1
00:00:01,689 --> 00:00:02,938
,שמי בארי אלן
2
00:00:02,940 --> 00:00:04,907
.ואני האיש המהיר בעולם
3
00:00:05,591 --> 00:00:08,041
בעיני כולם, אני חוקר
,לזיהוי פלילי רגיל
4
00:00:08,043 --> 00:00:10,794
אבל בחשאי, בעזרת חבריי
,במעבדות סטאר
5
00:00:10,796 --> 00:00:14,464
אני נלחם בפשע ולמצוא
.מטא-אנושיים אחרים כמוני
6
00:00:14,466 --> 00:00:16,633
לאחר שהבסתי את זום
,והצלתי את הרב יקום
7
00:00:16,635 --> 00:00:18,268
רצתי אחורה בזמן ויצרתי
8
00:00:18,270 --> 00:00:20,220
.ציר הזמן החלופי הפלאשפויינט
9
00:00:20,222 --> 00:00:21,938
החזרתי את ציר
,הזמן לאיך שהיה
10
00:00:21,940 --> 00:00:24,140
רק כדי לגלות שדברים לא היו
.כפי שעזבתי אותם
11
00:00:24,142 --> 00:00:26,309
,הבאתי איומים חדשים לעולמנו
12
00:00:26,311 --> 00:00:28,979
ואני היחיד שמהיר מספיק
.כדי לעצור אותם
13
00:00:28,981 --> 00:00:31,147
.אני הפלאש
14
00:00:31,984 --> 00:00:33,400
...בפרקים הקודמים
15
00:00:33,402 --> 00:00:35,285
.הם לא רואים את הפוטנציאל שלך
16
00:00:35,287 --> 00:00:36,653
.אני כן
?אתה רוצה להתאמן
17
00:00:36,655 --> 00:00:37,988
.אני אאמן אותך
18
00:00:37,990 --> 00:00:39,706
.אתה החברה של אלן, ד"ר סנואו
19
00:00:39,708 --> 00:00:41,374
.אני מתחנן, אל תסגיר אותה
20
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
.אעשה כל מה שתרצה
21
00:00:43,045 --> 00:00:45,545
.הכרז על התפטרותך, מיידית
22
00:00:45,547 --> 00:00:47,964
זה סיפור... שהיה אמור להיכתב
.על ידי איריס ווסט-אלן
23
00:00:47,966 --> 00:00:49,583
.משהו השתנה עם עתידנו
24
00:00:49,585 --> 00:00:52,002
?אלוהים, מה עשיתי
.אחי מת -
25
00:00:52,004 --> 00:00:54,471
עכשיו לא יהיו לי עוד
.זיכרונות מדנטה
26
00:00:54,473 --> 00:00:56,640
.אתה רק אדם, פלאש
27
00:00:56,642 --> 00:00:58,174
.אבל אני אל
28
00:00:58,176 --> 00:01:00,343
.אני סביטאר
29
00:01:00,345 --> 00:01:01,811
עכשיו אנחנו יודעים שאלכימאי
.הוא רק משרת
30
00:01:01,813 --> 00:01:05,515
.ג'וליאן, הייה משרתי שוב
31
00:01:05,517 --> 00:01:07,934
.הייה אלכימאי
32
00:01:18,780 --> 00:01:22,532
.כבר שישה חודשים מאז שהגעתי להודו
33
00:01:22,534 --> 00:01:25,285
,למרות שאני מאמין שזה שם
34
00:01:25,287 --> 00:01:28,038
.הקול שפעם הניע אותי נחלש
35
00:01:28,040 --> 00:01:31,374
.ואני חושש שמאמציי עשוים להיות לשווא
36
00:01:31,376 --> 00:01:33,760
.ג'וליאן, בוא מהר
37
00:01:33,762 --> 00:01:35,011
.אני חושבת שמצאנו את זה
38
00:01:49,194 --> 00:01:51,444
.זהו זה. החזקי את זה
39
00:02:02,874 --> 00:02:04,240
.זהו זה
40
00:02:04,242 --> 00:02:05,659
.אני יכול להרגיש את זה
41
00:02:05,661 --> 00:02:07,744
אני חושבת שאנחנו צריכים לחכות
.לפני שנפתח את זה
42
00:02:10,248 --> 00:02:11,965
.זה צריך לצאת לחופשי
43
00:02:13,784 --> 00:02:16,837
Ofer Mev תורגם על ידי
44
00:02:25,480 --> 00:02:28,431
.פלאות החורף הקודש
45
00:02:28,433 --> 00:02:30,266
.לקחת את המילים מהפה שלי
46
00:02:30,268 --> 00:02:34,404
טוב, אני מניחה שבעולם-19
.חג המולד הוא בדיוק כמו שלנו
47
00:02:34,406 --> 00:02:36,940
.יש מסורות שהן רב-יקומיות
48
00:02:36,942 --> 00:02:38,441
... אז, אממ
49
00:02:38,443 --> 00:02:40,443
?יש חדש בקשר לסביטאר
50
00:02:40,445 --> 00:02:42,829
לא, כל מה שאנחנו יודעים זה
שהוא אל המהירות
51
00:02:42,831 --> 00:02:44,531
.ואתה היחיד שיכול לראות אותו
52
00:02:44,533 --> 00:02:47,617
בסדר, אלכימאי הוא
הכהן גדול של סביטאר
53
00:02:47,619 --> 00:02:49,169
והוא מקבל את כוחו מהאבן
54
00:02:49,171 --> 00:02:51,371
שהוא משתמש בה כדי ליצור
מטא-אנושיים, אז חשבתי
55
00:02:51,373 --> 00:02:52,956
,אם אנחנו יכולים לגלות מה הדבר הזה
56
00:02:52,958 --> 00:02:54,541
.אולי נוכל להבין איך לעצור אותו
57
00:02:54,543 --> 00:02:56,793
אני רוצה לראות אם אני
.אוכל למצוא משהו
58
00:02:56,795 --> 00:02:58,595
.בסדר
59
00:03:05,804 --> 00:03:07,937
אני יודע שזה חג המולד
הראשון שלנו יחד כזוג
60
00:03:07,939 --> 00:03:09,973
...ואני רוצה שהכול יהיה מושלם, אבל
61
00:03:09,975 --> 00:03:11,307
.אתה צריך לטפל בזה
62
00:03:11,309 --> 00:03:12,976
.כן... לא, אני לגמרי מבינה
63
00:03:12,978 --> 00:03:16,646
היי, אה, מצאתי מאמר
מאוניברסיטת אוקספורד
64
00:03:16,648 --> 00:03:20,033
על המיתוס של נשק ההינדי עתיק
65
00:03:20,035 --> 00:03:21,868
.שנקרא הברמסטרה
66
00:03:21,870 --> 00:03:25,321
,חפץ אגדי עם כוחות מדהימים
67
00:03:25,323 --> 00:03:27,991
...שמסוגל... שימו לב
68
00:03:27,993 --> 00:03:29,325
.ליצור מטא
69
00:03:29,327 --> 00:03:30,827
.ליצור מטא-אנושיים
70
00:03:30,829 --> 00:03:32,746
חבר'ה, זה נראה בדיוק כמו
.האבן של האלכימאי
71
00:03:32,748 --> 00:03:35,832
...יותר חשוב
72
00:03:35,834 --> 00:03:37,467
.תראו מי כתב את המאמר הזה
73
00:03:40,672 --> 00:03:44,974
?ג'וליאן
74
00:03:46,845 --> 00:03:48,678
.אהבתי את מה שעשית עם המקום
75
00:03:48,680 --> 00:03:50,563
.אה, אלן
76
00:03:50,565 --> 00:03:51,848
.חשבתי שהייתה לנו עסקה
77
00:03:51,850 --> 00:03:53,400
אני שומר על הסוד של
,החברה הקפואה שלך
78
00:03:53,402 --> 00:03:55,602
ואתה לא עובר דרך הדלתות
?האלו שוב, זוכר
79
00:03:55,604 --> 00:03:57,353
אני רק צריך קצת מידע ממך
80
00:03:57,355 --> 00:04:00,190
.על האבן שאלכימאי משתמש
81
00:04:00,192 --> 00:04:04,027
?ובאת אליי כי
82
00:04:04,029 --> 00:04:06,863
ככל הנראה, אתה יודע
.הרבה על זה
83
00:04:08,667 --> 00:04:11,618
ובכן, למה לא סיפרת לי
?כל מה שאתה יודע
84
00:04:11,620 --> 00:04:14,788
.אחר כך לא תשמע ממני שוב
85
00:04:14,790 --> 00:04:17,540
.בסדר
86
00:04:17,542 --> 00:04:20,427
לפני שנים רבות, שמעתי
,על הברמסטרה
87
00:04:20,429 --> 00:04:23,213
,או כפי שהוא נקרא בפיהם
88
00:04:23,215 --> 00:04:25,515
.האבן החכמה
89
00:04:25,517 --> 00:04:26,933
היא אמורה להיות האובייקט הראשון
90
00:04:26,935 --> 00:04:28,468
.שיכול לתת כוחות לבני אדם
91
00:04:28,470 --> 00:04:30,220
.כמו מאיץ החלקיקים
92
00:04:30,222 --> 00:04:32,222
.במהלך השנים, היא הלכה לאיבוד
93
00:04:32,224 --> 00:04:34,858
.הפכתי לאובססיבי למצוא אותה
94
00:04:34,860 --> 00:04:37,393
אספתי כל פיסת מחקר זמין שיכולתי
95
00:04:37,395 --> 00:04:41,064
ולמורת רוחם של הוריי, השתמשתי
בירושה העתידית שלי
96
00:04:41,066 --> 00:04:45,118
.לממן משלחת כדי לנסות ולמצוא אותה
97
00:04:45,120 --> 00:04:46,786
.אבל לא מצאנו אותה מעולם
98
00:04:46,788 --> 00:04:49,572
.לאחר מכן, באתי לכאן
99
00:04:49,574 --> 00:04:52,125
,עכשיו, אם תסלח לי
.יש לי עבודה לעשות
100
00:04:52,127 --> 00:04:54,077
במחקר שלך, האם אי פעם נתקלת
101
00:04:54,079 --> 00:04:55,078
?בשם סביטאר
102
00:05:00,302 --> 00:05:01,918
?איך שמעת על השם הזה
103
00:05:01,920 --> 00:05:04,921
.עשיתי קצת מחקר משלי
104
00:05:04,923 --> 00:05:08,424
ככל שאני יודע, סביטאר הוא
.המטא הראשון עם מהירות
105
00:05:08,426 --> 00:05:10,927
.זה כל מה שאני יודע, אלן
106
00:05:10,929 --> 00:05:13,680
ואני מציע שלא תבזבז את
.הזמן שלך על זה
107
00:05:15,317 --> 00:05:17,016
.תמשיך הלאה
108
00:05:19,648 --> 00:05:20,849
.בסדר
109
00:05:25,193 --> 00:05:26,442
.ג'וליאן
110
00:05:42,544 --> 00:05:44,294
.הנה לך
111
