1
00:00:01,597 --> 00:00:02,863
,שמי בארי אלן

2
00:00:03,475 --> 00:00:05,075
.ואני האיש המהיר בעולם

3
00:00:05,587 --> 00:00:08,021
,בעיני כולם, אני חוקר זיהוי פלילי רגיל

4
00:00:08,023 --> 00:00:10,790
,אבל בחשאי, בעזרת חבריי במעבדות סטאר

5
00:00:10,792 --> 00:00:13,493
אני נלחם בפשע ובלמצוא
.מטא בני-אדם אחרים כמוני

6
00:00:13,495 --> 00:00:16,296
,בניסיון לעצור את הספידסטר הרע סביטאר

7
00:00:16,298 --> 00:00:18,932
,הושלכתי בטעות אל העתיד

8
00:00:18,934 --> 00:00:21,601
וראיתי אותו רוצח את
.הבחורה שאני אוהב

9
00:00:21,603 --> 00:00:23,036
.אבל לא אתן לזה לקרות

10
00:00:23,038 --> 00:00:24,804
אני הולך לעשות כל שביכולתי

11
00:00:24,806 --> 00:00:26,973
כדי לשנות את העתיד, ואני יחיד

12
00:00:26,975 --> 00:00:28,808
שמהיר מספיק כדי לדאוג
.שהיא תשאר בחיים

13
00:00:28,810 --> 00:00:31,110
.אני הפלאש

14
00:00:31,980 --> 00:00:33,413
...בפרקים הקודמים בפלאש

15
00:00:33,415 --> 00:00:35,381
אתה רוצה לפתוח את
?מעבדות סטאר לציבור

16
00:00:35,383 --> 00:00:36,916
?בעוד שבועיים
פתיחה חלקית -

17
00:00:36,918 --> 00:00:38,918
?אני אלכימיה
הפיכת אנשים חפים מפשע -

18
00:00:38,920 --> 00:00:41,254
,למטא-בני אדם
?כדי שיסגדו לסביטאר

19
00:00:41,256 --> 00:00:43,690
מאמר שהיה אמור להכתב
.על ידי איריס ווסט-אלן

20
00:00:43,692 --> 00:00:45,225
.משהו השתנה בעתיד שלנו

21
00:00:45,227 --> 00:00:46,826
!בארי
!לא -

22
00:00:46,828 --> 00:00:49,295
מה שראית היה
.אפשרות אחת של העתיד

23
00:00:49,297 --> 00:00:50,897
.אז אני יכול לעצור את זה מלקרות

24
00:00:50,899 --> 00:00:54,267
?אני... אני לא מבינה. איפה אנחנו

25
00:00:54,469 --> 00:00:55,469
.בבית

26
00:00:55,669 --> 00:00:57,769
אני לא יודע
.מה הולך לקרות בעתיד

27
00:00:58,039 --> 00:00:59,405
כל מה שאני יודע הוא
,שממש כאן, וממש עכשיו

28
00:00:59,407 --> 00:01:01,541
אני רוצה לבלות כל רגע
.שאני יכול איתך

29
00:01:02,644 --> 00:01:04,744
!לא

30
00:01:04,746 --> 00:01:06,412
!אל תעשה את זה
...בארי -

31
00:01:06,414 --> 00:01:08,848
.הפסדת, בארי

32
00:01:08,850 --> 00:01:10,183
!לא

33
00:01:20,996 --> 00:01:23,429
?בייב, אתה בסדר

34
00:01:23,431 --> 00:01:25,031
.כן

35
00:01:25,033 --> 00:01:26,299
.זה רק חלום רע

36
00:01:29,704 --> 00:01:32,305
.חיזרי לישון

37
00:01:32,307 --> 00:01:34,941
כן בטח. אני לא יכולה להרדם

38
00:01:34,943 --> 00:01:37,377
.לאחר ששמעתי אתה צועק מתוך שינה

39
00:01:39,781 --> 00:01:42,181
?אתה רוצה לדבר על זה

40
00:01:44,886 --> 00:01:47,020
?לא, את יודעת מה אני רוצה לעשות

41
00:01:47,022 --> 00:01:48,788
?מה

42
00:01:48,790 --> 00:01:50,990
.אני רוצה לפרוק את הדברים שלנו

43
00:01:50,992 --> 00:01:52,325
.עבר חודש

44
00:01:52,327 --> 00:01:54,594
.אל תשנה את הנושא, ברתולומיאו

45
00:01:54,596 --> 00:01:55,695
?ברתולומיאו
מממ -

46
00:01:55,697 --> 00:01:57,030
?האם אני בצרות

47
00:01:57,032 --> 00:01:59,732
.ובכן, זה הלילה השלישי ברציפות

48
00:01:59,734 --> 00:02:01,167
אני יודע על עוד משהו שקרה

49
00:02:01,169 --> 00:02:03,136
.שלושה לילות רצופים

50
00:02:09,644 --> 00:02:11,177
.זה שרפה

51
00:02:11,179 --> 00:02:13,813
.ריצ'מונד הייטס

52
00:02:15,183 --> 00:02:16,916
.לך, וולי יגיע לפניך לשם

53
00:02:19,621 --> 00:02:23,156
?מה
...אני רק -

54
00:02:23,158 --> 00:02:24,591
.אני פשוט באמת אוהב אותך

55
00:02:42,077 --> 00:02:43,910
.הבלש פטרסון פשוט רץ פנימה

56
00:02:43,912 --> 00:02:45,645
.והוא לא יצא עדיין
שירותי הכבאות לא יגיעו

57
00:02:45,647 --> 00:02:46,779
.לכאן בזמן

58
00:02:49,684 --> 00:02:51,351
!הצילו

59
00:02:51,353 --> 00:02:52,485
!אני לכוד כאן

60
00:02:52,487 --> 00:02:53,753
.אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן

61
00:02:53,755 --> 00:02:55,188
.המקום הזה עולה בלהבות בכל שנייה

62
00:02:55,190 --> 00:02:56,389
אתה רואה את הפיח
?סביב הדלת הזאת

63
00:02:56,391 --> 00:02:57,757
.כן
.זה כי אין לאש אוורור -

64
00:02:57,759 --> 00:02:59,392
,כך שאם נפתח את הדלת עכשיו

65
00:02:59,394 --> 00:03:01,394
.זרימה פתאומית של חמצן תגרום לפיצוץ

66
00:03:01,396 --> 00:03:02,395
!הצילו

67
00:03:02,397 --> 00:03:03,930
?אוקיי, אז מה עושים

68
00:03:03,932 --> 00:03:05,632
יוצרים נקודת יציאה של החום והעשן

69
00:03:05,634 --> 00:03:07,400
ומוציאים את כל החמצן
.בעת ובעונה אחת

70
00:03:07,402 --> 00:03:09,736
!דבר שיכבה את האש
הצילו -

71
00:03:09,738 --> 00:03:11,904
?כשאומר, פתח את הדלת, בסדר

72
00:03:11,906 --> 00:03:14,774
!עכשיו

73
00:03:28,590 --> 00:03:32,158
.פלאש, תודה

74
00:03:34,863 --> 00:03:36,295
.שניים

75
00:03:36,782 --> 00:03:38,630
Ofer Mev    תורגם על ידי

76
00:03:39,234 --> 00:03:42,301
.וואו, זה היה מגניב
?איך אתה מצליח להישאר כל כך רגוע

77
00:03:42,303 --> 00:03:44,370
.אתה רגוע בצורה מפחידה באמצע הקרב

78
00:03:44,372 --> 00:03:46,339
.זה פשוט ניסיון, וולי

79
00:03:46,341 --> 00:03:47,940
זו הסיבה שזה חשוב
,שתצמד אליי לזמן מה

80
00:03:47,942 --> 00:03:49,442
.ותנסה ללמוד כל מה שאני יודע

81
00:03:49,444 --> 00:03:51,144
.ואז אוכל להשתולל לבד

82
00:03:51,146 --> 00:03:53,613
.תן לי לתת לך עצה, וולי

83
00:03:53,615 --> 00:03:56,516
.להיות גיבור לא קשור בהשתוללות

84
00:03:56,518 --> 00:03:59,318
.ובכן... לא, בעצם זה כן קשור

85
00:03:59,320 --> 00:04:01,220
.יש הרבה השתוללויות

86
00:04:01,222 --> 00:04:03,156
...ובכן רק תמשיך לעשות את מה שאתה עושה

87
00:04:03,158 --> 00:04:04,857
.צפה בי. ואתה תהיה מעולה

88
00:04:04,859 --> 00:04:06,359
אני חייב ללכת לאכול
,ארוחת בוקר עם אבא

89
00:04:06,361 --> 00:04:07,493
.אבל אני אגיע מאוחר יותר

90
00:04:09,431 --> 00:04:12,098
!יו, זה המקום שבו... ממ, לא

91
00:04:12,100 --> 00:04:14,567
?אתה בסדר
.זה המקום של החליפה שלי -

92
00:04:14,569 --> 00:04:17,136
.אה, שתי חליפות, בובה אחת

93
00:04:17,138 --> 00:04:19,172
.זה מה שאנו מכנים בעיה

94
00:04:19,174 --> 00:04:21,240
...לא, אני

95
00:04:21,242 --> 00:04:23,943
?היי, את בסדר

96
00:04:23,945 --> 00:04:26,512
.כן, הדבר הזה מצפצף לאחרונה

97
00:04:26,514 --> 00:04:28,514
.זה גורם לי להרגיש כמו פושעת

98
00:04:28,516 --> 00:04:30,249
?זה לא אמור לצפצף, בסדר

99
00:04:30,251 --> 00:04:32,652
,אה, אולי אם היית טוענת את הסוללה
.כמו שאמרתי לך

