Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Nel tentativo di fermare il malvagio velocista Savitar,
sono involontariamente finito nel futuro,
e l'ho visto uccidere la donna che amo.
Ma non lascerò che succeda.
Farò tutto ciò che è in mio potere per cambiare il futuro.
E io sono l'unico abbastanza veloce per tenerla in vita.
Sono Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
E' sicuramente un metaumano. Credo sia nuovo.
Mi chiamo Cisco, comunque. Tu devi essere Gypsy.
- Allora, ci salutiamo? - Per ora.
Caitlin, non vuoi farlo davvero.
E' arrivato il momento di ammettere chi sono davvero.
Sei una delle persone più forti che conosco. Puoi vincere questa battaglia.
- Jesse! - No.
- Che succede? - Grodd...
ha preso mio padre...
e l'ha portato a Gorilla City.
TERRA 2
Subsfactory & The Fastest Team Alive presentano
The Flash 3x13 Attack on Gorilla City
E' sparito da due settimane, cioè...
- nessuno ha sue notizie da allora. - Rallenta.
Comincia dall'inizio, d'accordo?
Perché tuo padre è andato a Gorilla City?
Aspetta, rallentiamo un altro po'. Che cavolo è Gorilla City?
Va bene, dunque...
esistono...
gorilla senzienti, altamente intelligenti ed evoluti, sulla Terra 2.
E vivono in una città situata nel cuore dell'Africa.
Ci abbiamo spedito Grodd, quando ha dato la caccia alla nostra Fay Wray.
Grodd si trova lì?
Per quale motivo al mondo, qualunque mondo, tuo padre ci è andato?
Cioè, alla nostra Star Labs, abbiamo ricevuto un crittogramma matematico.
Era molto complicato. Io e mio padre ci abbiamo messo una settimana a decifrarlo.
- Cosa diceva? - Era un invito...
per mio padre, da parte dei gorilla.
Perché Harry?
Volevano incontrarlo.
Quindi...
è partito per una spedizione nella giungla, con altre dieci persone.
Ma non hanno mai fatto rapporto, così una squadra di soccorso è andata a cercarli.
Ma hanno ritrovato solo i corpi...
li hanno massacrati di botte.
Ma nessuno ha visto mio padre.
- Voglio dire, è... - No.
No, è ancora vivo. Si sono...
si sono dati parecchio da fare per portarlo lì. Hanno bisogno di lui.
Dobbiamo capire per che cosa.
Ecco dove siete. Vi ho cercato dappertutto. Lo volete il caffè, oppure no?
Papà!
Esatto. E' così che si dà il buongiorno, gente.
- Con gli abbracci. Ciao. - Jesse, lui non è chi credi.
Lui è HR...
l'hai conosciuto prima che te ne andassi, l'ultima volta.
Al suo servizio, madame.
- E' il sostituto di Harry. - Alcuni direbbero "perfezionamento".
Lei è la figlia di Harry.
- Certo. - E' stato rapito.
E' stato... non lo sapevo, ti chiedo sc... pensavo...
- Mi spiace. - Anche a me.
Mi dispiace averti tolto il sorriso.
A che pensi?
Al futuro.
Questo titolo, dal futuro, dice "la città si sta riprendendo dall'attacco dei gorilla".
Quindi, secondo te, questo titolo e...
- il rapimento di Harry sono collegati. - Cioè, non può essere una coincidenza, no?
Harry che viene attirato a Gorilla City. Grodd ha qualcosa in mente.
Sembra voglia tornare su questa Terra.
E non da solo, a quanto pare.
Se salviamo Harry, forse riusciamo a mandare all'aria i piani di Grodd.
- Così, magari, cambieremo il futuro. - Il che cambierebbe il mio futuro.
Quindi, salvando Harry, salviamo Iris.
- Ma non ne sei sicuro. - No, ma...
vado lo stesso. Harry è mio amico. Non posso abbandonarlo.
Torno su Terra 2.
E immagino che tu voglia compagnia, e qualcuno che ti apra delle lacerazioni.
L'ultima volta...
ci siamo divertiti così tanto.
Più o meno.
Ci sto.
Vengo anche io. Ho un legame particolare con Grodd. Forse riesco a farlo ragionare.