00:05:44,296 --> 00:05:47,130
ביקור אחד של חייזרים
.וכל המשוגעים מתעוררים
112
00:05:47,132 --> 00:05:48,965
אני הולכת להיקבר תחת כל
.התיקים של המוזרים האלה
113
00:05:48,967 --> 00:05:50,133
.עד חג המולד הבא
114
00:05:50,135 --> 00:05:52,385
ובכן, אם בדרך נס כלשהו
115
00:05:52,387 --> 00:05:53,803
,תצליחי לסיים מוקדם
116
00:05:53,805 --> 00:05:56,773
אנחנו חוגגים בבית ווסט
.בערב חג המולד
117
00:05:56,775 --> 00:05:59,359
תרנגול הודו, עץ, ליקר ביצים
,של סבתא אסתר
118
00:05:59,361 --> 00:06:01,477
.כל הסיפור... ונשמח אם תבואי
119
00:06:01,479 --> 00:06:03,363
.בתנאי אחד, אני מביאה את הליקר
120
00:06:03,365 --> 00:06:06,282
המתכון של סבתא שלי מילי
.יהמם אותך
121
00:06:06,284 --> 00:06:07,483
?אה, חכי רגע
הממ -
122
00:06:07,485 --> 00:06:09,485
.אולי נעשה קרב ליקרים קטן
123
00:06:09,487 --> 00:06:10,820
?באמת
124
00:06:10,822 --> 00:06:12,739
.סבתא אסתר נגד סבתא מילי
125
00:06:12,741 --> 00:06:14,874
אה, אתה יודע שאני אוהבת
.אתגרים, ג'ו ווסט
126
00:06:14,876 --> 00:06:16,242
.שהסבתא הטובה ביותר תנצח
127
00:06:16,244 --> 00:06:17,577
.אני כל כך מצטערת על הסבתא שלך
128
00:06:17,579 --> 00:06:18,628
.נראה
129
00:06:18,630 --> 00:06:20,330
.בסדר גמור
.הו כן -
130
00:06:20,332 --> 00:06:22,582
?אאסוף אותך, בסדר
.נס חג המולד -
131
00:06:37,515 --> 00:06:40,016
אמרתי לכולם בפנים
שאתן להם לחיות
132
00:06:40,018 --> 00:06:41,985
.אם הם יעקבו אחר הוראות שלי
133
00:06:41,987 --> 00:06:43,519
.ואני יעבוד עליהם
134
00:06:43,521 --> 00:06:45,521
.שזה כל כך אני
135
00:06:46,858 --> 00:06:48,191
!הכנע טריקסטר
136
00:06:48,193 --> 00:06:50,526
.שלום סוויפטי
137
00:06:50,528 --> 00:06:53,496
?תרשה לי להרוג אותך
138
00:06:58,670 --> 00:07:00,036
.נגמרה לך התחמושת
139
00:07:01,790 --> 00:07:04,424
.אבל לא פצצות
140
00:07:05,877 --> 00:07:08,544
מה דעתך שנעבור לחיים
?שלאחר המוות, ילד גדול
141
00:07:12,717 --> 00:07:14,968
.תזמון נחמד
.בבקשה -
142
00:07:14,970 --> 00:07:16,719
.משהו לא בסדר עם העיניים שלי
143
00:07:16,721 --> 00:07:17,720
.אני מתחיל לראות כפול
144
00:07:17,722 --> 00:07:19,305
!הפלאש הכה אותי חזק מדי
145
00:07:19,307 --> 00:07:21,808
!אני הולך לתבוע אותך, ראש תחת
146
00:07:21,810 --> 00:07:24,143
,יום אחד, אני אהיה בעל הקסדה
147
00:07:24,145 --> 00:07:27,113
ואשתמש בה כמאפרה
.או כצלחת ממתקים
148
00:07:27,115 --> 00:07:28,948
!לא, רגע, צלחת לגלגל
149
00:07:28,950 --> 00:07:30,199
.הייתי מסתדר, ילד
150
00:07:30,201 --> 00:07:32,068
.זה מה שאני תמיד אומר
151
00:07:32,070 --> 00:07:33,870
.במיוחד כאשר אני לא מסתדר
152
00:07:33,872 --> 00:07:35,955
אז אני מניח שלא באת כל
הדרך לכדור הארץ-3
153
00:07:35,957 --> 00:07:37,373
.רק כדי לעצור את טריסטר
154
00:07:37,375 --> 00:07:39,158
יש משהו שאני צריך
.לדבר איתך עליו
155
00:07:39,160 --> 00:07:40,910
.ספידסטר
156
00:07:40,912 --> 00:07:42,245
.הוא קורא לעצמו סביטאר
157
00:07:46,968 --> 00:07:50,670
.ובכן... סביטאר
.כן -
158
00:07:50,672 --> 00:07:53,473
ככל הנראה, הפכת לחזק מידי
159
00:07:53,475 --> 00:07:54,674
.שאתה מאתגר אותו
160
00:07:54,676 --> 00:07:55,892
?מי הוא
161
00:07:55,894 --> 00:07:57,760
לא יודע, אף פעם לא
.ראיתי אותו
162
00:07:57,762 --> 00:08:01,264
אתה הספידסטר הראשון
.שאני מכיר שראה אותו
163
00:08:01,266 --> 00:08:03,316
,אבל כל סיפור ששמעתי על סביטאר
164
00:08:03,318 --> 00:08:05,935
.בעצם זהה
165
00:08:05,937 --> 00:08:09,238
סביטאר היה הראשון אי פעם
.שקיבל מהירות
166
00:08:10,659 --> 00:08:13,776
,ועם הזמן, הוא הפך לאל התנועה
167
00:08:13,778 --> 00:08:15,445
.המהיר מכולנו
168
00:08:18,116 --> 00:08:21,284
לפני שסביטאר מגיע לעולם מסויים
169
00:08:23,204 --> 00:08:25,788
הוא שולח את המשרת
.שלו להתכונן לבואו
170
00:08:25,790 --> 00:08:27,874
.אלכימאי
171
00:08:27,876 --> 00:08:29,625
?למה הוא מתכונן
172
00:08:29,627 --> 00:08:31,210
.קרב איתך
173
00:08:31,212 --> 00:08:32,595
?למה איתי
174
00:08:32,597 --> 00:08:34,297
.אתה מאיים על כוחו
175
00:08:34,299 --> 00:08:35,515
?איך אתה יודע את כל זה
176
00:08:35,517 --> 00:08:39,769
.מיתוסים, אגדות, שמועות
177
00:08:39,771 --> 00:08:41,804
,אם סביטאר בא אילך פעם
178
00:08:41,806 --> 00:08:43,973
.הוא יחזור
179
00:08:43,975 --> 00:08:45,641
.ואז אני אהיה מוכן
180
00:08:45,643 --> 00:08:47,443
.אנחנו נהיה מוכנים
181
00:08:54,416 --> 00:08:56,583
!רוץ! וואלאס, רוץ
182
00:08:57,328 --> 00:09:00,079
!אתה צריך לסטות שמאלה
183
00:09:02,033 --> 00:09:03,783
?איך הייתי
?איך היית -
184
00:09:03,785 --> 00:09:06,369
אה, אני לא יודע, למה
.שלא תראה בעצמך
185
00:09:08,373 --> 00:09:10,706
רגע, אתה אומר שאני
?מיהר יותר מבארי
186
00:09:10,708 --> 00:09:13,209
אני אומר כי שבשלב הזה
,של האימונים שלו
187
00:09:13,211 --> 00:09:15,177
.אתה מהיר יותר מאשר בארי
188
00:09:15,179 --> 00:09:18,214
,אתה מהיר יותר מאשר בארי
.אתה מהר יותר מאשר בארי
189
00:09:18,216 --> 00:09:19,715
!אתה מהיר יותר מאשר בארי
190
00:09:19,717 --> 00:09:21,801
.אנחנו צריכים לספר לכולם
.זה לא רעיון טוב -
191
00:09:21,803 --> 00:09:23,803
?למה לא
.שימור עצמי, בעיקרון -
192
00:09:23,805 --> 00:09:26,772
תראה, וואלאס, יש לך
.פוטנציאל עצום
193
00:09:26,774 --> 00:09:28,891
כן, ברור, אבל דבר אחד למדתי
194
00:09:28,893 --> 00:09:31,894
מאז שהגיעתי לכדור הארץ הזה
אסור לך לזלזל
195
00:09:31,896 --> 00:09:33,479
.במסורת של בית ווסט
196
00:09:33,481 --> 00:09:35,648
,לא, אתה יודע... לא
!תגיד שאתה איתי
197
00:09:35,650 --> 00:09:37,400
!כן, אני איתך
.כן -
198
00:09:37,402 --> 00:09:40,236
עכשיו, אנחנו נעבוד על... ההתחמקויות שלך
199
00:09:40,238 --> 00:09:41,237
.והכיפוף שלך
200
00:09:45,376 --> 00:09:47,910
קראתי כל ספר בהינדית
שיש על מיתולוגיה
201
00:09:47,912 --> 00:09:49,879
.ורוחות ובני אלים ושום דבר
202
00:09:49,881 --> 00:09:51,664
,אין אזכור של סביטאר
.ולו פעם אחת
203
00:09:51,666 --> 00:09:56,752
מניסיוני, התשובות בדרך כלל
.נוטים להגיע במשך הזמן
204
00:09:56,754 --> 00:09:59,088
כן, אני לא יכול פשוט
לשבת בחיבוק ידיים
205
00:09:59,090 --> 00:10:01,757
ולחכות שסביטאר או
.אלכימאי יתקפו
206
00:10:01,759 --> 00:10:04,643
אתה לא יכול לדאוג למה שיקרה
.או לא יקרה בעתיד
207
00:10:04,645 --> 00:10:06,262
...חוץ מזה
208
00:10:06,264 --> 00:10:07,563
.עכשיו חג המולד
209
00:10:07,565 --> 00:10:10,349
.זמן להיות עם אלה שאתה אוהב
210
00:10:11,903 --> 00:10:14,487
,אתה יודע, זה פשוט
.סביטאר עדיין שם בחוץ
211
00:10:14,489 --> 00:10:17,106
.כן, אבל לא עכשיו
212
00:10:17,108 --> 00:10:21,327
.וחברתך היפה כן
213
00:10:21,329 --> 00:10:23,162
תוציא את הראש שלך מתוך הספרים
214
00:10:23,164 --> 00:10:25,114
ותחזור לחיים שלך עם יקירך
215
00:10:25,116 --> 00:10:26,365
.כל עוד יש לך אותם
216
00:10:37,295 --> 00:10:39,678
היי, ג'יי חושב שהוא מצא דרך
.למצוא את האבן
217
00:10:42,467 --> 00:10:43,849
?אתה בסדר
218
00:10:43,851 --> 00:10:46,102
.אני לא יודע
219
00:10:46,104 --> 00:10:48,054
.אני כל הזמן רואה את אחי
220
00:10:48,056 --> 00:10:51,107
