Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Đối với thế giới bên ngoài, tôi là một nhà giám định pháp y thông thường,
nhưng trong bí mật, với sự giúp đỡ của của các bạn tôi ở S.T.A.R. Labs,
Tôi chiến đấu chống lại tội phạm và tìm ra những meta-human khác như tôi
Trong một nỗ lực ngăn chặn tên Speedster độc ác Savitar,
Tôi đã vô tình đi đến tương lai
và tôi đã chứng kiến hắn giết hại người phụ nữ tôi yêu.
Nhưng tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Tôi sẽ làm tất cả mọi thứ trong khả năng của mình
để thay đổi tương lai và tôi là người duy nhất
đủ nhất để có thể cứu mạng cô ấy.
Tôi là The Flash.
Tóm tắt tập trước "The Flash"...
Khi anh nén Philosopher's Stone vào trong Speed Force,
Anh đã vô tình đến tương lai.
Anh đã nhìn thấy Savitar giết hại em.
- Chị sẽ sẽ định nói với bố như thế nào? - Chị sẽ không nói.
Nếu như điều gì đó xảy ra với cháu,
ta hi vọng cháu biết rằng cháu có thể nói với ta.
Mỗi đêm, khi tôi ngủ
Tôi sợ rằng khi tôi thức dậy và sẽ trở thành cô ta.
Tôi không muốn có sức mạnh này,
giống như anh không muốn bị Savitar lợi dụng.
Vậy nên cô đang nói với tôi rằng cứ mỗi lần tôi mất trí nhớ
Anh trở thành Alchemy.
Alchemy có thể phục hồi lại sức mạnh
mà mọi người có trong Flashpoint.
Những gì Alchemy đã làm không phải lỗi do anh
Tôi phải nói là với với cứ đà này,
- Cậu sẽ nhanh hơn Barry! - Cái gì?
Thật kinh ngạc khi em có thể trở nên nhanh như vậy trong thời gian ngắn.
Và anh cần em phải nhanh hơn thế nữa.
Anh sẽ không phải là người cứu Iris khỏi Savitar
Mà chính là em.
- Vậy là nó đây hả? - Ừ.
Đây là vạch xuất phát cho cuộc đua của chúng ta.
Cisco thiết lập các cảm biến xuyên suốt chặng đường,
và cậu ấy sẽ theo dõi tốc độ của em trong suốt quá trình cho đến vạch đích
khi ở phía bên kia thành phố.
Không, Ý em, đây là...
ngày tuyệt vời để ghi vào lịch sử các Speedster trở về sau.
Wally, đây không phải là vấn đề việc thắng hay bại.
Được chứ?
Đây là vấn đề về luyện tập
để em có thể nhanh hơn và đánh bại Savitar và cứu Iris
- Đó là những gì em sẽ làm. - Ổn thôi.
Nhưng trước hết em sẽ cho anh hít bụi.
Xin lỗi nha.
Rồi, em có biết họ gọi anh là
người nhanh nhất hành tinh là có nguyên do của nó chứ.
Cisco, cậu xong chưa?
Kính thưa quý bà và quý ông,
Cuộc đua Speedster của Central Cityl chuẩn bị bắt đầu,
Nhưng trước hết, tôi cá 5 ăn 1
rằng Barry sẽ hạ Wally
- Có ai đánh cược không? - Tôi.
Cuộc chơi của sự suy đoán? Chúng ta đánh cược chứ?
À, Không, tôi tham gia.
Trên trái đất của tôi, đánh cược về tài chính đã bị cấm.
sau một sự cố đáng tiếc xảy ra với Phó tổng thống Al Capone.
À, may mắn cho ông, ông đang sống ở đây.
- Ừ. - Tôi đặt 20 cho Barry.
- Joe, ông có định đánh cược không... chơi nào. - Không, tôi không chơi đâu.
Đó là sự lựa chọn của Sophie Tôi sẽ không mắc phải.
80$ cho Barry.
Mama đây cần một cái kính hiển vi đồng tiêu mới.
Được thôi, H.R ông đã đặt mạng của ông vào tay tôi rồi.
Vì tôi biết ông thích cược lớn.
Ông cược bao nhiêu?
Kết quả kiểm tra tốc độ gần đây của Wally cho thấy cậu ta là một tài năng.
Đặt Abe Lincoln cho tôi.
- Hm? - Uh, 100.
100$ ở Earth này là ai đi nữa, đặt nó cho tôi.
- Này các cậu, bọn tôi đã sẵn sàng rồi . - Được rồi, được rồi.
Tất cả đã đặt cược xong, và có thế đặt thêm nếu thích.
Các quý ông, chuẩn bị !
- Sẵn sàng? - Sẵn sàng .
Chạy.
Ở điểm đánh dấu đầu tiên, 1/3 đoạn đường,
Flash là người dẫn đầu... hay đó là Kid Flash?
Kid Flash! Cố lên, Joseph bé nhỏ, chạy đi.
Cố lên, Mama cần một đôi giày mới.
Cố lên, Wallace, xuống đường nào!
Con nghĩ ông ta ngày trước cũng chơi rồi.
Ooh, điểm đánh dấu thứ hai. Wally là người dẫn đầu.
Yeah, Wallace! Con trai của tôi đấy!
- Ý anh là con trai của tôi. - Con trai của ông đấy.
Tôi muốn tăng gấp đôi.
Tôi muốn tăng gấp đôi ngay lúc này.
Oh, H.R., chơi lớn đấy.
- Ông không đùa chứ? - Đùa ư?
Đùa gì mà đùa, địa chủ đây.
Mọi người kìa, họ ngang nhau.
Và gần như ở vạch cuối.
- Oh! - Oh, tuyệt!
- Nôn tiền nào. - Hmm?
Bây giờ hả?
Mọi người có cho nợ không?
Thôi nào, cái này không tính.
Anh biết là em không thể rung mà.
Coi nào, em vừa nhìn thấy anh làm đó, phải không?
và em phải sẵn sàng đối mặt với bất kỳ trở ngại nào
cản đường em.
Vâng, đừng lo, Barry.
Em sẽ trở nên nhanh hơn.
