1
00:00:01,680 --> 00:00:02,930
Me llamo Barry Allen

2
00:00:02,940 --> 00:00:04,900
y soy el hombre más rápido del mundo.

3
00:00:05,590 --> 00:00:08,039
Para el resto del mundo soy un
científico forense corriente,

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,789
pero en secreto, con la ayuda de
mis amigos de Laboratorios STAR,

5
00:00:10,790 --> 00:00:14,450
lucho contra el crimen y busco
a otros metahumanos como yo.

6
00:00:14,460 --> 00:00:17,100
Después de derrotar a Zoom
y salvar el multiverso,

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,260
fui atrás en el tiempo y creé

8
00:00:18,270 --> 00:00:20,219
la línea temporal
alternativa Flashpoint.

9
00:00:20,220 --> 00:00:21,930
Restablecí la línea temporal a como era,

10
00:00:21,940 --> 00:00:24,139
solo que las cosas no
eran como las dejé.

11
00:00:24,140 --> 00:00:26,300
He traído nuevas amenazas a este mundo,

12
00:00:26,310 --> 00:00:28,970
y soy el único lo suficientemente
rápido para detenerlas.

13
00:00:28,980 --> 00:00:31,140
Soy Flash.

14
00:00:31,980 --> 00:00:33,399
Anteriormente en The Flash...

15
00:00:33,400 --> 00:00:35,279
No ven tu potencial.

16
00:00:35,280 --> 00:00:36,649
Yo sí. ¿Quieres entrenar?

17
00:00:36,650 --> 00:00:37,980
Te entrenaré.

18
00:00:37,990 --> 00:00:39,699
Eres la amiga de Allen, la Dra. Snow.

19
00:00:39,700 --> 00:00:41,369
Te lo ruego, no la delates.

20
00:00:41,370 --> 00:00:43,039
Haré todo lo que quieras.

21
00:00:43,040 --> 00:00:45,539
Entrega tu renuncia,
con efecto inmediato.

22
00:00:45,540 --> 00:00:47,959
Es una historia que antes estaba
escrita por Iris West-Allen.

23
00:00:47,960 --> 00:00:49,579
Algo ha cambiado en nuestro futuro.

24
00:00:49,580 --> 00:00:51,720
- Dios, ¿qué he hecho?
- Mi hermano está muerto.

25
00:00:51,780 --> 00:00:54,469
Ahora nunca tendré nuevos
recuerdos de Dante.

26
00:00:54,470 --> 00:00:56,639
Solo eres un hombre, Flash.

27
00:00:56,640 --> 00:00:58,169
Pero yo soy un dios.

28
00:00:58,170 --> 00:01:00,339
Soy Savitar.

29
00:01:00,340 --> 00:01:01,809
Ahora sabemos que Alchemy
solo es un lacayo.

30
00:01:01,810 --> 00:01:05,509
Julian, vuelve a ser mi
sirviente una vez más.

31
00:01:05,510 --> 00:01:07,930
Conviértete en Alchemy.

32
00:01:09,900 --> 00:01:13,420
VALLE DEL INDO
HACE CUATRO AÑOS

33
00:01:18,780 --> 00:01:22,529
Han pasado seis meses desde
que llegué aquí, a India.

34
00:01:22,530 --> 00:01:25,279
Aunque tengo fe de que está ahí fuera,

35
00:01:25,280 --> 00:01:28,030
la voz que me guiaba se ha desvanecido.

36
00:01:28,040 --> 00:01:31,369
Y temo que mi búsqueda sea en vano.

37
00:01:31,370 --> 00:01:33,759
Julian, ven rápido.

38
00:01:33,760 --> 00:01:35,010
Creo que lo hemos encontrado.

39
00:01:49,190 --> 00:01:51,440
Es esto. Toma, sujeta esto.

40
00:02:02,870 --> 00:02:04,239
Es esto.

41
00:02:04,240 --> 00:02:05,650
Puedo sentirlo.

42
00:02:05,660 --> 00:02:07,740
Creo que deberíamos
esperar antes de abrirlo.

43
00:02:10,240 --> 00:02:11,960
Tiene que ser liberado.

44
00:02:13,920 --> 00:02:16,830
The Flash (2014) - 03x09 - The Present

45
00:02:25,480 --> 00:02:28,429
Santo... país de las
maravillas navideño.

46
00:02:28,430 --> 00:02:30,259
Me has dejado sin palabras.

47
00:02:30,260 --> 00:02:34,399
Vaya, supongo que la Navidad de la
Tierra-19 es justo como la nuestra.

48
00:02:34,400 --> 00:02:36,939
Algunas tradiciones son multiversales.

49
00:02:36,940 --> 00:02:38,439
Entonces...

50
00:02:38,440 --> 00:02:40,439
¿alguna información nueva sobre Savitar?

51
00:02:40,440 --> 00:02:42,820
No, todo lo que sabemos es
que es el dios de la velocidad

52
00:02:42,830 --> 00:02:44,529
y que eres el único que puede verle.

53
00:02:44,530 --> 00:02:47,609
De acuerdo, bueno, Alchemy es
el sumo sacerdote de Savitar

54
00:02:47,610 --> 00:02:49,160
y recibe sus poderes de la piedra

55
00:02:49,170 --> 00:02:51,369
que usa para crear metahumanos,
así que estaba pensando

56
00:02:51,370 --> 00:02:52,949
que si podemos descubrir
qué es esa cosa,

57
00:02:52,950 --> 00:02:54,539
quizás podamos descubrir cómo detenerle.

58
00:02:54,540 --> 00:02:56,789
Quiero ver si puedo descubrir algo.

59
00:02:56,790 --> 00:02:58,590
Vale.

60
00:03:05,800 --> 00:03:07,929
Sé que es nuestra primera
Navidad juntos como pareja

61
00:03:07,930 --> 00:03:09,969
y quiero que todo sea perfecto, pero...

62
00:03:09,970 --> 00:03:11,299
Tienes que ponerte con esto.

63
00:03:11,300 --> 00:03:12,969
Sí... no, lo entiendo completamente.

64
00:03:12,970 --> 00:03:16,639
Oíd, tengo aquí una charla
de la Universidad de Oxford

65
00:03:16,640 --> 00:03:20,029
acerca del mito de un
arma ancestral hindú

66
00:03:20,030 --> 00:03:21,860
llamada la Brahmastra.

67
00:03:21,870 --> 00:03:25,319
Artefacto legendario
con increíbles poderes

68
00:03:25,320 --> 00:03:27,989
capaz de... esperad...

69
00:03:27,990 --> 00:03:30,819
Crear metahumanos.

70
00:03:30,820 --> 00:03:32,739
Chicos, eso parece justamente
la piedra de Alchemy.

71
00:03:32,740 --> 00:03:35,829
Más importante...

72
00:03:35,830 --> 00:03:37,460
mirad quién escribió este artículo.

73
00:03:40,670 --> 00:03:44,970
¿Julian?

74
00:03:46,840 --> 00:03:48,670
Me encanta lo que has
hecho con el lugar.

75
00:03:48,680 --> 00:03:50,559
Allen.

76
00:03:50,560 --> 00:03:51,840
Pensaba que teníamos un trato.

77
00:03:51,850 --> 00:03:53,399
Yo guardo el secreto de tu helada amiga

78
00:03:53,400 --> 00:03:55,599
y tú no cruzas estas puertas
nunca más, ¿recuerdas?

79
00:03:55,600 --> 00:03:57,349
Solo necesito que me des más información

80
00:03:57,350 --> 00:04:00,189
sobre esa piedra que usa Alchemy.

81
00:04:00,190 --> 00:04:04,019
¿Y has venido a mí porque...?

82
00:04:04,020 --> 00:04:06,860
Aparentemente, sabes mucho sobre ella.

83
00:04:08,660 --> 00:04:11,610
Bueno, ¿por qué no me
dices todo lo que sepas?

84
00:04:11,620 --> 00:04:14,780
Y nunca volverás a oír de mí.

85
00:04:14,790 --> 00:04:17,539
Vale.

86
00:04:17,540 --> 00:04:20,419
Hace muchos años, oí
algo sobre la Brahmastra,

87
00:04:20,420 --> 00:04:23,209
o, como se le llama coloquialmente,

88
00:04:23,210 --> 00:04:25,509
la Piedra Filosofal.

89
00:04:25,510 --> 00:04:26,929
Se dice que fue el primer objeto

90
00:04:26,930 --> 00:04:28,460
que les dio poderes a los seres humanos.

91
00:04:28,470 --> 00:04:30,219
Como el acelerador de partículas.

92
00:04:30,220 --> 00:04:32,219
Con los años, se perdió.

93
00:04:32,220 --> 00:04:34,850
Me obsesioné bastante
con intentar encontrarla.

94
00:04:34,860 --> 00:04:37,389
Investigué todo lo que pude

95
00:04:37,390 --> 00:04:41,059
y, para consternación de mis
padres, usé mi futura herencia

96
00:04:41,060 --> 00:04:45,110
y financié una expedición
para intentar encontrarla.

97
00:04:45,120 --> 00:04:46,779
Pero nunca la encontramos.

98
00:04:46,780 --> 00:04:49,569
Al poco de eso, vine aquí.

99
00:04:49,570 --> 00:04:52,119
Ahora, si me disculpas,
tengo trabajo que hacer.

100
00:04:52,120 --> 00:04:54,069
En tu investigación, ¿alguna
vez te has encontrado

101
00:04:54,070 --> 00:04:55,070
con el nombre Savitar?

102
00:05:00,300 --> 00:05:01,910
¿Cómo sabes ese nombre?

103
00:05:01,920 --> 00:05:04,919
He investigado un poco por mi cuenta.

104
00:05:04,920 --> 00:05:08,419
Por lo que sé, Savitar es el
primer metahumano con velocidad.

105
00:05:08,420 --> 00:05:10,919
Es todo lo que sé, Allen.

106
00:05:10,920 --> 00:05:13,680
Y te sugiero que no
pierdas el tiempo con esto.

