1
00:00:01,045 --> 00:00:02,312
,שמי בארי אלן

2
00:00:02,314 --> 00:00:04,313
.ואני האיש המהיר בעולם

3
00:00:04,315 --> 00:00:06,682
בעיני כולם, אני
,חוקר זיהוי פלילי רגיל

4
00:00:06,684 --> 00:00:09,452
אבל בחשאי, בעזרת החברים שלי
,במעבדות סטאר

5
00:00:09,454 --> 00:00:12,622
אני נלחם בפשע ובלמצוא
.מטא בני-אדם אחרים כמוני

6
00:00:12,624 --> 00:00:15,324
,בניסיון לעצור את האצן הרע, סביטאר

7
00:00:15,326 --> 00:00:17,627
,הושלכתי בטעות אל העתיד

8
00:00:17,629 --> 00:00:20,162
וראיתי אותו רוצח
.את הבחורה שאני אוהב

9
00:00:20,164 --> 00:00:21,664
.אבל לא אתן לזה לקרות

10
00:00:21,666 --> 00:00:23,466
אני הולך לעשות כל שביכולתי

11
00:00:23,468 --> 00:00:25,768
כדי לשנות את העתיד, ואני יחיד

12
00:00:25,770 --> 00:00:27,603
.שמהיר מספיק כדי להשאיר אותה בחיים

13
00:00:27,605 --> 00:00:30,440
.אני הפלאש

14
00:00:30,442 --> 00:00:32,542
...בפרקים הקודמים בפלאש

15
00:00:32,544 --> 00:00:33,509
.זה בהחלט מטא

16
00:00:33,511 --> 00:00:34,977
.אני חושב שזה מישהו חדש

17
00:00:36,781 --> 00:00:38,715
.אני סיסקו, דרך אגב. את בטח ג'יפסי

18
00:00:38,717 --> 00:00:41,751
?אז נפרדים
.לעת עתה -

19
00:00:41,753 --> 00:00:43,019
.קייטלין, את לא רוצה לעשות את זה

20
00:00:43,021 --> 00:00:45,555
.זה הזמן שאהיה מי שאני באמת

21
00:00:45,557 --> 00:00:47,123
.את אחד האנשים החזקים ביותר שהכרתי מימי

22
00:00:47,125 --> 00:00:48,123
.את יכולה לנצח במאבק הזה

23
00:00:49,727 --> 00:00:51,494
!ג'סי
.לא לא -

24
00:00:51,496 --> 00:00:53,062
?מה לא בסדר
.גרוד -

25
00:00:53,064 --> 00:00:54,464
.הוא מחזיק באבא שלי

26
00:00:54,466 --> 00:00:56,833
.הוא מחזיק אותו בגורילה סיטי

27
00:01:20,163 --> 00:01:23,574
Ofer Mev   תורגם על ידי

28
00:01:24,269 --> 00:01:25,422
.כבר שבועיים מאז שהוא נעלם

29
00:01:25,424 --> 00:01:27,424
זאת אומרת, אף אחד לא
.ראה או שמע ממנו מאז

30
00:01:27,426 --> 00:01:29,426
.תאיטי. תתחילי מההתחלה

31
00:01:29,428 --> 00:01:32,028
?אוקיי, למה אבא שלך הלך לגורילה סיטי

32
00:01:32,030 --> 00:01:33,530
?רגע, אנחנו יכולים להאט עוד יותר

33
00:01:33,532 --> 00:01:34,764
?מה זה לעזאזל גורילה סיטי

34
00:01:34,766 --> 00:01:36,600
...טוב אז

35
00:01:36,602 --> 00:01:39,169
יש גורילות, מאוד אינטליגנטיות

36
00:01:39,171 --> 00:01:40,804
.שהתפתחו בכדור הארץ-2

37
00:01:40,806 --> 00:01:43,574
.וכולם גרים בעיר מרוחקת בלב אפריקה

38
00:01:43,576 --> 00:01:45,809
לשם שלחנו את גרוד
.כשהוא רדף אחרי פיי ריי כאן

39
00:01:45,811 --> 00:01:46,910
?גרוד שם

40
00:01:46,912 --> 00:01:48,178
,למה לעזאזל

41
00:01:48,180 --> 00:01:49,746
?אביך הלך לשם

42
00:01:49,748 --> 00:01:51,648
קיבלנו משוואה מתמטית

43
00:01:51,650 --> 00:01:52,916
.למעבדות סטאר שלנו

44
00:01:52,918 --> 00:01:54,418
.שהיתה מאוד מורכבת

45
00:01:54,420 --> 00:01:56,687
לקח לי ולאבא שלי
.שבוע לפענח אותה

46
00:01:56,689 --> 00:01:58,122
?מה היא הכילה

47
00:01:58,124 --> 00:02:00,224
,זו הייתה הזמנה

48
00:02:00,226 --> 00:02:02,726
.מהגורילות לאבא שלי

49
00:02:02,728 --> 00:02:03,960
?למה הארי

50
00:02:03,962 --> 00:02:05,529
.הם רצו לפגוש אותו

51
00:02:05,531 --> 00:02:08,966
אז הוא הרכיב משלחת
,של עשרה אנשים נוספים

52
00:02:08,968 --> 00:02:10,367
.והם נכנסו לג'ונגל

53
00:02:10,369 --> 00:02:12,269
,אבל הם לא הצליחו להכנס כמה פעמים

54
00:02:12,271 --> 00:02:15,205
.לכן שלחנו משלחת חיפוש אחריהם

55
00:02:15,207 --> 00:02:17,674
...אבל מצאנו רק את הגופות שלהם

56
00:02:17,676 --> 00:02:19,276
.כולם הוכו למוות

57
00:02:22,014 --> 00:02:23,914
.אבל אף אחד לא ראה את אבא שלי

58
00:02:26,352 --> 00:02:28,252
...אני מתכוונת, האם הוא
!לא -

59
00:02:28,254 --> 00:02:30,220
...לא, הוא חי. הם

60
00:02:30,222 --> 00:02:32,155
.הם מאוד התאמצו להביא אותו לשם

61
00:02:32,157 --> 00:02:33,524
.הם זקוקים לו למען משהו

62
00:02:33,526 --> 00:02:35,359
.אנחנו נמצא מה הסיבה

63
00:02:35,361 --> 00:02:37,861
.היי חבר'ה

64
00:02:37,863 --> 00:02:38,895
.חיפשתי אתכם בכל מקום

65
00:02:38,897 --> 00:02:40,264
?אנחנו הולכים לקפה או מה

66
00:02:40,266 --> 00:02:43,400
!אבא

67
00:02:43,402 --> 00:02:46,737
...כן, ככה אומרים בוקר טוב, אנשים

68
00:02:46,739 --> 00:02:48,305
!בחיבוקים. היי

69
00:02:48,307 --> 00:02:50,407
.ג'סי, זה לא מי שאת חושבת שזה

70
00:02:50,409 --> 00:02:52,108
.זהו אייץ' אר

71
00:02:52,110 --> 00:02:54,545
פגשת אותו לזמן קצר
.לפני שעזבת בפעם האחרונה

72
00:02:54,547 --> 00:02:55,979
.לשירותך, גברתי

73
00:02:55,981 --> 00:02:57,581
.הוא מחליפו של הארי

74
00:02:57,583 --> 00:02:59,015
.יש שיאמרו שיפור

75
00:02:59,017 --> 00:03:01,185
.זאת הבת של הארי

76
00:03:01,187 --> 00:03:03,153
.כן
.הוא נחטף -

77
00:03:03,155 --> 00:03:05,155
...הוא... לא ידעתי. אני מאוד מצטער

78
00:03:05,157 --> 00:03:07,123
...חשבתי
.מצטערת על זה -

79
00:03:07,125 --> 00:03:08,458
.גם אני מצטער

80
00:03:08,460 --> 00:03:10,460
אני מצטער שלקחתי
.את החיוך מהפנים שלך

81
00:03:14,232 --> 00:03:16,099
?על מה אתה חושב

82
00:03:16,101 --> 00:03:19,236
.על העתיד

83
00:03:19,238 --> 00:03:21,638
:הכותרת הזאת מהעתיד

84
00:03:21,640 --> 00:03:23,707
.העיר עדיין מתאוששת מהתקפת הגורילה

85
00:03:23,709 --> 00:03:25,141
אז אתה חושב שהכותרת הזאת

86
00:03:25,143 --> 00:03:27,511
.וזה שארי נחטף קשורים אחד לשני

87
00:03:27,513 --> 00:03:29,913
זאת אומרת, זה לא יכול להיות
?צירוף מקרים, נכון

88
00:03:29,915 --> 00:03:31,548
?הארי מקבל קריאה לגורילה סיטי

89
00:03:31,550 --> 00:03:33,384
. גרוד בטח מתכנן משהו

90