Sớm thôi, em sẽ nhanh hơn anh.
Oh, vậy à?
Cho đến lúc đó, tên của anh là gì?
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn
Chú Joe, cái xác này,...
Khá kinh khủng, Thanh tra à, tôi đã cảnh báo ông rồi.
- Đây là cái xác đó ah? - Vâng, sao thế ạ?
Bởi vì anh ta vừa chết không quá 8 giờ.
8 giờ thôi à?
Anh ta là đầu bếp ở đây...
Stuart Holzman... và người chủ đã xác nhận.
- rằng anh ta đã làm việc ở đây tối qua. -Huh
Quá nhiều tổn thương trong một thời gian ngắn đấy.
Các cậu nghĩ anh ta là một meta à?
Có thể, cũng có thể là do hóa chất
có thể gây ra phản ứng tương tự.
Bất kỳ loại acid nào với nồng độ pH thấp hơn 2.
Chính xác.
Chúng ta có thể đang tim kiếm một biến thể tích cực
của một tế bào hoại tử.
Một căn bệnh ung thư
Ở trong một nhà hàng ư?
Tôi sẽ không bao giờ ra ngoài ăn nữa.
Một cuộc xét nghiệm tử thi có thể giúp cho chúng ta biết
cái gì đã thực sự gây ra điều này.
Vâng, tôi đồng tình.
Thật không may, Nhà nước đã từ chối yêu cầu của tôi
về việc mua một máy quét y tế hình ảnh 3D
mà vốn sẽ làm rút ngắn quá trình lại.
Được thôi, chúng ta có một cái ở S.T.A.R. Labs.
Allen, đây là một hoạt động điều tra.
Sẽ có những nguyên tắc phải tuân theo...
chắc chứ?
Không cần nếu chúng ta điều tra ra.
Được rồi, tôi sẽ tự mang cái xác đi và gặp anh ở đó.
Tuyệt.
Iris, này.
Em ổn chứ?
À, Em chỉ, uh,
đang chạy cho hạn chót nộp bài, vậy nên...
Sẵn ở đây có cả 2 đứa, ta muốn hỏi,
um, Con gái của Cecile, Joanie,
đang ở trong thị trấn, và ta đang nghĩ là
chúng ta có thể gặp mặt nhau.
Nếu con không nghĩ là nó quá sớm.
Ý bố là bố cũng chưa hẹn hò với Cecile đủ lâu.
Cháu nghĩ không sớm quá đâu, chú Joe.
- Thiệt hả? - Thiệt.
Và Jitters...nghe được không?
Hay là nó thường quá?
Bố, đừng lo gì, được không?
Tuyệt mà. Joanie sẽ thích bố mà.
Bố yêu các con.
Bó sẽ đi chuẩn bị mọi thứ. Cám ơn 2 đứa.
Được rồi.
Thật tuyệt khi thấy chú ấy hạnh phúc như vậy.
Ừ,đúng vậy.
Em ổn không?
À, em muốn cho anh coi 1 thứ ở S.T.A.R. Labs.
Được thôi.
Anh nhìn nè.
Đó là tên cái nhà hàng mà chúng ta đã tới.
- Ừ. - Em đã nói chuyện với chủ cửa hàng,
và ông ta nói là ông ta không nghĩ là cái nhà hàng đó tồn tại được
sau vụ tấn công như vậy... chuyện đó gần giống như là...
họ sẽ đóng cửa và mở lại dưới 1 cái tên khác.
Mọi chuyện đang trở thành sự thật, Barry.
Không.
Em đã nghĩ mọi chuyện đang thay đổi.
Mọi chuyện đang thay đổi? Được chứ? Nó đang thay đổi đó.
Anh sẽ là người ngăn Plunder lại đúng không?
Thay vì là Wally .
Và chúng ta sẽ...
Ngăn Savitar luôn. Anh chắc chắn chuyện đó
Nhỡ chúng ta không ngăn được mọi chuyện thì sao?
Em sợ, Barry ạ.
Được rồi, uh...
Có lẽ chúng ta nên nói cho chú Joe biết.
Không, không được.
Không, chúng ta đã thống nhất là không rồi
Hơn nữa, anh cũng thấy ông ấy trước kia rồi
Ông ấy... Ông ấy lên kế hoạch có tương lai với cô Cecile.
Nếu chúng ta nói cho ông ấy biết về Savitar.
thì ông ấy sẽ chỉ nghĩ về chuyện này miết cho xem.
Em... Em không thể làm vậy với ông ấy.
- Em không làm được đâu. -Được rồi.
Em muốn gì cũng được.
Giờ hãy nghe anh.
Anh hứa với em anh đang làm mọi thứ trong khả năng
để chắc chắn rằng cái tương lai đó sẽ không xảy ra.
Được rồi.
Ông nghĩ nhân vật trong "CSI" giống như thế này à?
Họ hy vọng tìm được cái gì sau việc khám nghiệm đó?
Họ đang cố tìm ra nguyên nhân tử vong
Một khi chúng ta biết được nguyên nhân tử vong, Chúng ta sẽ nghĩ ra cách hay hơn
về cái thứ mà chúng ta đang đối mặt.
Nhưng tới lúc đó thì chúng ta phải luyện tập.
Anh sẽ chỉ cho em tất cả những gì anh biết,
bắt đầu với cách rung.
- Đúng rồi! Cuối cùng thì cũng được học nó. - Em biết chúng ta nên làm gì không?
Chúng ta nên tạo ra một số mô phỏng
để giúp Wally học chiêu mới này.
Cậu nói sao, Francisco?
Tôi chỉ có 1 từ cho ông:
quebracho.
Đi thôi.
Quebracho!
Tên anh ta là gì?
Chuyện đó giờ đâu có quan trọng lắm, đúng không?
Tất nhiên là quan trọng, chúng ta nên gọi anh ấy bằng đúng cái tên của mình.
Sau mọi chuyện anh ta phải trải qua,
anh ta đáng được tôn trọng.
Anh ta giờ chỉ là 1 cái xác thôi
do đó cách cư xử không ảnh hưởng gì tới nhân phẩm của chúng ta cả
Ừ, cám ơn chúa, vì tôi ghét phải
đưa anh ta qua cho anh khám nghiệm.