- Sì, d'accordo. - Fantastico, sì, vengo anche io.
No. Mi spiace, Jesse, no.
Senti, non sono venuta per addossarvi tutti i rischi.
- Voglio aiutare. - Tuo padre mi ucciderebbe...
- se ti lasciassi venire. - Sono una velocista ora, okay?
- So badare a me stessa. - Lo so. Per questo devi restare qui.
Voglio dire, la città ha bisogno di protezione, mentre siamo via.
E poi, potresti insegnare a Wally un paio di cosette.
Aspetta, di cosa sta parlando?
- Quindi, sei un velocista, adesso. - Già, siamo entrambi velocisti, ora.
Fantastico...
sì, è...
è magnifico.
Pensavo...
pensavo che sarebbe stata più entusiasta.
Ehi, Julian,
potresti coprirmi per i prossimi giorni?
- Prossimi giorni? Perché? - Devo fare una cosa...
una cosa che riguarda Flash.
Sarebbe a dire?
Un nostro amico è scomparso su una Terra parallela,
e stiamo andando a riprenderlo.
- Una Terra parallela? - Sì.
Stai parlando del multiverso...
Affascinante.
Vai spesso su terre parallele?
No, solo quando sono costretto.
Julian, potresti dire a Singh che non sto molto bene o qualcosa del genere?
E' quello che facciamo di solito nel team Flash, ci aiutiamo a vicenda.
Che ne pensa Caitlin di questo viaggio?
- E' d'accordo? - Viene anche lei.
- La lasci venire? - La scelta è sua.
Allen, non è una mossa saggia.
A stento riesce a controllare i suoi poteri.
- Lei... - Potrebbe aiutarci contro Grodd.
Grodd?
- Il gorilla telepatico? - Sì.
Ma dove andate? Andate sul pianeta delle scimmie?
No, è solo la loro città, okay? Mi copriresti?
- Andate sul pianeta delle scimmie? - Non andiamo sul pianeta delle scimmie.
Calmati. Mi copriresti?
- Certo, nessun problema. - Okay, grazie. A presto.
Non ti preoccupare.
- Occupati di Wally... - Io...
- Perché a volte può essere... - Barry...
- Quando ha la possibilità di... - Barry, so come tenere a bada mio fratello.
- Va bene? - Okay.
Per favore, non fare niente di stupido.
Come andare di proposito in una città di super scimmie?
Sono seria.
Salva Harry.
Ma oltre a questo, non...
devi farlo per me.
Tutto quello che faccio è per te.
Bene.
Sapete che Wally vi sente, vero?
Scusa, Wally.
Non correre rischi.
Se vedi qualcosa di strano, corri.
- Ma sentimi, che te lo dico a fare. - Lo prometto.
Va bene.
Detective.
Indiana Jones?
Cisco, questa non è la mia prima spedizione,
e credimi, questo è l'abbigliamento perfetto.
Julian, che cosa sta succedendo? Pensavo mi coprissi.
Il capitano Singh pensa che siamo a una conferenza sulla morfologia a Bludhaven.
Se per voi fa lo stesso...
- Va bene. - Non devi per forza venire, Julian.
- Non sai neanche chi sia Harry. - Ma dai.
Non voglio perdermi la possibilità di viaggiare in un'altra dimensione.
Non andiamo per turismo.
Neanche io.
Beh, dannazione.
Jesse, Wally, assicuratevi che la città sia al sicuro mentre sono via, okay?
Certo.
Ehi, Barry...
Se vedi mio padre, digli...
Tra poco lo rivedrai, Jesse. Parola di velocista.
Avanti, andiamo.
Okay.
Terra 2, arriviamo.
- Com'è stato? - Davvero fantastico.
Bene, ce l'abbiamo fatta.
Benvenuti nella giungla.
Terra 2, Africa.
Non fa caldo.
Forse il riscaldamento globale qui non c'è.
Gli insetti invece sì.
Non riesco a capire come salvare una persona su questo pianeta,
possa impedire un attacco sul nostro?
Se Grodd ha intenzione di attaccare, aprirà un portale per la nostra Terra,
e l'unico che può aprirlo è...
- Harrison Wells. - Sì, Harrison Wells.