00:03:33,386 --> 00:03:35,519
.נראה שהוא מתכנן לחזור לכדור הארץ הזה

91
00:03:35,521 --> 00:03:37,221
.ולא לבד, לפי איך שזה נשמע

92
00:03:37,223 --> 00:03:39,256
אם נציל את הארי, אז אולי זה יעצור

93
00:03:39,258 --> 00:03:40,490
,את מה שגרוד התכוון לעשות כאן

94
00:03:40,492 --> 00:03:42,092
.ואולי זה ישנה את העתיד

95
00:03:42,094 --> 00:03:44,628
.מה שישנה את העתיד שלי

96
00:03:44,630 --> 00:03:46,630
.אז אם נציל את הארי, נציל את איריס

97
00:03:46,632 --> 00:03:47,931
.אבל אתם לא בטוחים

98
00:03:47,933 --> 00:03:49,399
...לא אבל

99
00:03:49,401 --> 00:03:51,135
.אני הולך בכל מקרה

100
00:03:51,137 --> 00:03:54,004
הארי הוא ידידי. אני לא הולך
.פשוט לנטוש אותו

101
00:03:54,006 --> 00:03:55,639
.אני חוזר לכדור הארץ-2

102
00:03:55,641 --> 00:03:58,141
ואני מניח שאתה רוצה שמישהו יבוא איתך

103
00:03:58,143 --> 00:04:00,077
?מי הולך לפתוח הפרצות האלה בשבילך

104
00:04:00,079 --> 00:04:02,612
.היה לנו כל כך כיף בפעם האחרונה

105
00:04:02,614 --> 00:04:05,916
.כיף מוזר. אני בפנים

106
00:04:05,918 --> 00:04:07,217
.אני גם באה

107
00:04:07,219 --> 00:04:08,819
.יש לי קשר מיוחד עם גרוד

108
00:04:08,821 --> 00:04:10,554
.אולי נוכל להשתמש בזה כדי להגיע אליו

109
00:04:10,556 --> 00:04:12,856
.כן בסדר
נהדר, כן, אני גם בא -

110
00:04:12,858 --> 00:04:14,891
.אני מצטער, ג'סי, לא

111
00:04:14,893 --> 00:04:16,993
תראה, לא באתי לכאן כדי
.שתקח את כל סיכון

112
00:04:16,995 --> 00:04:17,994
.אני הולכת לעזור

113
00:04:17,996 --> 00:04:19,329
אבא שלך יהרוג אותי

114
00:04:19,331 --> 00:04:20,464
.אם אתן לך לבוא

115
00:04:20,466 --> 00:04:21,432
?אני ספידסטרית עכשיו, בסדר

116
00:04:21,434 --> 00:04:22,733
.אני יכולה לדאוג לעצמי

117
00:04:22,735 --> 00:04:24,168
אני יודע, וזה בדיוק הסיבה

118
00:04:24,170 --> 00:04:25,369
.שאני רוצה שתשארי כאן

119
00:04:25,371 --> 00:04:27,137
אני מתכוון, העיר הזאת זקוקה להגנה

120
00:04:27,139 --> 00:04:28,605
.בזמן שנעדר

121
00:04:28,607 --> 00:04:31,041
חוץ מזה, אולי תוכלי ללמד את
.וואלי דבר או שניים

122
00:04:32,110 --> 00:04:33,977
?חכה, על מה הוא מדבר

123
00:04:38,250 --> 00:04:39,916
אז אתה... אתה ספידסטר עכשיו

124
00:04:39,918 --> 00:04:41,785
.כן, אפשר להגיד ששנינו ספידסטרים עכשיו

125
00:04:41,787 --> 00:04:44,387
...נהדר, כן, זה

126
00:04:44,389 --> 00:04:46,990
.זה מגניב

127
00:04:49,528 --> 00:04:52,663
.אני... חשבתי שתתרגשי יותר מזה

128
00:04:55,334 --> 00:04:58,335
היי, ג'וליאן, אולי תוכל לכסות עלי

129
00:04:58,337 --> 00:05:00,537
?בעבודה בימים הקרובים

130
00:05:00,539 --> 00:05:01,672
?ימים הקרובים? למה

131
00:05:01,674 --> 00:05:04,408
...אני... אני פשוט... יש דבר

132
00:05:04,410 --> 00:05:05,609
...אנחנו... זה פשוט

133
00:05:05,611 --> 00:05:06,610
.זה קשור לענינים של הפלאש

134
00:05:06,612 --> 00:05:07,878
?כמו

135
00:05:09,582 --> 00:05:11,314
חברים שלנו הולכו לאיבוד

136
00:05:11,316 --> 00:05:12,916
,בעולם מקביל

137
00:05:12,918 --> 00:05:14,951
.ואנחנו מתכוונים למצוא אותם

138
00:05:14,953 --> 00:05:16,386
?עולם מקביל
.כן -

139
00:05:16,388 --> 00:05:20,456
.זהו... זה הרב יקום

140
00:05:21,860 --> 00:05:23,159
.אני מוקסם

141
00:05:23,161 --> 00:05:25,161
ואתה נוסע לעיתים
?קרובות לעולמות אחרים

142
00:05:25,163 --> 00:05:27,397
.לא, אני... טוב, רק כשצריך

143
00:05:27,399 --> 00:05:30,234
,תראה, ג'וליאן, רק תגיד לסינג

144
00:05:30,236 --> 00:05:32,168
?שאני לא יודע, בגלל מזג האוויר או משהו

145
00:05:32,170 --> 00:05:33,870
זה... אתה יודע, זה סוג של מה
.שאנחנו עושים בצוות פלאש

146
00:05:33,872 --> 00:05:35,539
.אנו מחפים זה על זה

147
00:05:35,541 --> 00:05:37,574
מה קייטלין חושבת על כל העניין
?של הרב יקום הזה

148
00:05:37,576 --> 00:05:40,243
?האם היא מאשרת
.היא באה איתי -

149
00:05:40,245 --> 00:05:42,012
?אתה נותן לה ללכת
.זו הבחירה שלה -

150
00:05:42,014 --> 00:05:44,280
.אלן, זה לא מהלך חכם, בוודאי

151
00:05:44,282 --> 00:05:46,282
גם ככה היא בקושי יכולה
.לשלוט בכוחות שלה

152
00:05:46,284 --> 00:05:49,018
...אני מתכוון
.אולי נצטרך אותה עבור גרוד -

153
00:05:49,020 --> 00:05:51,355
?גרוד

154
00:05:51,357 --> 00:05:52,622
?הגורילה הטלפתית

155
00:05:52,624 --> 00:05:54,191
.כן
?לאן... לאן אתה הולך -

156
00:05:54,193 --> 00:05:55,726
?האם אתה הולך לכוכב הקופים

157
00:05:55,728 --> 00:05:57,194
?לא, זה רק העיר שלהם, בסדר

158
00:05:57,196 --> 00:05:58,462
?האם תוכל לחפות עליי

159
00:05:58,464 --> 00:06:00,030
?האם אתה הולך לכוכב הקופים

160
00:06:00,032 --> 00:06:01,498
?אני לא הולך לכוכב הקופים, בסדר

161
00:06:01,500 --> 00:06:02,899
?תרגע. האם תחפה עליי

162
00:06:02,901 --> 00:06:04,167
.אחפה עליך. כן כמובן

163
00:06:04,169 --> 00:06:05,501
.בסדר תודה. נתראה בעוד כמה ימים

164
00:06:05,503 --> 00:06:07,738
.בסדר

165
00:06:10,242 --> 00:06:12,376
...תוודאי שוולי לא
בסדר -

166
00:06:12,378 --> 00:06:14,143
...כי, את יודעת, לפעמים הוא יכול להיות קצת

167
00:06:14,145 --> 00:06:15,245
,בארי
...את יודעת -

168
00:06:15,447 --> 00:06:16,515
...אם תינתן לו ההזדמנות

169
00:06:16,715 --> 00:06:19,215
אני טובה בלנהל את הענינים
.כשאתה לא כאן

170
00:06:19,415 --> 00:06:20,416
.אל תדאג
.בסדר -

171
00:06:20,616 --> 00:06:21,785
.רק בבקשה אל תעשה שטויות

172
00:06:21,787 --> 00:06:24,388
את מתכוונת כמו ללכת
?בהתנדבות לעיר של קופי על

173
00:06:24,390 --> 00:06:27,057
.אני רצינית. תציל את הארי

174
00:06:27,059 --> 00:06:30,227
אבל חוץ מזה, אתה... אתה לא חייב
.לעשות את זה בשבילי