Nạn nhân là nam, tuổi tầm 30 tới 40,
có lớp biểu bì trên da chứa lượng necrotize cao.
Chúng tôi dự tính sẽ quét toàn bộ cơ thể anh ta
và đo độ co rút ở ngực.
Julian, nhìn này.
Ngay cả sau khi anh ta chết, độ mục rữa vẫn tiếp tục diễn ra.
Đây... đây không phải vi khuẩn
Hay bất cứ loại mầm bệnh nào mà khoa học ngày nay ghi nhận hết.
Điều này thật là điên rồ, anh bạn à.
Tôi nói anh rồi, Rob, anh cứ thổi cái saxophone đó,
thì anh sẽ bắt kịp Lee Jay Thompson đó.
Thế nhé, chúc buổi tối vui vẻ. Gặp lại sau.
Được rồi.
Whoo!
- Tôi có biết anh không ? - Có vẻ là không.
nhưng tôi biết anh, Julio Mendez.
Màn biểu diễn vừa rồi thật ấn tượng.
Bài cover của "Dock of the Bay"
đã đưa tôi lạc vào một không gian và thời gian khác.
Rất vui vì có một người thấu hiểu như anh, anh bạn.
Này, trước khi anh đi,
Tôi rất muốn được bắt tay với anh.
Vâng, bất cứ điều gì cho một fan như anh.
Anh đã làm gì tôi ?
Cái mà ông đáng phải nhận khi gây tất cả đau đớn cho tôi.
Oh!
Oh, không.
Cú đó đau như...
Như cậu đang lao vào bức tường gỗ khổng lồ hả ?
Đúng vậy đấy.
Và đó không phải tấm gỗ bình thường
Đó là hai lớp gỗ của cây mẻ rìu.
Đó là loại cây cứng nhất trên hành tinh này đó.
Anh chọn khéo thật đấy, Cisco.
Nếu có là gỗ hay sắt hay đá gì thì cũng chẳng thành vấn đề.
Nếu em đủ nhanh, em có thể rung xuyên qua mọi thứ.
Cả dung nham nóng chảy... cậu biết không nếu cậu dừng lại ngay miệng núi lửa
Mọi người, em... em vẫn không hiểu.
- Sao mà anh làm được ? - Được rồi.
Đây. Xem nhé.
Khi em dao động với tần số tự nhiên của không khí
Cơ thể của em, các tế bào, sẽ đi vào trạng thái bị kích động
cho phép em...
xuyên qua.
Vâng, Nó không... Không giúp gì được cho em cả.
Chính xác là em phải làm gì ?
Hòa mình với cơ thể, hiểu chứ ?
Hòa mình với không khí, trở thành dòng diện duy nhất
Em phải cảm nhận mọi thứ xung quanh em.
Hiểu chưa ?
Chỉ cần chạy nhanh và cảm nhận chứ gì.
Rồi, khỏi lo
Cậu làm được mà, Wallace.
Okay.
được rồi, được rồi.
Mình có thể làm được
Oh!
Rồi, làm lại.
- Được chưa ? - Cậu làm được mà.
- Thế này không được rồi. - Không được rồi.
Ông đã huấn luyện cậu ấy. Được những gì rồi ?
Cậu biết cái gì mới khiến cậu ta làm được không ?
Là hô cổ vũ cậu ấy. Cậu sẽ làm được, Wallace!
Tôi không không hiểu sao cậu lại hỏi ông ấy
Wells dã chỉ tôi thế nào?
Kế hoạch của ông ấy , uh, thực hiện có phương pháp hơn
cả John Doe trong "Seven."
Và ông ấy có nhiều thời gian hơn cậu để thực hiện
cỡ, hơn kém, 15 năm trời.
Chúng ta không có tận 15 năm đâu.
Có hiện trường vụ án. Tôi đi đây
Tôi sẽ quay lại sau.
Hãy cứ luyện tập cho em ấy tiếp đi.
Chạy đi, Wallace!
Một người đi xe đạp tìm thấy xác.
Vết tích giống hết vụ đầu tiên.
Tối qua nạn nhân đã biểu diễn tại đây
Ông ấy là ca sĩ hát thuê - Julio Mendez.
Julio Mendez?
Đã có ai thấy thanh tra West chưa ?
Trong Flashpoint, ông ấy là đại úy Mendez.
Xin lỗi. Ở Flashpoint, đó... đó là một vũ trụ thay thế khác
Mà cậu đã ở đó, ông ấy làm tại CCPD sao ?
Phải
Chờ đã, Vic ... Vic khác, Stuart Holzman...
Chúng ta có ảnh của anh ta không ?
- Có. - Tôi xem nhé ?
Chờ đã. Chính là anh ta.
Chuyện gì vậy ?
Anh ta cũng là cảnh sát ở đó.
Vậy đây là xác cảnh sát thứ hai ở Flashpoint ư ?
Vâng
Ta phải tìm ra người này là ai
Nếu chúng ta nhanh chân, ta vẫn còn cơ hội.
Ta có thể lấy ADN của những tên tấn công còn..
dư trước khi xác này phân rã.
Nhưng ta phải hành động nhanh.
Barry,cháu hãy lo chuyện này đi.
Rồi, đi thôi.
Có ai thấy cháu không ?
Vãi, chú còn chả thấy nữa kìa.
Này, ta phải đi thôi.
Chú Joe, chờ đã
Uhm, cháu biết chú đang rất hứng thú
với chuyện đi cà phê với Joanie và Cecile,
Nhưng cháu nghĩ mình nên hoãn lại
Cháu nghĩ bây giờ đó không phải ý hay.
Bar,mấy vụ tấn công này không có ném bom hay gì đâu.
- Nhưng mà... - Vả lại, chú là cảnh sát mà.
Nếu chú cứ hủy hẹn mỗi lần có chuyện nguy hiểm..
Chú sẽ không lết ra khỏi nhà nữa mất.
Cháu.. cháu nghe chú.
Cháu thấy ổn hơn rồi.
nếu biết chú ở một nơi nào đấy an toàn.