Quindi, se lo salviamo, impediremo a Grodd di arrivare sulla Terra.
Sventeremo l'attacco e cambieremo il futuro.
Così la salvezza di Iris sarà più vicina.
Ehi.
Ti va di correre?
Sì, forse più tardi.
Tutto bene?
Sì, sì, tutto bene.
So che non mi sono fatto sentire.
Ne sono successe di tutti i colori,
l'allenamento con Barry le cose che mi ha insegnato...
e non ho avuto tempo per altre cose.
Sì, o altre persone.
Non volevo dire questo.
Va bene, capisco.
Fidati.
- Non è facile essere un eroe, vero? - No.
Ma adoro quello che faccio.
Bene.
Sicura di stare bene?
- Perché... - Sì.
Sono preoccupata per mio padre.
- Ehi. - Ehi.
Spero di non aver interrotto.
No, niente da interrompere.
Non sei felice che sia tornata?
Sì, ma speravo fosse reciproco.
Da quando è tornata, si comporta in modo strano con me.
Non so se sia per colpa dei miei poteri o per me.
Wally, è probabile che sia ancora sconvolta per la scomparsa del padre.
E' difficile concentrarsi su altre cose quando una cosa del genere ti opprime.
Wally, starà bene.
Dalle solo un po' di tempo e non lasciartela sfuggire.
- Non lasciartela sfuggire. - Sì.
So che il tuo profilo Facebook dice che sei ancora single.
Cosa? Tecnicamente sono ancora single.
Che è successo?
Rapina alla O'Sullivan Bank.
Andate.
Forza, andiamo.
- Non avete sentito le ultime notizie? - Quali notizie?
Meglio non far arrabbiare Kid Flash.
I nostri amici ci stanno aspettando.
Hanno scelto proprio i migliori.
Sicuramente più di quanto lo siate voi due.
Torno subito.
Scusami, dovevo sgranchirmi le gambe.
Gente, venite fuori.
Non c'è niente da vedere, ragazzi.
Solo una coppia di stupidi pesantemente sconfitta.
Grazie. Davvero, grazie.
Un po' d'acqua?
Sto bene, grazie.
E' importante mantenersi idratati sulle terre parallele.
E' così strano tornare in questo universo parallelo.
Qui ho incontrato il mio alter ego cattivo.
Killer Frost.
Lei è...
quello in cui temo di trasformarmi.
E dov'è ora?
E' morta.
Non succederà, Caitlin.
Sono felice che tu sia venuto. Sei un ottimo acquisto per la squadra.
Sì, beh...
vivo per il pericolo.
Siamo vicini.
Lo avete sentito?
Eccolo.
E' una trappola.
Benvenuta, Caitlin.
Sapevo che saresti venuto...
Flash.
State bene?
Sì, sto bene.
Anche io.
Ho perso la pistola, ma sto bene.
Credo dovrai usare i tuoi poteri per tirarci fuori.
Non posso.
Non so, c'è qualcosa che mi blocca.
Puoi aprire una lacerazione?
- Niente da fare. - Sì.
Non credo sia la cella...
Grodd deve avere in qualche modo smorzato i nostri poteri.
Ma bene.
Harry?
- Stai bene. - Wells.
Ehi, ci devi aiutare a uscire prima che tornino i gorilla.
Ciao, Flash.
- Grodd? - Cosa?
Grodd il gorilla sta parlando attraverso Wells?
- Davvero? - Sì.
Sì, all'inizio è sconvolgente, ma fidati, ti ci abituerai.
Grodd, lascialo andare.
Questa cosa è tra me e te.
Non ancora.
- Ho bisogno di lui. - Per cosa?
- Perché lo hai attirato qui? - Per te.
Ho bisogno...
del tuo aiuto.
Aiuto?
Hai uno strano modo di chiederlo.
Tu mi hai mandato qui!
Ricordi?
Per vivere in questo inferno!
Dove sono costretto a servire...
sotto il governo di Solovar.
Chi è Solovar?
Il capo del genere dei gorilla,
sovrano di Gorilla City.
E adesso...
vuole comandare gli umani. Porterà guerra...
alla vostra Terra.
- Perché? - Ha visto molti conflitti...
tra i gorilla e gli umani.