100
00:04:32,654 --> 00:04:34,754
אה, אז אני רק אמורה לחבר
,את עצמי לשקע

101
00:04:34,756 --> 00:04:36,189
?כאילו אני איזה טאבלט

102
00:04:36,191 --> 00:04:38,257
,או שאת טוענת את האזיקים

103
00:04:38,259 --> 00:04:40,026
.או שאת מקפיאה אותנו שוב

104
00:04:40,028 --> 00:04:44,363
?או... אתה יכול לתקן אותם בשבילי

105
00:04:44,365 --> 00:04:46,032
.או שאני יכול לתקן אותם

106
00:04:46,034 --> 00:04:48,935
.יום מפואר, אחים
.אוי ואבוי -

107
00:04:48,937 --> 00:04:51,671
,בוקר טוב אייץ' אר
.אה, ולא רק טוב -

108
00:04:51,673 --> 00:04:53,873
?הוא מעולה. ולמה זה

109
00:04:53,875 --> 00:04:56,142
כי אני סוף סוף מוכן להכריז

110
00:04:56,144 --> 00:04:58,144
כי מוזיאון מעבדות סטאר החדש

111
00:04:58,146 --> 00:04:59,645
...מוכן לפתיחה

112
00:04:59,647 --> 00:05:01,047
.פתיחה חלקית... אז בואו

113
00:05:01,049 --> 00:05:03,850
.בואו לסיור

114
00:05:03,852 --> 00:05:05,451
.היינו יכולים להמנע מזה
?אתה יודע את זה, נכון

115
00:05:05,453 --> 00:05:06,886
.מממ

116
00:05:12,260 --> 00:05:14,827
אני פשוט לא מבין למה אתה
.מגן על הבחור הצהוב

117
00:05:14,829 --> 00:05:17,196
,כן, הוא הולך לכל מקום שהפלאש הולך

118
00:05:17,198 --> 00:05:19,031
,אבל הבוקר, למשל, הוא רק עומד והסתכל

119
00:05:19,033 --> 00:05:20,566
.וחיכה שהמחסן ישרף

120
00:05:20,568 --> 00:05:22,235
.ובכן, אולי הוא מתלמד עם הפלאש

121
00:05:22,237 --> 00:05:24,270
.אתה יודע, לומד את העבודה
אוקיי, טוב, כשאנו שולחים -

122
00:05:24,272 --> 00:05:26,939
.שוטרים טירונים אנחנו מצפים מהם לתפקד

123
00:05:26,941 --> 00:05:30,176
תראה, אני חושב שהבחור
.הצהוב יפתיע אותך

124
00:05:30,178 --> 00:05:31,844
,ברגע שהוא ירכוש קצת ניסיון

125
00:05:31,846 --> 00:05:33,813
.הוא הולך לתת לפלאש לרדוף אחריו

126
00:05:33,815 --> 00:05:36,315
?אתה יודע מה אני חושב
.אני חושב שאולי הוא פשוט לא כל כך מהיר

127
00:05:36,317 --> 00:05:39,152
.או שאולי הוא סתם פחדן
.לא משלמים לך לחשוב -

128
00:05:39,154 --> 00:05:42,588
.וקיד פלאש לא פחדן
.קיד פלאש? בסדר -

129
00:05:42,590 --> 00:05:44,690
.הנה זה. השם אומר הכל

130
00:05:46,261 --> 00:05:49,829
היי, אני אומר שפשוט
.נשלח אותו לקיסטון

131
00:05:49,831 --> 00:05:53,266
.יש לנו כבר פלאש

132
00:05:53,268 --> 00:05:54,834
.וולי

133
00:05:56,871 --> 00:05:59,238
?שמעת את כל זה
?את מה -

134
00:05:59,240 --> 00:06:00,840
שום דבר, זה היה רק שוטר
.שמתנהג כמו אידיוט

135
00:06:00,842 --> 00:06:02,909
?נלך לארוחת בוקר
.אנא -

136
00:06:05,647 --> 00:06:08,414
!הנה
.וואו -

137
00:06:08,416 --> 00:06:09,882
?אתה עשית את כל זה
.כן -

138
00:06:09,884 --> 00:06:11,417
ובכן, אני לא רוצה לקחת
.את כל הקרדיט

139
00:06:11,419 --> 00:06:13,152
אני צנוע מידי בכדי
.לעשות את זה, אבל כן

140
00:06:13,154 --> 00:06:15,788
?אה, מי בדיוק משלם עבור כל זה

141
00:06:15,790 --> 00:06:17,156
.זו שאלה מצויינת

142
00:06:17,158 --> 00:06:19,258
!אולגה

143
00:06:19,260 --> 00:06:22,094
תרשי לי להציג בפניך את העמיתים
.לעבודה החדשים שלך

144
00:06:22,096 --> 00:06:23,362
.כולם, זה אולגה

145
00:06:23,364 --> 00:06:26,265
.דה
.היי -

146
00:06:26,267 --> 00:06:28,134
,אה, והיא לא ממש מדברת אנגלית

147
00:06:28,136 --> 00:06:30,469
.אבל היא מעולה
,אז ממש כאן

148
00:06:30,471 --> 00:06:32,638
.יש לנו את הכרטוס והקבלה

149
00:06:32,640 --> 00:06:34,273
...שם, הקפה המיוחד שלנו

150
00:06:34,275 --> 00:06:36,843
...אה, אה, זה מזכיר לי. קייטלין

151
00:06:36,845 --> 00:06:38,544
,בתחילה, רציתי להציב אותך בכרטוס

152
00:06:38,546 --> 00:06:40,413
,אבל חשבתי, עם כמה שיעורים באמנות הקצף

153
00:06:40,415 --> 00:06:42,949
את תוכלי לאייש... סליחה... לאיישה

154
00:06:42,951 --> 00:06:45,651
?את עמדת הקפוצ'ינו שלנו. מה את חושבת

155
00:06:45,653 --> 00:06:48,988
אייץ' אר, אני חושב שלקייטלין
.יש הרבה מה לעשות כבר

156
00:06:48,990 --> 00:06:50,456
?אני יכול לשאול אותך שאלה

157
00:06:50,458 --> 00:06:52,825
האם אתה רוצה לאכול
כיסי פיצה בכל ארוחה

158
00:06:52,827 --> 00:06:55,261
.למשך שארית חייך? אתה לא
.אף אחד לא רוצה את זה

159
00:06:55,263 --> 00:06:56,829
,מה שאתה רוצה הוא הכנסה

160
00:06:56,831 --> 00:07:00,099
ואנחנו צריכים הכנסה עבור מעבדות סטאר

161
00:07:00,101 --> 00:07:01,767
.עבור המשך הפעילות שלנו

162
00:07:01,769 --> 00:07:03,402
.יש משהו בדבריו

163
00:07:03,404 --> 00:07:06,372
...עכשיו למנה העקרית

164
00:07:07,809 --> 00:07:09,942
.ברוכים הבאים למעבדות סטאר

165
00:07:12,513 --> 00:07:15,514
?אני מצטער, האם עשית הולוגרמה שלי

166
00:07:15,516 --> 00:07:18,918
אה, פרנסיסקו, הבהרת את עצמך לחלוטין

167
00:07:18,920 --> 00:07:20,519
.שאתה לא רוצה להיות מדריך סיורים

168
00:07:20,521 --> 00:07:22,455
.ואתה לא. אתה מדריך סיור וירטואלי

169
00:07:22,457 --> 00:07:24,056
נחש מה. זה נופל תחת המטריה

170
00:07:24,058 --> 00:07:26,092
.של לא לרצות להיות מדריך סיורים

171
00:07:26,094 --> 00:07:29,395
.המשך
שמי פרנסיסקו רמון -

172
00:07:29,397 --> 00:07:33,065
לא תמיד הייתי המהנדס המוערך
.שאתם רואים לפניכם

173
00:07:33,067 --> 00:07:34,967
זו הייתה אהבתי למדע

174
00:07:34,969 --> 00:07:37,603
שאפשרה לי להתגבר על החינוך
הקשוח שקיבלתי

175
00:07:37,605 --> 00:07:39,906
,ולהצטרף למעבדות סטאר
לפני שהריסון וולס המייסד

176
00:07:39,908 --> 00:07:43,376
.הנאה והיפה, הגיע

177
00:07:43,378 --> 00:07:47,179
אני מקווה שאהבתי למדע
.תהווה השראה לחלקכם

178
00:07:47,181 --> 00:07:49,949
.להצטרף לקהילה המדעית

179
00:07:52,320 --> 00:07:53,653
.וואו
.תודה -

180
00:07:53,655 --> 00:07:54,954
.הנה הדבר

181
00:07:54,956 --> 00:07:56,789
.אני לא נשמע ככה

182
00:07:56,791 --> 00:08:00,993
...אהבתי למדע... אהבתי למדע

183
00:08:00,995 --> 00:08:04,463
.או
...אהבתי... למדע -

184
00:08:04,465 --> 00:08:05,932
.כן, אני אצטרך לבדוק את זה

185
00:08:05,934 --> 00:08:07,533
...אני לא יכול לעשות את זה

186
00:08:07,535 --> 00:08:09,468
...כי יש לי דברים יותר חשובים לעשות, אז

187
00:08:09,470 --> 00:08:11,170
...ממ... הו, היי

188
00:08:11,172 --> 00:08:12,605
חבר'ה, אני חייבת לרוץ לסידורים
.נתראה מאוחר יותר

189
00:08:12,607 --> 00:08:13,572
?לאן את הולכת

190
00:08:18,913 --> 00:08:21,147
אה, שלום לך
.היי -

191
00:08:21,149 --> 00:08:22,648
?האם באת לחטוף אותי שוב

192
00:08:22,650 --> 00:08:24,550
.אוקיי, זה הגיע לי

193
00:08:24,552 --> 00:08:26,819
.לא, אממ, רק באתי לבדוק מה איתך

194
00:08:26,821 --> 00:08:29,088
.לא ראינו אותך הרבה מאז חג המולד

195
00:08:29,090 --> 00:08:33,192
.זה מאוד נחמד מצדך
.אני בסדר גמור, תודה

196
00:08:33,194 --> 00:08:37,797
אתה יודע... מה שסביטאר עשה
...כשהכריח אותך לפגוע באנשים

197
00:08:37,799 --> 00:08:41,400
?סביטאר שלט בי, בסדר

198
00:08:41,402 --> 00:08:43,502
.ככל שזה נוגע אליי, המצפון שלי נקי

199
00:08:43,504 --> 00:08:45,604
?באמת

200
00:08:45,606 --> 00:08:49,342
?אז מדוע אתה לוקח אולפידם
?האם אתה מתקשה להירדם

201
00:08:49,344 --> 00:08:51,177
,למה שלא נפסיק לשחק משחקים, ד"ר סנואו

202
00:08:51,179 --> 00:08:52,678
,ותגידי לי למה בעצם באת לכאן

203
00:08:52,680 --> 00:08:54,814
?במקום להאשים אותי שיש לי נדודי שינה

204
00:08:54,816 --> 00:08:59,685
.אני צריכה את העזרה שלך

205
00:08:59,687 --> 00:09:02,054
?איך אני יכול לעזור לך

206
00:09:02,056 --> 00:09:03,823
ובכן, אתה המומחה המוביל בעולם

207
00:09:03,825 --> 00:09:06,993
.בכל מה שקשור למטא בני-אדם
.כן, זה בהחלט נכון -