175
00:06:30,229 --> 00:06:32,462
.כל מה שאני עושה הוא בשבילך

176
00:06:34,967 --> 00:06:36,633
.יופי

177
00:06:36,635 --> 00:06:38,301
אתה יודע שוואלי יכול
?לשמוע אותך, נכון

178
00:06:38,303 --> 00:06:40,069
.מצטער, וולי

179
00:06:40,071 --> 00:06:41,304
.שמור על עצמך

180
00:06:41,306 --> 00:06:43,473
.היי, אם תראה משהו מסוכן, תברח

181
00:06:43,475 --> 00:06:44,908
.תקשיב לי. אני לא צריך להגיד לך את זה

182
00:06:44,910 --> 00:06:47,844
.אני מבטיח
.בסדר -

183
00:06:51,014 --> 00:06:52,516
.בלש

184
00:06:53,885 --> 00:06:56,219
?אינדיאנה ג'ונס

185
00:06:56,221 --> 00:06:58,555
סיסקו, ידידי, זה לא
.המשלחת הראשונה שלי

186
00:06:58,557 --> 00:07:01,157
.ותאמין לי, זה הלבוש המושלם

187
00:07:01,159 --> 00:07:02,759
?חכה, ג'וליאן, מה קורה

188
00:07:02,761 --> 00:07:04,661
.חשבתי שהיית אמור לחפות עלי

189
00:07:04,663 --> 00:07:06,363
דיברתי עם קפטן סינג. הוא חושב

190
00:07:06,365 --> 00:07:08,965
.שאנחנו בועידת מורפולוגיה בבלאדהייבן

191
00:07:08,967 --> 00:07:11,436
... אז אם זה בסדר מבחינתך

192
00:07:11,636 --> 00:07:12,636
.בסדר

193
00:07:12,936 --> 00:07:14,636
.אתה לא חייב לבוא, ג'וליאן

194
00:07:14,836 --> 00:07:16,006
.אתה אפילו לא מכיר את הארי

195
00:07:16,206 --> 00:07:18,375
...באמת, הזדמנות לנסוע למימד אחר

196
00:07:18,377 --> 00:07:19,910
.אני מתכוון, לא הייתי מחמיץ את זה

197
00:07:19,912 --> 00:07:21,712
.אנחנו לא הולכים לטיול

198
00:07:23,515 --> 00:07:25,649
.גם אני לא

199
00:07:25,651 --> 00:07:26,683
.ובכן, לעזאזל

200
00:07:26,685 --> 00:07:28,652
,בסדר, ג'סי, וולי

201
00:07:28,654 --> 00:07:30,587
תוודאו שהעיר בטוחה
?בזמן שלא אהיה כאן, בסדר

202
00:07:30,589 --> 00:07:32,388
.נוודא

203
00:07:32,390 --> 00:07:33,957
.היי, בארי

204
00:07:33,959 --> 00:07:36,092
אם אתה... אם תראה את
...אבא שלי, פשוט תגיד לו

205
00:07:36,094 --> 00:07:37,461
.את תראי אותו ממש בקרוב, ג'סי

206
00:07:37,463 --> 00:07:39,095
.מילה של ספידסטרים

207
00:07:40,599 --> 00:07:43,767
.בסדר, בואו נעשה את זה
.בסדר -

208
00:07:43,769 --> 00:07:46,369
.כדור הארץ-2, הנה אנו באים

209
00:08:01,152 --> 00:08:02,518
?איך זה היה

210
00:08:02,520 --> 00:08:05,521
.מבריק

211
00:08:08,927 --> 00:08:10,193
.ובכן, עשינו את זה

212
00:08:14,265 --> 00:08:15,932
.ברוכים הבאים לגונגל מותק

213
00:08:29,052 --> 00:08:31,186
.עולם-2 אפריקה

214
00:08:31,188 --> 00:08:32,788
.לא חם

215
00:08:32,790 --> 00:08:34,689
ההתחממות הגלובלית לא
.באמת משפיעה כאן

216
00:08:34,691 --> 00:08:37,326
.אבל החרקים כן

217
00:08:37,328 --> 00:08:38,727
.שמישהו בבקשה יעזור לי

218
00:08:38,729 --> 00:08:40,795
איך בדיוק להציל מישהו
על זה כדור הארץ הזה

219
00:08:40,797 --> 00:08:42,364
?יעזור למנוע התקפה על שלנו

220
00:08:42,366 --> 00:08:43,965
,אם גרוד מתכנן לתקוף

221
00:08:43,967 --> 00:08:45,867
,הוא צריך לפתוח פרצה לכדור הארץ שלנו

222
00:08:45,869 --> 00:08:47,736
...והיחיד כאן שיכול לפתוח הוא

223
00:08:47,738 --> 00:08:49,904
.הריסון וולס
הריסון וולס, כן -

224
00:08:49,906 --> 00:08:51,740
,אז אם נציל אותו מגרוד

225
00:08:51,742 --> 00:08:53,642
אז הוא לא יוכל להגיע
,לכדור הארץ שלנו

226
00:08:53,644 --> 00:08:55,710
,התקיפה לא מתרחשת
.וכך נשנה את העתיד

227
00:08:55,712 --> 00:08:58,780
ואנחנו צעד אחד קרוב יותר
.להציל את איריס

228
00:09:02,185 --> 00:09:04,253
.היי

229
00:09:04,255 --> 00:09:06,288
?את רוצה לצאת לריצה

230
00:09:06,290 --> 00:09:09,758
.כן כן. אולי אחר כך

231
00:09:09,760 --> 00:09:11,226
?את בסדר

232
00:09:11,228 --> 00:09:13,262
.כן. כן אני בסדר

233
00:09:13,264 --> 00:09:15,331
.תראי, אני יודע שלא שמרתי על קשר

234
00:09:15,333 --> 00:09:17,532
זה פשוט הכל היה כל כך מטורף

235
00:09:17,534 --> 00:09:19,768
,אני מנסה להתאמן עם בארי לעקוב אחריו

236
00:09:19,770 --> 00:09:22,771
ופשוט לא היה לי כל כך
.הרבה זמן לדברים אחרים

237
00:09:22,773 --> 00:09:23,973
.כן, או לאנשים אחרים

238
00:09:23,975 --> 00:09:25,607
.זה לא מה שהתכוונתי

239
00:09:25,609 --> 00:09:28,843
לא, תראה, אני... אני מבינה
.את זה. תסמוך עלי

240
00:09:28,845 --> 00:09:30,645
?זה לא קל להיות גיבור, נכון

241
00:09:30,647 --> 00:09:33,682
.לא, אבל אני אוהב כל רגע

242
00:09:34,985 --> 00:09:36,885
.נכון

243
00:09:36,887 --> 00:09:38,654
?את בטוחה שאת בסדר

244
00:09:38,656 --> 00:09:40,189
...כי
.כן -

245
00:09:40,191 --> 00:09:41,823
.אני פשוט דואגת לאבא שלי

246
00:09:47,932 --> 00:09:49,164
.היי
.היי -

247
00:09:51,802 --> 00:09:54,703
.אני מקווה שלא הפרענו לכם

248
00:09:54,705 --> 00:09:58,440
.לא. אין על מה להפריע

249
00:09:58,442 --> 00:09:59,808
... האם אתה

250
00:09:59,810 --> 00:10:01,210
?לא שמח שהיא חזרה

251
00:10:01,212 --> 00:10:03,178
אני שמח. רק חבל שהיא
.לא מרגישה גם ככה

252
00:10:03,180 --> 00:10:05,480
,מאז שהיא הגיעה לכאן
.היא מתנהגת מאוד מוזר איתי

253
00:10:05,482 --> 00:10:07,782
אני... אני לא יודע אם זה
בגלל שיש לי כוחות

254
00:10:07,784 --> 00:10:09,651
.או שזה רק בגללי

255
00:10:09,653 --> 00:10:11,653
וולי, היא כנראה עדיין פשוט נסערת

256
00:10:11,655 --> 00:10:13,222
?בגלל שאביה נעדר, נכון

257
00:10:13,224 --> 00:10:14,656
כן, קשה להתמקד בדברים אחרים

258
00:10:14,658 --> 00:10:16,925
.כשמשהו כזה כבד קורה לך

259
00:10:16,927 --> 00:10:18,260
.כן, וולי. היא תהיה בסדר

260
00:10:18,262 --> 00:10:19,828
,רק תן לה קצת זמן

261
00:10:19,830 --> 00:10:22,097
.ואז, אתה יודע, תנעל עליה

262
00:10:22,099 --> 00:10:23,465
?תנעל עליה
כן -

263
00:10:23,467 --> 00:10:24,933
מה, אתה חושב שלא שמתי לב

264
00:10:24,935 --> 00:10:27,002
?"שפרופיל הפייסבוק שלך עדיין אומר "רווק

265
00:10:27,004 --> 00:10:29,037
.מה? כלומר, מבחינה טכנית, אני עדיין רווק

266
00:10:32,910 --> 00:10:34,510
?מה זה היה

267
00:10:34,512 --> 00:10:36,412
.שוד בבנק אוסליבן

268
00:10:36,414 --> 00:10:37,746
.שניכם לכו

269
00:10:46,190 --> 00:10:48,657
.קדימה בוא נלך

270
00:10:48,659 --> 00:10:51,060
?עדיין לא שמעתם את החדשות
?אילו חדשות -

271
00:10:51,062 --> 00:10:53,094
.שלא מתעסקים עם קיד פלאש

272
00:10:53,096 --> 00:10:54,496
.אנחנו חייבים לחזור לחברים שלנו

273
00:10:54,498 --> 00:10:55,764
.הם מחכים לנו

274
00:10:55,766 --> 00:10:57,533
.כן, הם בחרו בשותפים מוצלחים

275
00:10:57,535 --> 00:11:00,835
אני יודע, וזה יותר ממה שאני
.יכול להגיד על שניכם

