Tên tôi là Barry Allen,
Và tôi là người nhanh nhất hành tinh,
Đối với thế giới bên ngoài, tôi là một nhà khoa học pháp y thông thường
Nhưng trong bí mật, với sự giúp đỡ của bạn bè tôi tại S.T.A.R. Labs
Tôi chống tội phạm và tìm các meta-human khác như tôi
Trong khi cố gắng ngăn chặn tên speedster xấu xa Savitar,
Tôi đã vô tình đi đến tương lai,
Và tôi thấy hắn giết người con gái tôi yêu.
Nhưng tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Tôi sẽ làm tất cả mọi thứ trong khả năng của mình
Để thay đổi tương lai Và tôi là người duy nhất
đủ nhanh để giữ cô ấy sống.
Tôi là The Flash.
Ở tập trước của The Flash,
Ông công khai mở cửa S.T.A.R. Labs ư?
Trong hai tuần? Mở ngắn hạn thôi.
- Tôi là Alchemy ư? - Biến người vô tội
Thành meta-humans để phục vụ cho Savitar?
Một bài báo đã từng được viết bởi Iris West-Allen.
Tương lai của chúng ta đã có gì đó thay đổi.
-Barry -Không
Những gì cậu thấy chỉ là một trong những giả định của tương lai.
Thế thì tôi có thể ngăn nó xảy ra
Em... Em không hiểu. Chúng ta đang ở đâu vậy?
Nhà. Anh không biết...
Chuyện gì sẽ xảy ra trong tương lai
Nhưng những gì anh biết là tại đây, bây giờ
Anh muốn dành từng khoảnh khắc mà anh có thể để bên em.
Đừng!
Đừng làm vậy! Barry,
Ngươi thua rồi, Barry.
Không!
Anh yêu, anh không sao chứ?
- Ừ... - Vậy à.
Chỉ là ác mộng thôi.
Em ngủ tiếp đi.
Vâng, chắc chắn rồi. Em cũng có ngủ được
sau khi nghe anh la hét khi đang ngủ đâu.
Anh muốn nói về chuyện đó không?
Không, em biết anh muốn gì mà?
Hmm.
Anh muốn lấy hết đồ ra.
Đã một tháng rồi.
Đừng đổi chủ đề, Bartholomew.
- Bartholomew? - Mm-hmm.
Anh đang gặp rắc rối à?
Đây là đêm thứ ba trong tuần rồi.
Anh biết chuyện khác xảy ra
trong 3 đêm liên tiếp đấy.
Một trận hỏa hoạn.
Tòa nhà Richmond.
Đi đi, Wally sẽ đánh bại anh đó.
Gì? Anh chỉ...
Anh thật sự yêu em
Thanh tra Patterson vừa chạy vào trong.
Anh ấy vẫn chưa ra. Sở cứu hỏa sẽ không
tới đây kịp mất.
Cứu!
Tôi bị kẹt ở đây!
Chúng ta phải đưa anh ta ra khỏi đây.
Cả nơi này sẽ chìm trong đám cháy bất cứ khi nào.
Em thấy muội than quanh cửa đây không?
- Có. - vì ngọn lửa
trong phòng kín, nên nếu chúng ta mở cửa lúc này,
khí oxy bật chợt ùa vào sẽ dẫn đến phát nổ.
Cứu!
Rồi, thế bây giờ chúng ta làm gì?
Tạo một lối thoát hiểm cho nguồn nhiệt và khói,
và đồng thời xóa bỏ lượng không khí cùng một lúc.
- Việc đó sẽ dập tắt ngọn lửa. - Cứu tôi!
Khi anh ra hiệu, hãy mở cửa nhé, được chứ ?
Làm đi.
Cảm ơn Flash.
Có 2 người bọn họ.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
Ôi, đã thật đó. Làm sao anh có thể giữ bình tĩnh thế?
Anh bình tĩnh đến phát sợ ngay giữa tính huống nguy kịch.
Là kinh nghiệm thôi, Wally.
Đó là lý do quan trọng tại sao em phải theo anh một thời gian,
và cố gắng học những gì anh biết.
và em sẽ đi "bán hành" cho bọn chúng.
Để anh đưa cho chú một vài lời khuyên, Wally.
Làm một siêu anh hùng không chỉ là đi "bán hành" cho kẻ khác.
Chà...thật ra đó không phải bịa gì đâu.
Mà còn "ăn hành" nhiều lắm.
Chỉ cần cố gắng làm tốt việc em làm...
theo dõi anh. Em đang làm rất tuyệt rồi.
Em sẽ đi ăn sáng với bố,
Nhưng em sẽ liên lạc với mọi người sau.
Yo, đó là nơi..mm. Thôi không sao
- Cậu ổn chứ? - Bộ đồ của tôi ở đó mới phải.
Ah, hai bộ, nhưng một manơcanh
Đó thật sự là một câu hỏi hóc búa.
Không,tôi...
Này, Cô có ổn không?
Có, những thứ này dạo gần đây cứ hay đơ.
Nó khiến tôi cảm thấy như một tội phạm ấy.
Chả phải đơ đâu, được chứ.
Uh, cô cứ phải sạc pin như tôi đã bảo ấy.
Vậy tôi cứ phải dính lấy cái ổ điện,
như kiểu máy tính bảng sống đấy hả?
Hoặc là cô sạc cái còng,
hoặc là cô lại đóng băng bọn tôi lần nữa.
Hoặc là... cậu có thể sửa dùm tôi.
Hoặc tôi có thể sửa chúng.
- Một ngày tươi đẹp, các bằng hữu nhỉ. - Ôi trời.
-Chào buổi sáng, H.R. -Oh, không chỉ đẹp thôi đâu.
Nó thật t-u-y-ệ-t, và do tại sao?