107
00:05:15,310 --> 00:05:17,010
Sigue adelante.

108
00:05:19,640 --> 00:05:20,840
De acuerdo.

109
00:05:25,190 --> 00:05:26,440
Julian.

110
00:05:42,540 --> 00:05:44,289
Aquí tienes.

111
00:05:44,290 --> 00:05:47,129
Un olorcillo a alienígenas
y salen todos los pirados.

112
00:05:47,130 --> 00:05:48,959
Voy a estar enterrada bajo
estos archivos de alienígenas

113
00:05:48,960 --> 00:05:50,129
hasta la Navidad que viene.

114
00:05:50,130 --> 00:05:52,379
Bueno, si por algún milagro navideño

115
00:05:52,380 --> 00:05:53,799
sales de ahí antes,

116
00:05:53,800 --> 00:05:56,769
en casa de los West nos
juntamos en Nochebuena.

117
00:05:56,770 --> 00:05:59,350
Pavo, árbol, ponche de
huevo de la abuela Esther,

118
00:05:59,360 --> 00:06:01,469
toda la movida... y nos
encantaría que vinieses.

119
00:06:01,470 --> 00:06:03,359
Una condición, yo llevo el ponche.

120
00:06:03,360 --> 00:06:06,279
La receta de mi abuela Millie,
va a dejarte ojiplático.

121
00:06:06,280 --> 00:06:07,479
Espera un momento.

122
00:06:07,480 --> 00:06:09,479
Vamos a hacer un pequeño
concurso de ponches.

123
00:06:09,480 --> 00:06:10,819
¿De verdad?

124
00:06:10,820 --> 00:06:12,730
Abuela Esther contra abuela Millie.

125
00:06:12,740 --> 00:06:14,869
Sabes que me encantan
los retos, Joe West.

126
00:06:14,870 --> 00:06:16,239
Que gane la mejor abuela.

127
00:06:16,240 --> 00:06:17,569
Lo siento tanto por tu abuela...

128
00:06:17,570 --> 00:06:18,620
Ya veremos.

129
00:06:18,630 --> 00:06:20,329
- Vale.
- Sí.

130
00:06:20,330 --> 00:06:22,580
- Te recogeré, ¿vale?
- Milagro navideño.

131
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
TIERRA-3

132
00:06:37,510 --> 00:06:40,009
Les dije a todos dentro
que les dejaría vivir

133
00:06:40,010 --> 00:06:41,979
si seguían mis instrucciones.

134
00:06:41,980 --> 00:06:43,510
Pero les he engañado.

135
00:06:43,520 --> 00:06:45,520
Lo que me pega tanto...

136
00:06:46,850 --> 00:06:48,189
¡Déjalo, Trickster!

137
00:06:48,190 --> 00:06:50,519
Hola, rapidillo.

138
00:06:50,520 --> 00:06:53,490
¿Me harás el honor de dejarme matarte?

139
00:06:58,670 --> 00:07:00,030
Te has quedado sin munición.

140
00:07:01,790 --> 00:07:04,420
Pero no me he quedado sin bombas.

141
00:07:05,870 --> 00:07:08,540
¿Qué te parece si seguimos
en el más allá, machote?

142
00:07:12,710 --> 00:07:14,960
- En el momento oportuno.
- De nada.

143
00:07:14,970 --> 00:07:16,710
Algo va mal con mis ojos.

144
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
Veo doble.

145
00:07:17,721 --> 00:07:19,299
¡Flash me ha dado demasiado fuerte!

146
00:07:19,300 --> 00:07:21,800
¡Voy a denunciarte, cabeza platillo!

147
00:07:21,810 --> 00:07:24,139
Algún día, ese casco será mío

148
00:07:24,140 --> 00:07:27,109
y lo usaré como cenicero o
como cuenco para los caramelos.

149
00:07:27,110 --> 00:07:28,940
¡No, espera, como tapacubos!

150
00:07:28,950 --> 00:07:30,190
Lo tenía controlado, chico.

151
00:07:30,200 --> 00:07:32,060
Eso es lo que siempre digo yo.

152
00:07:32,070 --> 00:07:33,869
Especialmente cuando
no lo tenía controlado.

153
00:07:33,870 --> 00:07:35,949
Bueno, asumo que no has hecho
todo el camino hasta la Tierra-3

154
00:07:35,950 --> 00:07:37,369
para detener a mi Trickster.

155
00:07:37,370 --> 00:07:39,150
Tengo que hablar contigo de algo.

156
00:07:39,160 --> 00:07:40,909
Un velocista.

157
00:07:40,910 --> 00:07:42,240
Se llama a sí mismo Savitar.

158
00:07:46,960 --> 00:07:50,669
- Así que... Savitar.
- Sí.

159
00:07:50,670 --> 00:07:53,469
Por lo que parece, te has vuelto
lo suficientemente poderoso

160
00:07:53,470 --> 00:07:54,669
como para desafiarle.

161
00:07:54,670 --> 00:07:55,889
¿Quién es?

162
00:07:55,890 --> 00:07:57,759
No lo sé, nunca lo he visto.

163
00:07:57,760 --> 00:08:01,259
Eres el primer velocista que
conozco que lo haya hecho.

164
00:08:01,260 --> 00:08:03,309
Pero todas las historias
que he oído sobre Savitar

165
00:08:03,310 --> 00:08:05,929
son prácticamente lo mismo.

166
00:08:05,930 --> 00:08:09,230
Savitar fue el primer humano al
que se le concedió velocidad.

167
00:08:10,650 --> 00:08:13,769
Y con el paso del tiempo, se
convirtió en el dios del movimiento,

168
00:08:13,770 --> 00:08:15,440
el más rápido de todos nosotros.

169
00:08:18,110 --> 00:08:21,280
Antes de que Savitar honre a
una Tierra con su presencia...

170
00:08:23,200 --> 00:08:25,780
Envía a un predecesor
a preparar su llegada.

171
00:08:25,790 --> 00:08:27,869
Alchemy.

172
00:08:27,870 --> 00:08:29,619
¿Para qué se está preparando?

173
00:08:29,620 --> 00:08:31,209
Una batalla contra ti.

174
00:08:31,210 --> 00:08:32,589
¿Por qué yo?

175
00:08:32,590 --> 00:08:34,289
Estás amenazando su poder.

176
00:08:34,290 --> 00:08:35,509
¿Cómo sabes todo esto?

177
00:08:35,510 --> 00:08:39,760
Mitos de la Fuerza de la
Velocidad, leyendas, rumores.

178
00:08:39,770 --> 00:08:41,799
Si Savitar ha ido a por ti una vez,

179
00:08:41,800 --> 00:08:43,969
volverá.

180
00:08:43,970 --> 00:08:45,639
Entonces estaré preparado.

181
00:08:45,640 --> 00:08:47,440
Estaremos preparados.

182
00:08:52,210 --> 00:08:54,380
¡Corre! ¡Wallace, corre!

183
00:08:55,120 --> 00:08:57,870
¡Tienes que girar a la izquierda!

184
00:08:59,930 --> 00:09:01,670
- ¿Cómo lo he hecho?
- ¿Cómo lo has hecho?

185
00:09:01,680 --> 00:09:04,260
No lo sé, ¿por qué no lo ves tú mismo?

186
00:09:06,270 --> 00:09:08,590
Espera, ¿estás diciendo que
soy más rápido que Barry?

187
00:09:08,600 --> 00:09:11,100
Estoy diciendo que, en este
punto de su entrenamiento,

188
00:09:11,110 --> 00:09:13,060
eres más rápido que Barry.

189
00:09:13,070 --> 00:09:16,100
Eres más rápido que Barry,
eres más rápido que Barry,

190
00:09:16,110 --> 00:09:17,600
¡eres más rápido que Barry!

191
00:09:17,610 --> 00:09:19,690
- Tenemos que contárselo a todos.
- No es buena idea.

192
00:09:19,700 --> 00:09:21,690
- ¿Por qué no?
- Autopreservación, básicamente.

193
00:09:21,700 --> 00:09:24,660
Mira, Wallace, tienes
un potencial tremendo.

194
00:09:24,670 --> 00:09:26,780
Sí, claramente, pero una
cosa que he aprendido

195
00:09:26,790 --> 00:09:29,780
desde que llegué a esta
Tierra es que no se tontea

196
00:09:29,790 --> 00:09:31,370
con la familia West.

197
00:09:31,380 --> 00:09:33,540
No, ya sabes... no,
di que estás conmigo.

198
00:09:33,550 --> 00:09:35,290
- Sí, estoy contigo.
- ¡Sí!

199
00:09:35,300 --> 00:09:38,120
Ahora vamos a trabajar
tu... sí, tus regates

200
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
y tus amagos.

201
00:09:43,270 --> 00:09:45,800
He leído todos los libros
hindúes que hay sobre mitología

202
00:09:45,810 --> 00:09:47,770
y espíritus y semidioses y nada.

203
00:09:47,780 --> 00:09:49,550
No se menciona a Savitar, ni una vez.

204
00:09:49,560 --> 00:09:54,640
En mi experiencia, las respuestas
suelen venir con el tiempo.

205
00:09:54,650 --> 00:09:56,980
Sí, no puedo simplemente sentarme

206
00:09:56,990 --> 00:09:59,640
y esperar a que Savitar
o Alchemy ataquen.

207
00:09:59,650 --> 00:10:02,530
No puedes preocuparte por
lo que pueda o no pasar.

208
00:10:02,540 --> 00:10:04,150
Además...

209
00:10:04,160 --> 00:10:05,450
es Navidad.

210
00:10:05,460 --> 00:10:08,240
Un momento de estar con
aquellos que te importan.

211
00:10:09,800 --> 00:10:12,370
Es solo que, Savitar
está ahí fuera todavía.

212
00:10:12,380 --> 00:10:14,990
Sí, pero no ahora mismo.

213
00:10:15,000 --> 00:10:19,210
Y tu preciosa novia sí lo está.

