1
00:00:02,247 --> 00:00:03,806
,שמי בארי אלן

2
00:00:03,807 --> 00:00:05,641
.ואני האיש המהיר בעולם

3
00:00:05,642 --> 00:00:08,834
בעיני כולם, אני חוקר
.זיהוי פלילי רגיל

4
00:00:08,835 --> 00:00:11,270
,אבל בחשאי, בעזרת חברי במעבדות סטאר

5
00:00:11,271 --> 00:00:14,639
אני נלחם בפשע ולמצוא מטא
.בני-אדם אחרים כמוני

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,275
,בניסיון לעצור את הספידסטר הרע סביטאר

7
00:00:17,276 --> 00:00:19,777
,הושלכתי בטעות אל העתיד

8
00:00:19,778 --> 00:00:21,946
וראיתי אותו רוצח את
.האישה שאני אוהב

9
00:00:21,947 --> 00:00:23,781
.אבל לא אתן לזה לקרות

10
00:00:23,782 --> 00:00:25,517
אני הולך לעשות כל שביכולתי

11
00:00:25,518 --> 00:00:27,685
כדי לשנות את העתיד, ואני יחיד

12
00:00:27,686 --> 00:00:29,621
.שמהיר מספיק כדי להשאיר אותה בחיים

13
00:00:29,622 --> 00:00:31,821
.אני הוא הפלאש

14
00:00:32,658 --> 00:00:34,758
...בפרקים הקודמים בפלאש

15
00:00:34,759 --> 00:00:36,793
.גרוד, הוא חטף את אבא שלי

16
00:00:36,794 --> 00:00:38,962
הארי הוא ידידי
.ואני לא הולך לנטוש אותו

17
00:00:38,963 --> 00:00:40,564
.אני חוזר לעולם-2

18
00:00:40,565 --> 00:00:43,500
,עכשיו אני השליט של גורילה סיטי

19
00:00:43,501 --> 00:00:46,102
.וכל הגורילות יעשו כדברי

20
00:00:46,103 --> 00:00:47,903
?גרוד הגורילה, הוא מדבר דרך וולס

21
00:00:47,904 --> 00:00:48,971
.כן

22
00:00:48,972 --> 00:00:50,906
?מיהי הפולשת החתיכה

23
00:00:50,907 --> 00:00:52,074
.שמה הוא ג'פסי

24
00:00:52,075 --> 00:00:53,543
.והיא אספנית

25
00:00:53,544 --> 00:00:54,910
!פתח את הפרצה

26
00:00:54,911 --> 00:00:56,612
הגיע הזמן לעזוב את
.בית המשוגעים הזה

27
00:00:56,613 --> 00:00:58,147
,את תפתחי את הפרצות

28
00:00:58,148 --> 00:01:03,052
.וסנטראל סיטי תיפול בפני גרוד

29
00:01:10,226 --> 00:01:11,959
?בארי

30
00:01:11,960 --> 00:01:14,229
.בוקר טוב. - בוקר טוב

31
00:01:14,230 --> 00:01:18,333
אתה במצב רוח טוב
.יחסית ל 6:30 בבוקר

32
00:01:18,334 --> 00:01:19,367
.אכן

33
00:01:19,368 --> 00:01:20,435
?היית רועש מידי

34
00:01:20,436 --> 00:01:21,435
.הכנתי ארוחת בוקר

35
00:01:21,436 --> 00:01:23,537
,יש פנקייק ולביבות

36
00:01:23,538 --> 00:01:24,805
,וטוסט צרפתי

37
00:01:24,806 --> 00:01:26,373
.בייקון ונקניקיות, מבושלות בצורה מושלמת

38
00:01:26,374 --> 00:01:28,475
והבאתי

39
00:01:28,476 --> 00:01:30,711
.קפה חזק שאת כל כך אוהבת

40
00:01:30,712 --> 00:01:32,813
?בארי אלן, מה נכנס בך

41
00:01:32,814 --> 00:01:35,382
להיות איתך גורם לי לרצות
.לעשות דברים כאלה