Bởi vì tôi đã sẵn sàng để thông báo rằng
Bảo tàng S.T.A.R. Labs
đã sẵn sàng để mở cửa.
Khai trương nhẹ...sắp đến rồi.
Hãy làm một chuyến tham quan nào.
Chuyện này có thể tránh được rồi. Cậu biết vậy, phải không?
Mm-hmm.
Tôi chỉ không hiểu tại sao cô lại đang bảo vệ gã màu vàng.
Vâng, cậu ấy đi bất cứ đâu The Flash đi
nhưng như sáng nay, như một ví dụ, cậu ấy chỉ đứng từ đằng sau
chờ đợi ngôi nhà sụp đổ
Chà, có thể cậu ta đang luyện tập với The Flash.
- Kiểu học việc ấy? - Rồi, chúng ta đưa
đám tân binh ra tuần tra, là để chúng thể hiện.
Này, tôi nghĩ cậu màu vàng sẽ làm anh bất ngờ
Một khi mà cậu ta đã có một chút kinh nghiệm,
cậu ta sẽ cho Flash hít khói luôn.
Ông biết tôi nghĩ gì không? Tôi nghĩ có thể cậu ta không nhanh vậy đâu.
- Hoặc có thể cậu ta là một kẻ hèn. - Cậu đâu được trả tiền để nghĩ đâu.
-Và Kid Flash không phải kẻ hèn. -Kid Flash? Được rồi.
Đó thấy chưa. Cái tên đã nói lên tất cả.
Này, hay chúng ta cứ gửi cậu ấy tới Keystone
Chúng ta đã có sẵn một Flash rồi.
Wally.
-Con đã nghe tất cả à? -Tất cả gì?
Không có gì, chỉ là một tên cảnh sát ngu ngốc thôi.
- Đi ăn sáng chứ? - Vâng.
- Hãy nhìn đi. - Whoa.
- Ông làm hết tất cả? - Phải.
Chà, tôi sẽ không nhận tiền công đâu.
Tôi khiêm tốn lắm.
Chính xác thì ai đã trả cho tất cả thứ này?
Câu hỏi hay đấy.
Olga!
Cho phép tôi được giới thiệu các bạn tới người đồng nghiệp của tôi
Tất cả mọi người, đây là Olga.
- Da. - Chào.
Oh, và cô ấy không nói tiếng Anh nhiều cho lắm
nhưng cô ấy rất tuyệt. Nên ngay ở đây,
Chúng ta có quầy vé và cổng soát.
Ở ngay kia, những ly coffee đặc biệt
Oh, uh, điều đó làm tôi nhớ. Caitlin..
Ban đầu, t đã nhắm cho cô vào quầy bán vé
nhưng tôi chợt nhớ ra, với chút kinh nghiệm trong nghệ thuật pha chế,
cô sẽ rất nam tính... xin thứ lỗ...nữ tính
khi đứng ở quầy cappuccino. Cô nghĩ sao?
H.R., Tôi nghĩ Caitlin sẽ có rất nhiều việc để làm so với việc làm vậy.
Tôi có thể hỏi một câu hỏi?
Cậu có muốn ăn pizza trong mỗi bữa
cho đến hết cuộc đời cậu không? Không; không ai muốn vậy.
Thứ các bạn muốn là nguồn doanh thu
và chúng ta sẽ có một vỏ bọc cho S.T.A.R. Labs
cho chúng ta tiếp tục làm việc.
Ông ấy cũng đúng một vài điểm
Còn bây giờ là the pièce de résistance...
Chào mừng tới S.T.A.R. Labs
Tôi xin lỗi, ông đã làm một ảnh ba chiều của tôi à?
Oh, Francisco, cậu đã nói rõ là
Cậu không muốn là một hướng dẫn viên.
Cậu không phải. Cậu là một hướng dẫn viên thực tế ảo
Đoán thử xem. Không muốn làm người hướng dẫn
thì được thế đó.
- Chuẩn bị kìa. - Tên của tôi là Francisco Ramon.
Trước tôi cũng không phải là một kĩ sư đáng mến các bạn thấy,
là nhờ tình yêu với khoa học
điều đã giúp tôi vượt qua những khó khăn
và gia nhập S.T.A.R. Labs, trước cái đẹp
và vẻ đẹp trai của người sáng lập, Harrison Wells
Tôi hi vọng tình yêu của tôi dành cho khoa học sẽ là nguồn cảm hứng của các bạn
để tham gia cộng đồng nhà khoa học.
- Wow. - Cảm ơn.
Vấn đề đây này.
Tôi chẳng giống vậy tí nào.
Tình yêu cho khoa học.. Tình yêu cho khoa học...
- Uh-oh. - Tình..yêu...cho...khoa...học
Ừ, tôi sẽ cần cậu xem lại nó.
Tôi không thể làm vậy.
Bởi vì tôi có việc quan trọng phải làm, nên...
- Oh, wha... oh, hey! Ugh! - Ngay bây giờ,nên ...
Mọi người, tôi phải đi đây. Gặp sau nhé.
Cô đi đâu đấy?
-Ah, chào cô. -Hey.
Có phải tôi chuẩn bị bắt cóc tiếp không?
Rồi, tôi đáng bị như vậy.
Không, um, tôi tới để kiểm tra anh thôi.
Chúng ta không gặp nhiều sau đợt giáng sinh
Cảm động quá. Tôi vẫn khỏe, cám ơn nhé.
Anh biết đó, những gì Savitar làm... bắt ép anh hại người khác...
Savitar đã điều khiển tôi, đúng không?
Với những gì tôi quan tâm, lương tâm của tôi đã rõ ràng.
Thật chứ?
Thế tại sao lại có Zolpidem? Anh đang có vấn đề về giấc ngủ à?