...בכל מקום... כאן, למעלה
221
00:10:51,109 --> 00:10:53,943
ובכן, זהו חג המולד הראשון
.שלך מאז שדנטה מת
222
00:10:53,945 --> 00:10:57,196
אולי המוח שלך
.משחק איתך משחקים
223
00:10:57,198 --> 00:10:59,365
.כן
224
00:10:59,367 --> 00:11:02,618
.כנראה
225
00:11:04,572 --> 00:11:08,324
,היה פעם חג משפחתי גדול
226
00:11:08,326 --> 00:11:10,076
,ודנטה ואני, את יודעת
227
00:11:10,078 --> 00:11:12,328
,רבנו כל הזמן כמו ילדים
228
00:11:12,330 --> 00:11:15,164
,אבל בחג זה
229
00:11:15,166 --> 00:11:16,665
.לא רבנו
230
00:11:16,667 --> 00:11:19,418
פשוט ישבנו ודיברנו ושתינו
231
00:11:19,420 --> 00:11:21,720
...בקבוק ויסקי שלם, ו
232
00:11:21,722 --> 00:11:25,007
.וצחקנו במשך כל הלילה
233
00:11:27,762 --> 00:11:29,311
...ובאותו הלילה
234
00:11:29,313 --> 00:11:32,765
באותו הלילה, הרגשנו
.ממש כמו אחים
235
00:11:34,936 --> 00:11:37,153
,חג המולד האחרון לפני שאבי נפטר
236
00:11:37,155 --> 00:11:40,523
.ירד וירד שלג
237
00:11:40,525 --> 00:11:43,576
פשוט ישבתי בבית, וצפינו בסרטים ישנים
238
00:11:43,578 --> 00:11:47,580
.בעוד העולם כולו הפך לבן
239
00:11:47,582 --> 00:11:50,166
.זה היה קסום
240
00:11:53,171 --> 00:11:54,870
האם אנו עומדים להיות
?הגמדים הרעים השנה
241
00:12:05,466 --> 00:12:08,634
.יפה שאת מתאפקת
242
00:12:08,636 --> 00:12:11,137
,כן, טוב, עשיתי קניות
243
00:12:11,139 --> 00:12:14,140
,ועוד קניות, ועכשיו
244
00:12:14,142 --> 00:12:18,060
.אני מוכנה ליפול לבין זרועותייך
245
00:12:19,530 --> 00:12:21,730
.מצטער שלא באתי לקניות איתך
246
00:12:21,732 --> 00:12:25,451
זה בסדר. יש לי את
.כל מה שאני צריכה
247
00:12:25,453 --> 00:12:27,736
אז אתה מתרגש לתת לי
את המתנה שלי
248
00:12:27,738 --> 00:12:28,787
?כמו שאני מתרגשת לתת לך את שלך
249
00:12:28,789 --> 00:12:30,072
.כן כמובן
250
00:12:30,074 --> 00:12:32,491
.בהחלט. כן
251
00:12:32,493 --> 00:12:34,243
?קנית לי משהו, נכון
252
00:12:34,245 --> 00:12:35,794
.כן הבאתי לך משהו, כן
253
00:12:35,796 --> 00:12:37,997
אני פשוט... לא עטפתי את זה
.עדיין, זה הכל
254
00:12:40,918 --> 00:12:42,468
.בסדר
.בסדר -
255
00:12:42,470 --> 00:12:45,471
אוקיי, אגב, אחרי שסיפרת לי על
256
00:12:45,473 --> 00:12:47,389
,החפירה הארכיאולוגית של ג'וליאן
257
00:12:47,391 --> 00:12:50,259
.התחלתי לחקור קצת בעצמי
258
00:12:50,261 --> 00:12:51,260
.אה הא
259
00:12:51,262 --> 00:12:52,895
,מסתבר, שלפני כמה שנים
260
00:12:52,897 --> 00:12:55,514
ארבעה מדענים נהרגו בחפירות בהודו
261
00:12:55,516 --> 00:12:57,933
.וג'וליאן היה הדמות הראשית
262
00:12:57,935 --> 00:13:00,019
.הוא לא הזכיר את זה
263
00:13:00,021 --> 00:13:03,189
אמרת שהוא היה אובססיבי
.על האבן במשך שנים
264
00:13:03,191 --> 00:13:06,108
?מה אם הוא מסתיר משהו
265
00:13:06,110 --> 00:13:07,576
?או מישהו
266
00:13:07,578 --> 00:13:09,745
?את חושבת שזה קשור לאלכימאי
267
00:13:09,747 --> 00:13:11,080
.יש רק דרך אחת לגלות
268
00:13:14,585 --> 00:13:16,785
.ג'וליאן שיקר על האבן החכמה
269
00:13:16,787 --> 00:13:19,038
אני חושב שהוא מצא אותה
.בחפירות הארכיאולוגיות
270
00:13:19,040 --> 00:13:20,956
אתה חושב שהוא עובד
?עם דוקטור אלכימאי
271
00:13:20,958 --> 00:13:22,875
.הוא לא עונה לשיחות שלי
272
00:13:22,877 --> 00:13:24,176
.היי לכולם
273
00:13:24,178 --> 00:13:25,761
?הכנופיית כאן, מה קורה
274
00:13:25,763 --> 00:13:29,315
אני חושב שג'וליאן קשור
.לדוקטור אלכימאי
275
00:13:29,317 --> 00:13:31,383
.ג'יי, קיבלנו קריאה
276
00:13:31,385 --> 00:13:33,769
.יש אנרגיה שמגיעה מגג בניין שולץ
277
00:13:33,771 --> 00:13:35,638
.זוהי האבן
?האם אתה מוכן -
278
00:13:35,640 --> 00:13:36,689
.מוכן
.בסדר -
279
00:13:36,691 --> 00:13:37,773
.אני גם בא
280
00:13:37,775 --> 00:13:38,974
.לא אתה לא
.לא -
281
00:13:38,976 --> 00:13:40,609
.אבא, אני מוכן
282
00:13:40,611 --> 00:13:42,478
אתה... פשוט ספר להם
.על עד כמה אני מהיר
283
00:13:42,480 --> 00:13:43,979
.ספר להם על האימונים
284
00:13:43,981 --> 00:13:45,447
?אימונים
.אימונים -
285
00:13:45,449 --> 00:13:47,616
.אה, האימונים. אימון פיתוח הקול
286
00:13:47,618 --> 00:13:49,818
.כי אנחנו חושבים ללמוד שירה
287
00:13:49,820 --> 00:13:52,121
.נדבר על כך מאוחר יותר
288
00:13:53,708 --> 00:13:55,324
.בהחלט נדבר כך כך
289
00:14:00,631 --> 00:14:02,798
,עם האנרגיה מאבן זו
290
00:14:02,800 --> 00:14:05,918
,ובניין זה כמחזיר-אור
291
00:14:05,920 --> 00:14:08,671
אחזיר את כל הכוחות של
כל המטא-אנושיים
292
00:14:08,673 --> 00:14:10,222
.מהפלאשפויינט
293
00:14:10,224 --> 00:14:15,177
.והם יהפכו למשרתי סביטאר
294
00:14:15,179 --> 00:14:16,929
!זה נגמר, אלכימאי
295
00:14:20,735 --> 00:14:22,351
.בבקשה תגיד לי שאתה רואה אותו
296
00:14:24,238 --> 00:14:25,771
.אה, אני רואה אותו
297
00:14:25,773 --> 00:14:27,523
.אנחנו צריכים לנצח אותו יחד
298
00:14:27,525 --> 00:14:28,941
,לא, אני אעסיק את סביטאר
299
00:14:28,943 --> 00:14:31,026
!ואתה תשיג את האבן
300
00:15:10,818 --> 00:15:14,036
.זו לא המלחמה שלך, גאריק
301
00:15:37,762 --> 00:15:39,395
.ג'וליאן
302
00:15:47,918 --> 00:15:49,517
?איפה אני
303
00:15:49,570 --> 00:15:50,736
?מה קורה
304
00:15:53,241 --> 00:15:54,657
בוא נגיד שאתה הולך להיות
305
00:15:54,659 --> 00:15:56,042
.האורח שלנו לזמן מה
306
00:15:56,044 --> 00:15:57,660
.אתה
307
00:15:57,662 --> 00:15:59,662
תמיד חשדתי שיש לך
מתקן פרטי משלך
308
00:15:59,664 --> 00:16:01,130
.להחזקת אויבים
309
00:16:01,132 --> 00:16:02,798
אתה מוכן להסביר לי מה
?אני עושה את זה
310
00:16:02,800 --> 00:16:05,501
.אני יודע שאתה אלכימאי, ג'וליאן
?מה -
311
00:16:05,503 --> 00:16:07,553
הפיכת אנשים תמימים למטא-אנושיים
312
00:16:07,555 --> 00:16:09,005
?שיסגדו לסביטאר
313
00:16:09,007 --> 00:16:10,723
.מצטער, אני עדיין לא מבין
314
00:16:10,725 --> 00:16:14,143
?אתה חושב שאני אלכימאי
315
00:16:14,145 --> 00:16:15,728
.זה הדבר הכי מגוחך ששמעתי
316
00:16:15,730 --> 00:16:17,013
?האם זה מסכה
317
00:16:17,015 --> 00:16:18,514
.מעולם לא ראיתי את זה בחיי
318
00:16:18,516 --> 00:16:20,016
!תפסתי אותך
319
00:16:20,018 --> 00:16:22,351
.תפסתי אותך לובש מסיכה זו
320
00:16:22,353 --> 00:16:23,519
.אתה מנסה להפליל אותי
321
00:16:23,521 --> 00:16:25,237
?אתה מסגיר אותי, נכון
322
00:16:25,239 --> 00:16:27,323
,פלאש, מכל האנשים
.אתה מפליל אותי
323
00:16:27,325 --> 00:16:28,524
.הגיבור
.אתה מטורף -
324
00:16:28,526 --> 00:16:30,109
!הגיבור הגדול
325
00:16:30,111 --> 00:16:32,778
,אני רוצה את שיחת הטלפון שלי
?מתי אקבל את שיחת הטלפון שלי
326
00:16:36,534 --> 00:16:37,917
.היי
.היי -
327
00:16:37,919 --> 00:16:38,868
?איך אתה מרגיש
328
00:16:38,870 --> 00:16:40,002
לא רע בשביל בחור
329
00:16:40,004 --> 00:16:41,370
.שהוכה על ידי מיתוס
330
00:16:41,372 --> 00:16:43,372
?כן
.עצרת אותו -
331
00:16:43,374 --> 00:16:45,091
.כל הכבוד, בארי
332
00:16:45,093 --> 00:16:47,259
.זה היה נחמד
.שהיית איתי שם בחוץ
333
00:16:47,261 --> 00:16:49,011
.כן, אף פעם לא היה לי עוזר
334
00:16:49,013 --> 00:16:51,847
?אה, אני העוזר שלך
.ובכן, כשותף בכיר -