208
00:09:06,995 --> 00:09:10,796
ואני צריכה שתעזור לי
.להיפטר מהכוחות שלי

209
00:09:10,798 --> 00:09:12,999
.ניסיתי הכל

210
00:09:13,001 --> 00:09:15,434
...בצעתי כל בדיקה אפשרית, דם... די אנ איי

211
00:09:15,436 --> 00:09:19,405
.ואני לא יכולה להפטר מזה

212
00:09:19,407 --> 00:09:21,340
...אני חייבת להיפטר מהכוחות שלי לפני

213
00:09:21,342 --> 00:09:24,377
?לפני מה

214
00:09:24,379 --> 00:09:27,980
...לפני שאפגע במישהו אחר
.כמו שפגעתי בך

215
00:09:31,019 --> 00:09:33,319
.אני לא מרפא מטא בני-אדם

216
00:09:33,321 --> 00:09:35,454
.שמתי אותם בכלא

217
00:09:35,456 --> 00:09:37,556
.את לבדך, אני חושש

218
00:09:44,165 --> 00:09:45,998
.לא, לא, לא, לא

219
00:09:47,268 --> 00:09:49,769
.אנא

220
00:10:00,048 --> 00:10:00,680
.בסדר

221
00:10:00,768 --> 00:10:02,067
האם אני יכולה לפתוח
?את העיניים שלי כבר... בבקשה

222
00:10:02,683 --> 00:10:03,883
.כן, אבל רק שנייה אחת

223
00:10:03,885 --> 00:10:06,952
.בסדר
...רק, אממ -

224
00:10:06,954 --> 00:10:11,157
.כן... בסדר, פיתחי אותם

225
00:10:11,159 --> 00:10:12,525
...אממ

226
00:10:12,527 --> 00:10:14,727
,אני יודע שרצית לפרוק לאט

227
00:10:14,729 --> 00:10:17,363
...כמו זוג רגיל, אבל אני לא יודע

228
00:10:17,365 --> 00:10:20,599
...בין העבודות שלנו ומוזיאון מעבדות סטאר ו

229
00:10:20,601 --> 00:10:22,101
?את שונאת את זה

230
00:10:22,103 --> 00:10:23,436
.אה, לא, לא, אני לא שונאת את זה

231
00:10:23,438 --> 00:10:26,372
...את כן. אני פשוט... רק רציתי

232
00:10:26,374 --> 00:10:28,207
.רק רציתי לתת לך את הבית שמגיע לך

233
00:10:28,209 --> 00:10:30,276
...אני
.בארי, אתה נתת -

234
00:10:30,278 --> 00:10:33,679
.אני אוהבת את הלופט שלנו

235
00:10:33,681 --> 00:10:36,682
תראה... מה שאני לא אוהבת

236
00:10:36,684 --> 00:10:39,685
זה שאתה לא מדבר איתי
.על הסיוטים האלה

237
00:10:39,687 --> 00:10:40,886
אני לא יודע. זאת אומרת, ראיתי

238
00:10:40,888 --> 00:10:42,455
.הרבה דברים נוראים בחיי

239
00:10:42,457 --> 00:10:44,557
.הסיוטים, הם פשוט חלק ממני

240
00:10:44,559 --> 00:10:46,092
כן, אבל, בארי, הייתי איתך

241
00:10:46,094 --> 00:10:49,228
.בכל הדברים הנוראים האלה

242
00:10:49,230 --> 00:10:50,930
.זה שונה

243
00:10:50,932 --> 00:10:53,265
.זה מרגיש שונה

244
00:10:53,267 --> 00:10:55,134
?מה אתה לא מספר לי

245
00:10:56,637 --> 00:10:59,305
.אני מצטער

246
00:10:59,307 --> 00:11:01,707
.אה, זה שוד

247
00:11:01,709 --> 00:11:03,542
.אכן מתבצע שוד

248
00:11:03,544 --> 00:11:05,277
.אני מצטער

249
00:11:05,279 --> 00:11:06,779
.לך

250
00:11:24,999 --> 00:11:26,632
,תבין, אני חי עם מישהי עכשיו

251
00:11:26,634 --> 00:11:28,300
אז אני לא יכול לתת לעבריינים להפריע כל הזמן

252
00:11:28,302 --> 00:11:30,336
.בזמננו הפרטי

253
00:11:30,338 --> 00:11:31,837
.פלאש

254
00:11:31,839 --> 00:11:33,439
מוריו נמצא אשם

255
00:11:33,441 --> 00:11:35,574
בגניבה ותקיפה בנסיבות מחמירות

256
00:11:35,576 --> 00:11:37,610
.לאחר שנתפס על ידי הפלאש

257
00:11:53,699 --> 00:11:55,366
.זה אקדח

258
00:11:55,735 --> 00:11:57,568
.מעולם לא ראיתי דבר כזה בחיים שלי

259
00:11:57,570 --> 00:11:59,737
.אני רוצה אקדח כזה
?מה קרה שם -

260
00:11:59,739 --> 00:12:01,805
.קריאות הטלמטריה שלך ירדו בחדות

261
00:12:01,807 --> 00:12:03,440
...אני לא יודע, אבל

262
00:12:03,442 --> 00:12:05,676
.זה תפס אותי לא מוכן

263
00:12:05,678 --> 00:12:09,446
.אני חייבת ללכת. תיכף אשוב

264
00:12:09,448 --> 00:12:13,317
אוקיי, אז אנחנו מתמודדים
עם בחור שיש לו רובה עתידני

265
00:12:13,319 --> 00:12:15,920
.שגנב תכשיטים ונראה כמו פירט

266
00:12:15,922 --> 00:12:17,421
...פירט. בדיוק ובכן

267
00:12:17,423 --> 00:12:19,590
נכנה את הבחור

268
00:12:19,592 --> 00:12:22,526
?בשם פלאנדר. פלאנדר, מסכימים

269
00:12:22,528 --> 00:12:25,062
...ג'ארד מורילו, שמכונה פלאנדר

270
00:12:25,064 --> 00:12:26,797
...אוקיי, אתה לא אמור לעבוד על

271
00:12:26,799 --> 00:12:28,265
המוזיאון שלך, או משהו
אתה לא אמור לעזור לי -

272
00:12:28,267 --> 00:12:30,200
?פרנסיסקו, ולא רק בתור הולוגרמה

273
00:12:30,202 --> 00:12:31,468
.זה לא הבעיה שלי

274
00:12:31,470 --> 00:12:33,404
.כן, אני רק רוצה להראות לך משהו

275
00:12:33,406 --> 00:12:35,239
?למה אני מרגיש כאילו אני נכנס למלכודת

276
00:12:35,241 --> 00:12:37,641
בכל מקרה, אני הולך לבקש
מהמשטרה שיפקחו

277
00:12:37,643 --> 00:12:39,576
.על כל חנויות התכשיטים בעיר

278
00:12:39,578 --> 00:12:41,512
,הבחור הזה בטח מחשיב מעצמו

279
00:12:41,514 --> 00:12:44,081
.בידיעה שהוא נמלט מהפלאש
.אז בטוח שהוא יחזור

280
00:12:44,083 --> 00:12:45,783
,בסדר
,כאשר הוא יחזור -

281
00:12:45,785 --> 00:12:47,318
?נהיה מוכנים בשבילו, נכון, בארי

282
00:12:47,320 --> 00:12:49,420
.לא, לא אנחנו, וולי

283
00:12:49,422 --> 00:12:51,655
.זה... אתה עדיין מתאמן

284
00:12:51,657 --> 00:12:53,590
?ראית אותי במעבדת המהירות בזמן אחרון

285
00:12:53,592 --> 00:12:55,960
.אני כמעט מהיר כמוך
אוקיי, זה לא רק מהירות -

286
00:12:55,962 --> 00:12:58,062
,זה על צבירת ידע וניסיון

287
00:12:58,064 --> 00:13:00,564
?אז בבקשה תבטח בי, בסדר

288
00:13:07,807 --> 00:13:12,242
,תראה, אני הכי אבא מגונן שאפשר

289
00:13:12,244 --> 00:13:14,545
,אבל אני חייב להיות כנה, בארי

290
00:13:14,547 --> 00:13:16,947
.אני... אני מסכים עם וולי

291
00:13:16,949 --> 00:13:18,682
אני לא יודע, ג'ו. בוא נראה מה עוד

292
00:13:18,684 --> 00:13:23,253
נוכל למצוא על הבחור הזה
.לפני שניתן לוולי עצמאות

293
00:13:23,255 --> 00:13:25,422
אוקיי, טוב, זכור, שהדרך הטובה ביותר

294
00:13:25,424 --> 00:13:28,425
ללמד מישהו משהו זה לזרוק
.אותו למים העמוקים

295
00:13:28,427 --> 00:13:29,893
.ככה לימדתי אותך איך לשחות

296
00:13:29,895 --> 00:13:32,730
.זה היה... אני עדיין כועס על זה

297
00:13:32,732 --> 00:13:34,898
?אתה יכול לשחות עכשיו, נכון

298
00:13:34,900 --> 00:13:37,001
.כן

299
00:13:43,242 --> 00:13:45,175
.קיבלתי את ההודעה שלך

300
00:13:45,177 --> 00:13:49,646
.היי. בואי שבי

301
00:13:49,648 --> 00:13:53,050
תראי, אני... אני יודע
.שהייתי... מגעיל אתמול

302
00:13:53,052 --> 00:13:55,085
.כן, היית אידיוט ברמה עולמית

303
00:13:55,087 --> 00:13:56,387
.כן, יש סיבה

304
00:13:56,389 --> 00:13:58,389
?מכיוון שאתה אידיוט ברמה עולמית

305
00:13:58,391 --> 00:14:01,458
.הוגן

306
00:14:01,460 --> 00:14:03,727
תראי, אני מנסה באמת קשה שלא לחשוב

307
00:14:03,729 --> 00:14:06,397
,על האלטר אגו שלי, על מה שהוא עשה

308
00:14:06,399 --> 00:14:08,799
...ולראות אותך, זה פשוט

309
00:14:08,801 --> 00:14:10,734
.מזכיר לי הכול

310
00:14:10,736 --> 00:14:13,270
.תראה

311
00:14:13,272 --> 00:14:16,173
מה שהאלכימיה עשה
.היה לא אשמתך

312
00:14:16,175 --> 00:14:18,375
.כן

313
00:14:18,377 --> 00:14:22,346
,תגידי את זה לדייב פרימן
.לבן אדוארדס, לחורחה גונזלס