Sao chúng ta không ngừng chơi trò chơi lại nhỉ, Dr.Snow
và nói lý do thật sư cô đến đây
hơn là cáo buộc tôi vì mất ngủ chứ?
Thật ra tôi cần anh giúp.
Tôi có thể giúp cô việc gì?
Anh là chuyên gia hàng đầu thế giới
- về meta-humans... - Vâng, điều này là đúng
Và tôi cần anh giúp để loại bỏ sức mạnh của mình.
Tôi đã thử tất cả mọi thứ.
Tôi đã làm tất cả các thí nghiệm..máu,DNA
và tôi vẫn không thể đảo ngược nó.
Tôi cần phải xóa bỏ sức mạnh của tôi trước khi...
Trước khi chuyện gì ?
Trước khi tôi hại ai đó khác... như đã làm với anh.
Tôi không chữa cho các meta-human.
Mà tôi đưa chúng vào tù.
Tôi e là cô phải tự lo liệu thôi.
Không, không, không,..
Làm ơn.
Được rồi
Em mở mắt được chưa vậy ?
Ừ được, mà đợi tí đã.
- Rồi. - Mở mắt đi...
Yeah... rồi, mở nó ra đi.
Anh biết em muốn mở nó thật chậm,
như cặp đôi bình thường, nhưng anh không biết...
giữa công việc chúng ta bảo tàng S.T.A.R. Labs và...
Em ghét lắm hả ?
Uh, kh.. không, không, em không ghét.
Có mà. Anh chỉ... không...
Anh muốn em có một ngôi nhà thật xứng đáng.
- Anh... - Barry, anh vẫn có đó thôi.
Em thích căn gác của tụi mình.
Nghe em... điều mà em không thích
đó là anh không nói cho em về cơn ác mộng đó.
Anh không biết nữa. Ý anh, anh đã thấy..
rất nhiều điều tệ hại trong đời anh.
Nhưng cơn ác mộng đó, chỉ là một phần trong anh.
Vâng, nhưng, Barry, em đã luôn ở bên anh
trải qua nhiều điều tồi tệ kia mà.
Nhưng lần này khác.
Nó khác hoàn toàn.
Anh định giấu em chuyện gì ?
Anh xin lỗi.
Oh, đang có một vụ trộm.
"Đang có vụ trộm" nhỉ.
Anh xin lỗi.
Anh đi đi.
Nghe này, giờ ta đang sống cùng với người khác rồi,
nên ta không thể để tội phạm cứ xen ngang
giữa chừng vào chuyện bọn ta được.
Flash.
Morillo đã phạm tội..
trộm cắp có quy mô và hành hung nghiêm trọng
sau khi bị bắt bởi The Flash.
Khẩu súng đó.
Cả đời tôi chưa bao giờ thấy thứ gì nhứ thế.
- Tôi muốn có một khẩu như thế - Chuyện gì đã xảy ra ?
Các thông số đo từ xa đã tuột dốc đáng kể.
Tôi không biết nữa, nhưng...
Do tôi mất cảnh giác thôi.
Giờ tôi có việc rồi. Tôi sẽ quay lại.
Vậy là ta phải đối đầu với tên có khẩu súng trường vị lai
đã cướp đồ trang sức và trông như hải tặc.
Một tên hải tặc. Phải, rồi
ta sẽ gọi tên cướp hèn hạ này
với cái tên là Plunder. Plunder, đồng ý không ?
Jared Morillo, aka Plunder...
Okay, không phải ông lẽ ra nên lo việc, như
- chuyện bảo tàng hay gì sao ? - Không phải cậu lẽ ra
nên giúp tôi à , Francisco, ảnh ba chiều đó ?
Đó không phải vấn đề của tôi.
Để tôi cho cậu xem cái này.
Sao mình giống như đang chui vào bẫy nhỉ ?
Nhân tiện, chú sẽ gọi CCPD giám sát
mọi cữa hàng trang sức trong thành phố.
Tên đó hẳn sẽ tự cao tự đại,
vì thoát khỏi tay The Flash, nên cá một ăn mười, hắn sẽ quay lại.
- Vâng. - Khi hắn trở lại,
chúng ta sẽ sẵn sàng, phải không, Barry?
Không, không phải chúng ta, Wally.
Cái này... em vẫn đang tập luyện.
Anh có thấy những lần gần đây em ở Speed Lab không ?
- Em nhanh gần bằng anh đó. - Được rồi, chuyện này không phải về tốc độ.
Mà là về học hỏi kiến thức và kinh nghiệm
nên là tin anh đi, được không ?
Nghe này, chú cũng là người bố bảo vệ thái quá của cháu,
nhưng chú nói thật, Barry,
Chú... đồng ý với Wally.
Cháu không biết nữa, Joe. Cứ để xem ta sẽ
biết được gì về tên này trước khi để Wally tham gia.
Được, nhớ lấy, cách tốt nhất để dạy ai đó
điều gì chính là ném họ vào con đường cùng.
Hồi dạy cháu bơi chú cũng làm như thế.
Chuyện đó... Cháu vẫn còn cay cú đấy.
Giờ cháu biết bơi chưa ?
Rồi.
Tôi nhận được tin của anh rồi.
Chào. Tới ngồi đi.
Nghe này, Tôi... Tôi biết mình... đã thô lỗ hôm qua.
Anh đúng là tên đểu đẳng cấp thế giới đấy.
Lý do là thế này.
Vì anh là tên đều giả nhứ thế ư ?
Cũng đúng.
Hãy nghe tôi, tôi đã rất cố gắng để không nghĩ,
về con người kia của tôi, về thứ mà hắn đã làm.
và thấy cô, cứ như...
mọi chuyện đều ùa về...
Nghe này.
Những gì Alchemy làm không phải lỗi của anh.
Phải rồi.
Đi mà nói với Dave Frieman, Ben Edwards, Jorge Gonzales.