335
00:16:51,849 --> 00:16:53,432
.אזרח ותיק יותר נכון
336
00:16:55,019 --> 00:16:56,886
אני מתערב שאבא שלך
.היה גאה בך
337
00:16:56,888 --> 00:16:58,888
?נכון
338
00:17:00,391 --> 00:17:02,725
?תיזהר, קח את זה בקלות, בסדר
339
00:17:02,727 --> 00:17:04,944
.תנוח קצת
.כן -
340
00:17:10,580 --> 00:17:12,663
מה אתם חושבים על
?מה שג'וליאן אומר
341
00:17:12,665 --> 00:17:14,582
אני יודעת שכל בחור רע שעצרנו
342
00:17:14,584 --> 00:17:17,084
התחזה להיות החבר הכי טוב
שלנו, בעוד באמת היה
343
00:17:17,086 --> 00:17:19,920
...ממזר רצחני, אבל
344
00:17:19,922 --> 00:17:21,555
,אני חושב שאם הוא משקר
הוא בטוח מאמין
345
00:17:21,557 --> 00:17:22,923
.בשקר שלו עצמו
346
00:17:22,925 --> 00:17:24,258
אוקיי, אז מה אנחנו חושבים
?על התיבה הזו
347
00:17:24,260 --> 00:17:25,643
.זה מפחיד
348
00:17:25,645 --> 00:17:27,728
מפחיד כמו, להמס את הפנים
."ב "אינדיאנה ג'ונס
349
00:17:27,730 --> 00:17:29,597
?פענחתם משהו בקשר אליה בנתיים
350
00:17:31,684 --> 00:17:32,983
.זה שום דבר
351
00:17:32,985 --> 00:17:34,401
.ממ, זה משהו
352
00:17:34,403 --> 00:17:37,688
.לא, אני מתכוון התיבה היא ממש כלום
353
00:17:37,690 --> 00:17:39,990
הפעלתי כל בדיקה אפשרית
...שאני יכול לחשוב עליה
354
00:17:39,992 --> 00:17:44,028
...אמ אר איי, רנטגן, ספקטרומטר מסה
,מחליף הפוטונים
355
00:17:44,030 --> 00:17:46,413
.אין קריאה אחת אפילו. שום דבר
356
00:17:46,415 --> 00:17:48,449
זה כאילו התיבה
357
00:17:48,451 --> 00:17:51,619
.בכלל לא קיימת
358
00:17:51,621 --> 00:17:53,454
לפני שבועיים, כמעט
,איבדתי אותך לאלכימאי
359
00:17:53,456 --> 00:17:55,089
.וחייזרים בשבוע שעבר
360
00:17:55,091 --> 00:17:57,124
.הלב שלי לא יכול לעמוד בזה, וולי
.אבא, הוא מבין את זה -
361
00:17:57,126 --> 00:18:00,127
?איריס, האמנם
.אני חושב שכן, כן -
362
00:18:00,129 --> 00:18:01,428
...ואתה
363
00:18:01,430 --> 00:18:02,963
לפני כמה שבועות, אמרת לי
364
00:18:02,965 --> 00:18:04,798
,איך האמנת בי ובאינסטינקטים שלי
365
00:18:04,800 --> 00:18:07,935
ועכשיו אתה מעודד את וואלי
?לעשות בדיוק את ההפך
366
00:18:07,937 --> 00:18:09,970
.הוא לא היה זקוק לעידוד
367
00:18:09,972 --> 00:18:12,773
?מה הקטע איתך
?הממ -
368
00:18:12,775 --> 00:18:15,059
יש לך איזה צורך פסיכוטי לגרום
לאנשים אחרים להיות כמוך
369
00:18:15,061 --> 00:18:16,193
?לא משנה מה
370
00:18:16,195 --> 00:18:17,478
.לא הייתי קורא לזה פסיכוטי
371
00:18:17,480 --> 00:18:18,896
,לא, הקטע שלי הוא
372
00:18:18,898 --> 00:18:20,731
שאני מוצא את הכשרון
,האמיתי של אנשים
373
00:18:20,733 --> 00:18:22,283
.ואני פשוט מעודד אותו
374
00:18:22,285 --> 00:18:23,817
?יש לך בכלל דעות משלך
375
00:18:23,819 --> 00:18:25,869
תפסיק. תפסיק להאשים
.את אייץ' אר
376
00:18:25,871 --> 00:18:26,987
?זה אשמתי, בסדר
377
00:18:26,989 --> 00:18:28,205
.דחפתי אותו שיאמן אותי
378
00:18:28,207 --> 00:18:29,790
.דחפתי אותו שיעזור לי
379
00:18:29,792 --> 00:18:32,242
לא היה מישהו אחר
.שהסכים לעשות את זה
380
00:18:39,135 --> 00:18:42,002
?היי. מה קורה
381
00:18:42,004 --> 00:18:44,088
.זה וואלי
382
00:18:44,090 --> 00:18:46,140
אני לא מבין את זה, בר, זה כמו
שהמוח שלו נרדם
383
00:18:46,142 --> 00:18:47,508
.ומישהו אחר יושב ליד ההגה
384
00:18:53,265 --> 00:18:55,649
?יצא לך לאבד זמן
?לאבד את ההכרה
385
00:18:55,651 --> 00:18:57,935
?שעות חולפות, ולהתעורר במקום אחר
386
00:18:57,937 --> 00:18:59,520
?ולא להיות בטוח איך הגעת לשם
387
00:18:59,522 --> 00:19:01,522
.לא
?לא -
388
00:19:01,524 --> 00:19:02,573
!לא
389
00:19:02,575 --> 00:19:03,607
נמאס לי
390
00:19:03,609 --> 00:19:04,742
מההאשמות חסרות השחר
391
00:19:04,744 --> 00:19:06,660
.והתאוריות המגוחכות שלך
392
00:19:06,662 --> 00:19:08,245
!ג'וליאן, אני מנסה לעזור לך
393
00:19:08,247 --> 00:19:09,663
.אבל אתה צריך לבטוח בי
394
00:19:09,665 --> 00:19:10,914
.אומר האיש עם המסכה
395
00:19:13,753 --> 00:19:15,336
.לא, אתה צודק
396
00:19:22,428 --> 00:19:23,594
.הייתי צריך לדעת
397
00:19:23,596 --> 00:19:24,878
.הייתי צריך לנחש את זה
398
00:19:24,880 --> 00:19:27,014
!אה
399
00:19:27,016 --> 00:19:30,801
.ההיעדרויות הלא מוסברת
.התענינותך במטא-אנושיים
400
00:19:30,803 --> 00:19:33,137
.הקריאת תיגר הכללית שלך בסמכות
401
00:19:33,139 --> 00:19:35,356
.אני בטוח שצחקת מאחורי גבי
402
00:19:35,358 --> 00:19:37,558
.חבל שלא סיפרתי לך קודם
403
00:19:37,560 --> 00:19:39,059
?אז למה אתה מספר לי עכשיו
404
00:19:39,061 --> 00:19:41,228
.כי אני צריך שתסמוך עלי, ג'וליאן
405
00:19:41,230 --> 00:19:42,613
.אתה אלכימאי
406
00:19:42,615 --> 00:19:44,365
אני פשוט לא חושב
.שאתה מודע לזה
407
00:19:44,367 --> 00:19:47,401
?עכשיו, האם היית מאבד את ההכרה
408
00:19:47,403 --> 00:19:49,236
.כן
409
00:19:49,238 --> 00:19:50,654
?מתי זה התחיל
410
00:19:52,908 --> 00:19:56,910
.אחותי, אמה, מתה כשהייתי בן 20
411
00:19:56,912 --> 00:19:58,629
וזה באמת פירק את
?המשפחה, אתה יודע
412
00:19:58,631 --> 00:19:59,913
,אמי ואבי לא דיברו
413
00:19:59,915 --> 00:20:01,915
.הם אפילו לא נשארו בבית
414
00:20:01,917 --> 00:20:03,467
,לילה אחד, הייתי שם לבד
415
00:20:03,469 --> 00:20:06,754
.והיא חזרה אלי
416
00:20:06,756 --> 00:20:08,756
,היא עמדה ממש מולי
417
00:20:08,758 --> 00:20:11,592
ברורה כשמש... רוח רפאים או חיזיון
.אני לא יודע
418
00:20:11,594 --> 00:20:12,926
...אבל
419
00:20:12,928 --> 00:20:14,645
.היא הייתה אמיתית
420
00:20:14,647 --> 00:20:16,096
?מה קרה
421
00:20:16,098 --> 00:20:18,182
.היא סיפרה לי על האבן
422
00:20:18,184 --> 00:20:19,566
,היא אמרה לי איפה למצוא אותה
423
00:20:19,568 --> 00:20:21,935
,היא אמרה לי שאם אשיג אותה
424
00:20:21,937 --> 00:20:23,604
.זה יחזיר אותנו להיות ביחד
425
00:20:23,606 --> 00:20:25,355
ובנקודה זו, חבר, הייתי עושה הכל
426
00:20:25,357 --> 00:20:27,441
.לקבל אותה בחזרה
427
00:20:27,443 --> 00:20:29,777
.וזה מה שעשיתי
428
00:20:29,779 --> 00:20:31,862
.אירגנתי משלחת להודו
429
00:20:32,782 --> 00:20:35,916
.ימים חיפשנו, שבועות
430
00:20:35,918 --> 00:20:37,451
.שום דבר
431
00:20:37,453 --> 00:20:38,419
.ואז מצאנו אותו
432
00:20:40,506 --> 00:20:42,790
והדבר הבא שאני זוכר
.זה שהתעוררתי בחדר במלון
433
00:20:42,792 --> 00:20:44,925
...אני
434
00:20:45,027 --> 00:20:47,861
לא זוכר כלום, ואז
.איבודי ההכרה החלו לקרות
435
00:20:48,431 --> 00:20:50,631
...היה דיווח בחדשות שאמר ש
436
00:20:50,633 --> 00:20:53,634
...כל חבר בצוות שלי נמצא
437
00:20:53,636 --> 00:20:57,304
.מת במקום
438
00:20:57,306 --> 00:20:59,857
נבהלתי, חשבתי שהם הולכים
,להאשים אותי מותם
439
00:20:59,859 --> 00:21:02,810
.אז ברחתי
440
00:21:02,812 --> 00:21:04,812
.ברחתי לאמריקה
441
00:21:04,814 --> 00:21:06,980
מה קורה כאשר אתה מאבד
?את ההכרה, ג'וליאן
442
00:21:06,982 --> 00:21:08,699
?איך זה מתחיל
443
00:21:08,701 --> 00:21:10,484
.אני שומע קול
444
00:21:14,156 --> 00:21:16,039
.סיסקו
445
00:21:16,992 --> 00:21:18,125
,אתה מאבד את זה, בנאדם
446
00:21:18,127 --> 00:21:19,159
.אתה מאבד את זה
447
00:21:20,996 --> 00:21:22,796
