Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Nel tentativo di fermare il malvagio velocista Savitar,
sono involontariamente finito nel futuro,
e l'ho visto uccidere la donna che amo.
Ma non lascerò che succeda.
Farò tutto ciò che è in mio potere per cambiare il futuro.
E io sono l'unico abbastanza veloce per tenerla in vita.
Sono Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
Quando ho lanciato la pietra filosofale nella forza della velocità,
sono incappato per sbaglio nel futuro.
Ho visto Savitar che ti assassinava.
Non sono stato abbastanza veloce da salvarti.
- Non possiamo farcela da soli, Barry. - Perché non ti unisci a noi?
Puoi aiutare il Team Flash a combattere i metaumani.
- Benvenuto in squadra. - Sì.
Se i suoi poteri sono collegati alle energie che tengono legato il multiverso...
Troveremmo varchi verso qualsiasi Terra.
Quello che non vi raccontano mai della lotta contro i cattivi
è che nulla rimane sempre uguale.
Più lavori duramente per combattere i cattivi,
più loro alzano il tiro.
Signori...
benvenuti nel futuro del crimine.
Nemmeno l'esercito li ha.
Sembra che il Natale sia arrivato in anticipo.
Sapete qual è l'unico problema?
Siete sulla lista nera di Babbo Natale.
Il Natale è stato annullato.
Fortunatamente, la nostra squadra ha un'arma segreta.
Un uomo di scienza, un uomo d'azione,
e il nome di quell'uomo...
è HR Wells.
Guarda un po' chi ha un cannone vortex.
HR?
Con una raffica del mio fidato cannone vortex,
- spedisco i malfattori... - HR!
- Ehi, sì. - Barry ha bisogno di aiuto.
- Barry ha bisogno! - Dov'è Kid Flash?
Sta arrivando. Stai arrivando? C'è bisogno di te a Keystone Bridge.
Le vostre avventure non sono tutte così disorganizzate.
C'è del metodo nella follia, amico. Guarda e impara.
La Gang Elettrica va verso nord.
Fermateli prima che raggiungano l'autostrada.
Ehi, come ci muoviamo?
Ho un'idea.
Occhi aperti!
Eccolo.
Solo quello rosso.
Bel lavoro.
Sono svenuti.
Okay, ragazzi.
Ci hanno salvato.
Ci hanno salvato!
Chi sei?
- Sono Kid Flash. - Oddio, fai una foto con noi?
Sì.
Okay. Ciao!
- Viva Kid Flash! - Viva Kid Flash!
Subsfactory & The Fastest Team Alive presentano
The Flash 3x11 Dead or Alive
Bel salvataggio!
- Non avrei potuto scriverlo meglio! - Grazie.
Barry ha fatto il grosso.
- BA. - Sì, bravi ragazzi.
Anche se ho trovato almeno sei modi in cui avreste potuto farlo più efficacemente.
Era per dire.
Cioè, al carico di cheerleader è piaciuto il modo in cui l'abbiamo fatto.
Finisce nel libro.
Sono un po' a corto, ti offro un caffè da CC Jitters.
- Bond, vieni? - No, grazie.
Quindi, esattamente quante belle cheerleader?
Ho fatto il bravo. Sai, è che lo aspettava da tanto tempo. Si gode il momento.
- Sono contenta che gli guardi le spalle. - E lui a me.
Anzi, è bello che sia là fuori con me.
Volevo chiederti,
quando avete trovato la Gang Elettrica, si stavano incontrando con qualcuno?
- Tipo? - Beh, gira voce
ci sia un nuovo trafficante d'armi
con accesso ad armi sofisticate, come il fucile usato da Plunder.
Non credi se ne debba occupare la polizia?
Sono sempre una giornalista, Barry.
Non posso nascondermi dal mondo per quello che hai visto.
Ci vediamo a casa.
Non posso perderla, Cisco.
Ti prego, dimmi che avete trovato un modo per cambiare il futuro.
Abbiamo trovato un modo per cambiare il futuro.
Davvero?
No, ma Caitlin e io l'abbiamo progettato.
Ti piacerà, seguimi.
Julian ha proposto di fare una ricostruzione 3D
della scena del futuro, esattamente come l'hai vista.
Con dei giocattoli.
Il mezzo non è importante.
Grazie. Concentrati sull'obiettivo, Barry.
Sono io?
Perché è un astronauta?
Concentrati sull'obiettivo, Barry, okay?