314
00:14:22,348 --> 00:14:24,648
האנשים האלה היו חלק מכוח המשימה

315
00:14:24,650 --> 00:14:27,184
.שסביטאר רצח

316
00:14:27,186 --> 00:14:29,053
.אני הייתי צריך למות, לא הם

317
00:14:29,055 --> 00:14:32,923
,ג'וליאן, מה שאתה מרגיש
.זה נורמלי לחלוטין

318
00:14:32,925 --> 00:14:34,792
.זה נקרא האשמה של הניצול

319
00:14:34,794 --> 00:14:36,560
?אבל זה לא אשמתך, בסדר

320
00:14:36,562 --> 00:14:39,029
.אתה גם קורבן

321
00:14:39,031 --> 00:14:41,632
אני... עיניתי אנשים

322
00:14:41,634 --> 00:14:44,234
וכמעט הרגתי את החברים
.הכי טובים שלי

323
00:14:44,236 --> 00:14:46,403
,לא ביקשתי את הכוחות האלה

324
00:14:46,405 --> 00:14:49,640
בדיוק כמו שאתה לא
.ביקשת לעבוד עם סביטאר

325
00:14:49,642 --> 00:14:52,476
.כן

326
00:14:53,846 --> 00:14:55,512
.אני פשוט לא יודע איך להתקדם

327
00:14:59,819 --> 00:15:02,286
למה שלא תבוא לעבוד
?איתנו במעבדות סטאר

328
00:15:02,288 --> 00:15:05,122
תעזור לצוות פלאש
.להילחם במטא בני-אדם

329
00:15:05,124 --> 00:15:06,790
?את רצינית
.כן -

330
00:15:06,792 --> 00:15:08,992
.בארי והצוות, יקבלו אותך ברצון ובעונג

331
00:15:08,994 --> 00:15:11,595
.אני אהיה מרוצה מכך

332
00:15:13,599 --> 00:15:17,868
.אה, אחשוב על זה

333
00:15:17,870 --> 00:15:20,871
.אה, תודה שבאת

334
00:15:37,089 --> 00:15:40,023
,תגיד לי למה אני כאן
.מתקן את ההולוגרמה שלך

335
00:15:40,025 --> 00:15:42,960
,ובכן, אני פשוט משכנע. למעשה

336
00:15:42,962 --> 00:15:45,095
,השותף שלי בעולם שלי, רנדולף, נהג לומר

337
00:15:45,097 --> 00:15:47,264
למה אייץ' אר. אתה יכול לשכנע קאובוי

338
00:15:47,266 --> 00:15:49,366
?לקנות עפר בסופת חול. קפוצ'ינו

339
00:15:49,368 --> 00:15:50,534
?לא אתה צריך אחד מאלה

340
00:15:50,536 --> 00:15:52,236
.הו כן

341
00:15:52,238 --> 00:15:54,271
תראה, אני חייב להזמין עוד
.חלקים עבור הדבר הזה

342
00:15:54,273 --> 00:15:56,740
.כן, לא, קדימה. המחיר הוא לא הבעיה

343
00:15:58,177 --> 00:15:59,676
.היי
?איך הולך -

344
00:15:59,678 --> 00:16:01,812
,אתה יודע, מוזיאון מעבדות סטאר

345
00:16:01,814 --> 00:16:03,547
...מתנה שלא נגמרת, אז

346
00:16:03,549 --> 00:16:04,948
.בסדר
.בארי, קפוצ'ינו -

347
00:16:04,950 --> 00:16:07,084
.היי, אה, לא... אה, טוב
.אוקיי... בסדר -

348
00:16:07,086 --> 00:16:08,018
.מצטער
.אתה יודע אני אשתה כפול -

349
00:16:08,020 --> 00:16:09,653
.כן, לא
.בטח -

350
00:16:09,655 --> 00:16:11,155
...רציתי פשוט לשאול אותך משהו

351
00:16:11,157 --> 00:16:13,190
,מממ
...אודות הספרים המדעיים שלך -

352
00:16:13,192 --> 00:16:15,359
.הרומנים
.אה, הרומנים שלי, כן, בטח -

353
00:16:15,361 --> 00:16:16,960
.אנא, שב, כן. בסדר

354
00:16:16,962 --> 00:16:18,996
.שאל כל... כל דבר שאתה רוצה

355
00:16:18,998 --> 00:16:20,097
.כן... בסדר, מגניב
.כן -

356
00:16:20,099 --> 00:16:21,932
אום, טוב, רק רציתי לדעת

357
00:16:21,934 --> 00:16:23,567
.אם אי פעם כתבת על מסע בזמן

358
00:16:23,569 --> 00:16:26,036
.או ליתר דיוק נסיעה אל העתיד

359
00:16:26,038 --> 00:16:27,571
,הו, לא, רב המכר שלי... הו, היי

360
00:16:27,573 --> 00:16:28,972
"העתיד הוא לא מה שהיה פעם"

361
00:16:28,974 --> 00:16:30,807
...זה היה

362
00:16:30,809 --> 00:16:33,343
זה היה... זה היה על הבחור הזה

363
00:16:33,345 --> 00:16:36,246
.שניסה למנוע את הרצח של עצמו

364
00:16:36,248 --> 00:16:38,415
.זכה בפרס נבולה. הוא נמכר מעולה

365
00:16:38,417 --> 00:16:39,783
.וואו
.כן -

366
00:16:39,785 --> 00:16:41,518
...ובכן הדמות הזאת... הדמות שלך

367
00:16:41,520 --> 00:16:43,854
?הוא היה מסוגל לשנות את העתיד שלו

368
00:16:43,856 --> 00:16:45,589
באופן ספציפי יותר, האם היה מותר לו

369
00:16:45,591 --> 00:16:47,024
לגרום לאירועים מסוימים
,להתרחש באופן טבעי

370
00:16:47,026 --> 00:16:48,926
הוא היה מבטיח שציר הזמן ישמר

371
00:16:48,928 --> 00:16:50,661
שכתוצאה מכך אירוע נורא
?יתרחש מאוחר יותר

372
00:16:50,663 --> 00:16:52,162
.היו שתי אסכולות

373
00:16:52,164 --> 00:16:53,931
קבוצה אחת... קבוצה אחת של
,אוהדים... הם האמינו

374
00:16:53,933 --> 00:16:55,365
.אתה יודע, שהעתיד משתנה כל הזמן

375
00:16:55,367 --> 00:16:57,167
אתה יודע, הוא לא קבוע, וכן הלאה

376
00:16:57,169 --> 00:16:59,469
.אתה יכול לעשות כל דבר שתרצה בעתיד

377
00:16:59,471 --> 00:17:01,138
נכון
קבוצה נוספת של אוהדים -

378
00:17:01,140 --> 00:17:03,574
,שחלקו עליהם בתוקף
אמרו, "לא, לא, לא

379
00:17:03,576 --> 00:17:05,976
העתיד הוא קבוע, ואתה
לא יכול לשנות את זה"

380
00:17:05,978 --> 00:17:07,578
".לא משנה כמה תתאמץ

381
00:17:07,580 --> 00:17:10,214
?מממ. ומה אתה חושב

382
00:17:10,216 --> 00:17:12,349
?העתיד קבוע או משתנה

383
00:17:12,351 --> 00:17:15,552
ובכן, אני חושב שאדם בדרך
כלל פוגש את גורלו

384
00:17:15,554 --> 00:17:18,589
.בדרך שהוא דווקה מנסה להמנע ממנו

385
00:17:18,591 --> 00:17:22,259
?זאת אומרת
...זאת אומרת -

386
00:17:22,261 --> 00:17:24,728
.העתיד הוא קבוע

387
00:17:24,730 --> 00:17:26,463
.כן
.יו, מתרחש שוד -

388
00:17:26,465 --> 00:17:29,600
.במלון פייסון

389
00:17:29,602 --> 00:17:30,901
.לך
.כן -

390
00:17:42,414 --> 00:17:43,447
.היי

391
00:17:44,850 --> 00:17:46,283
.תביא את מסוק בחזרה

392
00:17:47,886 --> 00:17:50,554
?לא יכולת להתאפק מלשדוד שוב, הא

393
00:17:52,725 --> 00:17:54,591
?הו, מה הכיף בלשדוד פעם אחת

394
00:17:54,593 --> 00:17:56,660
הימנעות מעונש מאסר של 15 שנה

395
00:17:56,662 --> 00:17:58,328
,באיירון הייטס יכול להיות נחמד

396
00:17:58,330 --> 00:18:00,330
.אבל אתה מכריח אותי

397
00:18:00,332 --> 00:18:02,199
.אז אני מניח שקצת מאוחר לזה עכשיו

398
00:18:02,201 --> 00:18:04,201
.אה, נחש שוב

399
00:18:13,512 --> 00:18:14,878
!בארי, מאחוריך

400
00:18:25,424 --> 00:18:27,124
אני לא יכול להמלט מהדברים
.הללו, סיסקו

401
00:18:27,126 --> 00:18:28,792
.תתנער מהם מהר יותר
?הא -

402
00:18:28,794 --> 00:18:29,993
.הוא מתכוון לפייז

403
00:18:42,841 --> 00:18:44,941
?בארי, למה אתה מחכה

404
00:18:44,943 --> 00:18:46,877
..."לאחר שנתפס על ידי הפלאש"

405
00:18:58,257 --> 00:18:59,890
!היזהר

406
00:19:03,162 --> 00:19:06,630
.לא, וולי

407
00:19:06,632 --> 00:19:09,800
.תפסתי את הכל

408
00:19:09,802 --> 00:19:11,535
?אתה רוצה להגיד משהו למצלמה

409
00:19:11,537 --> 00:19:13,236
?אה, באמת

410
00:19:13,238 --> 00:19:16,873
?אה, מה קורה, סנטראל סיטי
.שמי קיד פלאש

411
00:19:26,826 --> 00:19:28,259
.וולי, מזל טוב

412
00:19:28,261 --> 00:19:30,061
.זה היה מדהים
.עבודה מצוינת, וולי -

413
00:19:30,063 --> 00:19:32,163
.קיד פלאש! תנו להם לדעת
!וואו -

414
00:19:32,165 --> 00:19:34,032
.ככה עושים את זה

415
00:19:34,034 --> 00:19:35,967
.מנענו פריצה לאיירון הייוס

416
00:19:35,969 --> 00:19:38,169
.בדיוק
.שמו האמיתי הוא -

417
00:19:38,171 --> 00:19:39,771
ג'ארד מוריו. מסתבר שהיה לו

418
00:19:39,773 --> 00:19:41,940
.סידרה של שודים מכאן ועד סטאר סיטי

419
00:19:41,942 --> 00:19:43,541
?וולי, מה זה היה

420
00:19:43,543 --> 00:19:45,610
.אתה אמור להיות הצל שלי

421
00:19:45,612 --> 00:19:47,345
...רגע, אתה כועס עלי? חשבתי

422
00:19:47,347 --> 00:19:49,214
.להתבונן וללמוד. זהו זה

423
00:19:49,216 --> 00:19:50,848
!וואו
.זהו זה -

424
00:19:50,850 --> 00:19:53,184
.בארי, תרגע. וולי הציל את חייך

425
00:19:53,186 --> 00:19:55,486
אני מצטער, וולי, אבל אם אתה לא יכול
,ללמוד למלא פקודות