214
00:10:19,220 --> 00:10:21,050
Saca tus narices de los libros

215
00:10:21,060 --> 00:10:23,000
y vuelve a la vida
con tus seres queridos

216
00:10:23,010 --> 00:10:24,260
mientras los tengas.

217
00:10:35,190 --> 00:10:38,320
Hola, Jay cree que ha descubierto
una forma de encontrar la piedra.

218
00:10:40,360 --> 00:10:41,740
¿Estás bien?

219
00:10:41,750 --> 00:10:43,990
No lo sé.

220
00:10:44,000 --> 00:10:45,940
No paro de ver a mi hermano.

221
00:10:45,950 --> 00:10:48,990
En todos lados... aquí,
en el centro de mando...

222
00:10:49,000 --> 00:10:51,830
Bueno, es tu primera Navidad
desde que murió Dante.

223
00:10:51,840 --> 00:10:55,080
Puede que tu mente te la esté jugando.

224
00:10:55,090 --> 00:10:57,250
Sí.

225
00:10:57,260 --> 00:11:00,510
Probablemente.

226
00:11:02,470 --> 00:11:06,210
Teníamos una gran
reunión familiar navideña

227
00:11:06,220 --> 00:11:07,960
y Dante y yo, ya sabes,

228
00:11:07,970 --> 00:11:10,220
de pequeños solíamos
pelear todo el tiempo,

229
00:11:10,230 --> 00:11:13,050
pero esa Navidad,

230
00:11:13,060 --> 00:11:14,550
no peleamos.

231
00:11:14,560 --> 00:11:17,310
Solamente nos sentamos
y hablamos y nos bebimos

232
00:11:17,320 --> 00:11:19,610
una botella entera de whisky y...

233
00:11:19,620 --> 00:11:22,900
estuvimos riendo toda la noche.

234
00:11:24,120 --> 00:11:25,650
Es...

235
00:11:25,660 --> 00:11:27,200
Y esa noche...

236
00:11:27,210 --> 00:11:30,660
esa noche, fue como si
nos sintiésemos hermanos.

237
00:11:32,830 --> 00:11:35,040
La última Navidad antes
de que muriese mi padre,

238
00:11:35,050 --> 00:11:38,410
nevó y nevó.

239
00:11:38,420 --> 00:11:41,460
Él y yo nos sentamos dentro,
viendo películas antiguas

240
00:11:41,470 --> 00:11:45,470
mientras el mundo
entero se volvía blanco.

241
00:11:45,480 --> 00:11:48,050
Fue mágico.

242
00:11:51,660 --> 00:11:53,780
¿Vamos a ser los Grinch este año?

243
00:12:03,360 --> 00:12:06,520
Gran dominio de ti misma.

244
00:12:06,530 --> 00:12:09,020
Sí, bueno, he comprado

245
00:12:09,030 --> 00:12:12,030
y comprado, y ahora,

246
00:12:12,040 --> 00:12:15,960
estoy lista para dejarme
caer en tus brazos.

247
00:12:17,430 --> 00:12:19,620
Siento haberme perdido las
compras navideñas contigo.

248
00:12:19,630 --> 00:12:23,340
No pasa nada. Tengo
todo lo que necesito.

249
00:12:23,350 --> 00:12:25,620
Entonces, ¿estás tan
emocionado por darme mi regalo

250
00:12:25,630 --> 00:12:26,670
como lo estoy yo por darte el tuyo?

251
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
Sí, por supuesto.

252
00:12:27,970 --> 00:12:30,380
Desde luego. Sí.

253
00:12:30,390 --> 00:12:32,130
Me has comprado algo, ¿verdad?

254
00:12:32,140 --> 00:12:33,680
Te he comprado algo, sí.

255
00:12:33,690 --> 00:12:35,890
Es solo que... no lo he
envuelto todavía, eso es todo.

256
00:12:38,810 --> 00:12:40,360
- Vale.
- Vale.

257
00:12:40,370 --> 00:12:43,360
Vale, por cierto, después
de que me contaras lo de

258
00:12:43,370 --> 00:12:45,280
la excavación arqueológica de Julian,

259
00:12:45,290 --> 00:12:48,150
empecé a investigar
un poco por mi cuenta.

260
00:12:49,160 --> 00:12:50,520
Resulta que, hace unos años,

261
00:12:50,560 --> 00:12:53,400
cuatro científicos fueron asesinados
en una excavación en la India

262
00:12:53,410 --> 00:12:55,820
y Julian era el responsable.

263
00:12:55,830 --> 00:12:57,910
No mencionó eso.

264
00:12:57,920 --> 00:13:01,080
Dijiste que había estado obsesionado
con esa piedra durante años.

265
00:13:01,090 --> 00:13:04,000
¿Y si estaba encubriendo algo?

266
00:13:04,010 --> 00:13:05,460
¿O a alguien?

267
00:13:05,470 --> 00:13:07,630
¿Crees que esto va sobre Alchemy?

268
00:13:07,640 --> 00:13:08,980
Solo hay una forma de descubrirlo.

269
00:13:12,480 --> 00:13:14,670
Julian mintió sobre la Piedra Filosofal.

270
00:13:14,680 --> 00:13:16,930
Creo que la encontró en esa
excavación arqueológica.

271
00:13:16,940 --> 00:13:18,840
¿Crees que trabaja
con el Doctor Alchemy?

272
00:13:18,850 --> 00:13:20,760
No responde a mis llamadas.

273
00:13:20,770 --> 00:13:22,060
Hola a todos.

274
00:13:22,070 --> 00:13:23,650
Toda la banda está aquí, ¿qué ocurre?

275
00:13:23,660 --> 00:13:27,200
Creo que Julian está conectado
con el Doctor Alchemy.

276
00:13:27,210 --> 00:13:29,680
Jay, tenemos una coincidencia.

277
00:13:29,740 --> 00:13:31,660
Está saliendo energía de lo
alto del edificio Schults.

278
00:13:31,670 --> 00:13:33,530
- Esa es la piedra.
- ¿Estás listo?

279
00:13:33,540 --> 00:13:34,580
- Listo.
- De acuerdo.

280
00:13:34,590 --> 00:13:35,660
Yo también voy.

281
00:13:35,670 --> 00:13:36,860
- No, no vas.
- No.

282
00:13:36,870 --> 00:13:38,500
Papá, estoy listo.

283
00:13:38,510 --> 00:13:40,370
Tú... simplemente cuéntales
lo rápido que soy.

284
00:13:40,380 --> 00:13:41,870
Cuéntales sobre el entrenamiento.

285
00:13:41,880 --> 00:13:43,330
- ¿Entrenamiento?
- ¿Entrenamiento?

286
00:13:43,340 --> 00:13:45,500
Entrenamiento. El entrenamiento vocal.

287
00:13:45,510 --> 00:13:47,710
Porque estamos pensando en
ir a cantar villancicos.

288
00:13:47,720 --> 00:13:50,020
Hablaremos de esto luego.

289
00:13:51,600 --> 00:13:53,220
Desde luego que vamos a hablar de esto.

290
00:13:58,530 --> 00:14:00,690
Con la energía de esta piedra

291
00:14:00,700 --> 00:14:03,810
y este edificio como refractor,

292
00:14:03,820 --> 00:14:06,560
debería restaurar los poderes
de todos los metahumanos

293
00:14:06,570 --> 00:14:08,110
de Flashpoint.

294
00:14:08,120 --> 00:14:13,060
Se convertirán en los
sirvientes de Savitar.

295
00:14:13,070 --> 00:14:14,820
¡Se acabó, Alchemy!

296
00:14:18,630 --> 00:14:20,250
Por favor, dime que lo estás viendo.

297
00:14:22,130 --> 00:14:23,660
Lo veo.

298
00:14:23,670 --> 00:14:25,410
Tenemos que encargarnos de él juntos.

299
00:14:25,420 --> 00:14:26,830
No, yo cubro a Savitar,

300
00:14:26,840 --> 00:14:28,920
¡tú consigue esa piedra!

301
00:15:08,710 --> 00:15:11,930
Esta no es tu lucha, Garrick.

302
00:15:35,660 --> 00:15:37,290
Julian.

303
00:15:43,710 --> 00:15:45,310
¿Dónde estoy?

304
00:15:45,370 --> 00:15:46,530
¿Qué está pasando?

305
00:15:49,040 --> 00:15:50,440
Digamos solo que vas a ser

306
00:15:50,450 --> 00:15:51,830
nuestro invitado durante un tiempo.

307
00:15:51,840 --> 00:15:53,450
Tú.

308
00:15:53,460 --> 00:15:55,450
Siempre he sospechado que tenías
tu propia instalación privada

309
00:15:55,460 --> 00:15:56,680
para encerrar enemigos.

310
00:15:56,730 --> 00:15:58,390
¿Te importa explicar qué
estoy haciendo en ella?

311
00:15:58,400 --> 00:16:01,090
- Sé que eres Alchemy, Julian.
- ¿Qué?

312
00:16:01,100 --> 00:16:03,140
¿Convertir a gente
inocente en metahumanos,

313
00:16:03,150 --> 00:16:04,590
rendir culto a este Savitar?

314
00:16:04,600 --> 00:16:06,310
Perdón, pero no te sigo.

315
00:16:06,320 --> 00:16:09,730
¿Crees que yo soy Alchemy?

316
00:16:09,740 --> 00:16:11,320
Es la cosa más absurda
que he oído jamás.

317
00:16:11,330 --> 00:16:12,600
¿Es eso una máscara?

318
00:16:12,610 --> 00:16:14,100
No había visto eso
antes en toda mi vida.

319
00:16:14,110 --> 00:16:15,600
¡Te he pillado!

320
00:16:15,610 --> 00:16:17,940
Te he pillado llevando esta máscara.

321
00:16:17,950 --> 00:16:19,110
Estás intentando jugármela.

322
00:16:19,120 --> 00:16:20,820
Me estás inculpando, ¿no es así?

323
00:16:20,830 --> 00:16:22,910
Flash, de entre todos,
tú me la estás jugando.