42
00:01:35,383 --> 00:01:36,584
.בוא הנה

43
00:01:42,022 --> 00:01:43,356
.אני אוהבת אותך

44
00:01:46,793 --> 00:01:49,128
.אני אוהב אותך

45
00:01:49,129 --> 00:01:52,632
...את באמת רוצה את זה בכלל, או

46
00:01:52,633 --> 00:01:54,467
.כן

47
00:01:54,468 --> 00:01:57,436
.וגם קצת מהאוכל

48
00:01:57,437 --> 00:01:58,604
.כן

49
00:02:00,407 --> 00:02:02,741
.וואו-הו-הו-הו, נחמד

50
00:02:09,950 --> 00:02:11,550
...מה

51
00:02:11,551 --> 00:02:12,816
?אתה עושה

52
00:02:12,817 --> 00:02:15,386
!אני מקשט

53
00:02:15,387 --> 00:02:17,988
!תסתכל על המקום הזה

54
00:02:17,989 --> 00:02:19,423
?אתה מקשט את מעבדת המהירות

55
00:02:19,424 --> 00:02:21,091
.כן, אני מקשט את מעבדת המהירות

56
00:02:21,092 --> 00:02:23,361
,אתה יודע, כי פרנסיסקו, אתה יודע

57
00:02:23,362 --> 00:02:25,062
,הוא לא נתן לי לקשט את חדר הבקרה

58
00:02:25,063 --> 00:02:27,898
.כי הוא יראה יותר מידי עליז

59
00:02:27,899 --> 00:02:29,332
?בשביל מה הכדורים

60
00:02:29,333 --> 00:02:31,200
.אלה הם מנורות

61
00:02:31,201 --> 00:02:33,470
,אתה יודע מה אני תמיד אומר
בחור שלא יכול להבדיל

62
00:02:33,471 --> 00:02:35,204
בין כדורים ומנורות

63
00:02:35,205 --> 00:02:36,973
.הוא בצרות כאשר האורות כבים

64
00:02:39,043 --> 00:02:41,077
...אוההה

65
00:02:41,078 --> 00:02:42,679
.אתה הולך מלפנים לאחור

66
00:02:42,680 --> 00:02:44,381
?בצחצוח שיניים. אתה הולך מלפנים לאחור

67
00:02:44,382 --> 00:02:45,982
.כי אני בחור של סיבובים קטנים

68
00:02:45,983 --> 00:02:48,116
.מעניין איך הוולסים האחרים מצחצחים שיניים

69
00:02:48,117 --> 00:02:50,218
?הרוצח
.אני מוקסם

70
00:02:50,219 --> 00:02:52,721
?מההבדלים הדקים בינינו, אתה יודע

71
00:02:52,722 --> 00:02:54,890
.ומאלה שלא כל כך עדינים
?כמו מה -

72
00:02:54,891 --> 00:02:56,759
כמו העובדה שאני גאון

73
00:02:56,760 --> 00:02:58,260
.ואתה מטומטם

74
00:03:03,600 --> 00:03:04,799
.בסדר

75
00:03:04,800 --> 00:03:05,737
.נתראה במסיבה

76
00:03:05,738 --> 00:03:09,721
Ofer Mev      תורגם על ידי

77
00:03:15,477 --> 00:03:17,978
.וואו. איזה שינוי

78
00:03:17,979 --> 00:03:19,980
!שוב

79
00:03:19,981 --> 00:03:23,249
?אז זה התרומה של אייץ' אר לצוות

80
00:03:23,250 --> 00:03:25,084
?להיות מרתה סטיוארט

81
00:03:25,085 --> 00:03:27,020
חבר'ה, הוא רק מנסה
.לעשות משהו נחמד

82
00:03:27,021 --> 00:03:29,589
!ראשים למעלה

83
00:03:29,590 --> 00:03:32,158
אני לא ממש טוב
.עם דברים מהסוג זה

84
00:03:32,159 --> 00:03:33,560
?אתם יודע מה אני צריך לעשות
אני צריך לקחת כמה שיעורים