Ora, questo diorama ci dice
che devi coprire questa distanza
in meno di 0.21 secondi se vuoi salvare Iris...
da Savitar.
Cosa ne pensate?
Penso che quello che proponi sia impossibile.
- Per questo, fallirai. - Perché?
Il multiverso sarà anche un concetto nuovo per me, ma la matematica no.
Fa' attenzione, Allen.
Questa è la linea temporale della tua velocità.
Questa è la velocità massima di quando hai avuto i poteri.
Questa è la tua attuale velocità massima,
e qui...
è dove dovrai essere...
a maggio, per coprire quella distanza in 0.21 secondi.
Al tuo attuale tasso di miglioramento...
è impossibile.
Grazie per il tuo entusiasmante discorso d'incoraggiamento, allenatore.
Okay, perché non la chiudi qui? Siamo a posto qui.
Sembra di sì.
Devo tornare alla centrale.
Come te.
Ciao!
Vuole davvero aiutarci, nel suo...
modo snob e insensibile.
Ha ragione.
E' stato un po' stronzo, ma non si possono contraddire i suoi calcoli.
Okay, allora troveremo un altro modo per riuscirci.
Dobbiamo farlo.
Iris non deve morire.
Grazie mille.
- Trovato. - Ferma!
Come sei entrata?
Sapete come si dice.
Quando si chiude una porta...
si apre un portone.
Barry.
- Ehi. - Non manca niente.
- No. - La cassa è ancora piena,
la cassaforte a posto.
Sembra si siano dati un po' troppo da fare per un semplice caffè notturno, no?
Già, è sicuramente un metaumano.
Farò controllare a Julian il suo database di metaumani, ma credo sia nuovo.
Nuovo e pericoloso.
Nulla di cui Flash e Kid Flash non possano occuparsi.
I miei due ragazzi supereroi.
Sta andando benissimo.
A proposito dei miei figli,
Iris ti ha detto di questa storia su un trafficante d'armi che sta seguendo?
Sì, me l'ha accennato.
Ora che sei il ragazzo con cui vive, potresti...
tenerla d'occhio e magari farle lasciar perdere?
Perché non è una cosa che dovrebbe gestire da sola.
Sono d'accordo. Ci sto provando.
Comunque... ti sembra che stia bene?
Sì, perché? A te... non sembra?
Se c'è qualche problema, spero che voi sappiate di poterne parlare con me.
Sì, lo so, Joe.
Grazie. Io... noi... stiamo alla grande.
Okay.
- Va bene. Ci sentiamo dopo. - Sì.
Ecco il filmato di Jitters che aiuterà ad identificare il metaumano.
- Mora? Di sicuro restringe il campo. - Lo rendo più nitido.
Su quello schermo la foto è molto nitida!
Perché non è di Jitters. Sono le nostre telecamere di sicurezza.
HR Wells. So che sei lì!
Consegnati senza storie o saranno guai.
HR, come fa a conoscerti?
Parla. Chi è questa meravigliosa intrusa?
Si chiama Gypsy e sulla mia terra è conosciuta come esattrice.
- Che cosa esige? - E' venuta a esigere... beh, me.
- Dove ti fa male? - Dappertutto.
Puoi sondare?
Mi piace.
Rallenta.
Parliamone. Come due adulti, davanti a un caffè o magari a cena,
se preferisci. C'è un ottimo ristorante lungo la strada, se ti piace il Thai.
Mi chiamo Cisco, comunque. Tu devi essere Gypsy. E' un piacere.
Le stai chiedendo un appuntamento?
- Mi prendi in giro? - Sto negoziando.
Beh, mi hai mostrato cosa sai fare...
ora tocca a me.
Cisco!
Signora, devo chiederle di lasciare l'edificio.
Velocista.
Divertente.
Anche a me piace divertirmi.
Devi ancora imparare molto sui tuoi poteri.
Sì, tipo quello.
Come ci riesci? E' una figata.
State nascondendo un ricercato dalla legge.
Il nostro mondo pone un divieto assoluto sul viaggio interdimensionale.
Lo sapeva quando è venuto qui.
- E l'hai ricercato fin qui? - In verità, non è stato poi difficile
visto che ha trasmesso "Le avventure di HR Wells nel multiverso"
capitolo dopo capitolo.
Sai cosa? Non importa cosa ha fatto HR,
non puoi piombare qui e prenderlo con la forza.
Non senza vedertela con noi.
Se volessi vedermela con voi, sareste tutti morti.
Ormai ti ho localizzato.
Non puoi più scapparmi.