Ha paura che gli umani attacchino, ma adesso che sei qui,
porterà la battaglia da te.
Quindi ci hai attirati qui per fermarlo?
Come trasgressori...
sarete mandati nell'arena...
e giustiziati.
Cosa? Che ne dici di un cartello?
"Tutti i trasgressori saranno giustiziati". Non sarebbe una cattiva idea, no?
Sarà un grande onore per Solovar...
ucciderti...
lui stesso.
Ma, Flash...
se dovesse essere sconfitto,
gli altri gorilla vedrebbero la sua debolezza...
e non lo seguirebbero più.
No, non ucciderò nessuno.
Neanche un gorilla.
Uccidi o verrai ucciso!
Questa è l'unica legge che il genere dei gorilla conosce.
Cosa ci ricavi da questo, Grodd?
Solovar cadrà.
Io prenderò il suo posto.
Io comanderò i gorilla,
e prometto di mantenerli a Gorilla City.
Come possiamo fidarci di te?
Perché...
sebbene tu mi abbia mandato via,
la tua Terra è ancora casa mia.
E ci persone tra di voi...
che non dimenticherò mai.
Uccidi Solovar...
e Central City verrà risparmiata.
Fallisci...
e vedrai la tua casa...
trasformarsi in cenere.
Ehi, Jesse, hai un minuto?
Ho sbagliato qualcosa?
Non... non credo.
Va bene, allora perché sei così fredda con me?
Jesse, dai, puoi dirmelo.
Lo so che c'è qualcosa di più a parte tuo padre.
Vedi, sarà...
sarà che...
credevo che un giorno avremmo trovato un modo per stare insieme.
Ma adesso che hai i poteri è...
è come se non ti sentissi mai.
Jesse, se...
se ti andasse...
voglio che tu resti.
- Non posso. - Perché?
Per via di tuo padre? Perché Barry lo troverà.
Ma non lo sai questo...
va bene? Non lo sai.
Quando ho avuto i miei poteri...
eri così perso a non avere i tuoi.
E ho pensato che forse una parte del fatto che ti piacevo era...
perché eri attratto dalla velocità e non da me.
Lo so, lo so, d'accordo? Ma...
ti ho visto oggi.
Quando sei Kid Flash...
ti rende completo, Wally.
Spaventosamente completo.
Posso avere tutta la velocità del mondo.
Ma non sono completo senza te.
Resta.
Barry, davvero pensi di poter uccidere questo Solovar?
Pensi di riuscire a togliere la vita?
E' come temevo.
Gli umani vogliono la guerra con il genere dei gorilla.
Perché non mi hai detto, Grodd, che erano entrati altri umani in città?
Stavo per dirtelo, Solovar.
Perché?
Perché siete qui?
Per studiarci come animali?
Per farci diventare i vostri animali da compagnia?
No, no. Io... Io...
Siamo venuti in pace.
Siamo entrati nella tua città per sbaglio.
Non abbiamo cattive intenzioni.
Per favore...
lasciaci andare e ti prometto che non torneremo più.
I miei fratelli vi hanno visto.
Il vostro destino è segnato.
Vi ucciderò io...
nell'arena...
affinché tutti sappiano che la giustizia di Solovar è saggia...
e veloce.
D'accordo, facciamo un patto.
Ti affronterò io nell'arena...
solo io.
Ma se ti batto,
lasci andare i miei amici,
e ci lascerai in pace per sempre.
Accetto.
Gli umani e la loro arroganza.
Dapprima, soffrirai...
poi garantirò a ognuno...
una morte orribile.
Velocista contro super gorilla.
Il peggior migliore video game in assoluto.
Davvero pensi che Barry possa battere Solovar?
Beh, sarà meglio che lo faccia per il bene di tutti noi.
Sta iniziando.
Dopo la tua morte...
i tuoi amici ti seguiranno nell'oscurità.
- Vedremo. - Bene, Barry.
Ho un piano.
Basati su i pugni veloci.
Pugni veloci.
Dai, Barry.
Cambio di piano, Barry. Basati sulla fuga.
E che ne dici del lancio dei fulmini?
Sì, Barry, lancio dei fulmini!
Vale la pena!
- Non va affatto bene. - Forza, Barry, alzati.