!תפסיק להפחיד אותי
448
00:21:22,798 --> 00:21:26,667
,לא משנה מה שאתה
?זה לא מגניב, בסדר
449
00:21:26,669 --> 00:21:28,719
.אה, אני יודע בדיוק מה אתה
450
00:21:28,721 --> 00:21:32,089
.אתה תוצר צערי
451
00:21:32,091 --> 00:21:34,224
.אנא פשוט עזוב
452
00:21:34,226 --> 00:21:36,510
אני לא יכול לעשות
.את זה, סיסקו
453
00:21:36,512 --> 00:21:38,178
.זה לא אמיתי
454
00:21:38,180 --> 00:21:40,681
!אוקיי, אני צריך אנטי-פסיכוטיות. קייטלין
455
00:21:40,683 --> 00:21:42,266
,אם תעזוב
456
00:21:42,268 --> 00:21:44,735
.אצטרך לעזוב, גם
457
00:21:44,737 --> 00:21:47,070
...אז אתה אומר לי ש
458
00:21:47,072 --> 00:21:48,772
...בכל פעם שאני מאבד את ההכרה
459
00:21:48,774 --> 00:21:50,107
.אתה נעשה אלכימאי
460
00:21:50,109 --> 00:21:51,358
.זה בלתי אפשרי
461
00:21:51,360 --> 00:21:53,076
,אלכימאי היא מפלצת
462
00:21:53,078 --> 00:21:55,662
.הוא משליט טרור במשך שנים
463
00:21:55,664 --> 00:21:57,114
.תראה, זה לא אתה
464
00:21:57,116 --> 00:21:58,832
בדיוק כמו שזה לא היית
.אתה באותן החפירות
465
00:21:58,834 --> 00:22:01,001
,אני יודע שזה קשה להאמין
466
00:22:01,003 --> 00:22:04,254
אבל אתה צריך להתחיל
.לקבל את מה שקורה לך
467
00:22:04,256 --> 00:22:07,758
?אתה לא רוצה שנהיה שוב ביחד
468
00:22:07,760 --> 00:22:08,959
.האבן
469
00:22:08,961 --> 00:22:10,711
.זה המפתח לכל דבר
470
00:22:10,713 --> 00:22:13,463
.זה יכול לשנות אנשים
471
00:22:13,465 --> 00:22:16,550
פתח את זה ואני יכול
.להיוולד מחדש
472
00:22:16,552 --> 00:22:18,051
.אנחנו יכולים להיות ביחד שוב
473
00:22:19,722 --> 00:22:22,890
אנחנו יכולים לשתות את
.אותו בקבוק ויסקי
474
00:22:22,892 --> 00:22:25,943
.אחרי הכל, זה חג המולד הרמנו
475
00:22:25,945 --> 00:22:28,111
.זהו זמן לניסים
476
00:22:34,403 --> 00:22:36,570
.אני רק רוצה שזה יהיה אמיתי
477
00:22:38,240 --> 00:22:40,791
.פשוט פתח את הקופסה
478
00:22:46,081 --> 00:22:47,748
.אני אוהב אותך, סיסקו
479
00:22:54,557 --> 00:22:55,806
.דנטה
480
00:22:58,761 --> 00:23:00,844
?דנטה
481
00:23:07,165 --> 00:23:08,915
?מה זה
482
00:23:09,481 --> 00:23:11,347
?חבר'ה, מה קורה
.הסדנה של סיסקו -
483
00:23:11,349 --> 00:23:13,600
.בארי, הוא פתח את הקופסה
484
00:23:13,602 --> 00:23:15,435
...רגע
485
00:23:15,437 --> 00:23:17,403
!סיסקו
486
00:23:17,405 --> 00:23:19,572
.השתחווה לאל שלך
487
00:23:24,112 --> 00:23:26,279
?מה קורה
אנחנו לא יכולים לראות -
488
00:23:26,281 --> 00:23:27,480
.בדיוק כמו במאורה של אלכימאי
489
00:23:27,482 --> 00:23:28,948
.סביטאר השתחרר
490
00:23:28,950 --> 00:23:31,701
.היי, ג'יי ג'יי, אתה עדיין פצוע
491
00:23:31,703 --> 00:23:35,588
.זכור, התכופף וחמוק
492
00:23:37,092 --> 00:23:38,791
!וולי, לא
493
00:23:41,012 --> 00:23:42,128
.אני רואה אותו
494
00:23:42,130 --> 00:23:44,464
.מצויין. משוך את תשומת לבו
495
00:23:44,466 --> 00:23:46,516
.אה, יו, פה מתכת
496
00:23:48,219 --> 00:23:50,520
ברור, שאף אחד לא לימד אותך
.אך לשחק עם אחרים
497
00:23:52,691 --> 00:23:55,024
סיסקו? סיסקו, אתה חייב
!לסגור את תיבה
498
00:23:58,697 --> 00:24:00,146
.אני הולך להציל את דנטה
499
00:24:00,148 --> 00:24:02,315
.זה... זה לא דנטה, זה סביטאר
500
00:24:02,317 --> 00:24:05,368
!אנא, הוא משתמש בזיכרונות שלך נגדך
501
00:24:05,370 --> 00:24:07,287
.אתה אח טוב, סיסקו
502
00:24:07,289 --> 00:24:08,821
.סיסקו, אין לנו יותר זמן
503
00:24:08,823 --> 00:24:10,206
.אנא, רק תושיט לי את הקופסה
504
00:24:10,208 --> 00:24:12,825
.אני לא הולך לאבד אותו שוב
505
00:24:12,827 --> 00:24:15,244
!לא אאבד את אחי שוב
506
00:24:15,246 --> 00:24:16,879
.סיסקו, דנטה מת
507
00:24:16,881 --> 00:24:19,882
אני מאוד מצטערת, אבל אין שום דבר
.שאתה יכול לעשות בקשר לזה
508
00:24:19,884 --> 00:24:22,719
אבל יש אנשים שאתה
.יכול להציל עכשיו
509
00:24:22,721 --> 00:24:24,337
אם אתה לא סוגר את
,הקופסה הזאת
510
00:24:24,339 --> 00:24:26,506
.בארי וואלי ימותו
511
00:24:28,426 --> 00:24:30,009
אם תעשה זאת, אנחנו
.לא נוכל להיות ביחד
512
00:24:30,011 --> 00:24:31,477
!סיסקו, תקשיב לי
513
00:24:39,020 --> 00:24:40,353
.לא
514
00:24:42,490 --> 00:24:44,357
.מצטער, אחי
515
00:24:53,535 --> 00:24:55,668
.תודה
516
00:24:55,670 --> 00:24:57,787
.אתה צוחק? זה היה מדהים
517
00:24:59,841 --> 00:25:01,207
?האם אתה בטוח שאתה בסדר
518
00:25:01,209 --> 00:25:03,259
.עדיין בחתיכה אחת
519
00:25:03,261 --> 00:25:04,510
.אני לא יודע מה קורה
520
00:25:04,512 --> 00:25:06,546
,אז עכשיו שהתיבה סגורה
521
00:25:06,548 --> 00:25:08,097
?סביטאר, מה, נעלם לתמיד
522
00:25:08,099 --> 00:25:10,933
אני לא יודע, אבל אנחנו
.צריכים לברר
523
00:25:10,935 --> 00:25:12,301
?סיסקו
524
00:25:12,303 --> 00:25:14,637
אם אנחנו לא יכולים להשתמש
,בתיבה הזאת, ג'וליאן
525
00:25:14,639 --> 00:25:17,357
עשוי להיות הקשר היחיד שלנו
?לסביטאר עכשיו, נכון
526
00:25:17,359 --> 00:25:19,892
אני חושב שאנחנו יכולים
.להשתמש בשניהם
527
00:25:19,894 --> 00:25:23,363
אם קייטלין צודקת והדבר
,הזה מתעסק עם גלי מוח
528
00:25:23,365 --> 00:25:25,314
.אז יש לי תוכנית
529
00:25:29,571 --> 00:25:31,838
.היי
530
00:25:31,840 --> 00:25:34,407
.שמת את חיי הבן שלי שוב בסכנה
531
00:25:34,409 --> 00:25:37,493
.והוא הציל את חייו של בארי
532
00:25:37,495 --> 00:25:39,412
...ג'ו, למה
533
00:25:39,414 --> 00:25:41,214
?למה אתה חושב שאני עוזר לוולי
534
00:25:41,216 --> 00:25:42,749
...כי אני אנוכי, ואני מקבל משהו
535
00:25:42,751 --> 00:25:44,083
.אני לא מקבל שום דבר
536
00:25:44,085 --> 00:25:47,754
,אני עוזר לוולי
.כי הילד הוא מיוחד
537
00:25:47,756 --> 00:25:49,138
.הוא יוצא דופן
538
00:25:49,140 --> 00:25:53,226
,כוחותיו יוצאי דופן ו... תראה
...אני מבין את זה
539
00:25:53,228 --> 00:25:55,144
אני לא אבא שלו ואין לי את אותן
540
00:25:55,146 --> 00:25:56,729
,חששות שיש לך, כמובן שלא
541
00:25:56,731 --> 00:25:59,098
,אבל ג'ו, דבר אחד אני כן יודע
542
00:25:59,100 --> 00:26:01,434
,ככל שתתכחש לפוטנציאל של מישהו
543
00:26:01,436 --> 00:26:03,603
.הוא יחפש אותו במקום אחר
544
00:26:08,481 --> 00:26:09,609
?אז מה אני עושה כאן
545
00:26:10,082 --> 00:26:12,400
,אוקיי, ג'וליאן, היום כשנלחמתי עם סביטאר
546
00:26:12,447 --> 00:26:14,864
.זה... לו ולאלכימאי, היה את אותו הקול
547
00:26:15,911 --> 00:26:16,894
?בסדר, מה זה אומר
548
00:26:16,965 --> 00:26:19,415
,אני לא חושב שיש אלכימאי
549
00:26:19,417 --> 00:26:21,918
.אני חושב שסביטאר מדבר דרכך
550
00:26:21,920 --> 00:26:25,471
סביטאר בבירור משתלט
.על מישהו שסוגד לו
551
00:26:25,473 --> 00:26:27,390
אבל הוא כמו שד, הוא צריך מדיום
552
00:26:27,392 --> 00:26:28,391
.כדי להגשים את עצמו
553
00:26:28,393 --> 00:26:29,509
.אתה
554
00:26:29,511 --> 00:26:30,843
?נכון, אבל מה זה אומר
555
00:26:30,845 --> 00:26:32,562
אנחנו חושבים שמצאנו דרך
556
00:26:32,564 --> 00:26:35,431
.לסנכרן את המוח שלך עם האבן
557
00:26:35,433 --> 00:26:37,567
וזה יאפשר לנו לדבר ישירות
.עם סביטאר
558
00:26:37,569 --> 00:26:38,351
...חשבתי
559
00:26:38,379 --> 00:26:39,679
,אם אתה רוצה לנסות להשתחרר מזה
