ragione.
Non lo sai.
Nessuno di noi sa cosa diavolo sta succedendo lì dentro.
E mi sento uno stupido a stare qui ad ascoltare.
- Papà? - Senti, l'ho già detto.
Non ho l'istruzione che la maggior parte di voi ha avuto.
La scienza di quello che facciamo qui mi sfugge.
Ma, quello che ho...
sono le abilità di detective e l'istinto,
e più e più volte, non li uso...
perché tutti voi mi dite che andrà tutto bene.
Tutto... non va bene.
Mi dispiace, Joe.
Lo so.
Ma non posso stare qui, e basta.
Il mio istinto mi dice che devo fare qualcosa.
Non è colpa tua.
Sì, invece.
Non sei così tosto senza i tuoi amici e quella bella toga.
Voglio sapere di Alchemy.
Che cosa fa.
- Come lo fa. - I suoi poteri
vanno oltre la comprensione umana.
- Mettimi alla prova. - Sarete messi alla prova.
Tutti voi.
Quando il mio padrone sorgerà, la razza umana sarà giudicata.
Da come la vedo io...
non te la passerai molto bene.
Credi stia giocando con te?
Mio figlio è in uno di quei bozzoli e tu mi dirai come tirarlo fuori!
Ora, parla!
Andate via!
Caitlin... che succede?
E' Wally.
- E' uscito da quella cosa. Va tutto bene. - E sta bene?
Sì, sta bene, giuro.
Grazie a Dio!
- Grazie, Caitlin. - Dovresti andare da lui.
Sì.
Dov'è Alchemy?
Dimmi dov'è Alchemy.
Percepisco una grande paura dentro di te.
Temi i tuoi poteri.
- La tua grandezza. - Non temo più niente, ormai.
Dov'è Alchemy?
L'unica cosa che temo è colui di cui Alchemy è al servizio.
L'oscuro signore Savitar.
Forse è ora che cominci a temere me.
Chi c'è dentro?
Ghiacciata?
C'è qualcuno?
Mi scusi?
Ehi, c'è qualcuno?
Fateci uscire!
Devi venire con me.
Aspettate, cosa succede?
Ehi, Joe. Cosa vuoi dire?
Caitlin è venuta al distretto a dirmi che Wally era fuori e stava bene.
Cosa? Non l'ho neanche vista uscire.
La SWAT deve creare un cordone tra la Sesta e Fairmont fino a Gleason. Muoversi!
- Muoversi! Andiamo! - Detective Patterson?
- Ehi, cosa... - Proprio te cercavo.
Il tuo amichetto è nei guai, Allen.
- Il mio am... - Una metaumana...
ha attaccato il distretto e preso Julian Albert in ostaggio.
Julian?
Sapete chi è la metaumana?
No, ma è furba, posso assicurartelo.
Ha messo fuori uso le telecamere per non farsi identificare. Forse la riconosci.
No, non...
Perché ha preso Julian?
E' una metaumana. Sono tutti pazzi.
Ma non preoccuparti.
La prenderemo.
Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo, Cait?
Fa un po' freddino qui, no?
Taci. Devo pensare.
Senti, so chi sei.
Okay? Sei l'amica di Allen, giusto?
- La dottoressa Snow? - Ti ho detto di tacere.
Mi ucciderai?
- Devo trovare Alchemy. - Alchemy? Cosa?
Cosa vuoi che faccia?
Alchemy ha discepoli, seguaci.
Devi creare un algoritmo per localizzare chiunque abbia cercato una specifica parola
negli ultimi sei mesi.
Se troviamo un suo seguace, mi porterà da Alchemy.
Okay. Ma...
"alchemy" è una parola relativamente comune. Avremo un centinaio di risultati.
Cercane una poco comune allora.
- Per esempio? - Savitar.
Savitar?
Comincia a cercare.
Quindi non sanno perché ha preso Julian?
No. Ma soprattutto, ancora non sanno che si tratta di Caitlin.
Dobbiamo trovarla prima che lo facciano loro.