Per tutte le saette, qui si ribalta la nostra fortuna.
Ribaltamento...
Barry, è tempo di usare un Anti-Flash.
Fallo!
Ce l'ha fatta!
Ce l'ha fatta davvero.
Ce l'ha fatta, dannazione.
Non lo ucciderò!
Non lo farò!
So che avete paura degli esseri umani!
Pensate che vogliamo la guerra con il genere dei gorilla.
Non è così!
Non siamo tutti omicidi e assassini!
Tutto ciò che vogliamo è la pace!
Ed è per questo che risparmierò il vostro capo!
La chiamiamo "compassione"!
Eliminatelo.
Cos'è successo?
Congratulazioni.
Hai vinto.
Harry come sta?
E' ancora catatonico.
Flash.
Ho vinto.
Solovar ha promesso che ci lascerà andare.
No.
No? Che vuoi...
Non capisco.
Le parole di Solovar non significano nulla.
Non hai mai pensato di lasciarci andare, vero?
Vi ho detto...
che avevo bisogno di voi.
Non potevo sconfiggere Solovar in battaglia, ma tu sì.
L'hai sconfitto, e ora comando io a Gorilla City,
e tutti i gorilla mi obbediranno.
Solovar non ha mai voluto attaccare Central City.
- Eri tu a volerlo. - Mi hai portato via la casa
e adesso me la riprenderò!
I gorilla hanno visto cos'hai fatto, Flash.
Ti hanno visto sconfiggere Solovar,
così adesso temono gli umani,
e faranno qualsiasi cosa gli ordinerò,
e gli ordinerò di invadere la tua Terra,
e la tua città andrà a fuoco.
Hai sempre avuto in mente questo piano.
Proprio così.
Padre mi ha insegnato bene.
Sempre pensare...
in anticipo.
E ho avuto molto tempo per pensare
mentre ero nella gabbia creata da te
e poi da Solovar.
Perché allora non ci uccidi?
Dato che abbiamo già fatto il sporco lavoro per te.
Ho ancora bisogno di voi.
Non farò niente per te.
Non lo farai tu, Flash.
Ma tu.
Lo farò io?
Aprirai una lacerazione per Terra 1.
Il mio esercito la attraverserà
e tutti gli umani di Central City
bruceranno innanzi al genere dei gorilla.
Grodd, sei intelligente,
forse più intelligente di tutti noi,
e abbastanza da sapere di non poterlo fare.
L'intelligenza e la violenza, sono agli antipodi.
Quello che vuoi fare,
è illogico,
per qualcuno che è saggio come te.
Dimentichi, Flash,
che sono un animale.
Io sono un gorilla.
Uccidi o fatti uccidere!
Uscirò da questa gabbia, e ti fermerò.
No, non lo farai.
Morirai.
- Snow? - Stai bene?
Io...
credo di avere un po' di emicrania.
Ma sono io? Puzzo.
Credo tu stia bene.
- Jesse, mia figlia. Dove... - Sta bene. E' su Terra 1.
Sta davvero bene.
Barry?
Cisco.
Siete tutti venuti per me?
Una città di scimmie intelligenti.
Sembrava divertente.
Beh, non me lo merito, ma...
grazie, Snow e grazie, Barry.
Cisco...
Indiana.
Mi chiamo Julian Albert,
grazie. E sono venuto per...
Vivo per il pericolo.
Sembra che tu sia venuto nel posto giusto.
Non riesco ancora ad attraversare le sbarre.
Dobbiamo trovare il modo di uscire di qui e fermarlo.
Continui a ripeterlo, ma se non riuscissimo a uscire?
E se rimanessimo bloccati qui? Se questo...
Beh, non possiamo pensarla così.
Finché c'è vita, c'è speranza.
E quando non c'è vita?
Cosa vorresti dire?
Grodd ha bisogno di me per creare la lacerazione e attaccare Terra 1.
Cosa accadrebbe se non fossi in vita?
Stai pensando di morire?
Solo se mi uccidi tu.
Ascolta, dobbiamo prenderlo in considerazione.
Per ora non riesco a pensare a un altro modo.
Non raggiungerebbero più Central City.
Ha ragione.