Những người nằm trong lực lượng CCPD
bị Savitar sát hại.
Lẽ ra tôi phải chết, chứ không phải họ.
Julian, cái anh cảm thấy, nó hoàn toàn bình thường.
Đó là cảm giác tội lỗi của những ai sống sót
Nhưng đó không phải lỗi của anh, được chứ ?
Anh cũng là nạn nhân.
Tôi... tôi đã tra tấn mọi người.
Gần như giết chết bạn thân của tôi.
Tôi không hề muốn thứ sức mạnh đó
cũng như anh không muốn bị Savitar lợi dụng.
Phải.
Tôi không biết làm sao để tiếp tục.
Sao anh không tham gia cùng chúng tôi tại S.T.A.R. Labs?
Anh có thể giúp nhóm Flash chống lại meta-humans.
- Cô nói thật chứ ? - Đúng.
Barry và cả nhóm, sẽ rất cảm kích khi có anh.
Tôi sẽ rất cảm kích khi có anh.
Tôi sẽ phải suy nghĩ chút đã.
Cảm ơn vì đã đến
Nói đi, tại sao tôi phải sửa chữa hình ảnh ba chiều
Thì, tôi khá là thuyết phục. Một sự thực đó là,
một đồng nghiệp ở Earth của tôi, Randolf, từng nói,
"Tại sao, H.R., sao anh có thể thuyết phục tên cao bồi
tin là bụi từ cơn bão cát được." Cappuccino không ?
Không phải ông uống một ly rồi à ?
Phải.
Này, tôi phải đặt hàng nhiều cho thứ này đây.
Ừ, cứ làm đi. Giá cả không thành vấn đề.
- Này. - Sao rồi ?
Biết rồi đó, bảo tàng S.T.A.R. Lab.
hết việc này đến việc kia thôi, nên...
- Okay. - Barry, cappuccino không.
- Chào, à không... có rồi mà. - Okay... Được rồi.
- Xin lỗi nhé. -Tôi sẽ giảm nửa xuống.
- Ừ, ... - Chắc rồi.
Thực sự tôi muốn hỏi ông một chuyện.
- Mm-hmm. - Chuyện khoa học ấy,
- tiểu thuyết lãng mạn? - Oh, tiểu thuyết của tôi, chắc rồi.
Cứ, ng... ngồi đi, nhé. Okay.
Hỏi... bất cứ gì cậu muốn. Bất cứ câu gì cũng được.
- Yep... tuyệt. - ừa.
Chuyện là, tôi cứ thắc mắc..
ông đã viết về du hành thời gian chưa.
Cụ thể là du hành tơi tương lai ấy.
Không thể nào, cuốn sách bán chạy nhất của tôi...
"Tương lai không phải thứ đã định sẵn"...
Đó là...
mọi thứ về... về một người..
người luôn chủ động cố ngăn chặn vụ ám sát của anh ta.
Thắng giải Nebula Award. Nhiều lời khen lắm.
- Wow. - Ghê hông.
Um, nhân vật đó... nhận vật của ông...
anh ta có thể thay đổi tương lai sao ?
Cụ thể hơn, nếu anh ta cho
một vài sự kiện diễn ra theo tự nhiên.
anh ta gắn kết dòng thời gian lại
cuối cùng dẫn đến kết quả rất tệ?
Đã từng có hai trường phái lí luận
Một bên... một nhóm các fan... họ tin thế,
Cậu biết , tương lai có thể thay đổi.
cậu biết đấy, nó không cố định, và thế nên
cậu có thế tạo ra tương lai như thế nào tùy cậu muốn
- Phải. - Nhóm các fan còn lại
kịch liệt không đồng ý. Họ nói "Không, không,..
"Tương lai đã được an bài, và cậu không thể thay đổi
dù cố cách mấy đi nữa."
Vậy ông theo bên nào ?
Tương lai có thể hay không thể sửa đổi?
Thì, tôi nghĩ rằng một người gặp được định mệnh
trên đường đời và anh ta chọn tránh né nó.
- Là sao cơ ? - Tức là..
Tương lai đã được định sẵn
- Vâng. - Này, có cướp..
Ở khách sạn Payson.
- Đi đi. - Vâng.
Này.
Đưa chiếc trực thăng đó trở lại ngay.
Ngươi không thể nào cưỡng lại vụ cướp khác à ?
Cướp một lần rồi thôi thì có gì vui chứ?
Tránh được bản án tù 15 năm
ở Iron Heights cũng thú vị đấy,
nhưng ngươi ép ta ra tay đấy nhé.
Chắc giờ đã quá trễ cho chuyện đó rồi.
Đoán lại xem.
Barry, đằng sau cậu!
Tớ không rung được thứ này, Cisco.
- Rung nhanh hơn xem. - Hở ?
Ý anh ấy là rung xuyên qua ấy.
Barry, còn chờ gì nữa ?
Sau khi bị bắt bởi The Flash...
Coi chừng !
Không, Wally
Tôi đã quay được tất cả rồi, anh bạn.
Có gì muốn nói trước camera không ?
Thật ư ?
Này mọi người, Central City? Tôi là Kid Flash.
Wally, chúc mừng em.
- Tuyệt lắm. - Làm tốt lắm, Wally.
- Kid Flash! Cứ để họ biết. - Whoo!
Phải vậy chứ.
Ta vừa mới đưa Plunder vào Iron Heights.
- Phải, là em. - Tên thât của hắn là
Jared Morillo. Hóa ra hắn bị truy nã..
dính tới đường dây trộm cướp từ đây đến Star City.
Wally, chuyện đó là sao ?
Ý anh là, lẽ ra em phải theo dõi anh chứ.
Chờ đã, anh nổi nóng với em sao ? Em tưởng...
Quan sát và học tập. Thế thôi.