324
00:16:22,920 --> 00:16:24,110
- El héroe.
- Estás loco.

325
00:16:24,120 --> 00:16:25,700
¡El gran héroe!

326
00:16:25,710 --> 00:16:28,370
Quiero mi llamada, ¿cuándo
puedo hacer mi llamada?

327
00:16:32,130 --> 00:16:33,500
- Hola.
- Hola.

328
00:16:33,510 --> 00:16:34,460
¿Cómo te encuentras?

329
00:16:34,470 --> 00:16:35,590
No demasiado mal para un tío

330
00:16:35,600 --> 00:16:36,960
que se ha llevado una paliza de un mito.

331
00:16:36,970 --> 00:16:38,960
- ¿Sí?
- Lo has detenido.

332
00:16:38,970 --> 00:16:40,680
Bien hecho, Barry.

333
00:16:40,690 --> 00:16:42,850
Ha sido agradable,
tenerte ahí fuera conmigo.

334
00:16:42,860 --> 00:16:44,600
Sí, nunca he tenido un ayudante.

335
00:16:44,610 --> 00:16:47,430
- ¿Yo soy tu ayudante?
- Bueno, como socio mayor.

336
00:16:47,440 --> 00:16:49,030
Jubilado más bien.

337
00:16:50,610 --> 00:16:52,470
Apuesto a que tu padre
estaría orgulloso de ti.

338
00:16:52,480 --> 00:16:54,480
¿Verdad?

339
00:16:55,990 --> 00:16:58,310
Oye, ¿por qué no te lo tomas con calma?

340
00:16:58,320 --> 00:17:00,540
- Te veo en un rato.
- Sí.

341
00:17:06,180 --> 00:17:08,680
¿Qué piensas de lo que decía Julian?

342
00:17:08,760 --> 00:17:10,670
Sé que cada tío malo que hemos tenido

343
00:17:10,680 --> 00:17:13,170
ha pretendido ser nuestro mejor
amigo, mientras era en realidad

344
00:17:13,180 --> 00:17:16,010
un cabrón malvado y homicida, pero...

345
00:17:16,020 --> 00:17:17,640
Creo que, si está mintiendo, desde luego

346
00:17:17,650 --> 00:17:19,010
que se cree del todo su propia mentira.

347
00:17:19,020 --> 00:17:21,070
Vale, ¿qué pensamos de esta caja?

348
00:17:21,080 --> 00:17:21,740
Es siniestra.

349
00:17:21,741 --> 00:17:23,820
En plan, siniestra de fundir
la cara como en Indiana Jones.

350
00:17:23,830 --> 00:17:25,980
¿Habéis descubierto algo sobre ella ya?

351
00:17:27,780 --> 00:17:29,070
No es nada.

352
00:17:29,080 --> 00:17:30,490
Es algo.

353
00:17:30,500 --> 00:17:33,780
No, me refiero a que la
caja es literalmente nada.

354
00:17:33,790 --> 00:17:36,080
Le he hecho todas las pruebas
posibles que puedo imaginar...

355
00:17:36,090 --> 00:17:40,120
IRM, rayos x, espectrómetro de
masas, escáner de protones...

356
00:17:40,130 --> 00:17:42,500
Ni una lectura. Nada.

357
00:17:42,510 --> 00:17:44,540
Es como si la caja

358
00:17:44,550 --> 00:17:47,710
ni siquiera existiese.

359
00:17:47,720 --> 00:17:50,190
Hace dos semanas, a poco
te pierdo por Alchemy

360
00:17:50,200 --> 00:17:51,180
y la semana pasada alienígenas.

361
00:17:51,190 --> 00:17:53,210
- Mi corazón no puede soportarlo, Wally.
- Papá, lo entiende.

362
00:17:53,220 --> 00:17:56,210
- Iris, ¿lo entiende?
- Creo que sí.

363
00:17:56,220 --> 00:17:57,520
Y tú...

364
00:17:57,530 --> 00:17:59,050
Hace un par de semanas,
me estabas diciendo

365
00:17:59,060 --> 00:18:00,890
que confiabas en mí y en mis instintos,

366
00:18:00,900 --> 00:18:04,020
¿y ahora animas a Wally a
hacer exactamente lo contrario?

367
00:18:04,030 --> 00:18:06,060
No sé cuántos ánimos necesitaba.

368
00:18:06,070 --> 00:18:08,860
¿Cuál es tu problema?

369
00:18:08,870 --> 00:18:11,150
¿Tienes alguna necesidad psicótica
de hacer que la gente sea como tú

370
00:18:11,160 --> 00:18:12,290
sin importar nada?

371
00:18:12,490 --> 00:18:13,770
Yo no la llamaría psicótica.

372
00:18:13,780 --> 00:18:15,180
No, mi problema es que

373
00:18:15,190 --> 00:18:17,020
encuentro los verdaderos
talentos de la gente

374
00:18:17,030 --> 00:18:18,570
y los entreno.

375
00:18:18,580 --> 00:18:20,100
¿Tienes siquiera tus propias opiniones?

376
00:18:20,110 --> 00:18:22,160
Para. Para de culpar a H. R.

377
00:18:22,170 --> 00:18:23,270
Esto ha sido cosa mía, ¿vale?

378
00:18:23,280 --> 00:18:24,490
Le presioné para entrenarme.

379
00:18:24,500 --> 00:18:26,080
Le presioné para ayudarme.

380
00:18:26,090 --> 00:18:28,540
No es como si nadie más estuviese
haciendo fila para hacerlo.

381
00:18:35,430 --> 00:18:38,290
Hola. ¿Qué pasa?

382
00:18:38,300 --> 00:18:40,380
Es Wally.

383
00:18:40,390 --> 00:18:42,430
No lo entiendo Bar, es como si
su cerebro se fuese a dormir

384
00:18:42,440 --> 00:18:44,340
y alguien más cogiese el volante.

385
00:18:49,560 --> 00:18:51,940
¿Has estado perdiendo
tiempo? ¿Teniendo lagunas?

386
00:18:51,950 --> 00:18:54,220
¿Horas que pasan y te
despiertas en un lugar distinto?

387
00:18:54,230 --> 00:18:55,810
¿Sin estar seguro de
cómo has llegado allí?

388
00:18:55,820 --> 00:18:57,580
- No.
- ¿No?

389
00:18:57,770 --> 00:18:58,810
¡No!

390
00:18:58,820 --> 00:18:59,840
He tenido bastante de estas

391
00:18:59,850 --> 00:19:00,980
acusaciones sin sentido

392
00:19:00,990 --> 00:19:02,900
y de tus ridículas teorías.

393
00:19:02,910 --> 00:19:04,480
¡Julian, intento ayudarte!

394
00:19:04,490 --> 00:19:05,900
Pero tienes que confiar en mí.

395
00:19:05,910 --> 00:19:07,540
Lo dice el hombre enmascarado.

396
00:19:10,000 --> 00:19:11,580
No, tienes razón.

397
00:19:18,670 --> 00:19:19,830
Debería haberlo sabido.

398
00:19:19,840 --> 00:19:21,120
Debería haberlo adivinado.

399
00:19:23,260 --> 00:19:27,040
Las ausencias inexplicadas,
tu pasión por los metahumanos.

400
00:19:27,050 --> 00:19:29,370
Tu forma general de
ignorar a la autoridad.

401
00:19:29,380 --> 00:19:31,590
Estoy seguro de que te has
reído mucho a mis espaldas.

402
00:19:31,600 --> 00:19:33,800
En realidad desearía haber
podido contártelo antes.

403
00:19:33,810 --> 00:19:35,300
Entonces, ¿por qué decírmelo ahora?

404
00:19:35,310 --> 00:19:37,470
Porque necesito que
confíes en mí, Julian.

405
00:19:37,480 --> 00:19:38,850
Eres Alchemy.

406
00:19:38,860 --> 00:19:40,600
Y no creo que seas consciente de ello.

407
00:19:40,610 --> 00:19:43,640
Ahora, ¿has estado teniendo lagunas?

408
00:19:43,650 --> 00:19:45,470
Sí.

409
00:19:45,480 --> 00:19:46,900
¿Cuándo empezaron?

410
00:19:49,150 --> 00:19:53,150
Mi hermana, Emma, murió
cuando yo tenía 20 años.

411
00:19:53,160 --> 00:19:54,870
Y rompió la familia en pedazos, ¿sabes?

412
00:19:54,880 --> 00:19:56,150
Mamá y papá no hablaban,

413
00:19:56,160 --> 00:19:58,150
ni siquiera estaban en casa.

414
00:19:58,160 --> 00:19:59,700
Una noche, estaba allí solo

415
00:19:59,710 --> 00:20:02,990
y ella volvió a mí.

416
00:20:03,000 --> 00:20:04,990
Se paró justo delante de mí,

417
00:20:05,000 --> 00:20:07,830
clara como el día... un
fantasma o una visión, no lo sé,

418
00:20:07,840 --> 00:20:09,160
pero...

419
00:20:09,170 --> 00:20:10,880
era real.

420
00:20:10,890 --> 00:20:12,330
¿Qué pasó?

421
00:20:12,340 --> 00:20:14,420
Me contó lo de la piedra.

422
00:20:14,430 --> 00:20:15,800
Me contó dónde encontrarla,

423
00:20:15,810 --> 00:20:18,170
me dijo que si la
conseguía, entonces nos

424
00:20:18,180 --> 00:20:19,840
juntaría de nuevo.

425
00:20:19,850 --> 00:20:21,590
Y en ese punto, colega,
habría hecho cualquier cosa

426
00:20:21,600 --> 00:20:23,680
para tenerla de vuelta.

427
00:20:23,690 --> 00:20:26,010
Es lo que hice.

428
00:20:26,020 --> 00:20:28,110
Monté una expedición a la India.

429
00:20:29,030 --> 00:20:32,150
Buscamos durante días, semanas.

430
00:20:32,160 --> 00:20:33,690
Nada.

431
00:20:33,700 --> 00:20:34,660
Y entonces la encontramos.