560
00:26:39,681 --> 00:26:41,714
.אתה צריך לסמוך עלינו
561
00:26:47,055 --> 00:26:49,972
.אף פעם לא אהבתי אותך, אלן
.כן -
562
00:26:49,974 --> 00:26:51,724
לאחר הסיאנס הזה עם החברים שלך
563
00:26:51,726 --> 00:26:53,059
.לא ישנה את המצב
564
00:26:53,061 --> 00:26:54,026
.אתה יודע את זה
565
00:26:57,699 --> 00:26:59,648
.בסדר, אנסה את זה
566
00:27:03,287 --> 00:27:04,870
.נשימות עמוקות
567
00:27:04,872 --> 00:27:06,238
.בסדר
.כן -
568
00:27:06,240 --> 00:27:08,741
.ספור לאחור מעשר
569
00:27:11,245 --> 00:27:12,912
...עשר
570
00:27:17,418 --> 00:27:18,884
.זה היה מהיר
571
00:27:18,886 --> 00:27:21,137
אוקיי, אז, אממ, כמה זמן
?עד שזה עובד
572
00:27:21,139 --> 00:27:23,472
אני לא ממש בטוחה, זה יכול לקחת
...דקה עבור שגלי המוח שלו
573
00:27:30,431 --> 00:27:32,314
.שלום, בארי
574
00:27:32,316 --> 00:27:33,682
.עבר זמן מה
575
00:27:41,922 --> 00:27:43,171
?סביטאר
576
00:27:44,758 --> 00:27:46,591
.אף אחד מכם אינו על הברכיים
577
00:27:46,593 --> 00:27:49,561
.יהיה חכם להשתחוות לפני האל
578
00:27:49,563 --> 00:27:51,062
.אתה לא אל
579
00:27:51,064 --> 00:27:52,931
כדי להיות אל, אתה רק צריך
לגרום לאנשים
580
00:27:52,933 --> 00:27:53,982
.להאמין בך
581
00:27:53,984 --> 00:27:55,600
.אף אחד לא מאמין בך
582
00:27:55,602 --> 00:27:57,402
.אתה צריכה, איריס
583
00:27:57,404 --> 00:28:00,855
אני מחזיק את הכח לחיים
.ולמוות על כולכם
584
00:28:00,857 --> 00:28:02,440
?איך אתה יודע כל כך הרבה עלינו
585
00:28:02,442 --> 00:28:03,942
.אני מכיר אותך, קייטלין
586
00:28:03,944 --> 00:28:06,995
.סיסקו, ג'ו, וולי
587
00:28:06,997 --> 00:28:08,496
.הוולס המזויף
588
00:28:08,498 --> 00:28:10,832
אני יודע על הפחדים שלכם ואני יודע
.על החולשות שלכם
589
00:28:10,834 --> 00:28:14,118
אני מכיר אתכם טוב יותר
.מאשר עצמכם
590
00:28:14,120 --> 00:28:17,121
.אני יודע את הגורל שלכם
591
00:28:17,123 --> 00:28:21,624
"אחד שבגד בך, ייפול"
592
00:28:22,679 --> 00:28:26,798
ואחד יסבול מגורל הרבה יותר"
"גרוע ממוות
593
00:28:26,800 --> 00:28:28,766
.זה האינפורמציה שיש לי בשבילכם
594
00:28:28,768 --> 00:28:31,686
.אודות הקללה הנצחית שלך
595
00:28:31,688 --> 00:28:34,522
?מי אתה
596
00:28:34,524 --> 00:28:36,441
.אני הפלאש העתידי
597
00:28:36,443 --> 00:28:37,942
?מה אתם רוצים מאיתנו
598
00:28:37,944 --> 00:28:39,944
!הכל
599
00:28:39,946 --> 00:28:43,364
.כל מה שלקחת ממני, אני רוצה בחזרה
600
00:28:43,366 --> 00:28:45,316
.ואני הולך לקחת את זה בחזרה
601
00:28:45,318 --> 00:28:47,318
.לאחר מכן, אהרוס אותך
602
00:28:47,320 --> 00:28:49,404
?אז למה לא עשית את זה כבר
603
00:28:49,406 --> 00:28:51,623
,אם אתה כל יכול
אז למה אתה לא פשוט
604
00:28:51,625 --> 00:28:54,993
?הורג את כולנו עכשיו, ותגמור עם זה
605
00:28:54,995 --> 00:28:56,744
.כי אתה לא יכול
606
00:28:56,746 --> 00:28:59,497
.אתה עשית לי את זה
607
00:28:59,499 --> 00:29:01,833
.אתה לכדת אותי לנצח
608
00:29:01,835 --> 00:29:05,837
אתה העתידי שלך... אתה
.עשית לי את זה, בארי
609
00:29:05,839 --> 00:29:08,473
.ועכשיו נקמתי עולה
610
00:29:08,475 --> 00:29:10,391
.וחירותי בהישג יד
611
00:29:10,393 --> 00:29:12,343
.אתם תרגישו את חמתי
612
00:29:12,345 --> 00:29:15,346
!זעמו של סביטאר
613
00:29:19,569 --> 00:29:21,986
?האם זה עבד
614
00:29:21,988 --> 00:29:25,023
.זה היה כל כך מפחיד
615
00:29:25,025 --> 00:29:27,158
אני מתכוון, זה היה... זה
,היה מפחיד באמת
616
00:29:27,160 --> 00:29:29,527
...עם הקול והנבואות ו
617
00:29:29,529 --> 00:29:32,030
,הו, זה היה... אני מתכוון
?זה היה מפחיד, נכון
618
00:29:32,032 --> 00:29:34,382
אני צריך תה עם נענע
.וכוס קפה ומנוחה
619
00:29:34,384 --> 00:29:36,668
האם אתם חושבים שהדברים
שהוא אמר על
620
00:29:36,670 --> 00:29:39,787
אחד מאיתנו בגד בו
ואחד מאיתנו ימות
621
00:29:39,789 --> 00:29:41,039
?יכולים להיות באמת
622
00:29:41,041 --> 00:29:43,841
אני מתכוון, אם זה באמת
היה בארי בעתיד
623
00:29:43,843 --> 00:29:45,677
,שעיצבן אותו וכלא אותו איפשהו
624
00:29:45,679 --> 00:29:48,846
אז אולי הוא יודע מה
.קורה בעתיד שלנו
625
00:29:48,848 --> 00:29:50,515
.הוא לא יודע
626
00:29:50,517 --> 00:29:52,717
הוא לעולם לא יצא
.מאיפה שהוא לכוד
627
00:29:52,719 --> 00:29:54,886
?אז איך אנחנו אמורים לעצור אותו
628
00:29:54,888 --> 00:29:57,722
.האבן
629
00:29:57,724 --> 00:30:00,108
ג'יי צודק, האבן הייתה
.המפתח לכל דבר
630
00:30:00,110 --> 00:30:02,143
,זה... זה איך שהוא שולט בג'וליאן
631
00:30:02,145 --> 00:30:03,895
זה איך שהוא יוצר
.עוד מטא-אנושיים
632
00:30:03,897 --> 00:30:07,565
אז אם נשמיד את האבן
.סביטאר יעלם לנצח
633
00:30:07,567 --> 00:30:09,617
.אי אפשר להשמיד אותה
634
00:30:09,619 --> 00:30:11,703
,היא הייתה כאן מאז ומעולם
.יש לזה סיבה
635
00:30:11,705 --> 00:30:13,287
,למה שלא פשוט נקבור אותה שוב
636
00:30:13,289 --> 00:30:14,539
נחזיר אותה למקום
?שמצאת אותה
637
00:30:14,541 --> 00:30:16,290
".ממ ממ. "ג'אמנג'י
638
00:30:16,292 --> 00:30:17,742
מישהו אחר מיד ימצא אותה
639
00:30:17,744 --> 00:30:19,160
.ושוב נהיה בבעיה
640
00:30:19,162 --> 00:30:21,412
אנחנו צריכים להעלים את
.התיבה הזו לנצח
641
00:30:21,414 --> 00:30:23,548
יש רק דבר אחד שאנחנו
.יכולים לעשות איתה
642
00:30:23,550 --> 00:30:26,250
.לזרוק אותה לתוך כוח המהירות
643
00:30:26,252 --> 00:30:28,169
?רגע, אתה יכול לעשות את זה
.הו כן -
644
00:30:28,171 --> 00:30:30,505
,כוח המהירות הוא נצח בעצמו
645
00:30:30,507 --> 00:30:32,924
.חלל של זמן ואנרגיה אינסופי
646
00:30:32,926 --> 00:30:35,426
זה יהיה כמו לנסות למצוא את זה
.אחרי שזה הלך לאיבוד בחלל
647
00:30:35,428 --> 00:30:38,062
.אבל האבן טעונה בכח אדיר
648
00:30:38,064 --> 00:30:40,932
כלומר, אני לא חושב שאתה
יכול לרוץ מהר מספיק
649
00:30:40,934 --> 00:30:43,151
להגיע לכוח המהירות והחזיק
.אותה בעת ובעונה אחת
650
00:30:43,153 --> 00:30:45,269
.הוא יכול בעזרתי
651
00:30:45,271 --> 00:30:47,105
.נרוץ מהר ככול שניתן
652
00:30:47,107 --> 00:30:49,657
אתה תרוץ אחרי, ותשאב
חלק מהמהירות שלי
653
00:30:49,659 --> 00:30:51,659
,תשלב אותה עם שלך
,וכאשר יהיה לך מספיק
654
00:30:51,661 --> 00:30:53,494
זרוק את הדבר הזה עמוק
.אל תוך כוח המהירות
655
00:30:55,281 --> 00:30:57,415
?וזה יעבוד
656
00:30:57,417 --> 00:30:58,783
.נצטרך לנסות
657
00:31:00,787 --> 00:31:03,171
?בטוח שאתה מוכן לזה פלאש
658
00:31:03,173 --> 00:31:04,672
.בטוח, פלאש
659
00:31:04,674 --> 00:31:07,542
.אודיע לך מתי תגיע למהירות האופטימלית
660
00:31:07,544 --> 00:31:09,127
!מוכן צא
661
00:31:14,801 --> 00:31:17,185
ג'יי ממש מהיר, זה
.יכול באמת לעבוד
662
00:31:25,695 --> 00:31:26,778
!עכשיו, בארי
663
00:31:45,165 --> 00:31:47,999
חדשות משפטיות נוספות, המשפט המתוקשר
664
00:31:48,001 --> 00:31:51,502
"של ג'ארד מורילו, הידוע כ "השודד
.מגיע לסיומו
665
00:31:51,504 --> 00:31:54,088
מוריו נמצא אשם בגניבה
666
00:31:54,090 --> 00:31:57,425
ותקיפה חמורה לאחר
שנתפס על ידי הפלאש
667
00:31:57,427 --> 00:32:00,478
כששדד את מוזיאון סנטראל
.סיטי מוקדם יותר השנה
668
00:32:00,480 --> 00:32:01,929