Hai un'ora per sistemare le tue cose e poi te ne tornerai con me.
Adios, Cisco.
Che uscita.
"Mentre Francisco scostava i suoi ricci lucenti
e rideva, esponevo il piano per neutralizzare la creatura furiosa".
E va avanti così per molte pagine. Lo ha trasmesso
a nostra insaputa, senza consenso e intanto si descriveva come... l'eroe.
Ogni libro necessita di un protagonista su cui il lettore possa contare.
- Avrei scelto Barry. - Barry?
Cisco, ma che combini? Prima Golden Glider e ora lei?
Non scelgo da chi essere attratto, anche se si tratta di...
quelle sexy, intense, letali.
Quindi ti porta sulla Terra-19 e poi cosa? Paghi una multa?
Sulla mia terra, la punizione per un interviaggio non autorizzato...
è la morte.
- La morte? - Quasi 24, 25 anni fa,
una Terra vicina ci ha invasi attraverso una lacerazione,
e ha quasi distrutto il nostro pianeta.
Per evitare che accadesse ancora,
hanno vietato tutti i viaggi interdimensionali
e hanno istituito gli esattori per punire chi viola il divieto.
Non pensavo che mi avrebbe rintracciato.
Perché rischiare la tua vita per venire qui?
Mi metto a fare le valigie.
E' tempo per HR di affrontare le conseguenze.
Ragazzi, so che HR può essere fastidioso, ma...
non merita di morire.
Terra diversa, moralità diversa.
Ma lui non va via. L'ho visto.
Nel futuro, con me, Iris e Savitar, era lì. Vorrà dire che noi non...
- lasceremo che lei se lo porti via. - O forse sì.
Magari il futuro cambia se lo facciamo tornare sulla sua Terra
e impedisce la morte di Iris.
Vado da lei.
- Lascerai che questa donna prenda HR? - Non lo so.
No. Io...
vorrei sapere se fa differenza.
Perché, insomma, se torna a casa e non cambia nulla?
Come facciamo a sapere se quello che facciamo oggi influirà sul futuro?
Già.
Sai, delle volte vorrei avere i problemi delle persone normali.
Sarebbe bello.
Non hai detto a Joe del futuro, vero?
No, certo che no.
Non voglio che si preoccupi per una cosa che potrebbe non accadere tra mesi.
Che non succederà.
Magari, intanto, potresti lasciar stare questa cosa del trafficante di armi?
- Oh, Dio, c'è lo zampino di mio padre? - No, non c'entra.
- Barry, ascolta... - No, senti, mi dispiace. Non sto...
cercando di impedirti di lavorare, okay?
Ma visto che siamo impegnati con questa cosa di HR
e a cercare di cambiare il futuro,
insomma, abbiamo davvero bisogno di altri guai?
Per favore?
Okay, lascio stare.
- Davvero? Tutto qui? - Sì.
- A volte ti do retta, sai? - Non che mi risulti.
Sta' zitto.
- Va bene, a dopo. - Okay, ciao.
Grazie.
Non ti stanchi di correre?
E' questo il bello. Diciamo che correre mi tiene la mente occupata.
Deve essere fantastico.
Lo è.
Raccontare una grande notizia mi dà una sensazione bellissima.
E... credo di averne una.
La cosa sul trafficante di armi?
Come lo sai?
Perché sia Barry che papà vogliono che tu la lasci perdere.
Hanno pronunciato parecchio la frase "istinto suicida". Loro, eh.
Non ho l'istinto suicida.
Voglio solo che sia fatta giustizia, come tutti gli altri in questo edificio.
Lo capisco, ma è pericoloso, Iris.
Wally, quanto può essere pericoloso?
Ho tempo fino a maggio.
Barry ha detto che nel Flashpoint, io e te eravamo
una squadra, fratello e sorella contro il crimine.
- Dico di farlo diventare realtà di nuovo. - Non dovremmo chiederlo a Barry prima?
No, questo rimane tra me e te, Wally.
Insieme ce la possiamo fare.
Sai cosa mi mancherà di questa Terra?
- Non so... - Le soap opera.
Quelle storie lunghe, contorte
- da vedere ogni giorno in puntate di un'ora. - Non hai risposto alla domanda di Caitlin.
Perché metto la senape sulle patatine?
Perché hai rischiato la tua vita venendo qui?
Ah, quello...
Mi sono guardato allo specchio.
Non ti seguo.
Ascolta, sulla mia Terra, avevo fama e potere.