432
00:20:36,750 --> 00:20:39,030
Y lo siguiente que recuerdo es que me
desperté en la habitación del hotel.

433
00:20:39,040 --> 00:20:41,160
Yo...

434
00:20:41,170 --> 00:20:43,500
no recordaba nada y ahí
es cuando las lagunas

435
00:20:43,510 --> 00:20:44,670
empezaron a ocurrir.

436
00:20:44,680 --> 00:20:46,870
Había un telediario diciendo que

437
00:20:46,880 --> 00:20:49,870
todos los demás miembros de mi
equipo habían sido encontrados...

438
00:20:49,880 --> 00:20:53,540
muertos en el lugar.

439
00:20:53,550 --> 00:20:56,090
Entré en pánico, pensé que iban
a culparme por sus muertes,

440
00:20:56,100 --> 00:20:59,050
así que hui.

441
00:20:59,060 --> 00:21:01,050
Hui a Estados Unidos.

442
00:21:01,060 --> 00:21:03,220
¿Qué pasa cuando tienes
una laguna, Julian?

443
00:21:03,230 --> 00:21:04,940
¿Cómo empieza?

444
00:21:04,950 --> 00:21:06,730
Oigo la voz.

445
00:21:10,400 --> 00:21:12,280
Cisco.

446
00:21:13,240 --> 00:21:14,360
Se te está yendo, tío,

447
00:21:14,370 --> 00:21:15,400
se te está yendo.

448
00:21:17,240 --> 00:21:19,030
¡Deja de asustarme!

449
00:21:19,040 --> 00:21:22,900
Seas lo que seas, no mola, ¿vale?

450
00:21:22,910 --> 00:21:24,960
Sé exactamente lo que eres.

451
00:21:24,970 --> 00:21:28,330
Eres un producto de mi pena.

452
00:21:28,340 --> 00:21:30,460
Por favor, solo vete.

453
00:21:30,470 --> 00:21:32,750
No puedo hacer eso, Cisco.

454
00:21:32,760 --> 00:21:34,420
Esto no es real.

455
00:21:34,430 --> 00:21:36,920
Vale, necesito un
antipsicótico. ¡Caitlin!

456
00:21:36,930 --> 00:21:38,500
Si te marchas,

457
00:21:38,510 --> 00:21:40,970
yo tendré que marcharme, también.

458
00:21:40,980 --> 00:21:43,310
Así que me estás diciendo que...

459
00:21:43,320 --> 00:21:45,010
cada vez que me quedo en blanco...

460
00:21:45,020 --> 00:21:46,340
Te conviertes en Alchemy.

461
00:21:46,350 --> 00:21:47,600
Eso es imposible.

462
00:21:47,610 --> 00:21:49,310
Alchemy es un monstruo,

463
00:21:49,320 --> 00:21:51,900
ha estado aterrorizando
gente durante años.

464
00:21:51,910 --> 00:21:53,040
Mira, no eres tú.

465
00:21:53,060 --> 00:21:55,070
Igual que no fuiste tú
en aquella excavación.

466
00:21:55,080 --> 00:21:57,240
Sé que es difícil de creer,

467
00:21:57,250 --> 00:22:00,490
pero tienes que empezar a
aceptar lo que te está pasando.

468
00:22:00,500 --> 00:22:04,000
¿No quieres que estemos juntos de nuevo?

469
00:22:04,010 --> 00:22:05,200
La piedra.

470
00:22:05,210 --> 00:22:06,950
Es la clave de todo.

471
00:22:06,960 --> 00:22:09,700
Puede transformar a la gente.

472
00:22:09,710 --> 00:22:12,790
Ábrela y podré renacer.

473
00:22:12,800 --> 00:22:14,680
Podremos estar juntos de nuevo.

474
00:22:15,970 --> 00:22:19,130
Podemos tomarnos esa botella de whisky.

475
00:22:19,140 --> 00:22:22,180
Después de todo, es Navidad, hermano.

476
00:22:22,190 --> 00:22:24,360
Es el momento de los milagros.

477
00:22:30,650 --> 00:22:32,820
Solo quiero que esto sea real.

478
00:22:34,490 --> 00:22:37,040
Simplemente abre la caja.

479
00:22:42,330 --> 00:22:43,990
Te quiero, Cisco.

480
00:22:50,800 --> 00:22:52,050
Dante.

481
00:22:55,010 --> 00:22:57,090
¿Dante?

482
00:22:59,910 --> 00:23:01,660
¿Qué es eso?

483
00:23:02,330 --> 00:23:04,180
- Chicos, ¿qué pasa?
- El taller de Cisco.

484
00:23:04,190 --> 00:23:06,440
Barry, ha abierto la caja.

485
00:23:06,450 --> 00:23:08,280
Espera...

486
00:23:08,380 --> 00:23:10,340
¿Cisco?

487
00:23:10,350 --> 00:23:12,520
Arrodíllate ante tu dios.

488
00:23:17,160 --> 00:23:19,320
- ¿Qué está pasando?
- No podemos verlo,

489
00:23:19,330 --> 00:23:20,520
igual que en la guarida de Alchemy.

490
00:23:20,530 --> 00:23:21,990
Savitar está suelto.

491
00:23:22,000 --> 00:23:24,740
Jay, Jay, todavía estás
demasiado malherido.

492
00:23:24,750 --> 00:23:28,630
Recuerda, esquiva y amaga.

493
00:23:30,140 --> 00:23:31,840
¡Wally, no!

494
00:23:34,060 --> 00:23:35,170
Puedo verlo.

495
00:23:35,180 --> 00:23:37,500
Genial. Atrae su atención.

496
00:23:37,510 --> 00:23:39,560
Tú, boca de metal.

497
00:23:41,260 --> 00:23:43,570
Claramente nadie te ha enseñado
a tratar bien a los demás.

498
00:23:45,740 --> 00:23:48,070
¿Cisco? ¡Cisco, tienes
que cerrar la caja!

499
00:23:51,740 --> 00:23:53,180
Voy a salvar a Dante.

500
00:23:53,190 --> 00:23:55,350
Es... ese no es Dante, es Savitar.

501
00:23:55,360 --> 00:23:58,410
Por favor, ¡está usando
tus recuerdos contra ti!

502
00:23:58,420 --> 00:24:00,320
Eres un buen hermano, Cisco.

503
00:24:00,330 --> 00:24:01,860
Cisco, nos estamos quedando sin tiempo.

504
00:24:01,870 --> 00:24:03,240
Por favor, solo dame la caja.

505
00:24:03,250 --> 00:24:05,860
No voy a perderlo de nuevo.

506
00:24:05,870 --> 00:24:08,280
¡No voy a perder a mi hermano de nuevo!

507
00:24:08,290 --> 00:24:09,920
Cisco, Dante se ha ido.

508
00:24:09,930 --> 00:24:12,920
Lo siento mucho, pero no
hay nada que puedas hacerle.

509
00:24:12,930 --> 00:24:15,760
Pero hay personas a las que
puedes salvar ahora mismo.

510
00:24:15,770 --> 00:24:17,370
Si no cierras esa caja,

511
00:24:17,380 --> 00:24:19,550
Barry y Wally morirán.

512
00:24:21,470 --> 00:24:23,050
Si lo haces, no podremos estar juntos.

513
00:24:23,060 --> 00:24:24,520
¡Cisco, escúchame!

514
00:24:32,070 --> 00:24:33,400
No lo hagas.

515
00:24:46,580 --> 00:24:48,710
Gracias.

516
00:24:48,720 --> 00:24:50,830
¿Estás de coña? Eso ha sido alucinante.

517
00:24:52,890 --> 00:24:54,240
¿Estás seguro de que estás bien?

518
00:24:54,250 --> 00:24:56,300
Todavía estoy de una pieza.

519
00:24:56,310 --> 00:24:57,550
No sé qué ha pasado.

520
00:24:57,560 --> 00:24:59,580
Así que ahora que la caja está cerrada,

521
00:24:59,590 --> 00:25:01,130
Savitar, ¿qué? ¿Se ha ido del todo?

522
00:25:01,140 --> 00:25:03,970
No lo sé, pero tenemos que descubrirlo.

523
00:25:03,980 --> 00:25:05,340
¿Cisco?

524
00:25:05,350 --> 00:25:07,670
Si no podemos usar esta caja, Julian

525
00:25:07,680 --> 00:25:10,390
puede ser nuestra única conexión
con Savitar ahora, ¿verdad?

526
00:25:10,400 --> 00:25:12,930
Creo que podemos usarlos a ambos.

527
00:25:12,940 --> 00:25:16,400
Si Caitlin tiene razón y esta cosa
enreda con las ondas cerebrales,

528
00:25:16,410 --> 00:25:18,360
entonces tengo un plan.

529
00:25:22,620 --> 00:25:24,880
Oye.

530
00:25:24,890 --> 00:25:27,440
Has puesto en peligro la
vida de mi hijo de nuevo.

531
00:25:27,450 --> 00:25:30,530
Y le ha salvado la vida a Barry.

532
00:25:30,540 --> 00:25:32,450
Joe, ¿por qué...?

533
00:25:32,460 --> 00:25:34,250
¿Por qué crees que ayudo a Wally?

534
00:25:34,260 --> 00:25:36,230
Porque soy egoísta, saco algo...

535
00:25:36,240 --> 00:25:37,130
No saco nada de ello.

536
00:25:37,131 --> 00:25:40,790
Ayudo a Wally porque
el chico es especial.

537
00:25:40,800 --> 00:25:42,180
Es extraordinario.

538
00:25:42,190 --> 00:25:46,260
Sus poderes son extraordinarios
y... mira, lo pillo.

539
00:25:46,270 --> 00:25:48,180
Yo... yo no soy su padre
y no tengo las mismas

540
00:25:48,190 --> 00:25:49,770
preocupaciones por su seguridad
que tú, por supuesto que no,

541
00:25:49,780 --> 00:25:52,140
pero, Joe, una cosa que sé es que

542
00:25:52,150 --> 00:25:54,470
cuanto más le niegas a
alguien su potencial,

543
00:25:54,480 --> 00:25:56,650
más van a ir a buscarlo por sí mismos.