276
00:11:02,072 --> 00:11:03,439
.תיכף אשוב

277
00:11:08,379 --> 00:11:10,579
מצטער... הייתי צריך למתוח
.קצת את הרגליים שלי

278
00:11:10,581 --> 00:11:11,913
.היי, חבר'ה, אפשר לצאת

279
00:11:13,684 --> 00:11:16,385
.זה... אין מה לראות כאן, חברים

280
00:11:16,387 --> 00:11:18,554
.זה רק זוג טיפשים שלומדים לקח

281
00:11:18,556 --> 00:11:20,121
.תודה

282
00:11:20,123 --> 00:11:21,190
.אלוהים, תודה

283
00:11:33,770 --> 00:11:35,270
?רוצה קצת מים

284
00:11:35,272 --> 00:11:37,372
.אני בסדר, תודה

285
00:11:37,374 --> 00:11:40,309
.חשוב לא להתיבש גם בעולם המקביל

286
00:11:40,311 --> 00:11:43,579
.מוזר להיות שוב כאן ביקום החלופי הזה

287
00:11:43,581 --> 00:11:45,280
,זה המקום שבו פגשתי את הכפילה שלי

288
00:11:45,282 --> 00:11:46,348
.הרעה

289
00:11:46,350 --> 00:11:48,050
.קילר פרוסט

290
00:11:48,052 --> 00:11:51,653
.היא זו שאני תמיד מפחדת להיות

291
00:11:51,655 --> 00:11:53,288
?ואיפה היא עכשיו

292
00:11:53,290 --> 00:11:55,657
.מתה

293
00:11:55,659 --> 00:11:57,493
.זה לא הולך לקרות לך, קייטלין

294
00:11:59,496 --> 00:12:01,096
.אני שמחה שבאת איתנו, ג'וליאן

295
00:12:01,098 --> 00:12:03,732
.אתה תוספת נחמדה לקבוצה

296
00:12:03,734 --> 00:12:05,567
,כן, טוב

297
00:12:05,569 --> 00:12:07,703
.אני חי בשביל סכנה

298
00:12:10,173 --> 00:12:11,606
.אנחנו קרובים, חבר'ה

299
00:12:23,320 --> 00:12:24,586
?האם אתה שומע את זה

300
00:12:24,588 --> 00:12:26,221
.זהו זה

301
00:12:41,404 --> 00:12:42,737
.זו מלכודת

302
00:12:54,151 --> 00:12:56,217
.ברוכה הבאה, קייטלין

303
00:12:56,219 --> 00:12:58,787
...ידעתי שתבואי

304
00:12:58,789 --> 00:13:00,722
.פלאש

305
00:13:38,330 --> 00:13:40,397
?אתם בסדר

306
00:13:40,399 --> 00:13:41,631
.כן, אני בסדר

307
00:13:41,633 --> 00:13:43,133
.גם אני

308
00:13:43,135 --> 00:13:45,768
.איבדתי את האקדח שלי, אבל אני בסדר

309
00:13:45,770 --> 00:13:48,070
.ובכן, נראה שאצטרך להשתלב מכאן

310
00:13:53,678 --> 00:13:55,278
...אני לא יכול. אני

311
00:13:55,280 --> 00:13:57,447
.משהו מונע מבעדי

312
00:13:57,449 --> 00:13:59,682
?אתה יכול לפתוח פירצה

313
00:14:04,289 --> 00:14:05,855
.אין אפשרות
.כן -

314
00:14:05,857 --> 00:14:08,891
...אני לא חושב שזה התא. אני

315
00:14:08,893 --> 00:14:11,861
. גרוד מרסן את הכוחות שלנו איכשהו

316
00:14:11,863 --> 00:14:13,096
.בסדר

317
00:14:19,137 --> 00:14:21,838
?הארי

318
00:14:23,208 --> 00:14:24,273
.אתה בסדר

319
00:14:24,473 --> 00:14:26,409
!וולס. היי

320
00:14:26,411 --> 00:14:27,777
אתה חייב לעזור לנו לצאת מכאן

321
00:14:27,779 --> 00:14:29,512
.לפני שהגורילות יחזורו

322
00:14:31,350 --> 00:14:32,882
.שלום פלאש

323
00:14:35,554 --> 00:14:37,487
.גרוד
?מה -

324
00:14:37,489 --> 00:14:39,756
?גרוד הגורילה? הוא מדבר דרך וולס

325
00:14:39,758 --> 00:14:41,391
.זהו... העניין
.כן -

326
00:14:41,393 --> 00:14:43,193
,כן, בהתחלה זה ישגע אותך, אבל תאמין לי

327
00:14:43,195 --> 00:14:44,260
.אתה תתרגל לזה

328
00:14:44,262 --> 00:14:47,063
.גרוד, תן לו ללכת

329
00:14:47,065 --> 00:14:49,232
.זה בינך לביני

330
00:14:49,234 --> 00:14:51,768
.עדיין לא

331
00:14:51,770 --> 00:14:54,036
?אני צריך אותו. - בשביל מה

332
00:14:54,038 --> 00:14:55,572
?למה הבאת אותו לכאן

333
00:14:55,574 --> 00:14:57,507
.בשבילך

334
00:14:57,509 --> 00:14:59,909
.אני צריך את עזרתך

335
00:14:59,911 --> 00:15:03,312
.עזרהה? דרך מצחיקה לבקש את זה

336
00:15:03,314 --> 00:15:04,914
!אתה שלחת אותי לכאן

337
00:15:04,916 --> 00:15:06,649
?זוכר

338
00:15:10,555 --> 00:15:12,188
!לחיות בגיהנום הזה

339
00:15:12,190 --> 00:15:14,657
איפה שאני נאלץ לשרת

340
00:15:14,659 --> 00:15:17,227
.תחת שלטונו של סולובאר

341
00:15:17,229 --> 00:15:18,394
?מי זה סולובאר

342
00:15:18,396 --> 00:15:20,162
.המנהיג של גזע הגורילות

343
00:15:20,164 --> 00:15:22,198
.שליט גורילה סיטי

344
00:15:22,200 --> 00:15:24,700
...ועכשיו

345
00:15:24,702 --> 00:15:26,603
.הוא רוצה לשלוט בבני האדם

346
00:15:26,605 --> 00:15:29,539
.הוא יביא מלחמה לכדור הארץ שלך

347
00:15:29,541 --> 00:15:32,208
?למה
הוא ראה הרבה קונפליקטים -

348
00:15:32,210 --> 00:15:35,077
.בין הגורילות ובני אדם

349
00:15:35,079 --> 00:15:37,414
,הוא חושש שבני האדם יתקפו

350
00:15:37,416 --> 00:15:39,315
,אבל עכשיו שאתה כאן

351
00:15:39,317 --> 00:15:41,784
.הוא יביא את המלחמה אליך

352
00:15:41,786 --> 00:15:44,020
?אז פיתית אותנו לכאן כדי לעצור אותו

353
00:15:44,022 --> 00:15:46,889
...כפולש

354
00:15:46,891 --> 00:15:49,526
אתה תישלח לזירה

355
00:15:49,528 --> 00:15:51,727
.ותוצא להורג

356
00:15:51,729 --> 00:15:53,529
?מה? מה דעתך על תמרור בחזית

357
00:15:53,531 --> 00:15:55,198
".כל הפולשים יוצאו להורג"

358
00:15:55,200 --> 00:15:56,466
?זה לא יהיה רעיון רע, נכון

359
00:15:56,468 --> 00:15:59,101
זה יהיה כבוד הגדול לסולובאר

360
00:15:59,103 --> 00:16:01,404
...להרוג אותך

361
00:16:01,406 --> 00:16:02,705
.בעצמו

362
00:16:02,707 --> 00:16:05,642
...אבל, פלאש

363
00:16:05,644 --> 00:16:08,978
,אם הוא יובס

364
00:16:08,980 --> 00:16:11,981
הגורילות האחרות יראו את חולשתו

365
00:16:11,983 --> 00:16:14,517
.ולא ילכו אחריו יותר

366
00:16:14,519 --> 00:16:16,519
,ובכן, אני לא הולך להרוג אף אחד

367
00:16:16,521 --> 00:16:17,820
.אפילו לא גורילה

368
00:16:17,822 --> 00:16:19,522
!הרוג או תהרג

369
00:16:19,524 --> 00:16:22,392
.זהו החוק היחיד שגורילות מבינות

370
00:16:22,394 --> 00:16:24,360
?מה יוצא לך מזה גרוד

371
00:16:24,362 --> 00:16:25,928
,שסולובאר נופל

372
00:16:25,930 --> 00:16:27,930
.אני לוקח את מקומו

373
00:16:27,932 --> 00:16:30,266
,אני אשלוט בגורילות

374
00:16:30,268 --> 00:16:34,304
.ואני מבטיח להשאיר אותם בגורילה סיטי

375
00:16:37,075 --> 00:16:38,941
איך אנחנו יודעים שאנחנו
?יכולים לסמוך עליך

376
00:16:38,943 --> 00:16:41,577
...כי

377
00:16:41,579 --> 00:16:44,180
,למרות ששלחת אותי משם

378
00:16:44,182 --> 00:16:47,817
.כדור הארץ שלך עדיין הבית שלי

379
00:16:47,819 --> 00:16:50,486
ויש כאלה מביניכם

380
00:16:50,488 --> 00:16:52,922
.שלעולם לא אשכח

381
00:17:00,131 --> 00:17:01,897
הרוג את סולובאר

382
00:17:01,899 --> 00:17:05,635
.וסנטרל סיטי תנצל

383
00:17:05,637 --> 00:17:09,338
תכשל ותראה את ביתך

384
00:17:09,340 --> 00:17:11,841
.הופך לאפר

385
00:17:16,481 --> 00:17:20,282
?היי, ג'סי, יש לך שנייה

386
00:17:20,284 --> 00:17:23,152
?האם עשיתי משהו לא בסדר

387
00:17:23,154 --> 00:17:24,887
.אני לא... אני לא חושבת

388
00:17:24,889 --> 00:17:27,356
?אוקיי, אז למה את כל כך קרה איתי

389
00:17:27,358 --> 00:17:28,858
.ג'סי, בחייך, את יכולה לדבר איתי

390
00:17:28,860 --> 00:17:31,927
אני יודע שמדובר על יותר
.מאשר אבא שלך

391
00:17:38,169 --> 00:17:41,337
...תראה, אני מניחה

392
00:17:41,339 --> 00:17:45,908
אני מניחה שיום אחד היינו
.מוצאים דרך להיות ביחד

393
00:17:45,910 --> 00:17:48,878
אתה יודע, אבל עכשיו שיש לך
...את הכוחות שלך, זה