La morte di Cisco cambierebbe la prima pagina del giornale nel futuro.
- La prima pagina? - E' una lunga storia.
Ma ne renderebbe vera un'altra.
Quella che riguarda...
Killer Frost.
Vuoi che ti uccida io?
Pensaci su.
Grodd non sa che hai il potere del ghiaccio. Potresti usarlo.
Il potere del ghiaccio?
Lei...
ha il potere del ghiaccio?
Lo sapevo! Sapevo che non eravamo stati noi due a tirare fuori Barry da quello specchio.
Aspetta, Caitlin.
Se uccidi qualcuno,
non torneresti più indietro.
Saresti Killer Frost per il resto della vita.
Non ho fatto tutta questa strada per assistere a una cosa del genere.
Sei venuto perché ami il pericolo, o...
volevi soltanto proteggermi?
Non voglio vederti diventare una persona che non sei.
Va bene, Cisco.
Non ti ucciderò e non lo farà nessuno di noi, d'accordo?
Quindi escogitiamo un altro piano che non preveda uccidere un nostro amico.
No, Cisco ha ragione.
E' l'unico modo.
Uno di noi deve morire.
Ciao!
Ciao.
Che ci fai lassù?
Passavo soltanto di qui.
Okay, e a cosa stavi pensando?
Pensavo a Wally. Vuole che io resti qui con lui.
Sì che lo vuole!
Di certo non è uno stupido, congratulazioni!
E' fantastico. Non c'è nulla...
- come un amore appena sbocciato. - Sì, è solo che...
non sono sicura che sia la cosa giusta.
Perché?
Ora sta riscoprendo sé stesso...
e poi mio padre è stato catturato dai gorilla.
E se riuscisse a tornare, come potrei dirgli che vado via?
Beh, sei un essere umano...
ecco come farai. Comunque, quello che voglio dire...
è che quando c'è di mezzo l'amore, bisogna essere pronti a buttarsi!
Capito? Al diavolo tutto il resto, perché se non lo fai...
finirai per restare tutto il resto della tua vita...
con il rimpianto.
Cioè, so che dire a tuo padre che vuoi vivere su un'altra Terra non sarà...
per niente facile, ma devi almeno provarci...
se vuoi essere felice.
Ma questa è soltanto la mia opinione.
Cosa potrò mai saperne? Sono soltanto un uomo...
più attraente di tuo padre, con una canzone nel cuore. Buona fortuna, Jesse.
Ha iniziato violentemente a tossire...
e poi si è accasciato a terra e ha perso i sensi.
La ferita...
deve avergli danneggiato un rene.
E' andato in shock...
e gli si è fermato il cuore.
Non sono riuscita a rianimarlo.
E' freddo.
E' morto.
Comunque, non mi serviva a niente.
Se n'è andato, Barry.
Grodd se n'è andato.
E dai, amico.
Ha funzionato!
- Ha funzionato. - Allen, Allen, stai bene?
Sì. Sì, sto bene.
Non ti ho congelato troppo, vero?
No.
Sto bene.
Bene, allora...
- andiamocene da questo posto. - Sì.
Forza!
- Va bene. - Evviva.
Andiamo.
Okay, ora dovremmo essere lontani, i poteri dovrebbero funzionare.
- Ci serve subito una lacerazione. - Dobbiamo andare, prima che se ne accorgano!
Mi sa che è troppo tardi.
- Scappate! - Scappate!
Apri la lacerazione!
E' ora di filare via da questo manicomio!
Va bene, andiamo.
Ehi, banda, chi vuole dimenticare tutti i problemi
col gioco dei mimi, rinomatissimo per farli dimenticare tutti?
Okay, inizio io.
Vediamo, un film, cioè...
una parola.
Papà!
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- Mi dispiace che non c'eravate. - A me no.
Un piccolo consiglio...
non proponetevi volontari per queste cose.
Nessuno cercherà di farvi a pezzi, se non vi proponete.
Sto bene. Sto benissimo, grazie...
grazie ai nostri amici.
I nostri buoni amici.
- Non c'è di che, Harry. - Caspita, avevo quasi...
avevo quasi dimenticato quanto sei attraente.
Dimenticavo, lui è...
- sei ancora qui. - Certo.