Đưa địa điểm còn an toàn hơn cả tiệm cà phê..
khi có hai đứa con trai là speedster đi.
Gặp Joanie còn quan trọng hơn gặp Cecile,
vì thế nó rất quan trọng với chú.
Có những thứ đáng đễ chúng ta liều mạng mà.
Được rồi. Ra khỏi chỗ này thôi.
Còn gì nữa không ?
Ngoài việc chứng kiến cái xác..
đang phân hủy ?
Không có gì bất thường cả
Phải có một chỗ bị hoại tử nghiêm trọng nhất.
Xem này !
Chúng ta còn chưa tới 50 phút nữa trước khi cái xác phân rã..
thành tro bụi như cái vừa rồi.
- Phải tìm ra nó ngay. - Tôi biết rồi.
Tôi mà làm một mình thì có khi còn nhanh hơn.
Cho anh biết, tôi đã làm giải phẫu tử thi nhiều rồi, Julian.
Tôi biết là cô có làm.
Nhưng chuyện này sẽ nhanh hơn..
nếu tôi làm một mình.
Cô đang làm gì vậy ?
Vết lây nhiễm có màu tối hơn..
trên lòng bàn tay.
ngay tại điểm tác động.
Tôi thấy, tôi thấy rồi.
Anh biết đấy, tôi từng nghĩ Barry đã phản ứng thoái quá..
khi phàn nàn về việc phải dùng chung phòng lab với anh.
Nhưng giờ tôi đã hiểu tại sao anh ấy lại thất vọng rồi.
Tin tôi đi, chẳng ai thấy thất vọng bằng tôi được đâu
Anh biết không phải lúc nào anh cũng là..
một tên khó chịu, đúng không ?
Ừ, ừ, ừ, ừ
Hai đoạn ADN.
Một cái chắc chắn là của tên sát nhân.
Nhưng vẫn còn có gì đó kìa. Một đoạn ADN mang nhân tố đột biến
Anh đã thấy thứ gì như thế chưa ?
Rồi...
từ lớp vỏ bọc meta do Alchemy tạo ra.
Có nghĩa là tên meta đã giết hai người vô tội..
là do tôi tạo ra.
- Món thịt nướng kiểu Pháp cho Cecile. - Cảm ơn.
Trà latte không sữa cho Joanie.
Cháu không hay uống cà phê phải không, Joanie?
Cháu từng uống rồi, nhưng cháu mới biết...
hạt cà phê rang có chứa..
chất acrylamide là nguyên nhân gây ung thư.
Trời, khiếp.
Uh, Joanie, Cecile nói là em học ở Đại học Coast sao ?
- Em học gì thế ? - Em vẫn chưa quyết định.
Anh muốn nhờ vả chuyện gì sao ?
Không hẳn thế.
Uh, Đại học Coast xa lắm đúng không nhỉ ?
Em có nhớ Central City không ?
Thật ra em thích ở đây lắm
Có một điều mà em nhớ về Central City.
Là gì vậy ?
Mọi người sẽ hối hận khi hỏi đấy
Kid Flash.
Con bé nó bị... bị ám ảnh
Kid Flash là thứ duy nhất em nhớ về Central City sao ?
Whoa, Barry, từ từ đã nào.
Mọi người chẳng phải nghi ngờ gì nữa.
Kid Flash ngầu cực kì.
Cụ thể là em thích điều gì từ cậu ấy ?
Thì, anh ấy rất gan dạ..
- Và vô cùng dũng cảm. - Đúng rồi.
Anh ấy là người hùng, có lẽ anh ấy khá là dễ thương đằng sau lớp mặt nạ.
Ừ, Chị cũng nghĩ thế.
Thôi nào, Joanie, con à, Kid Flash sao ?
Cậu ta thích là người công chúng... cậu ta thích selfie nữa,
cậu ta để lại những hình graffiti tia sét trên tường..
- Okay, đó là dấu hiệu khi anh ấy chạy. - Kiểu dấu hiệu như vậy đó.
Chả, còn những gì mẹ nghe được..
The Flash mới thật sự là người giúp đỡ dân chúng.
Có vẻ như Cecile về đội với Flash rồi.
Uh, Joanie,
bố của chị không thích khoe khoang chuyện này đâu
nhưng ông ấy biết Kid Flash đấy.
Phải không bố ?
Mẹ của cháu có đúng không ?
Ai mới thực sự là anh hùng...
Flash hay Kid Flash?
Cả hai như nhau.
Uh, hai người họ đều làm những điều tốt đẹp cho Central City.
nếu bác phải chọn thì bác chọn ai ?
Bác.. bác không..
Bác không nghĩ là bác chọn được đâu
Vâng, nhưng nếu bác bắt buộc phải chọn thì sao.
Um, lấy cho bố tí kem đi Wally ?
Vâng
Ah, có công chuyện. cháu sẽ quay lại, xin lỗi mọi người.
- Này, có gì thế ? - Barry, chúng tôi đã có DNA
của xác Mendez.
Bọn tôi đang định kiểm tra có khớp với bên CCPD không.
Tên meta đó là Clive Yorkin.
Bọn tôi gửi cho cậu ngay đây
Thanh tra Joe West!
Lâu rồi không gặp.
Tôi có biết anh không ?
Ông không nhớ tôi à ?
Ông và đám bạn thân đã cười đùa hủy hoại cuộc sống sống của tôi đấy
Lần này tôi sẽ không để ông làm vậy nữa đâu.
Tôi nghĩ anh nhận lầm người rồi.
Không, không.
Ông chính là Joe West mà tôi nhớ.
Trông có vẻ tràn đầy sức sống nhỉ.
Nhưng đừng lo...
Tôi có thể thay đổi điều đó.
- Môi người lùi lại. - Joanie, chay đi.
Mọi người mau ra khỏi đây. Tất cả ! Nhanh !
Đúng rồi, mọi người cứ chạy đi.
Ta chỉ muốn hắn thôi
Ông không trốn được trên đó đâu, Thanh tra à.
Không ai có thể trốn khỏi ta hết.
- Joe... - Bước một bước nữa là tôi bắn đấy.
Lúc trước đã không hiệu quả rồi.