394
00:17:48,880 --> 00:17:50,780
.זה כמו שאני אף לא אשמע ממך יותר

395
00:17:50,782 --> 00:17:54,216
,ג'סי, אם... אם רצונך בכך

396
00:17:54,218 --> 00:17:55,518
.אני רוצה שתשארי

397
00:17:55,520 --> 00:17:57,887
.אני לא יכולה
?למה -

398
00:17:57,889 --> 00:17:59,088
?בגלל אבא שלך

399
00:17:59,090 --> 00:18:00,590
.כי בארי ימצא אותו

400
00:18:00,592 --> 00:18:02,358
?תראה, אתה לא יכול להיות בטוח, בסדר

401
00:18:02,360 --> 00:18:04,594
.אתה לא

402
00:18:07,065 --> 00:18:10,567
,כשקיבלתי לראשונה את כוחותי

403
00:18:10,569 --> 00:18:13,002
.היית כך כך אבוד כשאתה לא קיבלת

404
00:18:13,004 --> 00:18:15,905
אתה יודע, חשבתי שאולי חלק מהסיבה

405
00:18:15,907 --> 00:18:17,707
...שגרם לך לאהוב אותי היה

406
00:18:17,709 --> 00:18:19,642
.זה שנמשכת למהירות שלי ולא אלי

407
00:18:19,644 --> 00:18:21,677
?אני יודעת, אני יודעת, בסדר

408
00:18:21,679 --> 00:18:23,746
... אבל ראיתי אותך שם היום

409
00:18:23,748 --> 00:18:27,182
.להיות קיד פלאש

410
00:18:27,184 --> 00:18:28,918
.אוקיי, ואתה היית שם, וולי

411
00:18:28,920 --> 00:18:31,053
.היית שם בצורה מפחידה

412
00:18:31,055 --> 00:18:33,589
.אני יכול להיות הכי מהיר בעולם

413
00:18:33,591 --> 00:18:37,193
.אבל אני לא אהיה שלם בלעדיך

414
00:18:38,596 --> 00:18:39,829
.השארי

415
00:19:04,289 --> 00:19:08,123
בארי, האם אתה באמת חושב שאתה
?יכול להרוג את סולובאר הזה