Avevo rispetto.
Ero "HR Wells".
Ma quando mi sono guardato allo specchio,
ho scoperto la verità.
E la verità era...
che non contavo.
Che ero un impostore.
Per questo sono venuto qui,
così da poter riscrivere la mia storia, sia in senso figurato che letterale.
- Ci deve essere una soluzione, HR. - Non c'è.
Non puoi assumere un avvocato? Ricorrere in appello?
Non c'è niente che io possa fare, BA.
Non era mia intenzione aggredirti. È solo che...
non ho opzioni, purtroppo.
A meno che non richieda un processo per singolar tenzone.
Ragazzi, Gypsy è qui.
Sempre così puntuale.
Sono colpita.
Pensavo cercassi di scappare di nuovo. È ora di andare.
Va bene.
Gypsy...
andiamo a casa.
Aspetta.
Lui non va da nessuna parte.
- Cosa? - Perché no?
- Perché ti sfido a singolar tenzone. - Che stai facendo?
La sfido a singolar tenzone.
No, no, no lo farà. Sarò io, sarò io a sfidarti.
- Beh, chi parla per primo... - Cosa? E' una vera regola?
Come previsto dalla legge di "Terra 19", ti sfido per la custodia di HR Wells.
Se vuoi, possiamo risolvere questa cosa diversamente. C'è un ottimo bar qui vicino.
Sei conscio che la singola tenzone è fino alla morte?
Sì, per lo sconfitto.
E lui che vuoi?
"Se vuoi averlo, vieni a prenderlo."
E' Arwen. E'... Arwen.
Avrai anche bisogno delle consuete 24 ore per prepararti?
- Se ho bisogno... - Sì, che ne hai.
Sarò lieto di usare le consuete 24 ore, se non ti dispiace.
Molto bene.
Un giorno.
Ci vediamo.
Mi ucciderà, vero?
- E' brava. - E' fenomenale.
Gypsy è una leggenda sul mio pianeta.
Perché hai accettato di batterti con lei?
Non lo so.
- Avremmo fatto tutti la stessa cosa. - Io non l'avrei fatto, francamente.
Okay, ditemi la verità, quali sono le mie possibilità da 1 a 10?
- Ti ucciderà. - È piuttosto probabile.
Hai gli stessi poteri di Gypsy, vero?
Non fa niente che tu non sappia già fare, no?
Molto meglio, lei lo sa fare molto meglio.
Ce la puoi fare.
Hai bisogno di pratica e fiducia in te stesso. E noi ti aiuteremo, okay?
- Sì. - Certo, certo, sì.
- Sì. - Certo.
Ehi.
Credo in te, okay?
La puoi battere.
Ho alcune idee per una sessione d'allenamento.
- Caitlin, potresti preparare l'infermeria? - Perché dovrebbe preparare..
- l'infermeria? - Per quando...
la sconfiggerai, quando succederà, avrà bisogno di cure mediche.
Perché ce la farai, riuscirai a batterla, confido in te.
- Bisogna lavorare sulle tue abilità sociali. - Ci sto provando, davvero.
- Qualcuno è mai riuscita a batterla? - Sì.
No.
Okay, ho finalmente raggiunto un piacevole stato di panico assoluto.
Neanche ti piaccio. Perché rischieresti la vita per me?
Hai sentito Barry, è così che facciamo da queste parti.
Dai, dimmi perché?
- Tu non sei come gli altri Wells. - Sì, me lo ricordi sempre.
Gli altri due erano due geni. Dipendevamo da loro.
Ma con te, i ruoli si sono invertiti. Tu dipendi da noi.
Harrison Wells era sempre lì quando ne avevo bisogno.
In qualche strano modo, credo che...
Ora sia il mio turno di aiutare Harrison Wells.
- Comunque... - Sì.
Che ci facciamo qui?
Papà non deve sapere che inseguiamo un trafficante d'armi o sbaglio?
Sì, no, lo so. È che in realtà...
ho bisogno di un favore, prendi il fascicolo, fa' un po' di foto e rimettilo a posto.
- Grazie. - Cosa?
Iris.
Sei impazzita? Papà ci ucciderà.
No, Wally, non lo farà. Non saprà neanche che Kid Flash è stato qui.
Primo, mi devi spiegare il perché.
Okay, ascolta. So che tutti stanno lavorando duramente
per evitare che Savitar...
Sì.
Questi potrebbero essere i miei ultimi mesi sulla Terra.
- Potresti evitare di dire certe cose? - Sono solo realista, Wally.