Giờ cũng không hiệu quả đâu.
Bảo rồi mà.
Dừng lại !
Ah, ah, ah.
Không thể chạm vào ta được đâu, speedster.
Con biết mà. Kid Flash chính là người hùng.
Ơn trời Kid Flash đây rồi, huh?
Hắn ta biến mất rồi.
Tên này có cái chạm chết người đấy.
Phải, đúng thế. Và không chỉ đối với con người đâu.
Mọi thứ hắn chạm vào đều thành tro cả.
Joe, cháu.. cháu nghĩ chú thật sự nên ở đây,..
cho tới khi ta tìm thấy Yorkin.
Không, chú sẽ đi xem Cecile và Joanie thế nào đã.
Họ hoảng sợ lắm đó.
Bố, bố điên rồi sao ?
Tên đó muốn giết bố đấy.
Nếu không phải nhờ Wally và Barry, hắn đã giết bố rồi.
Hắn có thể đã giết bất kì ai trong chúng ta.
Thôi nào, chúng ta đã từng vượt qua những tên meta-human tệ hơn Yorkin cơ mà.
Sao?
Iris, bố vẫn ổn. Tất cả mọi người đều ổn.
Hôm nay chúng ta không mất ai cả.
Có thể không phải hôm nay, nhưng sẽ sớm thôi.
Sớm thôi?
Con nói cái gì thế?
Iris...
Wally, ông ấy cần được biết.
Biết cái gì?
Khi Barry ném Philosopher's Stone
vào Speed Force,
đã có một vụ nổ,
và anh ấy bị kéo đến tương lai.
Tương lai?
Là vài tháng sau.
Điều anh ấy đã thấy là chính anh ấy
đứng trước Savitar...
và con.
Ngay trước khi Savitar giết con.
Con nói là trong vài tháng nữa...
con sẽ chết sao?
Trừ khi chúng ta có thể thay đổi được tương lai, bố ạ.
Đó là điều bọn cháu định làm, Joe?
Cháu sẽ... bọn cháu sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Mấy đứa biết chuyện này bao lâu rồi?
Bao lâu rồi?
Vài tuần, Joe ạ.
Vậy mà giờ mới nói cho chú sao?
Nó là con gái chú!
Bố, là con không muốn họ nói gì
vì con biết bố sẽ phản ứng thế nào.
Đây không phải là một thứ con được giấu bố mình đâu, Iris!
Con nên biết điều đó.
- Và cả cháu nữa. - Cháu biết, Joe.
Ta có thể hiểu tại sao mấy đứa lại không nói với ta
vì mấy đứa nó không lớn lên dưới cùng một mái nhà với ta và Iris như cháu.
Bọn họ không hiểu... bọn họ không hiểu cô con gái bé bỏng có ý nghĩa thế nào với chú,
Barry, nhưng cháu thì có.
Vâng.
Joe...
Để em nói chuyện với ông ấy.
Tôi... tôi tới CCPD đây,
để xem có thể tìm được thứ gì làm đầu mối để tìm Yorkin không.
Chà, suôn sẻ quá nhỉ.
Joe nói đúng. Lẽ ra chúng ta nên nói với chú ấy từ trước.
Điều cô nên nói với ông ấy là tôi chính là người phải chịu trách nhiệm,
rằng tên meta-human cố giết ông ấy là do tôi tạo ra.
Julian, anh không thể thay đổi những gì đã xảy ra với mình.
Đó không phải lỗi của anh.
Cô nói sao cũng được, nhưng đó là lỗi của tôi.
Mỗi người phải chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
Cố nói khác đi chỉ...
chỉ là cách để tự an ủi bản thân thôi.
Anh nghĩ tôi đang làm thế sao?
Ngụy biện cho những việc mình đã làm trong quá khứ?
Tôi thật sự bắt đầu thấy hối hận
vì đã đưa anh đến đây rồi.
Thôi nào, bố.
À, này, bố, là con...
lại. gọi, đây.
Nghe này, con biết bố rất giận,
nhưng, ừm, bố hãy gọi lại cho con nhé?
Con yêu bố.
Anh à?
Chào, Iris West.
Là báo động khẩn cấp của Iris.
Cô ấy đang ở căn hộ. Để tôi gọi Barry.
Không, không, không. Đ-Để tôi lo.
Ừ, anh ấy đang ở CCPD, và tôi ở gần hơn.
Được rồi, đi đi!
Cô biết đấy, ban đầu, thì ta muốn bố cô chết cơ.
Nhưng rồi ta lại nghĩ, " Nếu mình thật sự muốn ông ta đau khổ,
thì mình nên giết con gái ông ta chứ nhỉ."
Tôi sẽ không chết thế này đâu.
Ồ, ta cũng khá chắc là sẽ thế đấy.
Không, dừng lại!
Quá muộn rồi, Kid Flash.
Ngươi hay cô ấy?
Cứ để bố lo, con yêu.
Bố sẽ không đi đâu đâu.
Nhịp tim cao. Nhiệt độ là 104.
Vết mục nát đang lan đến các mô dưới da của cô ấy.
Anh đây rồi, được chứ? Có chuyện gì thế?
Yorkin đến chỗ cô ấy.
Sao mọi người không gọi tôi?
Vì em đang ở đây.
Em phải gọi anh chứ! Hiểu chưa?
Chúng ta phải làm gì chứ.
Phải có điều gì chúng ta có thể làm được chứ.
Nó không phải vi khuẩn. Kháng sinh không có tác dụng đâu.
Chúng ta phải làm gì đó.
Không thể cứ thế này đứng nhìn được.
Được rồi, mọi người sẽ làm gì
khi một quả chuối bị nẫu quá nhanh?
- Cho vào tủ lạnh. - Chính xác.
Caitlin, cô có thể đóng băng tay cô ấy.
Nó sẽ ngăn chặn sự mục nát lây lan
và cho chúng ta thêm thời gian để tìm ra cách chữa trị.
Tôi tin cô mà.
Tôi không thể, kể cả nếu tôi muốn.
Chúng ta không chỉ nói đến việc làm lạnh một lần đâu.
Mà là một luồng lạnh chính xác và liên tục.