426
00:19:55,488 --> 00:19:57,488
.העסקה הזאת בינינו, נגמרה

427
00:19:58,959 --> 00:20:02,293
...בסדר. מי מוכן

428
00:20:02,295 --> 00:20:05,263
,או בן אדם. וואלאס, בי איי

429
00:20:05,265 --> 00:20:07,498
.אתם אמורים להיות לבושים לפתיחת המוזיאון

430
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
,אייץ' אר, אנחנו ספידסטרים. יש לנו זמן

431
00:20:09,202 --> 00:20:11,236
אף אחד לא אוהב רברבנים
כן, אבל היינו עסוקים -

432
00:20:11,238 --> 00:20:13,071
,במשהו חשוב לפני שהופעת

433
00:20:13,073 --> 00:20:14,606
...משהו
...אתה -

434
00:20:14,608 --> 00:20:16,341
...אוקיי, אתה לבוש בסדר
.תודה -

435
00:20:16,343 --> 00:20:17,875
.אני אוהב את איך שאתה מתלבש

436
00:20:17,877 --> 00:20:22,513
.חבר'ה, זה עניין מאוד, מאוד גדול לכולנו

437
00:20:22,515 --> 00:20:26,784
!קדימה! אל תאחרו לארוע

438
00:20:26,786 --> 00:20:29,554
.וולי

439
00:20:33,293 --> 00:20:34,826
,תראה, אני הולך לתחנה

440
00:20:34,828 --> 00:20:37,795
.ולמלא את הניירת על המוריו הזה

441
00:20:37,797 --> 00:20:41,132
,לא משנה מה ההיגיון שלך, לכעוס על וולי

442
00:20:41,134 --> 00:20:44,302
.בבקשה תתגבר על זה

443
00:20:59,586 --> 00:21:02,687
.קייטלין, איפה כולם? אף אחד לא כאן

444
00:21:02,689 --> 00:21:04,555
.אף אחד לא הופיע

445
00:21:07,160 --> 00:21:09,694
!אה! לקוחות... הלקוחות הראשונים שלנו

446
00:21:09,696 --> 00:21:11,829
ברוכים הבאים. ברוכים הבאים לפתיחה

447
00:21:11,831 --> 00:21:13,231
.החגיגית של מוזיאון מעבדות סטאר

448
00:21:13,233 --> 00:21:15,133
...ורק היום, במחיר של הכרטיס שלכם

449
00:21:15,135 --> 00:21:19,470
.רק היום... תקבלו ספל מהביל של ג'ו

450
00:21:19,472 --> 00:21:20,838
?מחיר כרטיס
.כן -

451
00:21:20,840 --> 00:21:22,774
.חשבתי שהמוזיאון בחינם

452
00:21:22,776 --> 00:21:24,809
אה, הגעת אלינו באמצעות
...המדיה חברתית? כי

453
00:21:24,811 --> 00:21:26,544
...ברוכים הבאים... מוזמן

454
00:21:26,546 --> 00:21:28,112
!אולגה
?כן -

455
00:21:28,114 --> 00:21:29,580
...הדבר... זה עושה את הדבר

456
00:21:29,582 --> 00:21:31,282
!חברים, לא... חכו... הו

457
00:21:31,284 --> 00:21:33,484
...חכו... לא, רגע, בחצי מחיר! חצי! רבע

458
00:21:33,486 --> 00:21:35,353
.אכין קפה חדש

459
00:21:35,355 --> 00:21:37,221
.אל תטרחו
.אף אחד לא יבוא -

460
00:21:37,223 --> 00:21:39,157
.זה לא עובד. אני לא יודע למה

461
00:21:39,159 --> 00:21:41,092
?אתה רואה את זה

462
00:21:41,094 --> 00:21:42,527
?האם אתה רואה מה עשית, אייץ' אר

463
00:21:42,529 --> 00:21:44,595
?הסחת את דעתנו במשך חודשים, בשביל מה

464
00:21:44,597 --> 00:21:47,365
?כדי שמה? שתרגיש שימושי
.אתה לא שימושי

465
00:21:47,367 --> 00:21:49,067
.המוזיאון הזה הוא לא שימושי

466
00:21:49,069 --> 00:21:51,636
?אתה יודע מה

467
00:21:51,638 --> 00:21:52,970
.זה מרושע
.כן, טוב, אני מניח -

468
00:21:52,972 --> 00:21:54,572
,למדתי את זה מהכפיל שלך

469
00:21:54,574 --> 00:21:56,407
.ולפחות הוא תרם משהו

470
00:21:56,409 --> 00:21:58,076
.אה, חבר 'ה, יש עוד לקוחות

471
00:21:58,078 --> 00:22:00,778
היי, ברוכים הבאים... אה
.זה ג'וליוס, חברה

472
00:22:00,780 --> 00:22:02,246
?מה אתה עושה פה

473
00:22:02,248 --> 00:22:04,749
,ובכן, אה, חשבתי על זה קצת

474
00:22:04,751 --> 00:22:06,584
.ואני מוכן לקבל את הצעתכם

475
00:22:06,586 --> 00:22:10,421
?הצעה עבור מה

476
00:22:10,423 --> 00:22:11,956
האם הצעת לג'וליאן

477
00:22:11,958 --> 00:22:15,193
?להצטרף לצוות של המעבדה

478
00:22:15,195 --> 00:22:16,994
...אני יודעת, הוא טעם נרכש, אבל

479
00:22:16,996 --> 00:22:18,563
,כן, טוב, הוא ד"ר אלכימיה

480
00:22:18,565 --> 00:22:19,897
...הרע הקטן של הרע הגדול, אז

481
00:22:19,899 --> 00:22:22,133
.כן, הוא... הוא נתן לוולי את הכוחות שלו

482
00:22:22,135 --> 00:22:25,103
.זה בסדר, לא אכפת לי
.חבר'ה, אני צריכה את עזרתו -

483
00:22:25,105 --> 00:22:27,605
אני מצטערת, סיסקו, אבל
.האזיקים האלה, לא עובדים

484
00:22:27,607 --> 00:22:29,741
,כל לילה, כשאני הולכת לישון

485
00:22:29,743 --> 00:22:32,710
...אני חוששת שאני אתעורר

486
00:22:32,712 --> 00:22:34,445
.להיות היא

487
00:22:34,447 --> 00:22:37,248
אולי ג'וליאן יכול לחשוב
.על משהו שאנחנו לא

488
00:22:40,286 --> 00:22:44,489
,בארי... כשאמא שלך נרצחה

489
00:22:44,491 --> 00:22:47,525
.ג'ו ואיריס, אימצו אותך

490
00:22:47,527 --> 00:22:50,928
,סיסקו, כאשר דנטה מת

491
00:22:50,930 --> 00:22:54,265
ישנתי על הספה שלך
.כדי לארח לך חברה

492
00:22:54,267 --> 00:22:59,404
הדברים שאנו רואים, הדברים
...שאנחנו מתמודדים איתם

493
00:22:59,406 --> 00:23:02,206
אף אחד לא יכול לעשות
.את זה לבד

494
00:23:02,208 --> 00:23:06,010
לנסות לעשות את זה לבד
.זו הטעות הגדולה ביותר שנעשה

495
00:23:09,182 --> 00:23:13,951
הוא לא סיפר לאף אחד
.שהפלאש הוא בארי

496
00:23:13,953 --> 00:23:17,455
אני חושבת שאנחנו יכולים
.לתת לו הזדמנות

497
00:23:21,761 --> 00:23:25,062
?תגידי ג'וליאן שנחשוב על זה, בסדר

498
00:23:30,336 --> 00:23:34,872
.איריס
.היי -

499
00:23:34,874 --> 00:23:36,474
.אני רוצה להראות לך משהו

500
00:23:40,847 --> 00:23:44,182
.שכחתי מהקיום של המקום הזה
.כן -

501
00:23:44,184 --> 00:23:47,051
הוולס המקורי נהג לכנות
.את זה כספת הזמן

502
00:23:47,053 --> 00:23:48,953
.אני יורד לכאן הרבה בזמן אחרון

503
00:23:48,955 --> 00:23:52,423
אני מניח שנהייתי אובססיבי לעתיד

504
00:23:52,425 --> 00:23:54,926
.כמו שהוא היה פעם

505
00:23:59,199 --> 00:24:02,366
,לאחר שהפלאש פויינט קרה
.המאמר הזה הופיע שוב

506
00:24:04,871 --> 00:24:07,972
...הפלאש נעלם"

507
00:24:07,974 --> 00:24:09,474
..."נעלם בארוע

508
00:24:09,476 --> 00:24:11,943
.ג'ולי גריר, 25 באפריל, 2024

509
00:24:11,945 --> 00:24:13,377
...אני

510
00:24:13,379 --> 00:24:16,647
".זה היה אמור להיות "איריס ווסט-אלן

511
00:24:16,649 --> 00:24:21,586
.העתיד השתנה

512
00:24:21,588 --> 00:24:23,621
.אז אולי עזבתי את עבודתי

513
00:24:23,623 --> 00:24:26,657
,כן, זה מה שקיוויתי בהתחלה גם, או משהו

514
00:24:26,659 --> 00:24:28,793
...אבל אני

515
00:24:30,730 --> 00:24:35,032
איריס, אני מצטער שלא סיפרתי
.לך את זה מוקדם יותר

516
00:24:35,034 --> 00:24:38,636
,כשזרקתי את האבן החכמה לכוח המהירות

517
00:24:38,638 --> 00:24:40,771
.רצתי בטעות אל העתיד

518
00:24:45,111 --> 00:24:46,878
.וראיתי את סביטאר רוצח אותך

519
00:24:50,049 --> 00:24:52,350
...וראיתי את עצמי, ואני

520
00:24:52,352 --> 00:24:56,120
.לא הייתי מספיק מהיר כדי להציל אותך

521
00:24:56,122 --> 00:24:59,457
...בארי, לא... זאת אומרת, אנחנו

522
00:24:59,459 --> 00:25:01,859
...נפטרנו מהאבן. סביטאר איננו, אז

523
00:25:01,861 --> 00:25:04,328
...אולי לא. אני

524
00:25:04,330 --> 00:25:06,397
.אני לא יודע. אני לא יודע, אולי לא

525
00:25:09,802 --> 00:25:11,536
?האם זו הסיבה שאתה חווה סיוטים

526
00:25:11,538 --> 00:25:13,137
?אתה כל הזמן רואה אותי

527
00:25:17,577 --> 00:25:19,443
?אז מה זה קשור לפלאנדר

528
00:25:19,445 --> 00:25:23,047
,הוא היה כבר בכלא בעתיד

529
00:25:23,049 --> 00:25:26,117
אז אני לא יודע. חשבתי
,שאם לא אתפוס אותו

530
00:25:26,119 --> 00:25:30,087
.שאוכל לשנות את ציר הזמן

531
00:25:30,089 --> 00:25:31,923
.וזה ימנע את מותך. אני לא יודע

532
00:25:31,925 --> 00:25:35,059
בארי, אתה לא יכול להפסיק
.להגן על העיר כדי להציל אותי