- Whoa. - Có thế thôi !
Barry, từ từ đã. Wally vừa cứu mạng cháu đó.
Anh xin lỗi Wally, nhưng nếu em không học được cách nghe lệnh,
thì thỏa thuận giữa chúng ta kết thúc.
Được rồi. Ai đã sẵn sàng cho...
Ôi, chà. Wallace, B.A.,
các cậu lẽ ra phải mặc đồ cho buổi khánh thành bảo tàng chứ.
H.R., bọn tôi là speedster. Bọn tôi có thời gian mà.
- Chẳng ai thích một kẻ khoe khoang cả. - Ừ nhưng bọn tôi đang
nói về vài vấn đề quan trọng trước khi ông xuất hiện,
- Nên... - Cậu...
- Được rồi, cậu mặc đẹp đấy... - Cám ơn.
Tôi thích bộ đồ cậu mặc đấy.
Mọi người, chuyện này rất, rất quan trọng với tất cả chúng ta.
Đi nào! Đừng tới muộn bữa tiệc nhé é!!
Wally.
Nghe này, chú sẽ tới CCPD
và hoàn thành phần giấy tờ về Morillo.
Dù lý do cháu cáu với Wally là gì,
- bỏ qua đi nhé. - Mm.
Caitlin, mọi người đâu rồi? Không ai ở đây cả.
Chẳng ai tới cả.
Ah! một khách... Những khách hàng đầu tiên của chúng ta!
Chào mừng. Chào mừng tới buổi khánh thành
bảo tàng S.T.A.R. Labs,
và hôm nay, giá vé vào của của các bạn...
chỉ ngày hôm nay... các bạn sẽ được nhận một cốc trà miễn phí.
- Giá vé á? - Vâng.
Tôi tưởng bảo tàng này miễn phí.
Ồ, các bạn tìm thấy qua mạng xã hội à? Bởi vì...
Chào mừng... chào đón...
- Olga! - Dạ.
Thứ đó...nó đang chạy kìa.
Các bạn, đừng... chờ đã. đừ... ôi!
Chờ đã..., đừng, nửa giá! Nửa! Một phần tư...
Tôi sẽ làm một nồi cafe mới.
- Đừng bận tâm. - Không ai tới đâu.
Chuyện này không hiệu quả rồi. Tôi không biết tại sao nữa.
Ông nhận thấy chưa?
Ông đã thấy những gì ông làm chưa, H.R.?
Ông đã làm chúng tôi phân tâm nhiều tháng trời, giờ thì sao?
Để ông có thể cảm thấy có ích à? Ông vô dụng lắm.
Bảo tàng này chả có ích gì cả.
Cậu biết không?
- Nói thế là xấu tính quá đấy. - Ừ đấy, tôi đoán
tôi học được kiểu đó từ song trùng của ông đấy,
và ít nhất ông ấy cũng đóng góp được gì đó.
Uh mọi người ơi, khách nữa kìa.
Này, chào mừng đã tới... Ah, là Julius mà mọi người.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Chà, tôi đã suy nghĩ,
và tôi muốn nhận lời mời của mọi người.
Lời mời cho việc gì cơ?
Cô đã bảo Julian
tham gia đội S.T.A.R. Labs à?
Tôi biết, anh ấy khá đáng ghét, nhưng...
Ừ, anh ta là Dr. Alchemy,
đệ cứng của tên trùm sỏ, nên...
Phải, anh ta...anh ta còn cho Wally sức mạnh nữa.
- Cái đó, em không phiền đâu. - Mọi người, tôi cần giúp đỡ mà.
Tôi xin lỗi, Cisco, nhưng những cái còng này, không loại bỏ được nó.
Hằng đêm, mỗi khi tôi đi ngủ,
tôi sợ rằng mình sẽ thức dậy...
trở thành cô ta.
Có lẽ Julian có thể nghĩ ra điều gì đó mà chúng ta chưa nghĩ tới.
Barry... khi mẹ của anh bị sát hại,
Joe và Iris, họ đã đưa anh về.
Cisco, khi Dante chết
Tôi ngủ trên ghế của cậu để cậu có người bầu bạn.
Những điều mà chúng ta thấy, những điều mà chúng ta đối mặt...
không ai có thể tự làm nó một mình.
Cố gắng tự làm là sai lầm lớn nhất mà anh đã mắc phải.
Anh ấy không hề kể với ai Barry là Flash.
Tôi nghĩ chúng ta có thể cho anh ta một cơ hội.
Cứ bảo Jullian chúng ta sẽ suy nghĩ, được chứ?
- Iris... - này.
Anh cần phải cho em xem chuyện này.
- Em quên mất là nơi này có tồn tại đấy. - Ừ.
Wells trước từng gọi nơi này là hầm thời gian của hắn.
Dạo này anh xuống đây cũng khá nhiều.
Chắc anh đã bị ám ảnh với tương lai
Như ông ấy.
Sau khi Flashpoint xảy ra, bài bào này lại xuất hiện.
"Flash mất tích...
Giữa cơn khủng hoảng."
Julie Greer, 25 tháng 4, 2024.
Em k...
Dòng đó từng viết là "Iris West-Allen."
Tương lai đã thay đổi.
thì có lẽ em đã bỏ nghề.
Phải, lúc đầu anh cũng mong là như vậy, hay gì đó,
Nhưng anh...
Nghe này, Iris, anh xin lỗi đã không nói cho em sớm hơn.
Khi anh ném Hòn đá của nhà Hiền Triết vào Speed Force,
Anh đã vô tình chạy đến tương lại.
Anh đã thấy Savitar giết em.
Anh thấy chính mình, và anh...
Không đủ nhanh để cứu em.
Barry, không... ý em là, chúng ta...
Chúng ta đã phá hủy hòn đã. Savitar đã chết rồi, nên...