416
00:19:08,125 --> 00:19:10,460
?האם אתה חושב שאתה יכול להרוג

417
00:19:26,277 --> 00:19:27,710
.זה כמו שחששתי

418
00:19:27,712 --> 00:19:30,713
בני האדם מתכננים מלחמה
.נגד גזע הגורילות

419
00:19:30,715 --> 00:19:32,915
למה לא אמרת לי, גרוד

420
00:19:32,917 --> 00:19:35,351
?שעוד בני אדם נכנסו לעיר

421
00:19:35,353 --> 00:19:38,454
.עמדתי להודיע לך, סולובאר

422
00:19:40,224 --> 00:19:44,560
?למה? למה אתם כאן

423
00:19:44,562 --> 00:19:46,829
?כדי ללמוד אותנו כמו חיות

424
00:19:46,831 --> 00:19:49,499
.להפוך אותנו לחיות המחמד שלכם
.לא לא -

425
00:19:49,501 --> 00:19:51,867
...אני... אני

426
00:19:51,869 --> 00:19:54,870
.באנו לכאן בשלום

427
00:19:54,872 --> 00:19:56,405
.נכנסנו לעיר שלך בטעות

428
00:19:56,407 --> 00:19:59,041
.אנחנו לא נגרום לכם כל נזק

429
00:19:59,043 --> 00:20:01,043
...אנא

430
00:20:01,045 --> 00:20:03,045
,רק תן לי ולחברים שלי ללכת, ואני מבטיח

431
00:20:03,047 --> 00:20:04,314
.אנו לעולם לא נחזור לכאן שוב

432
00:20:11,188 --> 00:20:13,489
.האחים שלי ראו אתכם

433
00:20:15,459 --> 00:20:18,127
.גורלכם נחרץ

434
00:20:18,129 --> 00:20:20,229
... כולכם תמותו על ידי

435
00:20:20,231 --> 00:20:23,032
...בזירה

436
00:20:23,034 --> 00:20:25,902
כך שכולם ידעו שהצדק של סולובאר

437
00:20:25,904 --> 00:20:28,237
.הוא חכם ומהיר

438
00:20:33,344 --> 00:20:37,179
.בסדר, אני אעשה איתך עסקה

439
00:20:37,181 --> 00:20:39,749
.אני אלחם בך בזירה... רק אני

440
00:20:39,751 --> 00:20:43,519
,אבל אם אנצח אותך
אתה משחרר את החברים שלי

441
00:20:43,521 --> 00:20:45,487
.ואתה עוזב אותנו לנפשנו לתמיד

442
00:20:47,692 --> 00:20:51,160
.אני מקבל

443
00:20:51,162 --> 00:20:54,696
.בני האדם והיהירות שלהם

444
00:20:54,698 --> 00:20:56,832
.ראשית אתה תסבול

445
00:20:56,834 --> 00:20:59,702
... ואז אעניק לכל אחד מכם

446
00:20:59,704 --> 00:21:01,303
.מוות נורא

447
00:21:48,735 --> 00:21:51,402
.ספידסטר מול סופר גורילה

448
00:21:51,404 --> 00:21:53,638
.משחק הוידאו הגרוע הטוב ביותר אי פעם

449
00:21:53,640 --> 00:21:56,774
האם אתה באמת חושב
?שבארי יכול לנצח את סולובאר

450
00:21:56,776 --> 00:21:59,377
.כדי לו מאוד, למעננו

451
00:21:59,379 --> 00:22:01,211
.זה מתחיל

452
00:22:10,656 --> 00:22:12,156
,אחרי שתמות

453
00:22:12,158 --> 00:22:15,359
.החברים שלך ילכו אחריך לתוך החושך

454
00:22:15,361 --> 00:22:17,461
.נראה
.אוקיי, בארי -

455
00:22:17,463 --> 00:22:18,896
.יש לי תוכנית בשבילך

456
00:22:18,898 --> 00:22:21,198
.זה הכול עניין של אגרופים מהירים

457
00:22:21,200 --> 00:22:24,568
.אגרופים מהירים
.קדימה, בארי

458
00:22:53,800 --> 00:22:56,767
.שינוי תוכניות, בארי

459
00:22:56,769 --> 00:22:57,902
.זה הכול עניין של לברוח

460
00:23:05,478 --> 00:23:07,044
?מה בעניין של לזרוק ברק

461
00:23:07,046 --> 00:23:08,912
!כן, בארי, לזרוק ברק

462
00:23:08,914 --> 00:23:10,948
!שווה ניסיון

463
00:23:53,426 --> 00:23:54,792
.זה פעם שנייה

464
00:23:54,794 --> 00:23:56,260
.קדימה, בארי, קום

465
00:23:59,065 --> 00:24:01,999
.כל ימיי, זה בדיוק ההפיך מהגורל שלנו

466
00:24:05,505 --> 00:24:07,437
...ההיפך

467
00:24:09,174 --> 00:24:11,442
.בארי, הגיע הזמן לשלוף את הפלאש ההפוך

468
00:24:14,980 --> 00:24:16,213
!תעשה את זה

469
00:24:29,662 --> 00:24:31,561
!הוא עשה זאת

470
00:24:31,563 --> 00:24:33,297
.הוא ממש עשה זאת

471
00:24:33,299 --> 00:24:34,598
.הוא לעזאזל עשה את זה

472
00:24:43,809 --> 00:24:47,244
!אני לא אהרוג אותו

473
00:24:47,246 --> 00:24:48,245
!אני לא

474
00:24:50,383 --> 00:24:52,415
!אני יודע שכולכם מפחדים מבני אדם

475
00:24:55,487 --> 00:24:58,221
אתם חושבים שאנחנו
!רוצים מלחמה עם גזע הגורילות

476
00:25:00,459 --> 00:25:02,426
!אנחנו לא

477
00:25:04,030 --> 00:25:07,664
!לא כולנו הורגים ורוצחים

478
00:25:07,666 --> 00:25:09,767
!אנחנו רק רוצים שלום

479
00:25:11,671 --> 00:25:15,739
!ובגלל זה אני חס על המנהיג שלכם

480
00:25:15,741 --> 00:25:17,341
!אנחנו קוראים לזה רחמים

481
00:25:18,578 --> 00:25:19,609
.תוציאו אותו

482
00:25:42,434 --> 00:25:45,703
?מה קרה

483
00:25:45,705 --> 00:25:47,137
.מזל טוב

484
00:25:47,139 --> 00:25:50,207
.ניצחת

485
00:25:50,209 --> 00:25:51,609
?מה לגבי הארי

486
00:25:51,611 --> 00:25:53,377
.הוא עדיין קטטוני

487
00:26:02,154 --> 00:26:04,955
.פלאש
.ניצחתי -

488
00:26:04,957 --> 00:26:08,192
.סולובאר הבטיח לשחרר אותנו

489
00:26:08,194 --> 00:26:10,427
.לא

490
00:26:10,429 --> 00:26:12,663
...לא? מה אתה

491
00:26:12,665 --> 00:26:14,031
.אני לא מבין

492
00:26:14,033 --> 00:26:16,433
.סולובאר חסר משמעות עכשיו

493
00:26:16,435 --> 00:26:19,169
מעולם לא היו לך כוונות
?לשחרר אותנו, נכון

494
00:26:19,171 --> 00:26:21,839
.אמרתי לך שאני זקוק לך

495
00:26:21,841 --> 00:26:24,307
,לא יכולתי להביס את סולובאר בלחימה

496
00:26:24,309 --> 00:26:25,742
.אבל אתה יכולת

497
00:26:25,744 --> 00:26:29,780
ועשית זאת, ועכשיו אני
,השליט של גורילה סיטי

498
00:26:29,782 --> 00:26:31,849
.וכל הגורילות ילכו בעקבותי

499
00:26:34,386 --> 00:26:37,654
סולובאר מעולם לא רצה
.לתקוף את סנטרל סיטי

500
00:26:37,656 --> 00:26:38,956
.אתה רצית

501
00:26:38,958 --> 00:26:41,024
,לקחת ממני את הבית שלי

502
00:26:41,026 --> 00:26:43,360
!ועכשיו אני אקח אותו בחזרה

503
00:26:43,362 --> 00:26:45,595
.הגורילות ראו מה שעשית, פלאש

504
00:26:45,597 --> 00:26:47,765
,הם ראו אותך מביס את סולובאר

505
00:26:47,767 --> 00:26:50,367
ועכשיו הם פוחדים מבני האדם

506
00:26:50,369 --> 00:26:52,569
,ויעשו כל מה שאצווה

507
00:26:52,571 --> 00:26:54,805
ואצווה עליהם לפלוש
,לכדור הארץ שלך

508
00:26:54,807 --> 00:26:56,507
.והעיר שלך תשרוף

509
00:26:56,509 --> 00:26:58,175
.אתה תכננת את זה כל הזמן

510
00:26:58,177 --> 00:27:00,811
.כן

511
00:27:00,813 --> 00:27:02,446
.אבא לימד אותי טוב

512
00:27:02,448 --> 00:27:06,550
.תמיד לחשוב קדימה

513
00:27:06,552 --> 00:27:08,652
והיה לי המון זמן לחשוב

514
00:27:08,654 --> 00:27:11,221
בכלובים שנבנו על ידך

515
00:27:11,223 --> 00:27:13,423
.ולאחר מכן על ידי סולובאר

516
00:27:13,425 --> 00:27:15,292
?אז למה אתה פשוט לא הורג אותנו

517
00:27:15,294 --> 00:27:18,128
מכיוון שעשינו בשבילך את העבודה
.המלוכלכת הארורה שלך

518
00:27:18,130 --> 00:27:19,496
.אני עדיין צריך אותך

519
00:27:19,498 --> 00:27:21,098
.אני לא עושה שום דבר בשבילך

520
00:27:21,100 --> 00:27:23,901
.לא אתך, פלאש

521
00:27:23,903 --> 00:27:25,135
.אותך

522
00:27:28,573 --> 00:27:29,940
?אני

523
00:27:29,942 --> 00:27:33,443
אתה תפתח את הפרצה
.לכדור הארץ-1

524
00:27:33,445 --> 00:27:35,679
,הצבא שלי יחצה את הפרצה הזאת

525
00:27:35,681 --> 00:27:38,348
וכל בני האדם בסנטרל סיטי

526
00:27:38,350 --> 00:27:41,852
!ישרפו למול גזע הגורילות

527
00:27:41,854 --> 00:27:44,722
,גרוד, אתה חכם

528
00:27:44,724 --> 00:27:46,856
,אולי חכם יותר מכולנו

529
00:27:46,858 --> 00:27:49,492
חכם מספיק כדי לדעת שאתה
.לא יכול לעשות את זה

530
00:27:49,494 --> 00:27:51,228
,חוכמה ואלימות

531
00:27:51,230 --> 00:27:52,829
.הם הפכים

532
00:27:52,831 --> 00:27:55,199
,מה שאתה רוצה לעשות
,זה לא הגיוני

533
00:27:55,201 --> 00:27:58,235
.לא עבור מישהו חכם כמוך

534
00:27:58,237 --> 00:28:00,037
,אתה שוכח, פלאש

535
00:28:00,039 --> 00:28:01,538
.אני חיה

536
00:28:01,540 --> 00:28:03,473
.אני גורילה

537
00:28:03,475 --> 00:28:06,043
!הרוג או תהרג

538
00:28:06,045 --> 00:28:07,111
,אני הולך לצאת התא הזה

539
00:28:07,113 --> 00:28:08,178
.ואני הולך לעצור אותך

540
00:28:14,554 --> 00:28:17,487
.לא, אתה לא

541
00:28:17,489 --> 00:28:20,223
.אתה תמות

542
00:28:40,605 --> 00:28:42,638
?סנואו
?אתה בסדר -

543
00:28:42,640 --> 00:28:44,641
...אני

544
00:28:44,643 --> 00:28:47,109
.יש לי כאב ראש, אני מניח

545
00:28:48,546 --> 00:28:49,946
...ואני חושב

546
00:28:49,948 --> 00:28:51,313
.אני... זה ממני? אני מסריח

547
00:28:51,315 --> 00:28:53,382
.זה נחשב בסדר

548
00:28:53,384 --> 00:28:54,851
...ג'סי, הבת שלי. איפה

549
00:28:54,853 --> 00:28:56,152
.היא בסדר. הוא על כדור הארץ-1

550
00:28:56,154 --> 00:28:57,954
.היא בסדר גמור

551
00:29:02,961 --> 00:29:04,393
?בארי

552
00:29:04,395 --> 00:29:06,195
.סיסקו

553
00:29:07,899 --> 00:29:09,665
?כולכם באתם להציל אותי

554
00:29:09,667 --> 00:29:12,268
.עיר של קופים גאונים ומרושעים

555
00:29:12,270 --> 00:29:13,736
.נשמע כיף

556
00:29:13,738 --> 00:29:16,439
...ובכן, אני לא ראוי לזה, אבל

557
00:29:16,441 --> 00:29:19,709
,תודה סנואו, תודה בארי

558
00:29:19,711 --> 00:29:22,378
...סיסקו

559
00:29:22,380 --> 00:29:25,615
.אינדיאנה

560
00:29:25,617 --> 00:29:27,783
.זה ג'וליאן אלברט, תודה

561
00:29:27,785 --> 00:29:30,953
...והצטרפתי

562
00:29:30,955 --> 00:29:32,354
.אני חי בשביל הסכנה

563
00:29:32,356 --> 00:29:34,190
.נראה שבאת למקום הנכון

564
00:29:34,192 --> 00:29:36,458
אני עדיין לא יכול
.לשלב מבעד לסורגים

565
00:29:36,460 --> 00:29:39,162
אנחנו צריכים למצוא את הדרך
.החוצה מכאן כדי שנוכל לעצור אותו

566
00:29:39,164 --> 00:29:41,964
,אתה כל הזמן אומר את זה
?אבל מה אם לא נוכל לצאת

567
00:29:41,966 --> 00:29:44,033
?מה אם אנחנו תקועים כאן
...מה אם זו הדרך

568
00:29:44,035 --> 00:29:45,868
.ובכן, אתה לא יכול לחשוב ככה

569
00:29:48,673 --> 00:29:50,139
.איפה שיש חיים, יש תקווה

570
00:29:52,677 --> 00:29:53,943
?ואם אין חיים

571
00:29:53,945 --> 00:29:56,378
?מה זה אמור להביע

572
00:29:56,380 --> 00:29:58,347
גרוד צריך אותי כדי
לפתוח לו את הפרצה

573
00:29:58,349 --> 00:29:59,749
.כדי שיוכל לתקוף את כדור הארץ-1

574
00:29:59,751 --> 00:30:01,718
מה אם לא הייתי בחיים
?כדי לעשות את זה

575
00:30:01,720 --> 00:30:02,985
?אתה מתכנן למות

576
00:30:02,987 --> 00:30:05,855
.רק אם תהרגי אותי

577
00:30:05,857 --> 00:30:09,192
.תראו, זה משהו שאנחנו צריכים לשקול

578
00:30:09,194 --> 00:30:11,293
נכון לעכשיו, אני לא יכול לחשוב
.על שום דרך אחרת לעצור אותם

579
00:30:11,295 --> 00:30:13,396
אין להם שום דרך אחרת
.להגיע סנטרל סיטי

580
00:30:13,398 --> 00:30:15,031
.הוא צודק

581
00:30:15,033 --> 00:30:17,566
מותו של סיסקו ישנה
את הכותרת בעיתון

582
00:30:17,568 --> 00:30:19,669
.בעתיד

583
00:30:19,671 --> 00:30:21,304
?כותרת
.זה סיפור ארוך -

584
00:30:21,306 --> 00:30:24,073
אבל זה גם יגרום
,לכותרת אחרת להתממש

585
00:30:24,075 --> 00:30:26,342
.זאת בקשר לקילר פרוסט

586
00:30:28,079 --> 00:30:29,678
?אתה רוצה שאני אהרוג אותך

587
00:30:29,680 --> 00:30:31,147
.תחשבי על זה

588
00:30:31,149 --> 00:30:32,849
.גרוד לא יודע שיש לך כוחות קור

589
00:30:32,851 --> 00:30:35,051
.ייתכן שתוכלי להשתמש בהם
?כוחות קור -

590
00:30:35,053 --> 00:30:37,787
?היא... יש לך כוחות קור

591
00:30:37,789 --> 00:30:40,056
ידעתי. ידעתי שאתה ואני

592
00:30:40,058 --> 00:30:41,758
לא הוצאנו את בארי
.מתוך הראי הזה

593
00:30:41,760 --> 00:30:43,560
.רגע, קייטלין

594
00:30:43,562 --> 00:30:45,128
,אם את הורגת מישהו

595
00:30:45,130 --> 00:30:46,729
.אין דרך חזרה

596
00:30:46,731 --> 00:30:48,831
את תהיי קילר פרוסט
.למשך שארית חייך

597
00:30:48,833 --> 00:30:51,300
עכשיו, אני לא באתי עד לכאן
.כדי לראות את זה קורה