533
00:25:35,061 --> 00:25:37,295
?למה? למה לא

534
00:25:37,297 --> 00:25:39,530
.אני מצטער. שודד אחד יוצא לחופשי

535
00:25:39,532 --> 00:25:41,132
.זה מול החיים שלך

536
00:25:41,134 --> 00:25:43,334
ג'ו ירצה שאעשה את אותה
.הבחירה בדיוק, איריס

537
00:25:43,336 --> 00:25:44,869
...הוא

538
00:25:51,744 --> 00:25:55,346
.איריס

539
00:25:55,348 --> 00:25:59,417
?כמה זמן
?כמה זמן מה -

540
00:25:59,419 --> 00:26:01,519
?כמה זמן עד שזה קורה

541
00:26:01,521 --> 00:26:03,654
.זה לא הולך לקרות

542
00:26:03,656 --> 00:26:05,923
.היי, תסתכלי עלי
.זה לא הולך לקרות

543
00:26:05,925 --> 00:26:09,460
ג'יי אמר שהמוות שלך בעתיד
?הוא אפשרות אחת בלבד, בסדר

544
00:26:09,462 --> 00:26:11,162
אז זה נותן לנו ארבעה
חודשים כדי להבין

545
00:26:11,164 --> 00:26:12,897
.איך לעצור את סביטאר

546
00:26:12,899 --> 00:26:15,666
,אני נשבע, על חיי שני ההורים שלי

547
00:26:15,668 --> 00:26:16,934
.אני אגן עליך

548
00:26:23,710 --> 00:26:27,445
אנחנו לא יכולים לעשות
.את זה לבד, בארי

549
00:26:36,389 --> 00:26:39,724
...היי, חבר'ה, אממ

550
00:26:39,726 --> 00:26:43,327
...איריס ואני, אממ

551
00:26:43,329 --> 00:26:45,863
.יש לנו משהו שאנחנו צריכים לספר לכם

552
00:26:50,550 --> 00:26:52,149
אז אתה אומר שבעוד
,ארבעה חודשים מהיום

553
00:26:52,151 --> 00:26:54,189
...סביטאר
.יהרוג אותי -

554
00:26:54,190 --> 00:26:54,706
.זאת אפשרות

555
00:26:54,721 --> 00:26:57,355
.זה בסדר. חבר'ה, אני בסדר. באמת

556
00:26:58,391 --> 00:27:00,724
?איך את הולכת הם לספר לאבא
.אני לא -

557
00:27:00,726 --> 00:27:02,126
.איריס, הוא צריך לדעת

558
00:27:02,128 --> 00:27:04,628
.אני מסכים עם וואלאס. ג'ו צריך לדעת

559
00:27:04,630 --> 00:27:06,931
לא, חבר'ה, החדשות האלו
?יעוורו אותו, בסדר

560
00:27:06,933 --> 00:27:09,567
כולנו ראינו כמה מטורף הוא
.היה כשוולי היה בסכנה

561
00:27:09,569 --> 00:27:11,702
תארו לעצמכם אם הוא ידע
.שסביטאר מנסה להרוג אותי

562
00:27:11,704 --> 00:27:14,772
.הוא ילך אחרי סביטאר לבדו

563
00:27:17,076 --> 00:27:19,743
...וולי

564
00:27:19,745 --> 00:27:22,813
.העתיד אינו מוגדר. יש עדיין תקווה

565
00:27:22,815 --> 00:27:24,782
,אבל, בארי, בעתיד

566
00:27:24,784 --> 00:27:26,850
קשה לשנות אותו יותר
.ממה שאתה יכול לדמיין

567
00:27:26,852 --> 00:27:29,486
העתיד רוצה להתקיים. זה הוסבר לי

568
00:27:29,488 --> 00:27:32,256
בצורה כזאת, תדמיינו
?שורה של דומינו, בסדר

569
00:27:32,258 --> 00:27:35,793
עכשיו, הדומינו אלה מסודרים
...בסדר מסויים, וזה... זה

570
00:27:35,795 --> 00:27:37,561
.הנה

571
00:27:37,563 --> 00:27:39,663
...ממש נוח... כן... אה, בארי, אם אתה יכול

572
00:27:40,900 --> 00:27:45,035
,אז דמיינו לעצמכם, בסדר

573
00:27:45,037 --> 00:27:47,504
.דומינו... כל דומינו הוא רגע בזמן

574
00:27:47,506 --> 00:27:48,939
,רגע אחד בזמן מוביל לבא אחריו

575
00:27:48,941 --> 00:27:50,641
,כשדומינו אחד נופל, הוא פוגע בבא אחריו

576
00:27:50,643 --> 00:27:52,710
,שפוגע בבא, ובזה שאחריו
,ובזה שאחריו, וכן הלאה

577
00:27:52,712 --> 00:27:55,412
...מה שמוביל למסקנה הבלתי נמנעת, שהיא

578
00:27:57,183 --> 00:27:58,616
.העתיד

579
00:27:58,618 --> 00:28:02,086
?ומה יקרה אם נשנה אירועים מסוימים

580
00:28:02,088 --> 00:28:05,089
ובכן, אתה... אתה יכול

581
00:28:05,091 --> 00:28:07,424
לשנות את המיקום שבו
...תהיה בסופו של דבר, אבל

582
00:28:07,426 --> 00:28:10,394
...אבל, בארי, אם רצונך בכך

583
00:28:10,396 --> 00:28:12,563
,אז אתה יכול לשנות את העתיד

584
00:28:12,565 --> 00:28:14,198
אבל אתה צריך להיות מאוד זהיר

585
00:28:14,200 --> 00:28:17,835
...על אילו אירועים

586
00:28:17,837 --> 00:28:19,003
.תשנה

587
00:28:22,208 --> 00:28:23,907
אנחנו צריכים להבין מה שקורה

588
00:28:23,909 --> 00:28:27,144
.לפני מותה של איריס

589
00:28:27,146 --> 00:28:30,280
,רגע, כאשר ראיתי את העתיד
.היו חדשות בטלוויזיה

590
00:28:30,282 --> 00:28:32,282
.אני מתכוון, זה יכול לתת לנו כמה רמזים

591
00:28:32,284 --> 00:28:36,086
בהחלט. אני חושב שאני
.יכול לעזור עם זה

592
00:28:36,088 --> 00:28:37,721
.חכה, מקפליי

593
00:28:37,723 --> 00:28:40,024
.אני עומד לעשות לך וייב בחזרה לעתיד

594
00:28:43,029 --> 00:28:44,361
אתה יכול להעביר לי את
?בבקשה את הרב מודד

595
00:28:44,363 --> 00:28:45,629
.כן

596
00:28:45,631 --> 00:28:48,298
את הרב מודד
.כן -

597
00:28:48,300 --> 00:28:50,868
.הרב מודד
.כן -

598
00:28:50,870 --> 00:28:53,103
.אני טוב יותר עם כלים של סופר

599
00:28:53,105 --> 00:28:54,905
.הנה זה

600
00:28:54,907 --> 00:28:57,074
אתה בטוח שהחבר שלך רנדולף לא

601
00:28:57,076 --> 00:29:00,577
?פתר את המשוואה רק כדי להפטר ממך

602
00:29:00,579 --> 00:29:03,347
.ובכן, אולי כן

603
00:29:03,349 --> 00:29:05,916
,תראה, הגעתי לעולם הזה למצוא גאולה

604
00:29:05,918 --> 00:29:09,286
.אבל אני מבין עכשיו, אתה צודק

605
00:29:09,288 --> 00:29:11,188
.לא נועדתי לגדולה

606
00:29:16,529 --> 00:29:18,028
.בסדר

607
00:29:18,030 --> 00:29:20,731
אז נכשלת. אז אף אחד
.לא הגיע לפתיחה שלך

608
00:29:20,733 --> 00:29:22,900
.אל תתנתק ככה

609
00:29:22,902 --> 00:29:26,170
...גדולה לוקחת זמן

610
00:29:26,172 --> 00:29:28,505
.ואתה יודע את זה

611
00:29:28,507 --> 00:29:32,576
,אם יש קשר בשרשרת
.סבלנות תוכל להתיר אותו

612
00:29:32,578 --> 00:29:35,145
.סבלנות יכולה לעשות הרבה דברים

613
00:29:35,147 --> 00:29:37,548
?האם אי פעם ניסת

614
00:29:43,122 --> 00:29:44,288
.בסדר

615
00:29:44,290 --> 00:29:45,656
?בסדר, חבר'ה. אתם מוכנים

616
00:29:45,658 --> 00:29:47,458
.כן
.כן, אנחנו מוכנים -

617
00:29:47,460 --> 00:29:48,992
.המכונה מחוזקת ומוכנה לפעול

618
00:29:48,994 --> 00:29:51,261
.זה הולך להיות וייב מגיהנום

619
00:29:51,263 --> 00:29:54,298
כל מה שאתה צריך לעשות
.הוא פשוט לשבת, להירגע

620
00:29:54,300 --> 00:29:56,600
...או, טוב, לנסות להירגע

621
00:29:56,602 --> 00:29:58,736
ולהתרכז, באמת להתמקד

622
00:29:58,738 --> 00:30:02,906
.על התאריך המדויק בעתיד שאליו נסעת

623
00:30:02,908 --> 00:30:04,641
.כן

624
00:30:04,643 --> 00:30:07,311
.מאי 23, 2017

625
00:30:07,313 --> 00:30:08,779
בארי, לא משנה מה יקרה, אני כאן

626
00:30:08,781 --> 00:30:10,848
?מחכה לך, בסדר

627
00:30:10,850 --> 00:30:12,549
.אני יודע

628
00:30:12,551 --> 00:30:16,453
.קדימה
.שלוש, שתיים, אחת -

629
00:30:21,227 --> 00:30:22,760
?מה אתה רואה

630
00:30:22,762 --> 00:30:24,628
.רחוב ריק

631
00:30:24,630 --> 00:30:26,597
.תחנת אוטובוס

632
00:30:33,906 --> 00:30:36,940
.אני מחג המולד שיצא מכוח המהירות

633
00:30:41,981 --> 00:30:43,213
.הוא צופה בחדשות

634
00:30:43,215 --> 00:30:45,482
.מי שמכונה פלנדאר, מגיע לסיומו"