Lo devo fare.
Voglio che la mia vita significhi qualcosa,
non essere solo una figlia o una sorella o una compagna,
ma anche una giornalista.
Questa storia può aiutarmi a dire che io, Iris West, ho contato qualcosa.
La mia vita era molto più facile prima di avere una sorella.
Ma è molto meglio ora, no?
Andiamo.
Okay.
Posso avere un mandato senza preavviso,
ma Joe, questo tipo è armato fino ai denti, con Dio solo sa cosa.
Devi essere rapido e forte quando sarai lì dentro.
"Rapido e forte"... l'ho detta grossa.
Scusate.
- Ciao, cara. - Ciao.
Ciao, Iris.
Lieta di vederti, Cecile.
Ehi, papà, hai un secondo per una rapida chiacchierata padre figlia?
Devo andare a parlare con il capitano Singh, quindi torno tra poco, va bene?
- Sono contenta di averti rivista. - Anch'io.
Allora, che c'è? Come posso aiutarti?
Possiamo parlare qui un attimo?
Sì, allora,
volevo...
parlarti
di me e Barry.
- Di te e Barry? - Sì.
- Okay? - Nella vita di ogni coppia, accade sempre
di rendersi conto che c'è
troppo amore...
per solo due persone.
E...
Quando ciò avviene, sai nel profondo che
l'unica cosa da fare è
rendere la famiglia un po' più...
- grande. - Okay, aspetta un attimo.
Papà, ascoltami bene.
E' una cosa troppo importante.
Oh, Signore.
Barry preferisce i cani o i gatti?
- Cosa? - Sì, quali animali preferisce?
Perché volevo comprargli un animale e non mi ricordo se ha preferenze.
Oh, Dio,...
- ho pensato... - Cosa? Di cosa pensavi parlassi?
Niente, niente io...
puoi prendergli qualsiasi animale, purché abbia quattro zampe.
Bene, ottimo consiglio, quattro zampe, capito.
Grazie per la chiacchierata. Okay, ciao.
Cavolo.
Oh, sì.
Mi sono sbagliato di nuovo. Che numero di volta è?
- Terza. - Nona.
- Ce la farai. - Sì. Speriamo
nelle prossime 21 ore e 46 minuti.
Senti, quando il combattimento è duro, e penso di non riuscire a vincere,
respiro...
profondamente...
Seguo l'istinto.
Segui l'istinto, ottimo.
Aiuta.
- Dov'è finito? - Non lo so.
Gente?
Quassù.
Parliamone.
D'accordo.
Francisco non deve affrontare Gypsy, altrimenti è un uomo morto.
- Non è vero. - Invece sì.
Sai che è vero. Lo sa anche lui.
- Okay, va bene. - E lei.
- Lo sanno tutti. - Come si fa?
Dobbiamo fermarla prima dello scontro.
Certo, ma non sappiamo dove sia.
- Sì? - So dov'è.
- Come? - Le ho messo un tracciatore l'ultima volta.
- Un amico mago mi ha detto come distrarli. - HR...
Devo sapere dove si trova per essere un passo avanti a lei.
E'...
- sul lungomare. - Sul lungomare.
Cosa dici? Per Francisco?
Va bene.
Questo mondo sarà anche primitivo,
arretrato e isolato, ma fanno un caffè buonissimo.
E' vero. Sai che cosa devi provare? La nuova miscela brasiliana.
E' buonissima.
- Magari me ne porto via qualche sacco. - Ottima idea.
Entri anche tu nel sacco?
Senti, quel ragazzo, Francisco,
cerca solo di proteggermi.
Allora è tanto folle quanto carino..
Okay, Gypsy.
Torniamo a casa.
BA!
Bella mossa! Pensavate di fregarmi?
Basta, basta!
- No! - Basta...
cercare di osservare la legge?
Sei un criminale.
E' bello che tu abbia degli amici, ma questo non cambia il fatto che hai mentito.
Hai infranto le nostre leggi più sacre
e ora devi pagare.
Aspetta!
Devi ancora affrontare Cisco.
No, la vostra trovata fa decadere la sua pretesa e il suo tempo.
Hai appena detto di credere nella legge, no?
Abbiamo sbagliato. Cisco rispetterà il patto.
Lo farà.
Hai intortato per bene questa gente
se morirebbero per te.
Di' a Cisco che non può più ritirarsi.
E tengo lui come assicurazione.
BA...
Non va bene.
Ha preso HR?