!לא
669
00:32:09,022 --> 00:32:12,190
!בבקשה לא
670
00:32:12,192 --> 00:32:13,608
.אל תעשה את זה
671
00:32:13,610 --> 00:32:16,577
.עכשיו, סוף סוף, אני חופשי ממך
672
00:32:16,579 --> 00:32:18,613
.בארי, אני אוהבת אותך
673
00:32:18,615 --> 00:32:20,248
?לא, אל תגידי את זה, בסדר
674
00:32:20,250 --> 00:32:21,365
.את תהיי בסדר
675
00:32:21,367 --> 00:32:23,334
...אני מתחנן בפניך, רק
.בארי -
676
00:32:23,336 --> 00:32:26,704
.אתה מפסיד, בארי
677
00:32:26,706 --> 00:32:27,839
!לא
678
00:32:36,216 --> 00:32:38,299
.היי, היי, איריס
679
00:32:38,301 --> 00:32:40,017
...איריס, היי
680
00:32:42,021 --> 00:32:44,055
.לא! איריס
681
00:32:44,057 --> 00:32:45,890
...איריס, איריס
682
00:32:59,739 --> 00:33:01,072
?ג'יי
683
00:33:01,074 --> 00:33:03,825
?מה זה היה לעזאזל? איפה הייתי
684
00:33:03,827 --> 00:33:05,793
.העתיד
685
00:33:11,608 --> 00:33:13,158
.אף פעם לא רצתי לעתיד
686
00:33:14,022 --> 00:33:15,354
,רצתי אל העבר
687
00:33:15,356 --> 00:33:17,557
.אבל תמיד חזרתי אל ההווה
688
00:33:17,559 --> 00:33:18,808
.ראיתי את עצמי
689
00:33:18,810 --> 00:33:21,060
.ואיריס
690
00:33:21,062 --> 00:33:23,029
...וסביטאר
?מה -
691
00:33:23,031 --> 00:33:24,564
.הוא הרג אותה
692
00:33:24,566 --> 00:33:26,732
.חמישה חודשים מהיום
693
00:33:26,734 --> 00:33:28,568
?האם זה באמת הולך לקרות
694
00:33:28,570 --> 00:33:30,069
אני לא יודע
...אתה לא -
695
00:33:30,071 --> 00:33:31,537
.לא היית צריך לראות את זה
696
00:33:33,074 --> 00:33:34,574
...זה לא הגיוני, אנחנו
697
00:33:34,576 --> 00:33:36,826
.אנחנו התפטרנו מהאבן החכמה
698
00:33:36,828 --> 00:33:40,463
אני מתכוון, סביטאר לא היה
!צריך להיות שם
699
00:33:40,465 --> 00:33:42,665
.אלוהים אדירים
700
00:33:42,667 --> 00:33:46,586
.זו הסיבה שהעיתון בכספת הזמן השתנה
701
00:33:46,588 --> 00:33:49,839
בראש הכתבה, זו הסיבה
...שזה לא איריס, זה
702
00:33:49,841 --> 00:33:51,924
איריס לא כתבה את הסיפור הזה
703
00:33:51,926 --> 00:33:54,510
...שמונה שנים מהיום, כי
704
00:33:56,598 --> 00:33:57,647
.היא מתה
705
00:33:57,649 --> 00:33:59,398
...בארי
706
00:33:59,400 --> 00:34:01,684
.כרגע צפיתי בה מתה
707
00:34:01,686 --> 00:34:05,488
.ראיתי את עצמי מנסה להציל אותה
.אבל לא הייתי מספיק מהיר
708
00:34:05,490 --> 00:34:08,074
.ג'יי, תגיד לי שזה לא הגורל שלי
709
00:34:08,076 --> 00:34:10,776
מה שראית היה אפשרות
.אחת של העתיד
710
00:34:10,778 --> 00:34:12,745
.מה שיכול להיות, או אולי לא
711
00:34:12,747 --> 00:34:14,413
.אוקיי, אז אני יכול למנוע את זה
712
00:34:14,415 --> 00:34:16,616
.אני יכול לרוץ בחזרה
.אתה לא יכול לחזור לשם -
713
00:34:16,618 --> 00:34:18,584
.לא עכשיו ולא לעולם
714
00:34:18,586 --> 00:34:20,336
,בסדר, אז אפענח איך בדיוק זה קרה
715
00:34:20,338 --> 00:34:22,038
,איך הגענו לאותו הרחוב
716
00:34:22,040 --> 00:34:23,456
.ונוודא שלא נלך לשם
717
00:34:23,458 --> 00:34:25,091
...אם לא נלך לשם
!בארי -
718
00:34:25,093 --> 00:34:27,627
זו הסיבה שספידסטרים
.לא נוסעים לעתיד
719
00:34:27,629 --> 00:34:30,346
אף אחד לא צריך לדעת
.על העתיד שלו
720
00:34:30,348 --> 00:34:33,599
,כשם שיש עולמות אינסופיים ביקום המרובה
721
00:34:33,601 --> 00:34:36,135
.כך יש אינסוף אפשרויות בעתיד
722
00:34:36,137 --> 00:34:38,471
.זה תמיד מתכופף, תמיד משתנה
723
00:34:38,473 --> 00:34:42,308
כל החלטה שלך יוצרת
.אלטרנטיבה אחרת
724
00:34:42,310 --> 00:34:44,360
.אני לא אתן לאיריס למות
725
00:34:44,362 --> 00:34:46,445
.העתיד אינו כתוב עדיין
726
00:34:46,447 --> 00:34:49,198
ויכול להיות שמה
.שראית לא יתרחש
727
00:34:49,200 --> 00:34:54,203
.אתה צריך להתמקד בכאן ובהווה
728
00:34:54,205 --> 00:34:55,988
.אתה צריך לחיות את החיים שלך
729
00:35:01,746 --> 00:35:03,829
.היי, חבר'ה
.היי -
730
00:35:03,831 --> 00:35:05,998
...אתה בסדר? אתה וג'יי נעלתם, ו
731
00:35:06,000 --> 00:35:07,633
.לא, אני בסדר
732
00:35:07,635 --> 00:35:10,586
?אני פשוט שמח לראות אותך
.אז איפה ג'יי -
733
00:35:10,588 --> 00:35:13,422
.ג'יי, אה, החליט לחזור לעולם-3
734
00:35:13,424 --> 00:35:17,727
.אבל הוא רצה לאחל לכולם חג שמח
735
00:35:17,729 --> 00:35:19,729
...אז, זה עבד? האבן
736
00:35:19,731 --> 00:35:21,647
.זה נעלם
737
00:35:21,649 --> 00:35:24,734
.זה הלך לאיבוד בכוח המהירות
.טוב טוב -
738
00:35:24,736 --> 00:35:26,852
אני לא יודע בקשר אליכם, אבל
להיות נשלט במוח
739
00:35:26,854 --> 00:35:28,988
,על ידי אל מהירות שעצבנו בעתיד
740
00:35:28,990 --> 00:35:32,441
זה... זה מספיק כדי להרוג את
.רוח חג המולד שלך
741
00:35:32,443 --> 00:35:35,111
.חבר'ה, זמן חג המולד כאן
742
00:35:35,113 --> 00:35:36,696
.אנחנו זקוקים לקצת חג
743
00:35:36,698 --> 00:35:38,581
?ממש ברגע זה. מי איתי
744
00:35:38,583 --> 00:35:41,200
.בי איי
.ובכן, הוא צודק -
745
00:35:41,202 --> 00:35:42,785
זה חג המולד, אנחנו צריכים
.להיות יחד
746
00:35:42,787 --> 00:35:44,120
.בוא נעשה את זה
747
00:35:44,122 --> 00:35:45,705
.אני עדיין מוכן אם כולם מוכנים
748
00:35:45,707 --> 00:35:47,373
!כן
.אוקיי, אנחנו נהיה שם -
749
00:35:47,375 --> 00:35:48,924
!כן
750
00:35:48,926 --> 00:35:50,593
...ג'וליאן
751
00:35:51,823 --> 00:35:53,074
?לאן הוא הולך
752
00:35:54,382 --> 00:35:56,716
?היי, לאן אתה הולך
753
00:35:59,387 --> 00:36:00,936
?האם יש לך תוכניות לחג המולד
754
00:36:00,938 --> 00:36:04,190
.הווסטים עורכים מפגש של חג המולד
755
00:36:04,192 --> 00:36:06,942
אחרי מה שעברת, אתה
.לא צריך להיות לבד
756
00:36:08,446 --> 00:36:10,229
אני דווקא מעדיף להיות
.לבד בחג המולד
757
00:36:17,705 --> 00:36:19,038
.גשם בחג המולד
758
00:36:19,040 --> 00:36:22,041
.זה לא שמח ולא עליז
759
00:36:22,043 --> 00:36:24,243
...היי, תקשיבי
760
00:36:24,245 --> 00:36:26,746
.בקשר לדנטה
761
00:36:26,748 --> 00:36:28,914
.תודה שעזרת לי לא ליפול
762
00:36:28,916 --> 00:36:31,083
כמובן, היית עושה את
.אותו הדבר בשבילי
763
00:36:31,085 --> 00:36:33,302
למעשה, עשית את אותו
.הדבר בשבילי
764
00:36:33,304 --> 00:36:34,587
.זה מה שרציתי להגיד
765
00:36:34,589 --> 00:36:36,922
,קייטלו, קייטלו... סיסקן
766
00:36:36,924 --> 00:36:40,009
בסדר... וואו... אתה חייב לנסות
את ליקר הביצים
767
00:36:40,011 --> 00:36:42,928
משקה החג שנעשה על ידי ג'ו
768
00:36:42,930 --> 00:36:44,980
...והחברה היפה שלו
769
00:36:44,982 --> 00:36:46,982
.מותק
770
00:36:46,984 --> 00:36:48,651
היי
?מה קורה -
771
00:36:48,653 --> 00:36:51,487
.שום דבר
.אתה נראה קצת מוזר -
772
00:36:51,489 --> 00:36:54,156
?לא
773
00:36:54,158 --> 00:36:56,192
?אתה יודע שניצחנו, נכון
774
00:36:56,194 --> 00:36:58,444
.הבסנו את האיש הרע
775
00:36:58,446 --> 00:37:00,529
.כן אני יודע
.בסדר -
776
00:37:00,531 --> 00:37:03,365
.סבתא אסתר
.סבתא מילי -
777
00:37:03,367 --> 00:37:05,167
.בואי נראה
778
00:37:07,205 --> 00:37:08,370
.ממ
779
00:37:08,372 --> 00:37:09,755
!לעזאזל, זה חזק
.אה -
780
00:37:09,757 --> 00:37:12,258
!גם זה, אלוהים
781
00:37:12,260 --> 00:37:13,626
.הסבתות שלנו אלכוהוליסטיות
782
00:37:13,628 --> 00:37:17,213
כן.