85
00:03:33,561 --> 00:03:35,161
מהבחור בחליפה הירוקה

86
00:03:35,162 --> 00:03:36,563
?בסטאר סיטי, מה שמו

87
00:03:36,564 --> 00:03:38,364
?החץ ירוק. היי, מה כל זה

88
00:03:38,365 --> 00:03:39,765
!יום החבר

89
00:03:41,267 --> 00:03:42,702
.מה? - כן

90
00:03:42,703 --> 00:03:44,437
?יום החבר. - חבר

91
00:03:44,438 --> 00:03:46,839
שווה ערך בעולם שלי

92
00:03:46,840 --> 00:03:48,273
.ליום האהבה. - יום האהבה

93
00:03:48,274 --> 00:03:49,642
,חשבתי, שאחרי, אתה יודע

94
00:03:49,643 --> 00:03:51,109
,ההצלחה שלנו עם הגורילות

95
00:03:51,110 --> 00:03:52,945
.אנחנו צריכים לחגוג את האהבה

96
00:03:52,946 --> 00:03:54,579
?האם כל זה נחוץ

97
00:03:54,580 --> 00:03:56,715
...כן, ג'ו. אם כבר מדברים, מה עם

98
00:03:56,716 --> 00:03:58,249
?הידידה שלך
...כי הייתי רוצה

99
00:03:58,250 --> 00:03:59,851
לא, אתה לא רוצה
.לעשות שום דבר

100
00:03:59,852 --> 00:04:02,086
היא בעבודה, שזה המקום
.שאליו גם אני צריך ללכת

101
00:04:02,087 --> 00:04:03,621
...כן אני

102
00:04:03,622 --> 00:04:05,390
.תראו מה יש לי, גבירותי ורבותי

103
00:04:05,391 --> 00:04:08,025
.יש לי כרטיס אישי ליום החבר לכולכם

104
00:04:08,026 --> 00:04:09,627
.וואו. - עבורך, מעבדך הנאמן, גב ווסט

105
00:04:09,628 --> 00:04:11,729
.תודה,  - קפטן

106
00:04:11,730 --> 00:04:13,296
.מנהיג הספינה
.תודה -

107
00:04:13,297 --> 00:04:14,765
.תודה... תודה
.בבקשה -

108
00:04:14,766 --> 00:04:17,267
"הו, היי, ג'סי "כל כך מהירה

109
00:04:17,268 --> 00:04:21,037
.הכנתי אחד גם לאביך הזקן והממורמר

110
00:04:21,038 --> 00:04:23,106
?אה, אתה יודע מה אני אוהב

111
00:04:23,107 --> 00:04:25,108
.יו וויב. - תודה

112
00:04:25,109 --> 00:04:26,543
.קייטלין

113
00:04:26,544 --> 00:04:29,044
!הו! שכחתי את הקפה

114
00:04:29,045 --> 00:04:32,948
".שלחת חץ אל לבי, ג'סי קוויק"

115
00:04:32,949 --> 00:04:34,950
.נו, טוב, אני מניח שגם אל ליבי

116
00:04:34,951 --> 00:04:37,253
.וואו, אייץ' אר כל כך שונה מאבי

117
00:04:37,254 --> 00:04:41,056
.הוא כל כך מתוק ומתחשב ומבין

118
00:04:42,560 --> 00:04:44,026
.אנחנו צריכים להגיד לו

119
00:04:44,027 --> 00:04:46,127
?להגיד לאבא שלך שאת עוברת לכאן

120
00:04:46,128 --> 00:04:47,896
?כן. - עכשיו

121
00:04:47,897 --> 00:04:49,865
כן, אני מתכוונת, אייץ' אר אמר
.שאף פעם לא יהיה זמן מושלם