Ma può farlo?
Cioè, pensavo ci fossero regole per questo duello.
Che sembra abbiamo infranto quando abbiamo cercato di fregarla.
Non è stata una mossa furba, no?
Un patto è un patto. Bisogna rispettarlo.
Sai cosa? Hai ragione, Julian. Un patto è un patto.
E il patto era che mi sarei preparato ad affrontare Gypsy, ma voi due
volevate salvare la situazione, vero?
No, noi volevamo solo aiutarti.
Sì? Cos'è successo a "Cisco, puoi farcela"?
- Puoi. - "Fidati del tuo istinto".
- Sì. - "Credi in te stesso".
Ora, il mio istinto mi dice di scrivere
il mio testamento, quindi vogliate scusarmi.
Cisco, dai...
Vado a parlargli?
No, ci...
penso io.
Allora non sono il solo a dover migliorare le mie capacità interpersonali.
Farei attenzione se fossi in te.
Non vogliamo che prema un pulsante
e ti faccia scoppiare la testa, vero?
Perché non so cosa sto facendo, vero?
Sai che non è vero.
Allora ha un modo molto
molto strano di farmelo capire.
Hai ragione. Scusa. Non saprei...
penso che il "non essere abbastanza veloce"
mi abbia scosso.
Ce l'ho sempre fatta, sai?
Contro Anti Flash e Zoom, ma...
Savitar è di tutt'altra pasta.
E sapere che cosa farà ad Iris se fallisco...
Ho paura..
pensando a quello che accadrà a HR se non batto Gypsy.
Ma tu, tu sei l'eroe, cioè,
come...
gestisci la continua pressione?
Affidandomi a voi, ragazzi.
Sai, sei sempre dietro di me, mi aiuti con le mie paure.
E va bene avere paura. Fidati.
E se hai bisogno,
ti sosterrò.
Bel discorsetto, Allen.
Ma ciò che serve al signor Ramon per battere
il suo avversario inter-dimensionale
è uno stratagemma.
Per fortuna...
l'ho trovato.
Questa è la firma di Gypsy. La chiamo "sfonda e spara".
Oh, sì. Quella mossa.
Prima di uscire dalla frattura,
i suoi piedi non toccano terra.
Quindi, per pochissimo è in aria
- e senza equilibrio. - Sì, e vulnerabile.
Potrebbe esserti utile durante lo scontro.
Fantastico, Julian.
Sono felice vi sia utile.
E' più che utile. Ci lavorerò su.
- Grazie. - Di niente.
Grazie.
- Sei sicura che sia questo il posto? - Affermativo.
Perfetto. Pronta ad arrestare un trafficante d'armi e mettermi in prima pagina?
Aspetta, Wally! La polizia ha cercato questo tizio per mesi,
deve avere una rete segreta di gallerie che lo aiuta a sfuggire e scappare via.
- Dovrei fare una ricognizione veloce. - Già. Una accurata,
- non vogliamo che ci sfugga niente, okay? - Sarò qui in un tu-sai-cosa.
DIVIETO DI ACCESSO PROPRIETA' PRIVATA
Spero che ti piaccia quello che vedi...
perché quest'anteprima ti costerà la vita.
Già, io non credo invece.
Sei fuori di testa?
Questo ti squarcerà in due.
Tutti muoiono a un certo punto, giusto?
E sono piuttosto sicura che per me...
non sia arrivato quel giorno.
Che cavolo, sorella! Vuoi farti ammazzare?
Dio, va bene, allora, ti porteremo fuori di qui prima che ti veda la polizia.
Non preoccuparti. Papà è il mio più grande fan.
E' d'accordo nel farmi fare questo tipo di cose.
Diamine, no! Non sono assolutamente d'accordo.
Per poco non rovinavate un'importante operazione di polizia,
a cui per mesi ha lavorato l'ufficio del procuratore.
- L'hai arrestato, giusto? - Non è questo il punto, Iris.
Il punto è che hai messo te e tuo fratello in pericolo, e per cosa?
Un articolo? E tu dove diamine eri?
- Papà, per me è molto più di questo. - Già, per la quale ti hanno quasi sparato.
Oh, Dio.
Cosa?
Iris, che ti sta succedendo?
Joe, scusa. Posso parlarti un attimo?
Torno subito.
Già sospetta che stia accadendo qualcosa. Se ti comporti così, aumenti i suoi sospetti.
Questo articolo cambierà delle vite, Barry.
Perché pensi di essere l'unico a cui è permesso rischiare la vita per fare del bene?