- Savitar. Ora, riguardo questo Savitar... - Troviamo Caitlin. Poi pensiamo a Savitar.
Sapete, gente? Sono d'accordo con Barry. Troviamo Caitlin.
Okay. Hai ragione. Troviamo Caitlin, e poi?
Non lo so. Insomma, non ragiona. Lei...
Sta diventando Killer Frost. Proprio come ho percepito.
- Ancora non si sa. - Sua madre ha detto
che più usa i suoi poteri, più velocemente peggiorerà.
Salvarti da Savitar...
l'avrà spinta al limite.
Come la troviamo?
Non so. Ho provato a rintracciare il suo cellulare e quello di Julian,
ma deve essersene disfatta.
Se mi è permesso... esprimere un'idea.
Ottimo. Altri consigli dal genio qui presente.
Il genio non si chiama. E' il genio a chiamare te.
Domanda:
come avete catturato Captain Cold?
Ho letto di lui nei vostri fascicoli. Sembra un tipo astuto. Parla piano,
ma il suo modus operandi...
è simile a quello della nostra Caitlin.
Cosa? No. E' stato localizzato utilizzando il satellite
per rintracciare impulsi freddi ultravioletti.
Capito.
No. Niente vicino al distretto.
Un attimo, cos'è quello?
Magazzino di cibo surgelato.
Eccola.
Okay, isolo il collegamento così nessun altro potrà vedere.
Cerca di capire cosa sta facendo fare a Julian. Vado.
Okay.
E' proprio...
figo.
Ho trovato due individui che hanno cercato il nome Savitar.
Questi sono i loro indirizzi, entrambi a Central City.
Cosa gli farai esattamente?
Non lo so.
Cosa sto facendo?
CIBO SURGELATO, CHIAMI LA SWAT
Figlio di..
Sergente, sappiamo dove si trova Albert. Andiamo.
Quale parte di "ti congelerò a morte" non hai capito?
Fermati.
- Va' via. - Sai che non posso.
Cosa stai facendo? Stendila. Stendila.
Non vuoi farlo davvero. Non vuoi far male a nessuno.
Vuole ferire qualcuno. Mettila al tappeto.
- Caitlin... - Lasciami in pace.
- Cosa stai facendo? - Devo trovare Alchemy.
Lo troveremo. Okay? Insieme.
No. Non capisci. Non lo voglio rinchiudere.
- Mi deve aiutare. - A fare cosa?
Ho bisogno che mi tolga i poteri.
Oh, Caitlin.
Non so se sia possibile.
Non puoi saperlo.
So che ti vogliamo bene.
E che faremo di tutto per aiutarti.
Io e te... ne abbiamo passate tante insieme, non possiamo arrenderci adesso.
Ti prego.
Lasciati aiutare.
Come hai aiutato tua madre?
- Caitlin. - O Wally?
O me?
Continui a incasinare le vite di tutti, rovinando tutto,
e noi dobbiamo pagare le conseguenze dei tuoi errori.
Alcuni dei tuoi casini non possono essere sistemati.
Posso sistemare questo.
Oh, come hai sistemato la famiglia di Cisco?
Non hai detto a Cisco che l'hai rovinato più di tutti, vero?
Stai sentendo, Cisco?
Dante era vivo...
felice e in salute...
finché Barry non ha creato Flashpoint.
Quando ha azzerato tutto. E' questo che lo ha ucciso.
Barry ha causato la morte di tuo fratello.
Albert è a terra. Sparatele!
Il tricipite surale è lesionato.
Anche con le tue capacità di guarigione, ci vorranno almeno 4 ore perché si rigeneri.
- Non seguirmi. - Caitlin. Ti prego...
- Quanto fa male? - Quanto ne merito.
Okay, tienimi aggiornato.
Hanno portato Julian al County General. E' ancora privo di sensi.
Con quanta forza lo hai colpito?
Non lo so, non volevo stenderlo.
O forse sì.
Non importa.
Cisco.
Ehi, amico...
quello che ha detto Caitlin...
Stava mentendo?
No.