Có lẽ là không. Anh...
Anh không biết. Anh không biết. Có lẽ không phải.
Thế nên anh cứ gặp ác mộng à?
Anh luôn nhìn thấy em à?
Thế thì chuyện này liên quan gì đến Plunder?
Hắn đã ở trong tù trong tương lai rồi,
Nên anh không biết. Anh cứ nghĩ nếu anh không tóm được hắn,
Thì anh sẽ có thể làm thay đổi dòng thời gian.
Anh có thể ngăn chặn cái chết của em. Anh không biết.
Barry, anh không được ngừng bảo vệ thành phố chỉ để cứu em.
Tại sao? Ừm, tại sao không được?
Anh xin lỗi. Nhưng chỉ là một tên cướp được tự do thôi.
Điều đó so với tính mạng em.
Joe cũng muốn anh làm đúng như vậy, Iris.
Chú ấy...
Iris.
- Bao lâu? - Bao lâu gì cơ?
Bao lâu nữa chuyện đó sẽ xảy ra?
Chuyện này sẽ không xảy ra đâu.
Này, nhìn anh đi. Chuyện này sẽ không xảy ra đâu.
Jay nói rằng cái chết của em chỉ là một tương lai có thể xảy ra thôi, được chứ?
Nên hãy cho chúng ta 4 tháng để tìm ra
Cách ngăn chặn Savitar.
Anh hứa, trên tính mạng của bố mẹ cả hai chúng ta,
Anh sẽ bảo vệ em.
Chỉ hai chúng ta không thể làm được, Barry ạ.
Này, các cậu, ừm...
Iris và tôi, ừm...
Có điều muốn nói với mọi người.
Vậy anh nói rằng 4 tháng kể từ giờ,
- Savitar sẽ... - Giết tôi.
Có... Có thể.
Không sao đâu. Mọi người à, tôi không sao đâu. Thật đấy.
- Chị định nói với bố thế nào? - Chị không biết.
Iris, bố cần phải biết.
Tôi đồng ý với Wallace. Joe cần phải biết.
Đừng, tin này sẽ làm mờ mắt ông ấy, được chứ?
Chúng ta đều đã thấy ông ấy phát điên như thế nào khi Wally gặp nguy hiểm rồi.
Tưởng tượng xem nếu ông ấy biết Savitar đang cố giết tôi.
Ông ấy sẽ tự mình truy tìm Savitar.
Wally...
Tương lai vẫn chưa được xác định. Vẫn còn hi vọng mà.
Nhưng, Barry, tương lai,
Khó thay đổi hơn cậu nghĩ đấy.
Tương lai muốn được xảy ra. Cách nó được giải thích cho tôi
là, hãy thử tưởng tượng cậu có một dãy domino?
Giờ, những con domino đó đều đã được cố định, và nó... nó...
Đây.
Tiện quá... nhỉ... ừm, Barry, nếu cậu có...
Tưởng tượng đi, được chứ,
domino... Mỗi con domino là một thời điểm trong thời gian.
Một thời khắc, sẽ dẫn đến cái tiếp theo,
Như khi một con domino đổ, nó đẩy con tiếp theo,
Rồi đẩy con tiếp theo, và tiếp theo, và tiếp theo nữa, và cứ thế,
dẫn đến một kết cục không thể tránh khỏi, và đó là...
Tương lai.
Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta thay đổi một vài sự kiện nhất định?
Ừm, cậu... cậu có thể tưởng rằng
thay đổi kết cục của mình, nhưng...
nhưng, Barry, nếu cậu có thể...
Vậy là cậu có thể thay đổi tương lai,
Nhưng cậu phải rất cẩn thận
về việc sự kiện nào...
sẽ bị thay đổi.
Chúng ta cần phải xác định tất cả những gì xảy ra
dẫn đến cái chết của Iris.
Chờ đã, khi anh nhìn vào tương lai, có một đoạn tin chạy trên TV.
Ý anh là, cái đó có thể cho chúng ta một số manh mối.
Rõ ràng, chắc tôi có thể giúp cái đó đấy.
Từ từ, McFly.
Tớ chuẩn bị rung cậu về tương lai đấy.
Chuyển giúp tôi cái máy đo?
Đây.
- Cái máy đo. - Ừ.
- Cái máy đo? - Đây.
Tôi giỏi mấy dụng cụ viết lách hơn.
Đây này.
Ông chắc anh bạn Randolf không phải đã
giải mã tín hiệu để loại bỏ ông chứ?
Ừm, có thể cậu ấy đã làm vậy.
Nghe này, tôi đến Earth này là để tìm sự chuộc tội,
Và giờ tôi đã nhận ra, cậu nói đúng.
Sự vĩ đại không phải là dành cho tôi.
Được rồi.
Vậy là ông thất bại. Không ai đến buổi khai trương của ông.
Đừng kết thúc như thế này.
Sự vĩ đại cần thời gian...
Và ông cũng biết điều đó.
Nếu một sợi dây bị thắt nút, sự kiên nhẫn sẽ gỡ được nó.
Sự kiên nhẫn có thể làm được rất nhiều thứ.
Cậu đã thử bao giờ chưa?
Được rồi.
Được rồi, hai người. Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Ừ, sẵn sàng rồi.
Cỗ máy đã khởi động và sẵn sàng hoạt động rồi.
Sẽ là lần tiên đoán kinh khủng lắm đấy.
Tất cả những gì cậu phải làm là ngồi lại, thư giãn...
hoặc, ừm, cố mà thư giãn...
và tập trung, thật sự tập trung
vào chính xác thời điểm mà cậu đã du hành đến trong tương lai.
Được rồi.
23 tháng 5, 2017.
Barry, dù có chuyện gì xảy ra, em cũng ở ngay đây
chờ anh, được chứ?
Anh biết.
- Triển thôi. - 3, 2, 1.