122
00:04:49,866 --> 00:04:52,133
.צריך פשוט למשוך את פלסטר במהירות

123
00:04:52,134 --> 00:04:55,036
.כן. - אוקיי, בוא נעשה את זה

124
00:04:55,037 --> 00:04:56,772
.יש משהו בדברי אייץ' אר

125
00:04:56,773 --> 00:04:58,339
?כן, מה

126
00:04:58,340 --> 00:05:00,942
,זה היה ניצחון גדול בשבילנו
.להביס את גרוד

127
00:05:00,943 --> 00:05:03,944
אני מתכוון, עצרנו את התקפה
.של גורילות מלקרות

128
00:05:03,945 --> 00:05:05,746
.כן, תראה אותך, שינית את העתיד

129
00:05:05,747 --> 00:05:07,381
,כולנו שינינו את העתיד

130
00:05:07,382 --> 00:05:09,182
.כותרת אחת בכל פעם

131
00:05:09,183 --> 00:05:10,951
תראה, אני לא יודעת
,מה העתיד הולך להביא

132
00:05:10,952 --> 00:05:13,521
.אבל אני מקווה שכל יום אהיה איתך

133
00:05:13,522 --> 00:05:15,410
...ובגלל זה רציתי לשאול אותך

134
00:05:16,492 --> 00:05:17,791
,בארי אלן

135
00:05:18,594 --> 00:05:20,159
?האם תהיה חבר שלי

136
00:05:20,160 --> 00:05:21,160
.תמיד

137
00:05:27,367 --> 00:05:30,437
.היי. - היי

138
00:05:30,438 --> 00:05:33,005
.אייץ' אר עשה את זה בשבילך

139
00:05:35,544 --> 00:05:37,904
.אייץ' אר הוא אידיוט

140
00:05:39,079 --> 00:05:42,280
.אז יש משהו שהתכוונתי לספר לך

141
00:05:42,281 --> 00:05:45,150
.בסדר
.אז אני פשוט הולכת להגיד את זה -

142
00:05:45,151 --> 00:05:46,785
.אני חושב שזה רעיון טוב

143
00:05:46,786 --> 00:05:49,254
.אני עוברת לגור בכדור הארץ-1

144
00:05:51,758 --> 00:05:53,524
?מה

145
00:05:53,525 --> 00:05:56,160
.אני הולכת להישאר כאן
?למה שתעשי את זה -

146
00:05:56,161 --> 00:05:57,728
.גרוד כבר לא מהווה איום

147
00:05:57,729 --> 00:06:00,501
...לא, זה... זה לא זה. אה

148
00:06:00,502 --> 00:06:02,733
.אני רוצה להיות עם וולי

149
00:06:07,305 --> 00:06:09,406
כל העניין הזה גרם לנו להבין

150
00:06:09,407 --> 00:06:11,675
שאין לנו שום מושג
...מה הולך לקרות, אתה יודע, ו