598
00:30:53,938 --> 00:30:56,405
"באת לכאן כי אתה "חי בשביל הסכנה

599
00:30:56,407 --> 00:30:58,675
?או כדי להגן עלי

600
00:31:00,911 --> 00:31:02,711
פשוט לא רציתי לראות אותך
.נהפכת למשהו שאת לא

601
00:31:04,315 --> 00:31:06,182
.אוקיי, סיסקו

602
00:31:06,184 --> 00:31:08,617
אני לא הולכת להרוג אותך, וגם
?לא אף אחד אחר, בסדר

603
00:31:08,619 --> 00:31:10,286
אז בואו נחשוב על תוכנית אחרת

604
00:31:10,288 --> 00:31:12,321
.שאינה כרוכה ברצח אחד החברים שלנו

605
00:31:12,323 --> 00:31:15,524
.לא, סיסקו צודק

606
00:31:15,526 --> 00:31:18,327
.זאת הדרך היחידה

607
00:31:18,329 --> 00:31:20,629
.אחד מאתנו חייב למות

608
00:31:30,841 --> 00:31:32,274
!הו

609
00:31:32,276 --> 00:31:35,044
.היי
.היי -

610
00:31:35,046 --> 00:31:37,580
?מה את עושה שם למעלה

611
00:31:37,582 --> 00:31:39,548
.רק יושבת

612
00:31:39,550 --> 00:31:41,884
?על מה את... חושבת

613
00:31:41,886 --> 00:31:43,786
.וולי

614
00:31:43,788 --> 00:31:46,522
.הוא רוצה שאשאר כאן איתו

615
00:31:48,159 --> 00:31:50,159
.כמובן שהוא רוצה

616
00:31:50,161 --> 00:31:52,361
.הבחור לא טיפש. מזל טוב

617
00:31:52,363 --> 00:31:54,397
...זה מצוין. אהבה

618
00:31:54,399 --> 00:31:55,865
.אין כמו אהבה צעירה

619
00:31:55,867 --> 00:31:57,266
...כן, אני פשוט... אני לא

620
00:31:57,268 --> 00:31:59,568
.אני לא יודעת אם זה הדבר הנכון

621
00:31:59,570 --> 00:32:00,969
?למה

622
00:32:00,971 --> 00:32:03,172
.הוא במסע של עצמו

623
00:32:03,174 --> 00:32:06,242
.חוץ מזה, אבא שלי נלקח לשבי הגורילות

624
00:32:06,244 --> 00:32:07,877
,ואם... אם הוא יחזור

625
00:32:07,879 --> 00:32:09,878
?איך אוכל לבשר לו שאני עוזבת

626
00:32:09,880 --> 00:32:11,413
.ובכן, בגלל שאת אנושית

627
00:32:11,415 --> 00:32:12,915
...זה... ככה

628
00:32:12,917 --> 00:32:13,850
.זה מה שאנחנו עושים

629
00:32:13,852 --> 00:32:15,084
,הנקודה שלי היא זו

630
00:32:15,086 --> 00:32:16,385
,כשזה מגיע לאהבה

631
00:32:16,387 --> 00:32:18,287
.את חייבת ללכת על זה

632
00:32:18,289 --> 00:32:20,489
.את יודעת? כל שאר לא חשוב

633
00:32:20,491 --> 00:32:22,224
,כי אם לא תעשי זאת

634
00:32:22,226 --> 00:32:24,026
את הולכת להיות סוג של אדם שחי

635
00:32:24,028 --> 00:32:27,129
.את שארית חייו בצער

636
00:32:27,131 --> 00:32:29,632
אני מתכוון, אני יודע שלספר
...לאבא שלך שאת

637
00:32:29,634 --> 00:32:31,267
,הולכת להחליף עולמות

638
00:32:31,269 --> 00:32:33,602
,זו הולכת להיות שיחה קשה

639
00:32:33,604 --> 00:32:35,604
אבל זה משהו שאת חייבת לעשות

640
00:32:35,606 --> 00:32:37,774
.אם את רוצה להיות שמחה

641
00:32:37,776 --> 00:32:39,942
.אבל זה, את יודעת, רק דעתי

642
00:32:39,944 --> 00:32:41,310
.מה אני יודע

643
00:32:41,312 --> 00:32:43,813
אני פשוט בחור נאה יותר מאבא שלך

644
00:32:43,815 --> 00:32:45,081
.עם שיר בלבו

645
00:32:45,083 --> 00:32:46,783
.בהצלחה, ג'סי

646
00:33:10,608 --> 00:33:14,476
.הוא התחיל להשתעל... בטירוף

647
00:33:14,478 --> 00:33:16,813
.ואז הוא אחז בצדו והתמוטט

648
00:33:18,216 --> 00:33:20,183
...הפגיעה

649
00:33:20,185 --> 00:33:22,218
.זה כנראה קרע את אחת הכליות שלו

650
00:33:24,022 --> 00:33:26,322
.הוא נכנס להלם

651
00:33:26,324 --> 00:33:29,525
.ליבו נדם

652
00:33:29,527 --> 00:33:31,494
.לא יכולתי להחיות אותו

653
00:33:38,436 --> 00:33:41,237
.קר

654
00:33:41,239 --> 00:33:43,239
.הוא מת

655
00:33:45,343 --> 00:33:48,477
.הוא היה חסר תועלת בשבילי בכל מקרה

656
00:34:13,204 --> 00:34:15,871
.הוא הלך, בארי

657
00:34:15,873 --> 00:34:17,140
.גרוד הלך

658
00:34:27,085 --> 00:34:28,417
.קדימה חבר

659
00:34:40,631 --> 00:34:41,897
!יו, זה עבד

660
00:34:43,267 --> 00:34:44,566
.זה עבד

661
00:34:44,568 --> 00:34:46,368
?אלן, אלן, אתה בסדר, חבר

662
00:34:46,370 --> 00:34:48,437
.כן. כן, אני בסדר

663
00:34:48,439 --> 00:34:50,173
?לא הקפאתי אותך יותר מדי, נכון

664
00:34:52,142 --> 00:34:54,743
.לא אני בסדר

665
00:34:54,745 --> 00:34:56,345
...טוב, אז

666
00:34:56,347 --> 00:34:57,813
.בואו נסתלק מכאן

667
00:34:57,815 --> 00:34:58,815
.כן

668
00:35:06,857 --> 00:35:08,357
!צאו

669
00:35:08,359 --> 00:35:10,793
.בסדר
.הללויה -

670
00:35:12,963 --> 00:35:14,963
.בואו נלך

671
00:35:20,838 --> 00:35:22,104
.בסדר

672
00:35:22,106 --> 00:35:23,505
אנחנו מספיק רחוקים

673
00:35:23,507 --> 00:35:24,840
.שתהיה מסוגל להשתמש בכוחות שלך

674
00:35:24,842 --> 00:35:26,608
.אנו זקוקים לפרצה עכשיו

675
00:35:26,610 --> 00:35:28,277
חבר'ה, אנחנו חייבים ללכת
!לפני שהם יבינו שברחנו