Non lo penso.
E' giusto avere paura del futuro...
ma io non ti lascerò morire.
Non ho paura di morire, Barry. Davvero.
Allora che c'è?
Ho paura di...
E se facessi la fine di mia madre?
Andarsene senza aver fatto qualcosa di importante,
senza lasciarsi dietro niente.
Iris...
tua madre...
ha lasciato qualcosa dietro di sé.
Ha lasciato un figlio coraggioso, meraviglioso...
e la donna che amo.
Va bene?
Non so cosa abbia in serbo il futuro, nessuno lo sa...
So però che lo affronteremo insieme.
Gypsy mi ha appena comunicato la posizione.
Facciamolo!
Non penso che i nostri critici letterari...
riconoscano un bestseller fantascientifico a meno che non gli capiti nel...
Tempo scaduto, Wells.
Sembra che alla fine il tuo amico sia un codardo.
Non è un codardo.
E' l'uomo più buono che io conosca.
Oh, hai proprio ragione a riguardo!
Diamine se sto bene!
- Eccolo qui. - Non pensavo che ti saresti fatto vivo.
Non mi sarei mai perso una serata con te...
anche se per una resa dei conti.
Ti ucciderò, Cisco.
Beh, lo vedremo chi morirà stanotte.
e al vincitore spetta HR Wells.
Che vinca il vibe migliore.
In parte speravo che non saresti venuto stanotte.
Come vuoi farlo? Stile Westworld? Schiena, 10 passi, girarsi e sparare?
No.
- Non promette niente di buono. - Cisco può farcela da solo.
A stento.
Barry, non possiamo lasciare che succeda. E se non riuscisse a sconfiggerla?
Non posso interferire nuovamente. Se lo facessi, perderemmo. Wells è un uomo morto.
A questo punto, sarà Cisco l'uomo morto.
Oh, ragazza!
Non c'è storia!
Sei più forte di quanto pensassi.
- Mi sto solo scaldando. - Già, forse è meglio se non lo fai.
E' il momento di dare il massimo.
"Spinal Tap".
E' uno dei miei film preferiti.
- Dove sono finiti? - Potrebbero essere ovunque adesso.
In qualsiasi universo.
Questa è Terra 2.
Sei carino, ma parli troppo.
Oh, vuoi giocare sporco, vero?
E allora giochiamo sporco.
Così mi fai male!
Anche così!
Sbaglio, o questa città diventa sempre più strana?
Che situazione focosa.
Credo tu stia flirtando con me solo per distrarmi, perché hai paura.
Le mie riscossioni sono sempre impeccabili.
In questi duelli risulto imbattuta.
Ma per favore.
Tutti hanno una debolezza.
Perfino tu.
Disse l'uomo che ha paura di mostrare alla gente i suoi poteri.
Io e te vibriamo su una frequenza simile. Riesco a percepirlo.
Eppure permetti alle tue paure e insicurezze di tenerti a freno.
Ecco perché...
ora perderai.
Ti sembra che mi stia tenendo a freno?
- Potrei continuare tutta la notte. - Come hai fatto...
Ti conviene lavorare sull'equilibro la prossima volta, bella.
Ammettilo.
- Ho vinto. - E vai!
- Ha vinto, ha vinto. - Esatto!
E vai!
Lei avrà avuto una giornata no, forse.
Che c'è?
Secondo le leggi di Terra 19...
il prigioniero ora appartiene a te.
Come anche la mia vita.
No, no, no, no, non ragioniamo così, da queste parti.
Andiamo.
Nell'intero multiverso, non ho...
mai...
conosciuto una persona come te, Cisco.
Puoi chiamarmi anche Vibe.
O puoi chiamarmi Cisco.
Pure questo è consentito.
Sono solo un ragazzo normale.
Sono un ragazzo...
normale e single.
Dice che stai benone.
E ora cosa succede?
Torni sulla tua Terra? Dici ai tuoi superiori che sei stata sconfitta in battaglia
e tutte le accuse contro HR sono cadute?
No.
Dirò loro che l'ho ucciso.
Come, scusa?
Se torno a mani vuote, sapranno che ho fallito.
E non è mai successo.
Fino a oggi.
Okay, ma se dici loro che mi hai ucciso, poi non...
Non potrai più tornare su Terra 19.
Mai più.
Siamo d'accordo?
Sì, direi che siamo d'accordo. Non ho alcun motivo per tornare a casa.
Qui sarai sempre a casa, HR.