- Io... - Ti dispiace?
Di aver ucciso mio fratello?
Lui era qui.
Era vivo...
fin quando non hai creato Flashpoint...
- e hai fatto tutto questo. - Lo so.
Non so nemmeno come sentirmi adesso.
So solo che Caitlin è lì fuori...
e dobbiamo trovarla.
Sei d'accordo?
Sì.
Ho violato il computer di Julian.
Caitlin gli ha fatto controllare due indirizzi.
Hawthorne Avenue,16 e Truman Place, 1104.
Direi che vuole trovare gli accoliti.
- Cos'è che vuole dai seguaci di Alchemy? - Crede che possano condurla da lui.
Vuole che le tolga i suoi poteri.
Lo sappiamo, abbiamo ascoltato tutto.
Beh, due accoliti, due indirizzi. Da quale andrà prima?
- Dobbiamo tenerli d'occhio entrambi. - Tu resti qui.
Puoi a stento camminare.
- Io vado a Hawthorne. - E io a Truman.
Tengo a Caitlin, ma voglio restare con Wally.
Papà, resteremo io e Barry con lui. Vai con HR.
Oh, sì, sarebbe fantastico.
Ehi, noi due...
siamo un'ottima squadra, no?
Okay, preparo un paio di cappuccini...
per affrontare al meglio quest'avventura notturna. Ehi...
non preoccuparti, Barry, d'accordo?
L'aiuteremo noi.
Cisco.
- Se la trovate... - Non te lo farò sapere.
Hai già fatto abbastanza.
L'accolito è al secondo piano.
- Caffè, Joe? - No.
No? Okay, scommetto che preferisci il tè.
Se sei in vena di dire sciocchezze, meglio che non mi rivolgi la parola.
Sei preoccupato per tuo figlio.
Hai figli?
No.
Allora non credo che possiamo parlare di...
come mi sento adesso.
Va bene, ma...
da osservatore interessato, posso dirti che...
Barry ti ammira.
Sì.
Ma deve ascoltarmi.
Beh, se non lo fa è perché...
il suo vero potere...
non è la supervelocità.
E' la speranza.
Il ragazzo...
ne ha da vendere.
- Crede che tutto andrà per il verso giusto. - Beh...
stavolta si sbaglia.
Si sbagliano tutti.
Lo ripeto, mi fido del mio istinto quando mi dice che qualcosa non va.
Devono fidarsi di me.
Quando il tuo istinto ci dirà cosa fare la prossima volta, ti ascolterò.
Come faccio a sapere che non mi stai assecondando?
Beh...
cosa dice il tuo istinto?
- Che cos'è? - Il satellite.
E' programmato per rilevare rapidi abbassamenti di temperatura.
E' la casa che sta monitorando Cisco.
Oddio.
Tesoro?
Craig?
Si congela qui dentro. Vai a controllare il termostato.
- Fai sul serio? - Sì.
I miei genitori sono entrambi dottori.
Ho sempre voluto diventarlo.
Crescendo, mettevo in pratica...
il giuramento di Ippocrate.
Ne ero ossessionata.
Perfino se qualcuno stava per schiacciare un insetto...
volevo che gli non fosse fatto alcun male.
Fa parte del mio DNA.
Purtroppo, il mio DNA non è più quello di un tempo.
Quindi, devi credermi se ti dico...
di rispondere ad ogni mia domanda o farò del male a te e alla tua famiglia.
- Chi è Alchemy? - Non lo so.
- Non l'ho mai visto senza la maschera. - So che può dare poteri alle persone.
Può anche fare il contrario?
Sì.
Ma non puoi costringerlo a fare nulla. E' solo un accolito...
come me.
Serviamo entrambi il dio della velocità...
Savitar.
Ci ha mostrato il futuro.
C'eri anche tu.
Eri magnifica...
e potente.
Il mio signore ha in serbo grandi cose per te.
Caitlin Snow.
O dovrei chiamarti...
Killer Frost?
Caitlin!
Fai sul serio?
Hai portato i tuoi giocattoli?