635
00:30:45,484 --> 00:30:47,084
מוריו נמצא אשם"

636
00:30:47,086 --> 00:30:49,319
...בגניבה ותקיפה בנסיבות מחמירות"

637
00:30:49,321 --> 00:30:50,621
?אלה הכותרות, נכון

638
00:30:50,623 --> 00:30:52,890
?כותרות. כן... אתה יודע מה

639
00:30:52,892 --> 00:30:54,424
.תקריא אותם... אני אכתוב אותם

640
00:30:56,862 --> 00:31:00,430
".מייסטר מיוזיק מקבל עסקה של שש ספרות"

641
00:31:00,432 --> 00:31:02,099
".לואיג'י נפתח לאחר הרצח"

642
00:31:02,101 --> 00:31:04,334
".ג'ו ווסט אורח כבוד בעירייה"

643
00:31:04,336 --> 00:31:05,469
.כל הכבוד לך, ג'ו

644
00:31:05,471 --> 00:31:09,006
..."קילר"

645
00:31:09,008 --> 00:31:10,140
?מה נאמר שם

646
00:31:12,611 --> 00:31:16,079
".קילר פרוסט עדיין מסתובבת חופשי"

647
00:31:16,081 --> 00:31:18,382
".מוזיאון סטאר לאב נסגר"

648
00:31:23,155 --> 00:31:25,856
".העיר עדיין סגורה בעקבות התקפת גורילה"

649
00:31:25,858 --> 00:31:27,858
!לא

650
00:31:32,498 --> 00:31:34,731
. סביטאר תפס את איריס

651
00:31:34,733 --> 00:31:36,466
.אל תעשה את זה

652
00:31:36,468 --> 00:31:40,237
.עכשיו סוף סוף, אני חופשי ממכם

653
00:31:40,239 --> 00:31:42,739
.תראה, על הגג

654
00:31:42,741 --> 00:31:45,175
.בארי... אני אוהבת אותך

655
00:31:45,177 --> 00:31:46,343
?היי, לא, אל תגידי את זה, בסדר

656
00:31:46,345 --> 00:31:48,478
.אייץ' אר כאן
?אני? האם אתה בטוח -

657
00:31:48,480 --> 00:31:51,715
.כן, לא היית כאן קודם
.העתיד השתנה מאז -

658
00:31:53,686 --> 00:31:55,686
.אתה מפסיד, בארי

659
00:31:55,688 --> 00:31:57,087
!לא

660
00:32:04,697 --> 00:32:06,763
.תוציא אותנו מכאן

661
00:32:11,670 --> 00:32:13,837
.היה לך רובה מכוון לסביטאר

662
00:32:13,839 --> 00:32:15,505
,איכשהו סיפור מותה של אייריס

663
00:32:15,507 --> 00:32:17,341
.שינה את העתיד

664
00:32:17,343 --> 00:32:19,710
.טעיתי, צדקת. התיאוריה שלך נכונה אם כך

665
00:32:19,712 --> 00:32:23,513
חבר'ה, העתיד שלי הוא לא
.היחיד שאנחנו צריכים לשנות

666
00:32:23,515 --> 00:32:25,716
,לא... הכותרות הללו, אם כן

667
00:32:25,718 --> 00:32:28,385
...הם... הם אומרים לנו מה יקרה בעתיד

668
00:32:28,387 --> 00:32:30,621
שם קייטלין הופכת לקילר פרוסט
.ואיריס מתה

669
00:32:30,623 --> 00:32:31,989
,אם אנחנו יכולים לשנות את הכותרות

670
00:32:31,991 --> 00:32:33,724
.זה אומר שאנחנו יכולים לשנות את העתיד

671
00:32:33,726 --> 00:32:35,859
.נכון. האתגר התקבל

672
00:32:37,563 --> 00:32:39,396
.אבא למעלה. חיפשנו אתכם

673
00:32:39,398 --> 00:32:41,031
?מה קרה

674
00:32:41,033 --> 00:32:42,966
.פלאנדר נמלט

675
00:32:47,359 --> 00:32:49,826
מוריו תקף שני שומרים בדרכו
.החוצה מאיירון הייטס

676
00:32:49,991 --> 00:32:51,891
יש לך מושג איפה הוא
?עלול להכות עכשיו

677
00:32:51,893 --> 00:32:54,360
ובכן, צמצמנו את זה ל -35 חנויות תכשיטים

678
00:32:54,362 --> 00:32:56,596
...ו -48 מלונות בסנטראל סיטי, לכן

679
00:32:56,598 --> 00:32:58,397
?מה לגבי בנקים? בתי מכרזים

680
00:32:58,399 --> 00:33:00,233
,הוא נתפס על ידי פלאש

681
00:33:00,235 --> 00:33:03,503
כששדד את המוזיאון סנטראל סיטי
.מוקדם יותר השנה

682
00:33:05,573 --> 00:33:07,173
.מוזיאון סנטראל סיטי

683
00:33:07,175 --> 00:33:09,976
.זה המקום שבו הוא נמצא
?מאיפה הבאת את זה -

684
00:33:09,978 --> 00:33:12,311
?יש שם תערוכת תכשיטים עכשיו, לא

685
00:33:12,313 --> 00:33:14,080
.כן
.אה הא, עם יהלומים -

686
00:33:14,082 --> 00:33:16,549
.גדולה, כך שזה הגיוני

687
00:33:16,551 --> 00:33:19,652
בוא נתלבש
.אני לא מבין -

688
00:33:19,654 --> 00:33:21,754
.בוא הנה

689
00:33:21,756 --> 00:33:24,290
.הייתי אתמול מגעיל, וולי
.זה לא היה קשור אליך

690
00:33:24,292 --> 00:33:25,992
.פחדתי כאשר תפסת את פלאנדר

691
00:33:25,994 --> 00:33:27,760
לא ידעתי מה זה אומר
.על העתיד של איריס

692
00:33:27,762 --> 00:33:29,061
,אתה מוכן

693
00:33:29,063 --> 00:33:31,931
הרבה יותר מוכן ממה
.שאני הייתי כשהתחלתי

694
00:33:31,933 --> 00:33:34,634
?מה אתה אומר

695
00:33:34,636 --> 00:33:36,536
.אני בפנים
.בסדר -

696
00:33:52,020 --> 00:33:54,687
?פלאנדר. לאן אתה חושב שאתה הולך

697
00:33:54,689 --> 00:33:57,924
.ממש דרככם

698
00:34:29,724 --> 00:34:31,424
?אתה בסדר
.אני בסדר, אחי -

699
00:34:31,426 --> 00:34:32,492
.אתה יכול לקבל את זה

700
00:34:32,515 --> 00:34:33,947
.לא, וולי. זה חייב להיות שלך

701
00:34:33,949 --> 00:34:35,282
?למה

702
00:34:35,284 --> 00:34:36,850
,כי אם אתה מוריד את פלאנדר

703
00:34:36,852 --> 00:34:38,285
החדשות שאומרות שאני תפסתי אותו

704
00:34:38,287 --> 00:34:39,720
.בעתיד, יהיו טעות

705
00:34:39,722 --> 00:34:41,255
אנחנו יכולים להוכיח שאנחנו
יכולים לשנות את העתיד

706
00:34:41,257 --> 00:34:42,656
.כאן ועכשיו

707
00:34:42,658 --> 00:34:44,458
.אז זה למה שלחת אותי לכאן

708
00:34:44,460 --> 00:34:46,293
היי, שלחתי אותך לכאן
.בגלל שאתה גיבור

709
00:34:49,632 --> 00:34:52,900
.איריס צריכה גיבור עכשיו, וולי

710
00:35:04,413 --> 00:35:06,213
.הם רצים

711
00:35:32,608 --> 00:35:34,508
וולי, קח שמאלה בבא שלך. הרחובות נפגשים

712
00:35:34,510 --> 00:35:36,376
,עוד כשני קילומטרים
אם תחכה לעיתוי הנכון

713
00:35:36,378 --> 00:35:37,911
.אתה תהיה מסוגל להפתיע אותו
.הבנתי -

714
00:35:52,394 --> 00:35:55,662
!קיד פלאש! קיד פלאש! קיד פלאש! קיד פלאש

715
00:35:55,664 --> 00:35:58,165
?שומע את זה
.הם קוראים בשם שלך

716
00:35:58,167 --> 00:36:00,033
!קיד פלאש! קיד פלאש

717
00:36:00,035 --> 00:36:02,269
!קיד פלאש! קיד פלאש

718
00:36:02,271 --> 00:36:04,438
!קיד פלאש! קיד פלאש

719
00:36:04,440 --> 00:36:06,440
!קיד פלאש! קיד פלאש

720
00:36:06,442 --> 00:36:08,542
!קיד פלאש! קיד פלאש

721
00:36:08,544 --> 00:36:09,977
!קיד פלאש

722
00:36:14,129 --> 00:36:15,261
,הכותרת של היום"

723
00:36:15,263 --> 00:36:16,930
,ג'ארד מורילו, שמכונה פלאנדר"

724
00:36:16,932 --> 00:36:18,665
.חוזר למעצר של המשטרה"

725
00:36:18,667 --> 00:36:22,001
לאחר שניסה לשדוד את
.מוזיאון סנטראל סיטי"

726
00:36:22,003 --> 00:36:24,504
,מוריו נתפס על ידי ספידסטר חדש"

727
00:36:24,506 --> 00:36:28,207
.מי שנקרא קיד פלאש"