So che sulla tua Terra non esiste il caffè, per via dell'epidemia o quello che è, ma...
la quantità di caffè che ti stai portando sulla tua Terra è inverosimile.
Non può essere legale.
Manterrò il segreto, se tu farai lo stesso.
Per una persona tanto ossessionata sul far rispettare la legge,
mi sembri incredibilmente a tuo agio a infrangerla.
Beh, in certi casi vale la pena infrangere la legge.
Per la persona giusta.
Allora, ci salutiamo?
Per ora.
Che uscita di scena!
SPARITA IN UN FLASH
Okay, per essere l'uomo più veloce al mondo, sei lentissimo a leggere.
Ehi, è il tuo grande articolo, non lo leggerò di fretta.
Scherzo, l'ho già letto cinque volte.
Hai indubbiamente fatto passare Kid Flash come il nuovo super protettore della città.
Sono sicuro che Wally ne sarà felicissimo.
Beh, gli avevo promesso di farlo finire in copertina.
Comunque, che ne pensi?
Credi possa fare la differenza?
Kid Flash ha già cambiato una cosa che abbiamo visto nel futuro.
No, parlavo dell'articolo.
- Cosa? - L'articolo.
Credo che dovresti esserne fiera.
- Davvero? - Sì.
E' l'inizio di...
uno straordinario percorso da giornalista.
Sul serio? Straordinario quanto?
- Da premio Pulitzer? - Lo scopriremo solo vivendo.
Ehi, mi dispiace...
sai cos'ho pensato?
Savitar aveva detto che l'ho intrappolato, ovunque si trovi. Sai cosa vuol dire?
Vuol dire che l'ho sconfitto.
E ci riuscirò di nuovo, te lo giuro.
Quindi non preoccuparti.
Flash ti salverà la vita.
Il mio eroe.
Quello che nessuno ti dice mai è che nulla resta immutato.
Quindi più ti impegnerai...
per riuscire a sconfiggere i cattivi...
più aumenteranno la posta in gioco.
- Ciao. - Ehi.
- Scusa, non volevo interromperti. - No, no.
- Dovevo solo prendere delle cose. - Certo.
Pensavo avessi finito di occuparti di questa roba.
Oh, no, lo sto facendo soltanto per me.
No, il libro lo considero un mio traguardo personale.
Beh, hai già raggiunto un sacco di traguardi.
E quali sarebbero questi traguardi, Francisco?
Beh, per prima cosa mi hai spinto a rischiare la vita per salvarti.
Fidati, caro mio, è un grandissimo traguardo.
Sì, a proposito...
volevo dire che...
- apprezzo quello che hai fatto per me. - Figurati.
E' quello che si fa per gli amici, no?
Poi, è stata...
la mia occasione per ricambiare il favore.
Ricambiare il favore, certo. Ma cosa intendi?
Intendo solo...
che mi sono ritrovato innumerevoli volte nella tua situazione
e un uomo identico a te mi ha fatto star meglio.
Sì, a questo proposito, non mi...
non mi dispiacerebbe se condividessi qualche perla di saggezza del mio sosia.
Mi piacerebbe sapere come la penserebbe la versione più intelligente di me.
D'accordo.
Il primo Wells mi disse...
che sarebbe arrivato il momento...
in cui sarei diventato un eroe e che...
era mio compito accorgermene...
e farmi trovare pronto, quando sarebbe successo.
- Sai perché mi piace lavorare qui? - Perché?
Perché investiamo continuamente l'uno sull'altro.
Io ho investito su di te...
e, prima o poi, l'investimento darà i suoi frutti, quando inizierai a usare...
quell'assurdo modo di pensare e ti capiterà di aiutarmi.
Immagino che se fosse qui, direbbe...
- "Devi accorgertene". - Già.
- "Devi farti trovare pronto". - Già.
Perché...
un giorno, potresti essere tu a dovermi salvare il culo.
Traduzione: Fabiolita91, randomange, pomps147, The Interpreter, Galway, marko988
Check synch: marko988 Revisione: bimbaZen
Di questo passo, molto presto raggiungerai Mach 3.
Lo so, è pazzesco che sia diventato tanto veloce in così poco tempo, eh?
Già. E dovrai diventare molto più veloce.
- Perché? - Perché ho fatto e rifatto i calcoli,
e, alla fine, ho capito che guardavo le cose dal punto di vista sbagliato.
Non sarò io a salvare Iris da Savitar.
La salverai tu.
www.subsfactory.it