Nhiệt độ quá cao thì vết mục nát sẽ lây lan,
còn quá thấp thì cái lạnh sẽ phá hủy liên kết thần kinh của em.
Và sử dụng năng lượng lâu như vậy,
Tôi có thể bị mất kiểm soát.
Caitlin, cô mạnh mẽ mà, được chứ? Mạnh mẽ hơn cô nghĩ.
Cô sẽ không bị mất kiểm soát đâu.
Caitlin, cố lên, làm ơn.
Được rồi.
Ồ, tạ ơn chúa.
- Cô ổn chứ? - Cho đến giờ thì vẫn ổn.
Wally, con đi đâu thế?
Tránh đường để con không làm hỏng việc nữa.
Em ổn chứ?
Vâng.
Này, điều anh nói khi nãy...
Không, anh nói đúng.
Lẽ ra bọn em nên gọi anh.
Em chỉ nghĩ là... Em tưởng mình có thể làm được.
Em nghĩ mình đã sẵn sàng rồi. Và rõ ràng là không phải.
Không phải lỗi của em.
Em không đủ nhanh, Barry ạ.
Cái đó... cái đó rõ ràng là lỗi của em.
Không, không hẳn.
Không phải đâu, được chứ?
Nghe này, khi anh có được sức mạnh này, anh-anh...
Anh đã rất may mắn, theo một cách kì lạ.
Anh có rất nhiều người giúp anh vượt qua tất cả những chuyện này.
Anh có Wells... cả hai người họ...
và Jay và Zolomon.
Cuối cùng thì hai người trong số họ lại là người xấu,
nhưng dù thế họ vẫn là những thầy giáo giỏi
và đã dạy cho anh cách sử dụng sức mạnh của mình.
Anh chỉ không nghĩ là anh đã được như thế đối với em.
Anh nói cho em mọi điều em cần phải học mà.
Chỉ là em không hiểu được thôi. Em...
Không, không phải thế.
Nó...Anh đã...
Anh đã để em sử dụng tài năng của bản thân mình,
em rất tài năng, nhưng dạy... không phải chỉ có
làm một việc gì đó rồi hi vọng em sẽ làm theo.
Mà còn là truyền cảm hứng
và trao cho em sức mạnh để sử dụng món quà của mình
và tự mình thành công.
Đó là việc anh cần làm.
Đó là việc anh sẽ làm từ bây giờ.
Nên lần tới em ra ngoài đó và chỉ có một mình,
em sẽ giành chiến thắng.
Được chứ?
Đồng ý.
H.R. và tôi vừa nghĩ ra một cách
để lần theo được Yorkin, và nó...
rất điên rồ.
Như là, điên rồ tới mức thách thức cả không gian và thời gian.
Được rồi, đây là những gì chúng ta biết.
Chúng ta biết rằng Yorkin đang truy đuổi cảnh sát ở Flashpoint phải không?
Điều chúng ta không biết là hắn muốn giết ai.
Nhưng nếu chúng ta tìm ra được,
thì chúng ta có thể sẵn sàng đối đầu với hắn.
Được rồi, vậy chúng ta làm điều đó thế nào?
Chúng ta cảm nhận về Flashpoint.
Flashpoint không còn tồn tại nữa mà.
Dừng lại đó, BA.
Flashpoint không còn tồn tại nữa ở vũ trụ này.
Nhưng trong cơ khí lượng tử,
con gái của lý thuyết vũ trụ cho chúng ta biết rằng...
- Lý thuyết vũ trụ. - Với mỗi quyết định cậu đưa ra,
một vũ trụ tồn tại ở nơi chúng ta không lựa chọn.
Thực ra tôi có học buổi đỏ.
Lẽ ra con phải đi học đầy đủ chứ.
Nên nếu có một vũ trụ nơi cậu ở trong Flashpoint,
Francisco đây có thể cảm nhận được nó.
Cậu chắc cậu có thể làm thế không?
Không, không. Không hề.
Nhưng Gypsy có nói rằng tôi có thể làm được những việc khá tuyệt vời
- với sức mạnh của mình... - Đúng vậy.
Có những điều tôi vẫn chưa được biết nên...
có những thứ tôi còn chưa từng tưởng tượng.
- Chà, tưởng tượng đi nào. - Được rồi.
- Cậu cần tôi phải làm gì? - Ồ!
Cậu chỉ cần đứng ngay đây thôi,
tập trung vào Flashpoint, được chứ?
Tập trung vào CCPD, Joe, Mendez, những thứ đó,
và để tôi lo phần còn lại.
Được rồi!
Mình đang ở đây.
Chà, mình nhớ là Flashpoint
trông khác thế này lắm cơ mà.
Được rồi, không sao, nếu mình là Joe West,
mình sẽ ở đâu?
Ông ấy ở trên chính cái bàn đó.
Tìm được rồi.
Nếu không phải vì sự xỉ nhục này,
thì cuộc trò chuyện của chúng ta đã khác nhiều rồi đấy, Joe.
Tôi hiểu mà, Đội trưởng.
Ồ, Joe gặp rắc rối kìa.
Thưa các quý ông và quý bà, sàn diễn tội phạm hôm nay
một tên thoái hóa nghĩa đen:
Clive Yorkin độc nhất.
Đây rồi.
Đội trưởng Mendez, Thanh tra West,
cảm ơn đã giúp đỡ nhé.
Không thể bắt được tên vô lại này nếu không có ông giúp đỡ.
Đưa hắn đến Iron Heights đi.
Stone...
- Stone là ai? - Stone... là cô nàng cảnh sát kia.
Và nói cho cậu biết, và cô ấy thích sàn diễn tội phạm của cô ấy lắm.
Laura Stone. Cô ấy là thanh tra.
Phải, đúng cô ấy rồi.
Có ông, Mendez, Holzman, và cô ấy.
Mọi người đã hạ được Yorkin ở Flashpoint.
Chà, thế nghĩa là cô ấy là người duy nhất
Yorkin vẫn chưa tìm đến.
Ví dụ điển hình của việc của ngon phải để dành.
Để tôi lo. Mọi người ở lại đây
Và cố tìm ra cách để bắt một kẻ
ta không thể chạm vào.