Spero non si arrivi a quello.
Non accadrà.
Senti, non ho intenzione di lasciarti qui.
Voglio aiutarti.
Una sola persona può aiutarmi.
Davvero?
Credi davvero che una consulenza medica da un certo Dottor Alchemy sia la cosa migliore?
Perché no?
- Mi chiamo Killer Frost. - No, il tuo nome...
è Caitlin Snow.
Caitlin Snow sa fare questo?
Caitlin, ti prego!
Come va la gamba?
Mi dispiace Caitlin.
Hai agito a mente fredda, Flash.
Ma io so fare di meglio.
Inizia ad oscillare, ti riscalderà.
Mi serviva solo una bella dormita.
Grazie, ragazzi, mi sento molto meglio ora.
E' tutto a posto. Fatemi uscire. Prometto di non far male a nessuno.
Siete più svegli di quanto pensassi.
Mi hai sferrato un bel colpo, Vibe boy.
Mi ha fatto piuttosto male.
Non era mia intenzione.
Sei patetico.
Alchemy non può aiutarti.
Ma noi sì, te lo prometto.
Oh, come l'hai promesso a Eddie?
e come l'hai promesso a Ronnie?
Per essere un eroe, Flash,
lasci morire molte persone intorno a te.
Non sei tu a parlare. Sono i tuoi poteri. Stanno distorcendo i tuoi ricordi.
Sei malata.
Sono stata danneggiata, Barry.
Ma a te che importa?
Tanto hai Iris.
Avrai un lieto fine.
Chi se ne frega di tutti gli altri.
Quindi,
sai che ti dico?
Voi...
liberatemi e sparirò dalle vostre tristi
e miserabili vite.
- No. Non ti abbandoneremo. - Voi mi avete fatta diventare così!
Sai per caso come annullare la cosa?
Come possiamo farla tornare quella di una volta?
E' come ha detto Caitlin:
non tutte le cose rotte
possono essere riparate.
Mio figlio non finirà come Caitlin. Aiutami a farlo uscire da questo affare.
Oh, no, no. Joe, no. Non... non dobbiamo toccare quell'affare...
Non sappiamo cosa farà a Wally, giusto? Lasciamo che se ne occupino gli scienziati.
Intendi Caitlin?
Per favore, aiutami.
Che cosa stai facendo qui sotto?
Dovremmo cercare tutti
di trovare Alchemy e Savitar e capire come fermarli,
invece di litigare tra di noi.
Già, il team Flash ha visto giorni migliori.
Perché non ti ho seguita dentro casa?
Perché stavi male.
Faresti di tutto per smettere di soffrire.
Per questo Caitlin si sente così persa. E anche Cisco.
Faremmo di tutto per alleviare il dolore.
Questo non ti rende una persona cattiva. Ti rende umano.
Vallo a dire ai miei amici.
Uno dei miei migliori amici è imprigionato come un criminale; l'altro mi odia.
Non puoi addossarti tutta la colpa.
- Perché no? - Come sai...
che Caitlin non era già stata colpita dall'esplosione dell'acceleratore?
O che Dante non sarebbe morto comunque in un incidente d'auto?
Non sei Dio, Barry.
Anche Jay me l'ha detto.
Jay è un uomo intelligente.
Non puoi continuare a chiederti
"che cosa sarebbe successo se". Impazziresti.
Tutti in questo edificio
hanno bisogno di Flash ora: mio padre, Wally, perfino Cisco e Caitlin.
Perciò sii forte come so che puoi essere.
So che ora non ti senti di fare il capo,
ma ti devi sforzare.
Te l'avevo detto che non ce l'avrei mai fatta senza di te.
E non dovrai mai.
Wally.
Forza.
- C'è un aumento di energia nella corteccia. - Che cosa?
Joe! Ehi! Che cosa stai facendo?
- Ciao, Barr. - Smettila! Non puoi farlo uscire!
Devo farlo.
Joe, no!
Wally.
Wally?
Joe.
Che cosa ho fatto?
E' stata una tua idea?