Hai người thấy gì?
Một con phố trống không.
Một bến xe buýt.
Tôi hôm Giáng sinh vừa mới ra khỏi Speed Force.
Trong một tin tức luật pháp khác, vụ xét xử được công khai hóa...
Cậu ấy đang xem thời sự.
...Còn gọi là Plunder, đã đến hồi kết.
Morillo bị buộc tội
trộm cắp và hành hung nghiêm trọng...
Kia là những tiêu đề đúng không?
Tiêu đề. Phải rồi... cậu biết sao không?
Đọc...đọc chúng ra. Tôi sẽ ghi lại.
Um...
"Music Meister nhận được thỏa thuận 6 con số."
"Cửa hàng của Luigi mở cửa lại sau khi bị sát hại".
"Joe West được tôn vinh tại Tòa Thị Chính."
Mừng cho ông, Joe à.
"Killer"...
Nó nói gì?
"Killer Frost vẫn chưa bị bắt."
"Bảo tàng S.T.A.R. Labs đóng cửa."
"Thành phố vẫn đang khôi phục lại sau vụ tấn công của gorilla".
Đừng!
Savitar bắt được Iris rồi.
Đừng làm vậy
Cuối cùng thì, ta cũng thoát khỏi ngươi.
Nhìn kìa, phía trên mái.
Barry... Em yêu anh.
Này, đừng nói vậy, được chứ?
- H.R ở đây. - Tôi á? Cậu chắc chứ?
- Chắc, ông không hề ở đây lúc trước. - Tương lai đã thay đổi kể từ lúc đó.
Ngươi thua rồi, Barry.
Không!
Đưa chúng ta ra khỏi đây thôi.
Ông có một khẩu súng tỉa ngắm vào Savitar.
Có vẻ như nói cho ông biết về cái chết của Iris,
đã thay đổi tương lai.
Cậu nói đúng, tôi đã nhầm. Giả thuyết của cậu đã đúng.
Mọi người à, tương lai của tôi không phải là điều gì nhất cần thay đổi.
Không,... những tiêu đề đó,
chúng...chúng cho ta biết chuyện gì sẽ xảy ra trong tương lai...
khi Caitlin trở thành Killer Frost và Iris chết.
Nếu chúng ta có thể thay đổi các tiêu đề,
nghĩa là ta có thể thay đổi được tương lai.
Đúng vậy. Chấp nhận thách thức.
Bố ở tầng trên. Đang tìm anh đấy.
Có chuyện gì vậy?
Plunder thoát rồi.
Morillo đã tấn công 2 cảnh vệ trên đường tới Iron Heights.
Có manh mối về nơi hắn sẽ tấn công kế tiếp không?
Bọn tôi đã thu hẹp xuống còn 35 cửa hàng trang sức
và 48 khách sạn tại Central City, nên là...
Thế còn các ngân hàng? nơi đấu giá?
Hắn đã bị bắt bới The Flash,
khi đang cướp Bảo Tàng Central City vào đầu năm nay.
Bảo Tàng Central City.
- Là chỗ đó. - Cháu lấy thông tin ở đâu vậy?
Um, không phải là ở đó đang triển lãm trang sức à?
- Ừ. - Uh-huh, cả đống kim cương mà...
toàn cỡ lớn nữa, nên cũng có lý đấy.
- Lên đồ thôi. - Em không hiểu.
Lại đây.
Anh hôm qua hơi xấu tính, Wally ạ. Không phải là do em đâu.
Anh đã sợ khi em bắt Plunder.
Anh không biết nó có ý nghĩa thế nào với tương lai của Iris.
Em đã sẵn sàng rồi,
sẵn sàng hơn nhiều so với lúc anh bắt đầu ấy.
Em nói gì nào?
- Em tham gia. - Nhất trí.
Cướp bóc, anh bạn của tôi. Anh nghĩ mình đang đi đâu chứ?
Qua mặt ngươi chứ đâu.
- Em không sao chứ? - Em không sao, ông anh ạ.
Anh cứ bắt tên này đi.
Không, Wally. Tên này nhất định phải để em.
Tại sao?
Vì nếu em hạ Plunder,
Bản tin nói rằng anh đã bắt hắn
trong tương lai, sẽ là sai.
Chúng ta có thể chứng minh rằng mình có thể thay đổi tương lai
ngay tại đây và lúc này.
Đó là lý do anh cho em ra đây đó hả.
Này, anh đưa em ra đây vì em là một người hùng.
Iris cần một người hùng lúc này, Wally.
2 đứa đang chạy kìa.
Wally, lên trên rồi rẽ trái. con phố giao nhau
trong 2 dặm thôi. Nếu cậu tới đúng lúc,
- cậu có thể khuất tầm mắt của hắn. - Hiểu rồi.
Kid Flash! Kid Flash! Kid Flash! Kid Flash!
Em nghe thấy không? Họ đang gọi tên em đó.
Kid Flash! Kid Flash!
Kid Flash!
Câu chuyện nổi bật hôm nay,
Jared Morillo, hay còn gọi là Plunder,
trở lại trại giam
sau khi cố cướp tại Bảo Tàng Central City.
Morillo đã bị bắt bởi một speedster mới,
với tên gọi Kid Flash.
Chà, ổn thỏa rồi.
Anh nghĩ giờ em chính thức là Kid Flash đó.
Vâng, em đang thích quá đây.
còn khẩu súng này thì đang làm tôi thích quá đây.
Đạn đuổi tầm nhiệt chỉ là bước đầu
mà con hàng này có thể làm thôi.
Sao cậu lại lấy được khẩu súng của Plunder thế kia?
Barry đã chôm về cho tôi. Nhờ, Barry nhờ?
- Mm-hmm. - Oh, vậy là anh cướp của tên cướp (Plunder)?