676
00:35:28,279 --> 00:35:29,845
.כבר מאוחר מדי בשביל זה

677
00:35:31,415 --> 00:35:33,815
!רוצו
רוצו -

678
00:35:33,817 --> 00:35:35,651
!פתח פרצה

679
00:35:35,653 --> 00:35:37,553
.הגיע הזמן ללכת מבית המשוגעים הזה

680
00:35:38,622 --> 00:35:40,256
.בסדר, כנסי

681
00:36:00,526 --> 00:36:03,293
היי, חבר'ה, מי רוצה להסיח את דעתו

682
00:36:03,295 --> 00:36:05,429
"עם משחק "להסיח את הדעת

683
00:36:05,431 --> 00:36:06,730
.עם חידונים? אני אהיה ראשון

684
00:36:06,732 --> 00:36:08,031
.אוקיי, בואו נראה

685
00:36:08,033 --> 00:36:09,399
...סרט... אני מתכוון

686
00:36:09,401 --> 00:36:10,834
.מילה אחת

687
00:36:15,607 --> 00:36:18,374
!אבא

688
00:36:22,280 --> 00:36:25,181
?אתה בסדר
.כן -

689
00:36:25,183 --> 00:36:26,416
.אני מצטער שהחמצתם את זה

690
00:36:26,418 --> 00:36:27,684
.אני לא

691
00:36:29,255 --> 00:36:30,887
.עצה לכולכם

692
00:36:30,889 --> 00:36:32,623
.לא להתנדב לדברים כאלה

693
00:36:32,625 --> 00:36:34,357
אף אחד לא ינסה לקרוע אתכם לגזרים

694
00:36:34,359 --> 00:36:35,626
.אם לא תתנדבו

695
00:36:35,628 --> 00:36:38,194
...אני בסדר. אני כל כך בסדר, תודה

696
00:36:38,196 --> 00:36:39,763
,תודה לחברים שלנו

697
00:36:39,765 --> 00:36:41,898
.החברים הטובים שלנו

698
00:36:41,900 --> 00:36:42,866
.בשמחה, הארי

699
00:36:42,868 --> 00:36:44,601
...וואו, אני... אני חושב

700
00:36:44,603 --> 00:36:46,569
.אני פשוט שכחתי כמה נאה היית

701
00:36:46,571 --> 00:36:48,839
.שכחתי

702
00:36:48,841 --> 00:36:50,474
.הוא... אתה עדיין כאן

703
00:36:50,476 --> 00:36:53,043
.כן. עדיין פה

704
00:36:53,045 --> 00:36:56,813
אני מניח שזו הגאוניות הטקטית וטכנית שלך

705
00:36:56,815 --> 00:36:59,416
.שהוציאו אותנו מהבוץ הזה

706
00:36:59,418 --> 00:37:01,451
.לא, לא, מה פתאום

707
00:37:01,453 --> 00:37:04,153
.לאא
.לאא -

708
00:37:04,155 --> 00:37:06,022
.צדקת לחלוטין לגביו

709
00:37:06,024 --> 00:37:07,590
.הוא הונאה מוחלטת
.הוא אפילו לא מדען

710
00:37:07,592 --> 00:37:08,925
ואני בטוח שאתה אפילו לא זוכר

711
00:37:08,927 --> 00:37:10,493
.קוד לכספומט אם היה לך

712
00:37:10,495 --> 00:37:12,362
.כל ה... כל המספרים הללו

713
00:37:12,364 --> 00:37:14,531
.זה רק ארבע ספרות
?למה הוא עדיין כאן

714
00:37:14,533 --> 00:37:18,334
מכיוון שאנחנו לא יכולים
.להסתדר בלעדיו

715
00:37:18,336 --> 00:37:20,370
.אני מודה לך, פרנסיסקו

716
00:37:20,372 --> 00:37:21,905
?פראן... פרנסיסקו

717
00:37:21,907 --> 00:37:23,106
.אל תשאל

718
00:37:23,108 --> 00:37:24,541
?יו, אז מה קרה בעצם

719
00:37:24,543 --> 00:37:26,510
נלחמתם עם קופים
?באמת סופר חכמים, או מה

720
00:37:26,512 --> 00:37:28,878
.כן. אכן

721
00:37:28,880 --> 00:37:31,447
,והם היו חכמים, אבל היום, לפחות

722
00:37:31,449 --> 00:37:33,349
.היינו קצת יותר חכמים

723
00:37:48,500 --> 00:37:49,733
?מה שלומו

724
00:37:49,735 --> 00:37:51,968
.הוא יהיה בסדר

725
00:37:53,539 --> 00:37:55,538
,יש לו כמה חתכים וחבורות

726
00:37:55,540 --> 00:37:58,842
אבל קייטלין אמרה שהוא
.פשוט זקוק למזון ולקצת שינה

727
00:37:58,844 --> 00:38:00,476
.בסדר

728
00:38:00,478 --> 00:38:02,245
...היי, אני

729
00:38:02,247 --> 00:38:06,049
אני מצטערת שהייתי
.קצת נרגנת בזמן האחרון

730
00:38:06,051 --> 00:38:09,419
,אבא שלי... אבא שלי נחטף פעם

731
00:38:09,421 --> 00:38:11,621
.וזה הופך את עולמך

732
00:38:13,091 --> 00:38:17,060
.אתה הופך את עולמי, וולי

733
00:38:17,062 --> 00:38:21,264
תראה, אני... אני חייבת
.שתהיה כן לגבי משהו

734
00:38:21,266 --> 00:38:23,500
.כמובן

735
00:38:23,502 --> 00:38:27,637
,כשאבא שלי יתעורר
אם אומר לו שאני אוהבת אותו

736
00:38:27,639 --> 00:38:30,173
ואני תמיד אהיה בתו

737
00:38:30,175 --> 00:38:34,677
,אבל אני רוצה לעבור לכדור הארץ-1

738
00:38:34,679 --> 00:38:35,846
...מה היית חושב על

739
00:38:42,420 --> 00:38:45,321
.זה מה שהייתי חושב על זה

740
00:38:45,323 --> 00:38:47,758
.אני שמחה שאנחנו חושבים אותו דבר

741
00:38:50,429 --> 00:38:51,728
...אני רואה ש

742
00:38:51,730 --> 00:38:53,497
.לקחת את עצת האהבה שלי

743
00:38:53,499 --> 00:38:55,131
,את יודעת, כשזה מגיע לייעוץ מדעי

744
00:38:55,133 --> 00:38:56,767
,אני לפעמים מטעה

745
00:38:56,769 --> 00:38:58,168
,אבל כשזה מגיע לעניינים של הלב

746
00:38:58,170 --> 00:39:01,071
.טוב, אני מחשיב את עצמי גאון

747
00:39:01,073 --> 00:39:02,606
.אוקיי, כן, אנחנו הולכים עכשיו

748
00:39:02,608 --> 00:39:03,740
.כן
.כן -

749
00:39:03,742 --> 00:39:05,475
.אוקי מצויין

750
00:39:05,477 --> 00:39:08,378
.מזל טוב. אני שמח בשבילכם

751
00:39:08,380 --> 00:39:09,713
.תזמינו אותי לחתונה

752
00:39:12,818 --> 00:39:14,918
.הוא הולך להתעצבן כל כך

753
00:39:18,724 --> 00:39:20,690
.קייטלין

754
00:39:20,692 --> 00:39:22,792
.חכי

755
00:39:24,129 --> 00:39:25,394
,תשמעי, אם הגזמתי

756
00:39:25,396 --> 00:39:28,664
.אז אני מתנצל

757
00:39:28,666 --> 00:39:30,500
...אחרי שיצאנו לשתות אותו הלילה

758
00:39:30,502 --> 00:39:34,037
?היית מוכן לסכן את החיים שלך בשבילי

759
00:39:34,039 --> 00:39:36,740
.אני עושה הרבה דברים מטופשים לאחרונה

760
00:39:36,742 --> 00:39:38,909
חשבתי שהוספה של עוד אחד
.לרשימה לא יגרום נזק כלשהו

761
00:39:38,911 --> 00:39:40,343
.אני מחבבת אותך, ג'וליאן

762
00:39:40,345 --> 00:39:41,344
.באמת

763
00:39:41,346 --> 00:39:44,013
.ואני אוהבת את זה שאתה מחבב אותי

764
00:39:44,015 --> 00:39:46,149
...אבל אני גם פוחדת מהכוחות שלי

765
00:39:46,151 --> 00:39:48,051
,ולא ממה שהם יכולים לעשות לי

766
00:39:48,053 --> 00:39:51,087
אלא ממה שהם יכולים לעשות
.לכל מי שמתקרב אלי

767
00:39:51,089 --> 00:39:52,455
.קייטלין, אני לא מפחד

768
00:39:52,457 --> 00:39:54,123
.אתה צריך להיות

769
00:39:54,125 --> 00:39:56,292
.פחד ממני, ג'וליאן

770
00:39:56,294 --> 00:39:58,728
...זה לא איום, זה רק

771
00:39:58,730 --> 00:40:00,096
.עצה טובה

772
00:40:03,334 --> 00:40:05,702
.טוב בסדר

773
00:40:05,704 --> 00:40:08,705
.אני אפחד ממך

774
00:40:08,707 --> 00:40:11,808
את יודעת מה באמת
?עוזר לי כשאני פוחד

775
00:40:11,810 --> 00:40:13,376
?מה

776
00:40:13,378 --> 00:40:15,879
...סטייק פילה טוב

777
00:40:15,881 --> 00:40:18,214
ורוטב ביארנז בצד

778
00:40:18,216 --> 00:40:19,548
...וקצת פירה

779
00:40:19,550 --> 00:40:20,550
.זה עושה את הטריק בכל פעם

780
00:40:20,552 --> 00:40:22,018
?באמת
.אני מבטיח -

781
00:40:22,020 --> 00:40:23,720
אני חושב שאנחנו צריכים
למצוא בית סטייק מקומי

782
00:40:23,722 --> 00:40:27,356
.ולהיות מפוחדים ביחד

783
00:40:28,760 --> 00:40:31,594
.בטח. יחד זה טוב

784
00:40:39,571 --> 00:40:42,505
...טוב

785
00:40:42,507 --> 00:40:44,641
.עשינו זאת
.אתה עשית את זה -

786
00:40:44,643 --> 00:40:47,944
.לא, כולנו עשינו את זה

787
00:40:47,946 --> 00:40:53,116
שינינו את העתיד מבלי
.לשנות את מי שאנחנו

788
00:40:53,118 --> 00:40:54,851
,אם אנחנו יכולים להמשיך לעשות את זה

789
00:40:54,853 --> 00:40:56,553
.נוכל לעצור את סביטאר

790
00:40:56,555 --> 00:40:58,788
היכן שלא יהיה, ועם מה
,שהוא יביא אלינו

791
00:40:58,790 --> 00:41:00,123
.אני יכול לעצור אותו

792
00:41:00,125 --> 00:41:01,557
.אני יודע את זה עכשיו

793
00:41:01,559 --> 00:41:03,993
?איך אתה עושה את זה
?עושה מה -

794
00:41:03,995 --> 00:41:07,530
.נישאר חיובי אל מול כל הסיכויים

795
00:41:10,035 --> 00:41:13,069
,כי אני מתכנן לחיות חיים ארוכים איתך

796
00:41:13,071 --> 00:41:15,338
.ושום דבר לא הולך לקחת את זה ממני

797
00:41:15,340 --> 00:41:17,140
.טוב

798
00:41:19,244 --> 00:41:20,877
?אז זה אומר שלא יהיו יותר סיוטים

799
00:41:20,879 --> 00:41:23,446
סוף סוף אתה הולך
?לישון קצת הלילה

800
00:41:23,448 --> 00:41:27,017
.ובכן... החלק האחרון תלוי אך ורק בך

801
00:41:39,631 --> 00:41:44,334
.כמו שאמרתי לפלאש, תמיד לחשוב קדימה

802
00:41:44,336 --> 00:41:47,337
עכשיו את תפתחי את הפרצות

803
00:41:47,339 --> 00:41:49,205
,ובקרוב מאוד

804
00:41:49,207 --> 00:41:54,010
.סנטרל סיטי תיפול לרגלי גרוד

805
00:41:58,401 --> 00:42:06,053
Ofer Mev     תורגם על ידי