783
00:37:17,215 --> 00:37:19,965
,אתה יודע, מבחינה טכנית
אנחנו לא צריכים לעמוד
784
00:37:19,967 --> 00:37:22,434
.תחת הדבקון כדי... ממ
785
00:37:25,356 --> 00:37:27,807
.סוף כל סוף
786
00:37:27,809 --> 00:37:29,642
?אין תגובה מאגף הבוטנים
787
00:37:29,644 --> 00:37:31,310
.לא, אבל באמת, הגיע הזמן
788
00:37:31,312 --> 00:37:32,695
.מממ
789
00:37:35,116 --> 00:37:37,316
.רגע
790
00:37:37,318 --> 00:37:39,235
.זאת הבת שלי
791
00:37:39,237 --> 00:37:41,203
,אה, תן לי דקה
792
00:37:41,205 --> 00:37:43,989
.ואז נוכל... כן
793
00:37:43,991 --> 00:37:45,124
...היי, ילדונת
.ג'ו -
794
00:37:45,126 --> 00:37:46,375
.ראיתי אותך מנשק אותה, עבודה טובה
795
00:37:48,212 --> 00:37:49,995
.אנחנו... אה, זה נכון, הדבר
796
00:37:49,997 --> 00:37:51,380
.בי איי
797
00:37:51,382 --> 00:37:53,165
?כמה שתית מאלו
798
00:37:53,167 --> 00:37:54,967
?לאן הלכת
.אני ממש כאן -
799
00:37:54,969 --> 00:37:56,001
.אה, אני רואה אותך
800
00:37:56,003 --> 00:37:57,803
,עכשיו שססיליה לא כאן
801
00:37:57,805 --> 00:38:01,674
.זה מכולנו אליך
802
00:38:01,676 --> 00:38:02,675
.חג שמח, בן
803
00:38:07,348 --> 00:38:09,849
.אתה רציני
.כן, בנאדם, הגיע הזמן -
804
00:38:09,851 --> 00:38:12,067
.אתה מוכן, וואלאס
805
00:38:12,069 --> 00:38:13,819
.ברוך הבא לצוות
806
00:38:13,821 --> 00:38:15,604
.קיד פלאש
807
00:38:15,606 --> 00:38:17,690
?"האם באמת קוראים לי "קיד פלאש
808
00:38:17,692 --> 00:38:19,158
.כן, אני חושבת שכן
809
00:38:19,160 --> 00:38:21,076
!קיד פלאש
ששש -
810
00:38:22,079 --> 00:38:23,662
.משטרה
.אני אפתח -
811
00:38:23,664 --> 00:38:25,197
.זה לא המשטרה. אנחנו המשטרה
812
00:38:25,199 --> 00:38:28,751
.אתה למשטרה
.תרגע -
813
00:38:28,753 --> 00:38:30,586
.היי, ג'וליאן
814
00:38:30,588 --> 00:38:31,271
.היי
כנס -
815
00:38:31,304 --> 00:38:33,053
.תן לי את זה
.תודה -
816
00:38:33,055 --> 00:38:35,105
,אה, אחרי כל מה שקרה
817
00:38:35,107 --> 00:38:37,441
...להיות לבד הרגיש קצת בודד, לכן
818
00:38:37,443 --> 00:38:39,977
.כן
.זה בשבילך -
819
00:38:39,979 --> 00:38:41,729
?מה זה
820
00:38:41,731 --> 00:38:43,480
דיברתי עם קפטן סינג
והוא עדיין לא
821
00:38:43,482 --> 00:38:45,232
...טיפל בניירת התפטרותך, אז
822
00:38:45,234 --> 00:38:49,153
טוב, אם אתה, רוצה את המעבדה
,הישנה שלך בחזרה
823
00:38:49,155 --> 00:38:52,990
.או שאתה רוצה לחלוק אותה שוב
824
00:38:52,992 --> 00:38:54,825
.תודה, ג'וליאן
825
00:38:54,827 --> 00:38:56,960
.חג שמח, איש
826
00:38:56,962 --> 00:38:58,912
.לחיים חבר
.כן, תודה -
827
00:38:58,914 --> 00:39:00,664
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח -
828
00:39:00,666 --> 00:39:03,217
?האם אני יכולה להציע לך ליקר ביצים
.אשמח לשתות, כן -
829
00:39:03,219 --> 00:39:05,302
.חג המולד, כולם מאושרים
830
00:39:05,304 --> 00:39:06,670
.אני שמח שבאת
.תודה, כן -
831
00:39:09,675 --> 00:39:11,308
?האם שמעתם את זה
.זה בחוץ -
832
00:39:11,310 --> 00:39:14,895
...ובכן
.זמרים -
833
00:39:24,023 --> 00:39:25,689
.מזמרים בגשם
834
00:39:25,691 --> 00:39:28,575
.זה מבאס
835
00:39:31,497 --> 00:39:33,163
.היי
836
00:39:33,165 --> 00:39:34,915
?מה את עושה
זה בסדר, אני אטפל בזה -
837
00:39:34,917 --> 00:39:37,034
יתכן שלא נוכל לקבל
,חג מולד מושלם
838
00:39:37,036 --> 00:39:39,203
.אבל נוכל לקבל חג לבן
839
00:39:47,797 --> 00:39:49,763
?ובכן
840
00:39:49,765 --> 00:39:52,049
מתי אנחנו הולכים לתת
?מתנות אחד לשני
841
00:39:52,051 --> 00:39:53,884
?מה דעתך שעכשיו
842
00:39:53,886 --> 00:39:55,552
.בסדר
.בואי אחריי -
843
00:39:55,554 --> 00:39:57,221
.בסדר
.בואי נלך מפה -
844
00:39:59,358 --> 00:40:01,892
.אוקיי, עוברים דלת, תזהרי
845
00:40:01,894 --> 00:40:05,229
.אוקיי, ממש כאן
846
00:40:05,231 --> 00:40:07,815
?אוקיי, האם את מוכנה
.כן -
847
00:40:07,817 --> 00:40:09,400
.בסדר
848
00:40:09,402 --> 00:40:10,984
...פיקחי את עיניך
849
00:40:10,986 --> 00:40:12,236
.עכשיו
850
00:40:18,127 --> 00:40:21,628
?אני... אני לא מבינה, איפה אנחנו
851
00:40:21,630 --> 00:40:23,046
.בבית
852
00:40:27,553 --> 00:40:29,136
?מה
853
00:40:29,138 --> 00:40:31,805
לא יכולתי לישון על הספה
.של סיסקו יותר
854
00:40:31,807 --> 00:40:35,259
,והמקום שלך קטן לשניים
855
00:40:35,261 --> 00:40:37,428
אז חתמתי על חוזה שכירות
856
00:40:37,430 --> 00:40:40,681
.ורשמתי את השמות של שנינו על זה
857
00:40:42,768 --> 00:40:44,935
.קניתי לך ארנק
858
00:40:44,937 --> 00:40:47,821
.אני בטוח שאוהב את זה
859
00:40:47,823 --> 00:40:50,941
.בארי, זה צעד גדול
860
00:40:50,943 --> 00:40:52,159
.לא בשבילי
861
00:40:56,749 --> 00:41:00,918
אני לא יודע מה הולך
.לקרות בעתיד
862
00:41:00,920 --> 00:41:02,703
כל מה שאני יודע הוא, שממש
,כאן וממש עכשיו
863
00:41:02,705 --> 00:41:05,456
אני רוצה לבלות כל רגע
.שאני יכול איתך
864
00:41:05,458 --> 00:41:08,625
את הדבר הראשון שאני רוצה לראות
.כשאני מתעורר
865
00:41:08,627 --> 00:41:10,427
...והדבר האחרון
866
00:41:16,051 --> 00:41:18,302
.אני אוהבת אותך, בארי אלן
867
00:41:18,304 --> 00:41:20,187
.ואני אוהב אותך, איריס ווסט
868
00:41:33,087 --> 00:41:40,387
Ofer Mev תורגם על ידי
יוצאים לפגרה עד ה-17 לינואר