Anh phải làm gì đó trong khi Wally còng tay hắn chứ.
Cám ơn em, chúng ta đã thay đổi được tương lai.
Nếu một trong các sự kiện này chúng ta có thể thay đổi,
thì chúng ta có thể thay đổi tất cả.
Mọi chuyện vẫn còn đó.
Hẹn mọi người tối nay nhé.
- Háo hức quá đây. - Ừ.
Tôi đã gọi đến trường tiểu học lân cận,
và tặng vé giảm giá.
Tôi nhận ra là, nếu bọn trẻ thích nó,
chúng sẽ kể với bố mẹ và, chà,
phần còn lại sẽ đâu vào đó.
Cậu, Francisco... đúng là đại tài.
Tất nhiên, khoa học
là thứ sẽ truyền cảm hứng cho lũ trẻ...
không chỉ mỗi Flash.
Xem nó kìa.
Chào mừng đã đến S.T.A.R. Labs.
Tên tôi là Francisco Ramon.
Tôi vốn không phải là một kĩ sư yêu quý mà các bạn thấy,
nhưng sau nhiều năm học tập và làm việc chăm chỉ,
tôi đã gia nhập S.T.A.R. Labs.
- Tôi hy vọng tình yêu khoa học của tôi... - Chúng ta có nên tới nói với anh ta không?
sẽ truyền cảm hứng cho một trong số các bạn
để tham gia cộng đồng khoa học
Như chúng ta phấn đấu để đạt một thời đại mới cho nhân loại.
Cảm ơn cậu.
Không có chi.
Bánh quiche ở trong lò rồil
Bia và rượu vang đã trong tủ lạnh;
Và nến đã đặt trên bàn.
- Ôi, Chúa ơi. Ôi chúa ơi. - Gì thế?
Em quên mua đá rồi.
Bữa tiệc được cứu ngay tức thì.
Barry à, lúc này là anh hấp dẫn nhất đấy.
Anh biết mà.
Này, Iris.
Em thế nào? Thật sự ấy, em ổn chứ?
- Vâng, em ổn mà. - Vì nếu em có vấn đề gì,
em có thể nói cho anh. em biết mà, phải không?
Em biết.
Được rồi.
- Em sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Nhất trí.
- Chào. - Chào.
Em đem cho mọi người một cái cây này.
Nó cũng là một món quà tân gia tiêu chuẩn nhỉ?
- ừ, quá hoàn hảo. - Không phải ở Earth của tôi.
- Ở Earth của tôi, chúng tôi tặng bò sát cơ. - Whoa.
Giới thiệu với cậu, cô rùa...
McSnurtle. Cẩn thận, nó cắn đấy.
-Tôi...cái này cho tôi à? - Quà tân gia thôi.
- Wow! - Chào.
Hai người làm tốt đấy chứ. Nơi này quá đẹp.
Cám ơn nhé. Mn, chào bố.
Aww.
Ôi Chúa ơi, tuyệt vời quá.
- Wow. - Vâng, tuyệt nhỉ?
Bọn tao sẽ gọi mày là gì đây?
Nhìn này, tôi...tôi có một con thú cưng. nó đang cố...
- Xin chào, xin chào. - Oh, Chào.
Xin chào. Tôi hy vọng là không tới quá muộn.
- Vừa đúng lúc. - Phải.
Tốt, tốt. Đây là...dành cho anh.
- Ah, cảm ơn anh. - Ừ.
Um, phải rồi. Bọn tôi cũng đã nói chuyện với nhau,
và chào mừng gia nhập với cả đội.
Anh nghiêm túc đấy à?
- Có chứ. - Cảm ơn nhé.
Thật là hào hứng. Ý tôi là, nhóm trước của tôi,
họ đều bị sát hại bởi Savitar, nên là...
Chúng ta nên bàn lại chút về kĩ năng trò chuyện thân mật của anh.
À, chắc chắn rồi. Chỉ muốn nói trước thôi mà.
- Vào đi nào. - Cám ơn anh nhé.
- Anh muốn uống gì không? - Có chứ.
Cái này cho cháu à?
- ừ đúng. - tuyệt.
Nơi này thật đáng kinh ngạc, Barry ạ.
Cảm ơn chú.
Chú phải thừa nhận, chú cũng nhớ cháu đấy.
- Vậy ạ? - Nhưng Wally ở đó
luôn giữ chú bận rộn.
Vâng, um, cháu đã nói chuyện với Wally,
nhưng cháu xin lỗi về ngày hôm qua. Chú nói đúng.
Em ấy rất quan trọng với cả nhóm.
Em ấy là một người hùng thực sự, chú Joe ạ.
Cả 2 cậu con trai của ta đều là người hùng.
Julian và tôi đã nói chuyện về vấn đề pin của cô
cho cái vòng tay.
Chúng tôi đã quyết định đầu tư một phụ kiện thay thế.
Voilà.
Mỗi khi cô ra ngoài, năng lượng mặt trời sẽ sạc nó.
Điều này thật sự có ý nghĩa rất nhiều với tôi.
Cảm ơn cả 2 nhé.
Không có gì.
Cảm ơn.
- Oh, wow. - Ta-da!
Này mọi người.
Tôi muốn nói vài lời, um, trong dịp này.
Một mái ấm, không chỉ đơn thuần là gạch và vữa
Và một con rùa. Nó là...nó là một cảm giác.
Cảm giác nơi ta thuộc về, đúng chứ?
Trong... trong tình yêu, tất nhiên rồi...
Uh, hy vọng cho tương lai.
Tôi không biết liệu tôi có gặp
ai đó hợp với nhau hơn 2 người không nữa.
- Vì Barry và Iris. - Barry và Iris.
Vì Barry và Iris.
- Vì Chúng ta. - Vì chúng ta.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. fb.com/theflashcwvn