544
00:26:01,530 --> 00:26:02,900
¿Qué estoy haciendo aquí?

545
00:26:02,920 --> 00:26:05,450
Vale, Julian, hoy cuando
estaba luchando contra Savitar

546
00:26:05,490 --> 00:26:07,910
él... él y Alchemy, tenían la misma voz.

547
00:26:08,280 --> 00:26:09,940
De acuerdo, ¿qué significa eso?

548
00:26:10,010 --> 00:26:11,960
No creo que haya un Alchemy.

549
00:26:11,970 --> 00:26:14,260
Creo que era Savitar
hablando a través de ti.

550
00:26:14,270 --> 00:26:17,810
Savitar claramente posee al
que reúne a sus adoradores.

551
00:26:17,820 --> 00:26:19,730
Pero es como un espectro,
necesita un médium

552
00:26:19,740 --> 00:26:20,740
para manifestarse.

553
00:26:20,741 --> 00:26:21,850
A ti.

554
00:26:21,860 --> 00:26:23,180
Vale, ¿pero eso qué significa?

555
00:26:23,190 --> 00:26:24,900
Creemos que hemos encontrado una forma

556
00:26:24,910 --> 00:26:27,770
de sincronizar tu cerebro a la piedra.

557
00:26:27,780 --> 00:26:29,900
Y eso nos permitirá hablar
directamente con Savitar.

558
00:26:29,910 --> 00:26:30,700
Pensaba...

559
00:26:30,720 --> 00:26:32,560
Si quieres intentar librarte de esto,

560
00:26:32,620 --> 00:26:34,060
tienes que fiarte de nosotros.

561
00:26:39,500 --> 00:26:42,800
- Nunca me has gustado, Allen.
- Sí.

562
00:26:42,820 --> 00:26:44,560
Tener una pequeña sesión de
espiritismo con tus amigos ahora

563
00:26:44,570 --> 00:26:45,900
no va a ayudar a cambiar ese hecho.

564
00:26:45,910 --> 00:26:46,870
Lo sabes.

565
00:26:50,540 --> 00:26:52,490
Vale, lo intentaré.

566
00:26:56,130 --> 00:26:57,710
Inspiraciones profundas.

567
00:26:57,720 --> 00:26:59,080
- ¿Vale?
- Sí.

568
00:26:59,090 --> 00:27:01,590
Vas a hacer una cuenta atrás desde diez.

569
00:27:04,090 --> 00:27:05,760
Die...

570
00:27:10,260 --> 00:27:11,720
Eso ha sido rápido.

571
00:27:11,730 --> 00:27:13,970
Vale, entonces, ¿cuánto va
a tardar en funcionar esto?

572
00:27:13,980 --> 00:27:16,320
No estoy seguro del todo, puede que sus
ondas cerebrales necesiten un minuto...

573
00:27:23,280 --> 00:27:25,150
Hola, Barry.

574
00:27:25,160 --> 00:27:26,530
Ha pasado un tiempo.

575
00:27:32,170 --> 00:27:33,420
¿Savitar?

576
00:27:35,300 --> 00:27:37,130
Ninguno de vosotros está arrodillado.

577
00:27:37,140 --> 00:27:40,100
Es inteligente arrodillarse
ante una deidad.

578
00:27:40,110 --> 00:27:41,600
Tú no eres Dios.

579
00:27:41,610 --> 00:27:43,470
Para ser un dios solo tienes
que hacer que la gente

580
00:27:43,480 --> 00:27:44,520
crea que lo eres.

581
00:27:44,530 --> 00:27:46,140
Nadie cree en ti.

582
00:27:46,150 --> 00:27:47,940
Deberíais, Iris.

583
00:27:47,950 --> 00:27:51,390
Dispongo del poder de la vida y
la muerte sobre todos vosotros.

584
00:27:51,400 --> 00:27:52,980
¿Cómo sabes tanto de nosotros?

585
00:27:52,990 --> 00:27:54,480
Te conozco, Caitlin.

586
00:27:54,490 --> 00:27:57,530
Cisco, Joe, Wally.

587
00:27:57,540 --> 00:27:59,030
El falso Wells.

588
00:27:59,040 --> 00:28:01,370
Conozco vuestros miedos
y vuestras debilidades.

589
00:28:01,380 --> 00:28:04,660
Os conozco mejor de lo que
os conocéis vosotros mismos.

590
00:28:04,670 --> 00:28:07,660
Conozco vuestros destinos.

591
00:28:07,670 --> 00:28:10,660
Uno os traicionará.

592
00:28:10,670 --> 00:28:13,210
Uno caerá.

593
00:28:13,220 --> 00:28:17,340
Uno sufrirá un destino
mucho peor que la muerte.

594
00:28:17,350 --> 00:28:19,300
Este es el conocimiento
que tengo para vosotros.

595
00:28:19,310 --> 00:28:22,220
Sobre vuestra condenación eterna.

596
00:28:22,230 --> 00:28:25,060
¿Quién eres?

597
00:28:25,070 --> 00:28:26,980
Soy el futuro, Flash.

598
00:28:26,990 --> 00:28:28,480
¿Qué quieres de nosotros?

599
00:28:28,490 --> 00:28:30,480
¡Todo!

600
00:28:30,490 --> 00:28:33,900
Todo lo que me habéis
arrebatado, quiero recuperarlo.

601
00:28:33,910 --> 00:28:35,480
Y voy a recuperarlo.

602
00:28:35,520 --> 00:28:37,860
Luego, os destruiré.

603
00:28:37,870 --> 00:28:39,940
Entonces, ¿por qué no lo has hecho aún?

604
00:28:39,950 --> 00:28:42,160
Si eres todopoderoso, entonces,
¿por qué simplemente no

605
00:28:42,170 --> 00:28:45,530
sigues adelante y nos matas a
todos ahora, acabas con todo?

606
00:28:45,540 --> 00:28:47,280
Porque no puedes.

607
00:28:47,290 --> 00:28:50,030
Tú me hiciste esto.

608
00:28:50,040 --> 00:28:52,370
Tú me atrapaste en la eternidad.

609
00:28:52,380 --> 00:28:56,370
Tu futuro yo... tú me
has hecho esto, Barry.

610
00:28:56,380 --> 00:28:59,010
Y ahora la era de mi venganza surge.

611
00:28:59,020 --> 00:29:00,930
Mi libertad está al alcance de mi mano.

612
00:29:00,940 --> 00:29:02,880
Sentiréis mi ira.

613
00:29:02,890 --> 00:29:05,890
¡La ira de Savitar!

614
00:29:10,110 --> 00:29:12,520
¿Ha funcionado?

615
00:29:12,530 --> 00:29:15,560
Ha sido terrorífico.

616
00:29:15,570 --> 00:29:17,700
Quiero decir, eso... ¿no
ha dado muchísimo miedo,

617
00:29:17,710 --> 00:29:20,060
con la voz y las profecías y el...?

618
00:29:20,070 --> 00:29:22,570
Ha sido... O sea, eso ha sido
superacojonante, ¿a que sí?

619
00:29:22,580 --> 00:29:24,920
Voy a tomarme un té de menta
y un café y a tumbarme.

620
00:29:24,930 --> 00:29:27,210
¿Crees que las cosas que ha dicho sobre

621
00:29:27,220 --> 00:29:30,320
uno de nosotros traicionándole
y otro muriendo

622
00:29:30,330 --> 00:29:31,580
podrían ser ciertas?

623
00:29:31,590 --> 00:29:34,380
Si de verdad fue el futuro Barry

624
00:29:34,390 --> 00:29:36,210
el que le cabreó y le
encerró en algún lugar,

625
00:29:36,220 --> 00:29:39,380
entonces quizás sepa lo que
pasa a los futuros nosotros.

626
00:29:39,390 --> 00:29:41,050
No lo sabe.

627
00:29:41,060 --> 00:29:43,250
Nunca va a salir de donde
sea que esté atrapado.

628
00:29:43,260 --> 00:29:45,420
Entonces, ¿cómo se supone
que vamos a pararlo?

629
00:29:45,430 --> 00:29:48,260
La piedra.

630
00:29:48,270 --> 00:29:50,650
Jay tiene razón, la piedra
ha sido la clave de todo.

631
00:29:50,660 --> 00:29:52,680
Es como controlaba a Julian,

632
00:29:52,690 --> 00:29:54,430
es como ha creado más metahumanos.

633
00:29:54,440 --> 00:29:58,100
Así que, destruimos la piedra
y Savitar se va para siempre.

634
00:29:58,110 --> 00:30:00,150
Es imposible destruirla.

635
00:30:00,160 --> 00:30:02,240
Ha estado por ahí desde
siempre, hay una razón para ello.

636
00:30:02,250 --> 00:30:03,820
¿Por qué no la enterramos de nuevo,

637
00:30:03,830 --> 00:30:05,080
la ponemos en el suelo
donde tú la encontraste?

638
00:30:05,090 --> 00:30:06,830
"Jumanji".

639
00:30:06,840 --> 00:30:08,280
Alguien más la encontraría
y estaríamos de vuelta

640
00:30:08,290 --> 00:30:09,700
donde empezamos.

641
00:30:09,710 --> 00:30:11,950
Tenemos que hacer que esa
caja desaparezca para siempre.

642
00:30:11,960 --> 00:30:14,090
Solo hay una cosa que podamos hacer.

643
00:30:14,100 --> 00:30:16,790
Lanzarla a la Fuerza de la Velocidad.

644
00:30:16,800 --> 00:30:18,710
- Espera, ¿puedes hacer eso?
- Sí.

645
00:30:18,720 --> 00:30:21,040
La Fuerza de la Velocidad
es eternidad en sí misma,

646
00:30:21,050 --> 00:30:23,460
un vacío interminable
de tiempo y energía.

647
00:30:23,470 --> 00:30:25,960
Sería como intentar encontrarla después
de que se perdiese en el espacio.