No, di Joe. Stavo aiutando Joe.
Non c'è traccia di Wally.
Ho messo il satellite a cercare movimenti rapidi in tutta la città.
Se è un velocista, adesso potrebbe aver attraversato metà paese.
Barry, dobbiamo trovarlo.
Sono più preoccupato di cosa accadrà quando lo troviamo.
Non sembrava che fosse in sé, Iris.
- Non avrei dovuto tirarlo fuori da lì. - Joe...
adesso ci serve un biochimico.
Devi parlarle, Barr.
D'accordo.
Ci serve il tuo aiuto, Caitlin.
Wally è...
è uscito dal bozzolo, ma la sua biochimica è tutta scombussolata. E' sparito.
E allora?
Allora, quando lo troveremo, avrà bisogno del tuo aiuto.
Avrà bisogno della tua competenza medica e la tua esperienza con i metaumani.
Avrà bisogno della dottoressa Caitlin Snow.
Allora sei venuto a provare a farmi ragionare.
No.
Sono venuto a lasciarti andare.
Per essere uno intelligente...
è una mossa davvero stupida.
Come ho detto, sei libera di andare.
Dove sta l'inghippo?
Mi devi uccidere.
- Che sta facendo? - Non lo so. Andrà tutto bene.
Vuoi combattere, Flash?
No. Non voglio combattere contro di te.
Ma se vuoi lasciare questa stanza...
dovrai uccidermi.
- Non pensare che non lo faccia. - Allora fallo.
Che aspetti?
Che sarà mai?
Dai, dimostrati all'altezza del tuo nome, Killer Frost. Voglio vedere un omicidio.
Vuoi fare la cattiva? Ecco cosa fanno i cattivi. Uccidono gli amici,
perché non gli importa più di nulla, vero?
Vero?
Dai.
Uccidimi, Caitlin.
Non ce la fai.
Non ci riesci...
perché sotto tutto quel gelo ci sei ancora tu.
Barry!
Va tutto bene.
Ci sono io.
Va tutto bene.
Estrarre Wally dal bozzolo prematuramente lo ha lasciato in uno stato di fuga.
Le sue sinapsi non sono abituate a funzionare a supervelocità, quindi..
la sua mente e i suoi muscoli si sono inceppati.
Cioè, questa roba sarà utile?
Ho sintetizzando un composto neurale
che credo possa far andare corpo e mente alla stessa velocità.
Dobbiamo solo trovarlo.
Dove sarà andato, Joe?
Cosa ti dice l'istinto?
La casa in cui è cresciuto.
Andava lì, quando gli mancava sua madre.
A Keystone.
Grazie.
Wally!
E' il papà, figliolo.
Andrà tutto bene.
Ci prenderemo cura di te, va bene?
Papà.
Accidenti. Ma quanto va veloce?
Più veloce di Barry agli inizi.
Io...
volevo solo...
Va tutto bene.
Mi hai spaventato per un attimo. Con quei capelli alla Madre dei Draghi.
Grazie.
E' la sensazione più esaltante che abbia mai provato.
- Barry, è fantastico. - Già, lo è.
- Quanto andavo veloce? - Troppo.
Papà, non avere quell'aria preoccupata, sto bene.
Sto bene. In realtà sto una favola, come se...
tutto fosse percorso da elettricità. Come se potessi fare tutto.
Ci si sente così.
E' la forza della velocità che ti attraversa e ti dà il potere.
Adesso sei un velocista.
Figo.
Adesso che si fa?
Caitlin ti farà ogni analisi a cui riuscirà a pensare. Cioè...
se ci stai.
Me la sentirò sempre di fare il medico.
Sì, ma quando potrò andare in giro con te, Barry?
Va bene, facciamo un passo per volta a velocità normale.
Rallenta, Wallace.
Barr, hanno scritto dall'ospedale.
Julian si è svegliato.
Sa che sono stata io. Sa cos'ho fatto.
Tranquilla, gli parlerò io. Andrà tutto bene, te lo prometto.
Ciao, amico.
Sono solo venuto a vedere se ti va di parlare.