Joe West. lâu lắm rồi không gặp.
Này.
Tôi mong là có thể gặp cô ở hoàn cảnh tốt hơn.
Nghe này, cô đang là mục tiêu của một tên meta-human.
Anh bạn, ngó đằng kia chút đi.
Chỉ có mình tôi đang săn mồi ở đây thôi.
Chồng của ả đó đang trả tôi
cao gấp đôi, dòng đời xô đẩy mà.
Nhìn đi.
Gã đang truy lùng cô
có thể làm thế này chỉ với một cái chạm thôi.
Chú ý, tất cả hành khách. Công ty vận chuyển S.T.A.R.
- đang chuẩn bị khởi hành tất cả các chuyến. - Thế thì chạy đa nhiệm thôi?
Mời tất cả lên tàu.
Này, Julian.
Tìm được gì không?
Mới thời gian đầu thôi, nhưng...
Thử nghiệm đầu tiên cho thấy máu của cô ấy
đang tấn công các tế bào trong cơ thể của mình.
Chờ đã, nó ngược với cách máu của tôi
khiến các tế bào tái sinh.
Chính xác.
Chúng ta có thể dùng máu của tôi để cứu cô ấy không?
Nghe này, tôi không nghĩ là máu của anh
là chìa khóa để cứu Iris.
Nhưng tôi nghĩ rằng nó có thể là thứ chính xác chúng ta cần
để hạ Yorkin.
Chưa phải là tiêu tùng hết đâu, anh bạn.
- Sự mục nát đang lan rộng. - Tại sao?
Tôi không biết.
Caitlin?
- Caitlin? - Tôi đang mất kiểm soát.
Được rồi, được rồi, nó đang lan rộng.
Chúng tôi cần cô.
Này, không sao đâu. Không sao đâu.
Chỉ lâu hơn một chút nữa thôi, và cô ta sẽ chết.
Như thế sao thay đổi được tương lai chứ?
Tôi biết con người cô, Caitlin. Cô không muốn làm vậy đâu.
Đây là con người thật của tôi. Chính anh đã nói vậy.
Đã đến lúc tôi chịu trách nhiệm cho việc mình làm.
Thời gian sẽ cho tôi thấy con người thật của mình.
Con người thật của cô là Caitlin Snow.
Tôi biết cuộc chiến nội tâm trong cô thế nào.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Khi nó xảy đến với tôi, tôi đã thua cuộc.
Được chứ? Tôi đã yếu đuối, và để nó thắng.
Và tôi đã...tôi đã làm những việc tồi tệ
với rất nhiều người.
còn cô không cần phải làm vậy.
Cô sẽ không làm vậy.
Cô mạnh mẽ hơn tôi nhiều, Caitlin.
Cô mạnh mẽ hơn tôi rất nhiều.
Cô là một trong những người mạnh mẽ nhất mà tôi biết.
Cô có thể chiến thắng cuộc chiến này.
Iris đang cần cô giúp.
Không sao đâu.
Em sẽ ổn thôi.
Và sao anh biết tên này sẽ tìm đến tôi, Joe?
Chúng tôi có nguồn tin đáng tin cậy.
Nghe này, Laura, đây không phải là kẻ cô nên phớt lờ.
Hắn rất nguy hiểm
Hắn đã giết 2 cảnh sát.
Hắn đã cố giết tôi và con gái tôi.
Chà, hẳn là tôi đã gây hận thù với nhiều người khi còn làm.
Nhưng điều duy nhất tôi sợ lúc này là quên mất không xóa lịch sử web thôi.
Coi như tôi đã được cảnh báo.
Ôi, Chúa ơi.
Gì vậy?
Báo động của Joe.
Ông ấy hẳn đang trên đoàn tàu.
Tàu hỏa đó không thể dừng lại...
Nó sẽ không dừng kịp đâu.
Chúng ta phải đưa mọi người ra khỏi đó.
Chúng ta không đủ thời gian đâu.
- Ồ, không! - Sao vậy?
- Mọi người hãy tự bảo vệ đi! - Có chuyện gì vậy?
Chúng ta sẽ di chuyển cái tàu hỏa đó.
Làm kiểu gì chứ?
Anh sẽ rung nó.
Anh sẽ rung nó đủ nhanh để có thể xuyên qua thứ đó.
- Anh có thể làm vậy ư? - Anh không biết.
Anh chưa thử bao giờ.
Mọi người bám chắc nhé!
Liệu nó có khả thi không?
Chúng ta sẽ biết ngay thôi.
Thánh Kardashians ơi.
- Yeah! - Tuyệt vời!
Barry. Barry!
Bọn anh không sao.
Mất chút thời gian, nhưng nó đã thành công.
Vâng, nhưng chúng ta có vấn đề khác nữa.
Lại Yorkin đã trở lại.
Ngươi biết người ta hay nói gì không, Kid Flash.
Thua keo này ta bày keo khác.
Em phải ngăn hắn ta lại.
Giờ anh không còn sức nữa.
Anh cần em lấy máu của mình cho vào người hắn.
Nó sẽ trung hòa tế bào và vô hiệu hóa sức mạnh của hắn
Làm sao em có thể làm vậy khi em còn không thể chạm vào hắn?
Em sẽ rung xuyên qua hắn.
Anh biết là em chưa từng làm được mà.
Và em vừa chứng kiến việc anh chưa từng làm đó,
nhưng anh đã làm được vì anh buộc phải làm.
Hiểu chứ?
Anh biết em có thể làm được.
Anh cần em cũng tin tưởng điều đó.
Giờ thì chạy đi, Wally.
Chạy đi.
Thành công rồi.
- Mình làm được rồi! - Hẳn là vậy rồi.
Tạm biệt, Kid Flash.
Oh, wha... xem này.
Sức mạnh của ngươi bị vô hiệu hóa rồi, Yorkin.
Ngươi đã làm gì vậy?
Ta thắng rồi.
Bố?
Lần cuối cùng bố vui mừng thế này là khi nhìn vào đôi mắt con,
lúc con vừa mới sinh.
Chào em.
Ổn rồi. Em không sao rồi.
Yorkin xử lý xong rồi.