648
00:30:25,970 --> 00:30:28,600
Pero esa piedra está cargada
con fuerza gravimétrica.

649
00:30:28,610 --> 00:30:31,470
Quiero decir, no creo que puedas
correr lo suficientemente rápido

650
00:30:31,480 --> 00:30:33,690
como para llegar a la Fuerza de la
Velocidad y llevar eso al mismo tiempo.

651
00:30:33,700 --> 00:30:35,810
Puede con mi ayuda.

652
00:30:35,820 --> 00:30:37,640
Corremos tan rápido como podamos.

653
00:30:37,650 --> 00:30:40,190
Vienes justo detrás de mí,
succionas parte de mi velocidad,

654
00:30:40,200 --> 00:30:42,200
la combinas con la tuya y,
cuando tengas suficiente,

655
00:30:42,210 --> 00:30:44,040
tiras esa cosa dentro de
la Fuerza de la Velocidad.

656
00:30:45,830 --> 00:30:47,950
¿Y eso funcionaría?

657
00:30:47,960 --> 00:30:49,330
Tenemos que averiguarlo.

658
00:30:51,330 --> 00:30:53,710
¿Seguro que estás
listo para esto, Flash?

659
00:30:53,720 --> 00:30:55,210
Seguro, Flash.

660
00:30:55,220 --> 00:30:58,080
Te avisaré cuando llegues
a la velocidad óptima.

661
00:30:58,090 --> 00:30:59,670
Listos... ¡vamos!

662
00:31:05,350 --> 00:31:07,730
Jay se está moviendo realmente rápido,
puede que esto funcione de verdad.

663
00:31:16,240 --> 00:31:17,320
¡Ahora, Barry!

664
00:31:35,710 --> 00:31:38,540
En otras noticias legales, el
altamente publicitado juicio

665
00:31:38,550 --> 00:31:42,040
de Jared Morillo, alias "El
saqueador", llega a su clausura.

666
00:31:42,050 --> 00:31:44,630
Morillo ha sido encontrado
culpable de hurto mayor

667
00:31:44,640 --> 00:31:47,960
y agresión con agravantes después
de ser atrapado por Flash

668
00:31:47,970 --> 00:31:51,020
atracando el Museo de Central
City anteriormente en este año.

669
00:31:51,030 --> 00:31:52,470
¡No lo hagas!

670
00:31:59,570 --> 00:32:02,730
¡Por favor, no lo hagas!

671
00:32:02,740 --> 00:32:04,150
No hagas esto.

672
00:32:04,160 --> 00:32:07,110
Ahora, finalmente, soy libre de ti.

673
00:32:07,120 --> 00:32:09,150
Barry, te amo.

674
00:32:09,160 --> 00:32:10,790
No digas eso, ¿vale?

675
00:32:10,800 --> 00:32:11,900
Vas a ponerte bien.

676
00:32:11,910 --> 00:32:13,870
- Te lo suplico, solo...
- ¡Barry!

677
00:32:13,880 --> 00:32:17,240
Tú pierdes, Barry.

678
00:32:17,250 --> 00:32:18,380
¡No!

679
00:32:26,760 --> 00:32:28,840
Oye, oye, Iris.

680
00:32:28,850 --> 00:32:30,560
Iris, oye...

681
00:32:32,570 --> 00:32:34,590
No. Iris.

682
00:32:34,600 --> 00:32:36,440
Iris, Iris...

683
00:32:50,280 --> 00:32:51,610
¿Jay?

684
00:32:51,620 --> 00:32:54,360
¿Qué demonios era eso? ¿Dónde estaba?

685
00:32:54,370 --> 00:32:56,340
En el futuro.

686
00:33:00,750 --> 00:33:02,300
Nunca había ido al futuro.

687
00:33:03,170 --> 00:33:04,490
He viajado al pasado

688
00:33:04,500 --> 00:33:06,690
pero siempre he vuelto al presente.

689
00:33:06,700 --> 00:33:07,950
Me he visto a mí mismo.

690
00:33:07,960 --> 00:33:10,200
Y a Iris.

691
00:33:10,210 --> 00:33:12,170
Y a Savitar, ¿qué...?

692
00:33:12,180 --> 00:33:13,700
La ha matado.

693
00:33:13,710 --> 00:33:15,870
Eso es dentro de cinco meses.

694
00:33:15,880 --> 00:33:17,710
¿Va a pasar eso de verdad?

695
00:33:17,720 --> 00:33:19,210
- No lo sé.
- No lo...

696
00:33:19,220 --> 00:33:20,680
No deberías haber visto eso.

697
00:33:22,220 --> 00:33:23,710
Esto no tiene sentido, nosotros...

698
00:33:23,720 --> 00:33:25,960
acabamos de librarnos
de la Piedra Filosofal.

699
00:33:25,970 --> 00:33:29,600
¡Es decir, Savitar ni siquiera
debería haber estado ahí!

700
00:33:29,610 --> 00:33:31,800
Dios mío.

701
00:33:31,810 --> 00:33:35,720
Es por eso que el periódico
de la bóveda cambió.

702
00:33:35,730 --> 00:33:38,980
La firma del autor,
por eso no es Iris...

703
00:33:38,990 --> 00:33:41,060
Iris ya no escribió ese artículo

704
00:33:41,070 --> 00:33:43,660
dentro de ocho años, porque...

705
00:33:45,740 --> 00:33:46,780
está muerta.

706
00:33:46,790 --> 00:33:48,540
Barry...

707
00:33:48,550 --> 00:33:50,820
Acabo de verla morir.

708
00:33:50,830 --> 00:33:54,630
Me vi intentando salvarla,
pero no fui lo bastante rápido.

709
00:33:54,640 --> 00:33:57,210
Jay, dime que ese no es mi destino.

710
00:33:57,220 --> 00:33:59,910
Lo que viste fue una de las
posibilidades del futuro.

711
00:33:59,920 --> 00:34:01,880
Lo que puede ser o no.

712
00:34:01,890 --> 00:34:03,550
Vale, entonces puedo hacer que no pase.

713
00:34:03,560 --> 00:34:05,750
- Puedo volver ahí...
- No puedes volver ahí.

714
00:34:05,760 --> 00:34:07,720
Ni ahora, ni nunca.

715
00:34:07,730 --> 00:34:09,940
Vale, entonces descubriré
exactamente cómo pasó,

716
00:34:10,040 --> 00:34:11,180
cómo hemos acabado en esa calle

717
00:34:11,190 --> 00:34:12,590
y me aseguraré de que no vamos ahí.

718
00:34:12,600 --> 00:34:14,230
- Y si no vamos ahí...
- ¡Barry!

719
00:34:14,240 --> 00:34:16,760
Por eso los velocistas
no viajan al futuro.

720
00:34:16,770 --> 00:34:19,480
Nadie debería saber
tanto sobre sí mismo.

721
00:34:19,490 --> 00:34:22,740
Igual que hay Tierras
infinitas en el multiverso,

722
00:34:22,750 --> 00:34:25,270
hay infinitas
posibilidades en el futuro.

723
00:34:25,280 --> 00:34:27,610
Siempre se dobla, siempre cambia.

724
00:34:27,620 --> 00:34:31,450
Cada decisión que tomes
crea otra alternativa.

725
00:34:31,460 --> 00:34:33,500
No dejaré que Iris muera.

726
00:34:33,510 --> 00:34:35,580
El futuro aún no está escrito.

727
00:34:35,590 --> 00:34:38,340
Y puede que ni siquiera
resulte ser como lo viste.

728
00:34:38,350 --> 00:34:43,340
Tienes que centrarte en el aquí y ahora.

729
00:34:43,350 --> 00:34:45,130
Tienes que vivir tu vida.

730
00:34:50,890 --> 00:34:52,970
- Hola, chicos.
- Hola.

731
00:34:52,980 --> 00:34:55,140
¿Estás bien? Jay y tú
desaparecisteis, y...

732
00:34:55,150 --> 00:34:56,770
No, estoy bien.

733
00:34:56,780 --> 00:34:59,720
- Solo me alegro de verte.
- ¿Y dónde está Jay?

734
00:34:59,730 --> 00:35:02,560
Jay decidió irse y volverse a Tierra-3.

735
00:35:02,570 --> 00:35:06,860
Pero quería desearle a todo
el mundo Feliz Navidad.

736
00:35:06,870 --> 00:35:08,870
Entonces, ¿funcionó? La piedra...

737
00:35:08,880 --> 00:35:10,780
Se ha ido.

738
00:35:10,790 --> 00:35:13,870
- Se ha perdido en la Fuerza
de la Velocidad. - Bien, bien.

739
00:35:13,880 --> 00:35:15,990
No sé vosotros chicos, pero
ser manipulado mentalmente

740
00:35:16,000 --> 00:35:18,130
por un dios de la velocidad
que enfadamos en el futuro,

741
00:35:18,140 --> 00:35:21,580
es... es suficiente para
matar a tu espíritu navideño.

742
00:35:21,590 --> 00:35:24,250
Chicos, es hora de la Navidad.

743
00:35:24,260 --> 00:35:25,830
Necesitamos un poco de Navidad.

744
00:35:25,840 --> 00:35:27,720
Justo en este momento.
¿Quién está conmigo?

745
00:35:27,730 --> 00:35:30,340
- B. A.
- Bueno, él tiene razón.

746
00:35:30,350 --> 00:35:31,920
Es Navidad, deberíamos estar juntos.

747
00:35:31,930 --> 00:35:33,260
Hagámoslo.

748
00:35:33,270 --> 00:35:34,840
Me sigo apuntando si los
demás también lo hacen.

749
00:35:34,850 --> 00:35:36,510
- ¡Sí!
- Vale, estaremos ahí.

750
00:35:36,520 --> 00:35:38,060
¡Sí!

751
00:35:38,070 --> 00:35:39,740
Julian...

752
00:35:40,970 --> 00:35:42,220
¿Dónde va?

753
00:35:43,530 --> 00:35:45,860
Oye, ¿dónde vas?