728
00:36:28,209 --> 00:36:29,642
.ובכן, זהו זה

729
00:36:29,644 --> 00:36:32,412
אני חושב שאתה רשמית
.קיד פלאש עכשיו

730
00:36:32,414 --> 00:36:34,480
.כן, זה נדבק אליי

731
00:36:34,482 --> 00:36:36,849
.והרובה הזה נדבק אליי

732
00:36:36,851 --> 00:36:38,751
כדורים מתבייתי חום הם רק ההתחלה

733
00:36:38,753 --> 00:36:41,120
.מה שהילד הרע הזה יכול לעשות

734
00:36:41,122 --> 00:36:43,022
?איך השגת את הרובה של פלאנדר

735
00:36:43,024 --> 00:36:44,657
?בארי גנב אותו בשבילי. נכון, בר

736
00:36:44,659 --> 00:36:47,226
.מממ
.הו, אז אתה גזלת מהגזלן -

737
00:36:47,228 --> 00:36:49,462
הייתי חייב לעשות משהו
.בזמן שוואלי אזק אותו

738
00:36:49,464 --> 00:36:52,665
.בזכותכם, שינינו את העתיד

739
00:36:52,667 --> 00:36:55,768
אם יכולנו לשנות את
,אחד האירועים הללו

740
00:36:55,770 --> 00:36:57,937
.נוכל לשנות את כולם

741
00:36:57,939 --> 00:37:00,473
.שום דבר לא חרות באבן

742
00:37:02,877 --> 00:37:04,143
.נתראה הערב החבר'ה

743
00:37:04,145 --> 00:37:05,812
.לא יכולה לחכות
.כן -

744
00:37:10,852 --> 00:37:12,685
,התקשרתי לבית הספר היסודי המקומי

745
00:37:12,687 --> 00:37:15,355
.ונתתי להם כרטיסים מוזלים

746
00:37:15,357 --> 00:37:18,091
,תיארתי לעצמי, היי, אתם יודעים
,אם הילדים אוהבים את זה

747
00:37:18,093 --> 00:37:19,959
,הם יגידו להורים שלהם, ואז, נו

748
00:37:19,961 --> 00:37:22,128
.השאר יעשה לבד

749
00:37:22,130 --> 00:37:27,000
.אתה, פרנסיסקו... מבריק

750
00:37:27,002 --> 00:37:29,502
כמובן, מדע

751
00:37:29,504 --> 00:37:31,504
...זה מה שיתן השראה לילדים האלה

752
00:37:31,506 --> 00:37:33,773
.לא רק הפלאש

753
00:37:33,775 --> 00:37:35,041
.תראה את זה

754
00:37:35,043 --> 00:37:36,909
.ברוכים הבאים למעבדות סטאר"

755
00:37:36,911 --> 00:37:38,978
.שמי פרנסיסקו רמון"

756
00:37:38,980 --> 00:37:42,148
לא תמיד הייתי המהנדס המוערך
,שאתם רואים לפניכם"

757
00:37:42,150 --> 00:37:44,450
אבל אחרי שנים של עבודה"
,קשה ולימודים

758
00:37:44,452 --> 00:37:46,252
.הצטרפתי למעבדות סטאר"

759
00:37:46,254 --> 00:37:48,087
...אני מקווה שאהבת המדע שלי"
?שנלך לדבר איתו -

760
00:37:48,089 --> 00:37:49,355
ייתן השראה לכמה מביניכם

761
00:37:49,357 --> 00:37:51,124
להצטרף לקהילה המדעית"

762
00:37:51,126 --> 00:37:55,128
."כדי שנשאף להגיע לעידן חדש באנושות"

763
00:37:55,130 --> 00:37:57,664
.תודה רבה לך

764
00:37:57,666 --> 00:37:59,365
.אין בעד מה

765
00:38:02,370 --> 00:38:03,670
.אוקיי, הקיש בתנור

766
00:38:03,672 --> 00:38:05,004
.הבירה והיין במקרר

767
00:38:05,006 --> 00:38:06,906
.והנרות על השולחן

768
00:38:06,908 --> 00:38:08,441
אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.
?מה -

769
00:38:08,443 --> 00:38:10,043
.שכחתי את הקרח

770
00:38:13,081 --> 00:38:15,448
.הצלתי את המסיבה

771
00:38:15,450 --> 00:38:17,316
.בייבי, מעולם לא היית יותר סקסי

772
00:38:17,318 --> 00:38:20,887
.אני יודע

773
00:38:20,889 --> 00:38:22,655
.היי, איריס

774
00:38:22,657 --> 00:38:26,192
?מה שלומך? אמיתי, את בסדר

775
00:38:26,194 --> 00:38:28,394
,כן אני בסדר
.כי אם את לא בסדר -

776
00:38:28,396 --> 00:38:31,030
.את יכולה לדבר איתי
?את יודעת את זה, נכון

777
00:38:31,032 --> 00:38:32,765
.אני יודעת

778
00:38:36,404 --> 00:38:40,139
.בסדר

779
00:38:40,141 --> 00:38:41,174
.את מוכנה
.כן -

780
00:38:41,176 --> 00:38:43,810
.בסדר

781
00:38:43,812 --> 00:38:44,977
.היי
.היי -

782
00:38:44,979 --> 00:38:46,746
.הבאתי לכם עציץ

783
00:38:46,748 --> 00:38:48,314
כמו מתנה סטנדרטית
?לחנוכת בית רגילה, נכון

784
00:38:48,316 --> 00:38:49,615
.כן, מושלם
.לא בעולם שלי -

785
00:38:49,617 --> 00:38:51,484
.בעולם שלי, אנחנו מביאים זוחלים
.וואו -

786
00:38:51,486 --> 00:38:53,186
...אני מציג בפניכם את מקסנורטל

787
00:38:53,188 --> 00:38:55,688
.הצב. זהירות, היא נושכת

788
00:38:55,690 --> 00:38:58,524
?אני... זה בשבילי
.זה לחנוכת הבית -

789
00:38:58,526 --> 00:39:01,394
!וואו
.היי -

790
00:39:01,396 --> 00:39:04,197
.הצלחתם. המקום הזה מדהים

791
00:39:04,199 --> 00:39:06,999
.תודה רבה. היי, אבא

792
00:39:09,037 --> 00:39:11,771
.הו, אלוהים, זה מושלם

793
00:39:13,708 --> 00:39:14,841
וואו
?כן, נכון -

794
00:39:14,843 --> 00:39:16,809
?אך נקרא לך

795
00:39:16,811 --> 00:39:19,345
.תראו, חבר'ה... יש לי חיית מחמד
...את מי אתה מנסה

796
00:39:19,347 --> 00:39:21,080
.שלום שלום
.אה היי -

797
00:39:21,082 --> 00:39:23,716
.היי. אני מקווה שלא אחרתי מדי

798
00:39:23,718 --> 00:39:25,485
.בדיוק בזמן
.כן -

799
00:39:25,487 --> 00:39:26,953
.טוב טוב. זה... זה בשבילך

800
00:39:26,955 --> 00:39:28,821
.אה, תודה
.כן -

801
00:39:28,823 --> 00:39:32,158
,אום, כן. אז כולנו דיברנו על זה

802
00:39:32,160 --> 00:39:34,427
.וברוך הבא לצוות

803
00:39:34,429 --> 00:39:36,763
?אתה רציני

804
00:39:36,765 --> 00:39:38,664
.כן
.תודה רבה לך -

805
00:39:38,666 --> 00:39:41,100
כן, זה כל כך מרגש. אני מתכוון
,הצוות האחרון שלי

806
00:39:41,102 --> 00:39:44,070
...כולם נרצחו על ידי סביטאר, אז

807
00:39:44,072 --> 00:39:46,539
אנחנו צריכים לעבוד על
.מיומנויות שיחת החולין שלך

808
00:39:46,541 --> 00:39:48,841
.כן בטח. רק רציתי להתבלט

809
00:39:48,843 --> 00:39:51,010
.בואו תצטרף
.זה נחמד מצדך -

810
00:39:51,012 --> 00:39:52,945
?אתה רוצה לשתות
?אה, כן, אשמח לאחד -

811
00:39:52,947 --> 00:39:54,547
.תודה. לחיים
?האם זה בשבילי -

812
00:39:54,549 --> 00:39:56,215
.הו כן
.בסדר -

813
00:39:56,217 --> 00:39:57,683
.המקום הזה מדהים, בר

814
00:39:57,685 --> 00:39:59,218
.תודה רבה

815
00:39:59,220 --> 00:40:02,421
,אני חייב להודות
.אני מתגעגע אליך בבית

816
00:40:02,423 --> 00:40:04,891
?כן
,אבל וולי שם -

817
00:40:04,893 --> 00:40:06,692
.דואג שלא יהיה לי משעמם

818
00:40:06,694 --> 00:40:09,128
,כן, אממ, כבר דיברתי עם וולי

819
00:40:09,130 --> 00:40:11,597
.אבל אני מצטער על אתמול. צדקת

820
00:40:11,599 --> 00:40:14,467
.הוא באמת חשוב לצוות הזה

821
00:40:14,469 --> 00:40:16,769
.הוא גיבור אמיתי, ג'ו

822
00:40:16,771 --> 00:40:20,840
.שני הבנים שלי הם גיבורים

823
00:40:20,842 --> 00:40:23,543
ג'וליאן ואני דיברנו על בעית הסוללה

824
00:40:23,545 --> 00:40:25,278
.באזיקים שלך

825
00:40:25,280 --> 00:40:28,815
.והחלטנו להשקיע באביזר חלופי

826
00:40:28,817 --> 00:40:30,583
.הנה

827
00:40:30,585 --> 00:40:34,320
,בכל פעם שתצאי החוצה
.אנרגיה סולארית תטען את זה מחדש

828
00:40:34,322 --> 00:40:37,824
.חבר'ה, זה כל כך משמעותי בשבילי

829
00:40:37,826 --> 00:40:39,292
.תודה רבה לכם

830
00:40:39,294 --> 00:40:40,493
.כמובן

831
00:40:44,499 --> 00:40:46,632
.תודה רבה

832
00:40:50,471 --> 00:40:52,672
היי, חבר'ה. חשבתי לעצמי

833
00:40:52,674 --> 00:40:55,808
.לומר כמה מילים, אממ, בהזדמנות זו

834
00:40:55,810 --> 00:40:58,678
בית, אתם יודעים, זה יותר מלבנים ומלט

835
00:40:58,680 --> 00:41:01,814
.וצב. זה... זה הרגשה

836
00:41:01,816 --> 00:41:03,583
?זו הרגשה של שייכות, לא כן

837
00:41:03,585 --> 00:41:05,418
...של... אהבה, כמובן

838
00:41:05,420 --> 00:41:08,621
.אה, תקווה לעתיד

839
00:41:08,623 --> 00:41:12,158
אני לא יודע אם אי פעם
פגשתי שני אנשים

840
00:41:12,160 --> 00:41:15,895
.שיותר מתאימים אחד לשני, משניכם

841
00:41:19,801 --> 00:41:22,501
.לבארי ואיריס
.לבארי ואיריס -

842
00:41:22,503 --> 00:41:24,203
.לבארי ואיריס

843
00:41:24,205 --> 00:41:26,005
.לנו
.לנו -

844
00:41:54,105 --> 00:42:01,405
Ofer Mev   תורגם על ידי