Chuyện xảy ra thế nào?
Tôi sẽ kể cho.
Wallace bá đạo lắm. Chuyện là thế đó.
Dịch đi.
Cậu ta đã truyền máu speedster
xuyên qua Yorkin và vô hiệu hóa sức mạnh của hắn.
Khoa học đằng sau câu chuyện là vậy đó.
Em có một thầy dạy giỏi mà.
Còn em?
Khi máu của Yorkin đã ổn định,
chúng tôi mới có thể tạo ra thuốc giải chữa cho cô.
Cô phải đeo băng đó trong vài ngày,
ngoài việc đó ra, cô đã hoàn toàn bình phục.
Cảm ơn cô.
Tôi biết cô đã mạo hiểm những gì vì tôi.
Tôi đã được giúp mà.
Không thể làm mọi việc một mình được.
Là nhờ tất cả chúng ta giúp đỡ nhau.
Yup, thực sự rất tự hào về mọi người.
Làm tuyệt lắm. Một ý tưởng lớn trong hôm nay.
Ý tôi là, nếu chúng ta định cứu Iris khỏi Savitar,
chúng ta phải cải thiện mình lên.
Không nói dối thêm nữa...
kể cả vì thiện chí.
Chúng ta phải hoàn toàn thành thật với nhau.
- Cháu đồng ý. - Tôi cũng nhất trí với Joe.
Từ nay trở đi, hoàn toàn trung thực với nhau.
Trung thực.
Được rồi. Nghỉ ngơi đi nhé, được chứ?
Lát anh sẽ kiểm tra.
- Bar? - Vâng?
Savitar tiên tri rằng ai đó sẽ chết...
là Iris à?
Vâng
Nhưng nó sẽ không xảy ra đâu.
Chú mừng vì con bé là quan trọng nhất trong cuộc đời cháu.
Cháu hẹn hò với con gái ta
thì phải thế mới được.
Còn chú chỉ đứng thứ 2 thôi.
Cảm động quá.
Thật sự cảm động quá.
Ông đã tạo ra một phiên bản của nó
cho cuốn sách của ông rồi phải không?
"Yên bình cuối cùng cũng đã đến với gia đình West."
Gia đình họ West hay gia đình West?
Đến lúc tôi phải đi làm rồi.
Vào giờ này á?
Vâng, vẫn còn tên meta ngoài đó,
và tôi có ý định tìm hắn.
Chúc ngủ ngon.
- Này, Julian? - Chào.
Tôi không nghĩ là anh yếu đuối
vì những gì đã xảy ra với anh và savitar.
Sức mạnh mà tôi tìm được để giữ kiểm soát...
đến từ anh.
Nên cám ơn anh.
Chà, tôi sẽ không để Iris
chết dưới tay của Killer Frost đúng chứ?
Tôi biết là đâu đó trong anh là một chàng trai tốt mà...
con người mà toàn bộ bọn tôi muốn được thấy nhiều hơn chút.
Chúc ngủ ngon.
Cô có muốn đi uống gì không?
Uh... Sao cơ? Bây giờ á?
Yeah.
Có chứ. Tôi cũng thích đi uống gì đó.
- Chào. - Chào.
Điều gì mang em tới nơi đây vậy?
Oh, Joanie sẽ trở về cho giữa kì.
Bọn em nghĩ tới đây và chào tạm biệt.
Aw.
Anh đã hy vọng là sẽ đi cafe lại,
thấy lần trước nó lộn xộn thế nào rồi đấy.
- Vâng. - Bác đùa đấy à?
Cháu đã được thấy Kid Flash hành động, ngay trước mắt.
Chà, bọn bác có rất nhiều câu chuyện về Kid Flash
mà bảo đảm cháu chưa từng nghe bao giờ.
Có thể bác sẽ kể cho cháu những câu chuyện đó
trong khi ăn tối vào lần tới cháu tới đây.
Cháu có một tuần nghỉ dài vào tháng tới.
Anh có chắc là giữ lời hứa về chuyện
sẽ xảy ra trong tương lai xa không đấy?
Anh hoàn toàn chắc chắn.
Hmm?
Tuyệt.
Chúng ta nên đi thôi.
- Thi cử may mắn nhé. - Cháu cám ơn. Tạm biệt nha.
- tạm biệt em nhé. - Tạm biệt.
Rồi, tốt như mới luôn.
Thực ra nó tốt hơn khi anh thêm 3 khóa cửa vào.
Mà thực ra thì anh không cần làm vậy.
Cisco có đề nghị là xây dựng cho chúng ta
một cách cửa bảo vệ riêng biệt,
nhưng chúng ta đều thấy
hệ thống ngăn người ngoài ở S.T.A.R. Labs tốt thế nào đó.
- Thế nên là... - Em thích khóa cố định.
- Dùng khóa cố định là được. - Ừ.
Chỉ là...với những gì đã xảy ra ở đây,
anh muốn bảo đảm rằng em cảm thấy an toàn.
Em thấy an toàn mà.
Về tất cả mọi thứ?
Anh biết đấy, hàng tuần trời anh đã nói rằng
anh sẽ cứu em khỏi Savitar.
- Mm-hmm. - Và khi em tin tưởng anh
với cả mạng sống của mình, thật khó để không cảm thấy sợ.
Đôi khi có cảm giác là The Flash là anh chàng
mà bạn trai em trở thành khi anh ta chạy đi cứu người khác.
Như kiểu em là người duy nhất không có Flash.
Anh ta tách biệt với anh.
Nhưng ngày hôm qua khi anh cứu em,
em nhớ ra rằng em không có lý do gì phải sợ cả.
Mm-mm.
Người em yêu là một siêu anh hùng.
Em yêu và tin tưởng anh, Barry Allen...
The Flash.
Em yêu cả con người anh, và sẽ mãi như vậy.
Anh yêu em.
Nghe vậy mát lòng quá.
Jesse!
Không, không, không, không.
Có chuyện gì thế?
Grodd.
Hắn bắt bố tôi rồi.
và hắn đã đưa ông ấy tới Gorilla City.
The Flash Fanpage Việt Nam for www.fb.com/theflashcwvn