754
00:35:48,530 --> 00:35:50,070
¿Tienes planes para Navidad?

755
00:35:50,080 --> 00:35:53,330
Los West hacen una reunión
de Navidad todos juntos.

756
00:35:53,340 --> 00:35:56,090
Después de todo por lo que has
pasado, no deberías estar solo.

757
00:35:57,590 --> 00:35:59,920
En realidad, prefiero
estar solo en Navidad.

758
00:36:06,850 --> 00:36:08,180
Lloviendo en Navidad.

759
00:36:08,190 --> 00:36:11,180
Ni es feliz ni blanca.

760
00:36:11,190 --> 00:36:13,380
Oye, escucha...

761
00:36:13,390 --> 00:36:15,880
sobre Dante.

762
00:36:15,890 --> 00:36:18,050
Gracias por convencerme de que me
apartase del borde del precipicio.

763
00:36:18,060 --> 00:36:20,220
Claro, harías lo mismo por mí.

764
00:36:20,230 --> 00:36:22,440
De hecho, hiciste lo mismo por mí.

765
00:36:22,450 --> 00:36:23,720
Iba a decirlo.

766
00:36:23,730 --> 00:36:26,060
Caitlo... Caitlo, Ciscan...

767
00:36:26,070 --> 00:36:29,150
Vale... vaya... tenéis que
probar el ponche de huevo

768
00:36:29,160 --> 00:36:32,070
un brebaje navideño hecho por Joe

769
00:36:32,080 --> 00:36:34,120
y su novia buenorra...

770
00:36:34,130 --> 00:36:36,120
Cariño.

771
00:36:36,130 --> 00:36:37,790
- Hola.
- ¿Qué pasa?

772
00:36:37,800 --> 00:36:40,620
- Nada.
- Pareces un poco angustiado.

773
00:36:40,630 --> 00:36:43,290
¿No?

774
00:36:43,300 --> 00:36:45,330
Sabes que ganamos, ¿verdad?

775
00:36:45,340 --> 00:36:47,580
Derrotamos al malo.

776
00:36:47,590 --> 00:36:49,670
- Sí, lo sé.
- Vale.

777
00:36:49,680 --> 00:36:52,500
- Abuela Esther.
- Abuela Millie.

778
00:36:52,510 --> 00:36:54,310
Veamos.

779
00:36:57,520 --> 00:36:58,890
Maldita sea, es fuerte.

780
00:36:58,900 --> 00:37:01,400
¡Igual que eso, Dios mío!

781
00:37:01,410 --> 00:37:02,760
Nuestras abuelas son alcohólicas.

782
00:37:02,770 --> 00:37:06,350
Sí.

783
00:37:06,360 --> 00:37:09,100
¿Sabes? Técnicamente,
no tenemos que estar

784
00:37:09,110 --> 00:37:11,580
bajo el muérdago para...

785
00:37:14,500 --> 00:37:16,940
Al fin.

786
00:37:16,950 --> 00:37:18,780
El público calladito.

787
00:37:18,790 --> 00:37:20,450
No, pero de verdad, ya era hora.

788
00:37:24,260 --> 00:37:26,450
Espera.

789
00:37:26,460 --> 00:37:28,370
Y es mi hija.

790
00:37:28,380 --> 00:37:30,340
Solo dame un minuto rápido,

791
00:37:30,350 --> 00:37:33,130
y luego podemos... sí.

792
00:37:33,140 --> 00:37:34,260
- Oye, chico...
- Joe.

793
00:37:34,270 --> 00:37:35,520
Te he visto besarla, buen trabajo.

794
00:37:37,360 --> 00:37:39,130
Estamos... es cierto, la cosa.

795
00:37:39,140 --> 00:37:40,520
B. A., oye.

796
00:37:40,530 --> 00:37:42,300
¿Cuántos de esos has tenido?

797
00:37:42,310 --> 00:37:44,100
- Pero... ¿dónde has ido? Aquí.
- Estoy justo aquí.

798
00:37:44,110 --> 00:37:45,140
Ya veo.

799
00:37:45,150 --> 00:37:46,940
Ahora que Cecilia no está,

800
00:37:46,950 --> 00:37:50,810
es de todos nosotros para ti.

801
00:37:50,820 --> 00:37:52,280
Feliz Navidad, hijo.

802
00:37:56,490 --> 00:37:58,990
- ¿En serio?
- Sí, tío, es la hora.

803
00:37:59,000 --> 00:38:01,200
Estás listo, Wallace.

804
00:38:01,210 --> 00:38:02,960
Bienvenido al equipo.

805
00:38:02,970 --> 00:38:04,740
Kid Flash.

806
00:38:04,750 --> 00:38:06,830
¿De verdad me voy a llamar "Kid Flash"?

807
00:38:06,840 --> 00:38:08,300
Sí, creo que sí.

808
00:38:08,310 --> 00:38:10,220
¡Kid Flash!

809
00:38:11,220 --> 00:38:12,800
- ¡La policía!
- Lo tengo.

810
00:38:12,810 --> 00:38:14,330
No es la policía.
Nosotros somos la policía.

811
00:38:14,340 --> 00:38:17,890
- ¡Tú eres la policía!
- Calma.

812
00:38:17,900 --> 00:38:19,720
Hola, Julian.

813
00:38:19,730 --> 00:38:20,420
- Hola.
- Adelante.

814
00:38:20,450 --> 00:38:22,190
- Aquí, deja que coja eso.
- Gracias.

815
00:38:22,200 --> 00:38:24,680
Después de todo lo que pasó,

816
00:38:24,720 --> 00:38:27,140
estar solo parecía un
poco solitario, así que...

817
00:38:27,260 --> 00:38:29,120
- Sí.
- Esto es para ti.

818
00:38:29,760 --> 00:38:31,160
¿Qué es esto?

819
00:38:31,380 --> 00:38:33,120
Hablé con el capitán
Singh, y aún no había visto

820
00:38:33,130 --> 00:38:35,580
tus papeles de renuncia, así que...

821
00:38:35,660 --> 00:38:38,790
bueno, si quisieras, ya sabes,
recuperar tu antiguo laboratorio,

822
00:38:38,800 --> 00:38:42,630
o volver a compartirlo.

823
00:38:42,640 --> 00:38:44,460
Gracias, Julian.

824
00:38:44,470 --> 00:38:46,600
Feliz Navidad, tío.

825
00:38:46,610 --> 00:38:48,550
- Gracias, compañero.
- Sí, gracias.

826
00:38:48,560 --> 00:38:50,300
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

827
00:38:50,310 --> 00:38:52,850
- ¿Puedo ofrecerte ponche de huevo?
- Me encantaría, sí.

828
00:38:52,860 --> 00:38:54,500
Feliz Navidad a todos.

829
00:38:54,560 --> 00:38:56,320
- Me alegra que vinieras.
- Gracias, sí.

830
00:38:59,320 --> 00:39:01,140
- ¿Oís eso?
- Es afuera.

831
00:39:13,670 --> 00:39:15,330
Cantando villancicos en la lluvia.

832
00:39:15,340 --> 00:39:18,220
Eso apesta.

833
00:39:21,140 --> 00:39:22,800
Oye.

834
00:39:22,810 --> 00:39:24,550
- ¿Qué estás haciendo?
- Está bien, yo me encargo.

835
00:39:24,560 --> 00:39:26,670
Puede que no seamos capaces de
tener unas Navidades perfectas,

836
00:39:26,680 --> 00:39:28,850
pero pueden ser blancas.

837
00:39:37,440 --> 00:39:39,400
Entonces.

838
00:39:39,410 --> 00:39:41,690
¿Cuándo vamos a intercambiar regalos?

839
00:39:41,700 --> 00:39:43,520
¿Qué te parece ahora mismo?

840
00:39:43,530 --> 00:39:45,190
- Vale.
- Sígueme.

841
00:39:45,200 --> 00:39:46,870
- Vale.
- Salgamos de aquí.

842
00:39:49,000 --> 00:39:51,530
Vale, pasamos por una
puerta, ten cuidado.

843
00:39:51,540 --> 00:39:54,870
Vale, justo aquí.

844
00:39:54,880 --> 00:39:57,450
- Vale, ¿estás lista?
- Sí.

845
00:39:57,460 --> 00:39:59,040
Vale.

846
00:39:59,050 --> 00:40:00,620
Abre los ojos...

847
00:40:00,630 --> 00:40:01,880
ya.

848
00:40:07,770 --> 00:40:11,270
No... lo entiendo, ¿dónde estamos?

849
00:40:11,280 --> 00:40:12,690
En casa.

850
00:40:17,200 --> 00:40:18,770
¿Qué?

851
00:40:18,780 --> 00:40:21,440
No podía seguir durmiendo
en el sofá de Cisco,

852
00:40:21,450 --> 00:40:24,900
y tu casa es un poco pequeña para dos,

853
00:40:24,910 --> 00:40:27,070
así que firmé el contrato de alquiler

854
00:40:27,080 --> 00:40:30,330
y lo puse a nombre de los dos.

855
00:40:32,410 --> 00:40:34,570
Yo te he comprado una cartera.

856
00:40:34,580 --> 00:40:37,460
Estoy seguro de que me encantará.

857
00:40:37,470 --> 00:40:40,580
Barry, este es un gran paso.

858
00:40:40,590 --> 00:40:41,800
No para mí.

859
00:40:46,390 --> 00:40:50,560
No sé qué va a pasar en el futuro.

860
00:40:50,570 --> 00:40:52,340
Todo lo que sé, aquí mismo, ahora mismo,

861
00:40:52,350 --> 00:40:55,090
es que quiero pasar cada
momento que pueda contigo.

862
00:40:55,100 --> 00:40:58,260
Eres lo primero que quiero
ver cuando me levanto.

863
00:40:58,270 --> 00:41:00,070
Y lo último...

864
00:41:05,700 --> 00:41:07,940
Te quiero, Barry Allen.

865
00:41:07,950 --> 00:41:09,830
Te quiero, Iris West.