- Sono ancora qui. - Direi che dobbiamo ringraziare...
la tua straordinaria genialità e competenza...
per averci tirato fuori da quel pasticcio.
No, no, nah.
Nah?
Nah.
Avevi ragione sul suo conto, è un impostore e non è uno scienziato.
Penso che non sia capace di ricordare neanche il codice del bancomat.
Ma sono un sacco di cifre.
Sono solo quattro cifre. Perché è ancora qui?
Perché non siamo riusciti a fare a meno di lui.
Ti ringrazio, Francisco.
- Francisco? - Non chiedere neanche.
Allora, cos'è successo davvero? Avete affrontato delle scimmie super intelligenti?
Sì, sì, proprio così.
Ed è vero che erano intelligenti, ma per questa volta...
siamo riusciti a superarle.
Come sta?
Si riprenderà.
Ha qualche ferita e livido, ma Caitlin ha detto che ha solo bisogno di mangiare...
- e di una dormita. - Okay.
Ehi, mi...
mi dispiace per essermi comportata...
come una matta da legare, nelle ultime ore.
Anche mio...
mio padre è stato rapito, tempo fa, e...
ti stravolge la vita.
Sei tu a stravolgermi la vita, Wally.
Senti, voglio che tu sia sincero su una cosa.
Certo.
Quando mio padre si sveglierà, se...
gli dicessi che gli voglio bene e resterò sempre sua figlia...
ma voglio trasferirmi su Terra 1...
tu cosa ne penseresti?
Ecco cosa ne penserei.
Sono proprio contenta che la pensiamo allo stesso modo.
Vedo che hai seguito...
il mio consiglio amoroso.
Vedete, i miei consigli in campo scientifico spesso sono un po' pretestuosi,
ma in campo sentimentale, beh...
mi considero un vero genio!
- Sì, va bene, ora ce ne andiamo. - Già.
Okay, perfetto.
Congratulazioni, sono contento per voi.
E invitatemi al matrimonio!
Sarà incazzato nero!
Caitlin.
Aspetta.
Senti, se ho superato il limite...
ti chiedo scusa.
- Ma dopo che siamo andati a bere... - Eri davvero...
disposto a rischiare la vita per me?
Ho fatto un sacco...
di cose stupide, ultimamente. Pensavo che una in più non avrebbe fatto differenza.
Mi piaci, Julian. Davvero.
E sono contenta di piacerti...
ma ho anche paura dei miei poteri...
e non per le conseguenze che potrebbero avere su di me, ma sulle altre persone...
che mi sono vicine.
- Caitlin, non ho paura. - Dovresti.
Dovresti temermi, Julian.
Non è una minaccia, ma solo...
un buon consiglio.
Okay.
Va bene.
Ti temerò.
Sai cosa riesce a farmi star meglio quando...
- ho paura? - Cosa?
Una bella fetta di bistecca...
con un po' di salsa bernese e purè di patate, riesce sempre a farmi star meglio.
- Sul serio? - Te l'assicuro.
Direi che dovremmo trovare una buona steakhouse...
per avere paura insieme.
Certo. E insieme sia.
Allora...
- ce l'abbiamo fatta. - Tu ce l'hai fatta.
No...
ce l'abbiamo fatta tutti insieme.
Siamo riusciti a cambiare il futuro senza aver cambiato vita.
Se continuiamo su questa strada...
riusciremo a fermare Savitar.
Ovunque si trovi, in qualunque modo ci colpisca, riuscirò a fermarlo.
Ora ne sono certo.
- Come ci riesci? - A fare cosa?
Restare ottimista anche di fronte alle circostanze più avverse.
Perché ho intenzione di vivere a lungo al tuo fianco...
e non permetterò a niente e nessuno d'impedirmelo.
Bene.
Quindi ora non avrai più gli incubi?
Riuscirai finalmente a dormire, stanotte?
Beh, questo dipende soltanto da te.
Come ho detto a Flash...
bisogna giocare sempre d'anticipo.
Ora tu aprirai le lacerazioni...
e molto presto...
Central City s'inchinerà al cospetto di Grodd!
Traduzione: Tiss, pomps147, X-Franny, Galway, marko988
Sync check: eurolander, tyrnangin Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it