Non mi va.
Va bene.
Senti, Cisco...
sei il mio migliore amico.
Le cose si sistemeranno...
tra noi?
Vuoi che risponda sinceramente?
Sì. Certo.
Non lo so.
Okay.
Ehi, Patterson.
Barry Allen, ma non lavori mai?
Sono solo venuto a vedere se Julian si è ripreso.
Sto per ascoltare la sua deposizione.
Per te andrebbe bene se gli parlassi un attimo prima? Siamo molto amici.
Certo, fa' pure, ma sbrigati.
Sicuramente. Grazie.
- Ciao. - Sei venuto a trovarmi in ospedale.
Non pensavo di mancarti tanto.
Cosa dicono i medici?
Commozione cerebrale e...
assideramento, ma mi riprenderò in pochi giorni.
Ottima notizia, sono contento che ti riprenderai.
Certo, e seppur apprezzi questo tuo slancio emotivo,
credo che sappiamo entrambi il vero motivo per cui sei qui.
La tua amica...
Caitlin Snow...
è una metaumana...
e non una delle più cordiali.
Lo sapevi?
- Non sta bene, Julian. - E' un pericolo pubblico, cazzo!
Julian...
so che credi che avere i poteri funzioni come il sistema binario,
cioè, o sei buono o cattivo, ma la vita non è così, neanche per i metaumani.
Senti, Caitlin...
è una brava persona.
Non denunciarla, ti scongiuro.
Farò tutto quello che vuoi, ma...
non farle questo, per favore.
Ho preso una bella botta...
e non ho la più pallida idea di chi mi abbia rapito.
Grazie, amico.
Grazie.
Ti chiedo solo una cosa, amico.
Qualsiasi cosa.
Dimettiti.
- Cosa? - Rassegna le dimissioni
dal dipartimento di polizia di Central City, con effetto immediato.
Posso soprassedere alle assenze ingiustificate...
la costante inosservanza di regole e protocolli,
ma la tua etica non è normale, caro mio.
Rifiuto categoricamente...
di lavorare con una persona il cui buonsenso è mutevole come il tempo.
Una persona che considera più importante l'amicizia che la giustizia.
Non sei degno...
di far parte della Scientifica.
Barry Allen non può lavorare nelle forze dell'ordine.
Allora, abbiamo un accordo?
O preferisci che il detective sappia di quella ragazza?
D'accordo.
E' tutto tuo.
Ciao, Albert.
Allora, cosa puoi dirmi della nostra amica metaumana?
Non mi ricordo proprio niente.
A dire il vero, i ricordi sono molto confusi, quindi...
Ciao.
Abbiamo appena sentito Singh.
Vuoi dimetterti? Cosa succede?
Io...
non avevo altra scelta.
In che senso, non avevi altra scelta?
Julian.
Se te ne vai, non dirà la verità su Caitlin.
Che figlio di puttana.
Non lo so, ha detto che non posso proteggere Caitlin
e, allo stesso tempo, essere un bravo agente.
- Forse ha ragione. - No, non è vero.
Barry, sei molto bravo nel tuo lavoro.
E nessuno, qui dentro, ha più a cuore che la gente ottenga giustizia.
E' così da molto prima che diventassi Flash. Questo laboratorio è la tua vita!
Tu sei la mia vita.
Entrambi lo siete.
Come anche Wally, Caitlin...
Cisco.
Se negli ultimi mesi ho imparato qualcosa...
è che rinuncerei a qualsiasi cosa per tenervi al sicuro, senza rimpianti.
Ogni volta che penso che non puoi dare ulteriori dimostrazioni del tuo eroismo...
mi smentisci sempre.
- Hai fame? - Sì.
Sì, andiamocene da qui.
Julian.
Julian!
No, stammi lontano.
No, Julian.
Non puoi scappare.
Riuscirò a trovarti ovunque.
Solo insieme...
possiamo porre le basi per il mio ritorno.
Diventa nuovamente il mio servitore.
Diventa...
Alchemy.
www.subsfactory.it