151
00:06:11,676 --> 00:06:13,409
,ואם אנחנו הולכים לעבור משהו

152
00:06:13,410 --> 00:06:15,879
.אנחנו רוצים לעבור את זה יחד

153
00:06:15,880 --> 00:06:17,135
.כן

154
00:06:18,116 --> 00:06:19,544
?הבחור הזה

155
00:06:20,531 --> 00:06:21,867
?את אוהבת אותו

156
00:06:22,861 --> 00:06:24,319
.כן

157
00:06:24,320 --> 00:06:25,579
?הוא עושה אותך מאושרת

158
00:06:26,323 --> 00:06:27,423
...אבא

159
00:06:29,158 --> 00:06:30,411
.בסדר

160
00:06:32,161 --> 00:06:33,288
?זהו זה

161
00:06:33,963 --> 00:06:35,748
?אתה לא הולך לצעוק

162
00:06:36,265 --> 00:06:37,998
?אתה לא הולך לזרוק את זה לשם

163
00:06:38,495 --> 00:06:40,534
.האושר שלך הוא מה שחשוב לי

164
00:06:41,534 --> 00:06:43,113
.שניכם מבוגרים

165
00:06:43,114 --> 00:06:44,990
.אני מכבד את ההחלטה שלך

166
00:06:45,674 --> 00:06:47,008
.אל תהרסו את זה

167
00:06:48,871 --> 00:06:50,410
.אוקיי, זה היה מוזר

168
00:06:50,411 --> 00:06:54,313
אני מניח שזה אומר שאנחנו
.צריכים למצוא לך מקום

169
00:06:54,314 --> 00:06:56,583
.לי? לשנינו

170
00:06:58,420 --> 00:07:00,953
את יודעת, לפעמים נראה שכולם

171
00:07:00,954 --> 00:07:02,654
.משיגים להם אהבה

172
00:07:02,655 --> 00:07:04,089
?איפה האהבה שלי

173
00:07:04,090 --> 00:07:07,158
.האהבה מסובכת

174
00:07:07,159 --> 00:07:09,801
?אז, אה, איפה ג'וליאן

175
00:07:09,802 --> 00:07:12,230
.הוא דואג לכמה עניינים משפחתיים בלונדון

176
00:07:12,231 --> 00:07:13,766
,רק שתדע

177
00:07:13,767 --> 00:07:15,033
.אנחנו רק חברים

178
00:07:15,034 --> 00:07:17,002
.כן, באזור החברות. אני מכיר אותו היטב

179
00:07:17,003 --> 00:07:18,870
.יש לי מקום קבוע שם

180
00:07:18,871 --> 00:07:21,472
את יודעת, אולי אני פשוט
.צריך להשלים עם זה

181
00:07:21,473 --> 00:07:24,542
.אולי אני לא כל כך רציני

182
00:07:24,543 --> 00:07:26,411
!אתה מאוד רציני

183
00:07:27,947 --> 00:07:29,246
,אם זה שווה לך משהו

184
00:07:29,247 --> 00:07:30,981
אני חושבת שליסה סנארט
.הייתה לגמרי רצינית לגביך

185
00:07:30,982 --> 00:07:32,483
.ליסה סנארט

186
00:07:32,484 --> 00:07:34,719
.לא שהייתי נותנת לך לצאת איתה

187
00:07:34,720 --> 00:07:37,253
,סיסקו, אני מבטיחה, יש בחורה יפה

188
00:07:37,254 --> 00:07:39,523
ואינטליגנטית שם בחוץ
,שהולכת לאתגר אותך

189
00:07:39,524 --> 00:07:41,558
להיות הגרסה הטובה
.ביותר של עצמך

190
00:07:41,559 --> 00:07:43,693
למעשה, היא יכולה להיות
.ממש מעבר לפינה

191
00:07:45,095 --> 00:07:46,262
!ג'יפסי

192
00:08:15,491 --> 00:08:17,358
?מי זאת לעזאזל

193
00:08:24,634 --> 00:08:26,300
?איפה אני

194
00:08:26,301 --> 00:08:28,602
...אוו

195
00:08:28,603 --> 00:08:30,637
?למה אני כלואה

196
00:08:34,075 --> 00:08:35,876
.אופס

197
00:08:35,877 --> 00:08:38,044
.הכוחות שלי לא עובדים כאן

198
00:08:38,045 --> 00:08:39,847
כן, זו בדיוק המטרה
.של התא הזה

199
00:08:39,848 --> 00:08:41,214
?מה קרה

200
00:08:41,215 --> 00:08:43,016
.חשבתי שהייתה בינינו הבנה

201
00:08:43,017 --> 00:08:45,250
חסתי על חייך, והיית אמורה
לחזור לכדור הארץ-19

202
00:08:45,251 --> 00:08:46,919
ולספר לכולם שהרגת את אייץ' אר

203
00:08:46,920 --> 00:08:48,955
.זה בדיוק מה שעשיתי

204
00:08:48,956 --> 00:08:50,523
.אמרתי למועצה שאתה מת

205
00:08:50,524 --> 00:08:52,057
.אני לא מאמין לך

206
00:08:52,058 --> 00:08:54,393
לא באתי לכאן כדי
!לקחת אותך בחזרה

207
00:08:54,394 --> 00:08:55,995
!אני אומרת לך

208
00:08:55,996 --> 00:08:57,763
?אז למה את כאן

209
00:08:57,764 --> 00:08:59,074
.אני לא יודעת

210
00:08:59,601 --> 00:09:03,067
,הדבר האחרון שאני זוכרת
...הייתי על כדור הארץ-2

211
00:09:03,068 --> 00:09:04,636
.רדפתי אחרי עוד מפר חוק

212
00:09:04,637 --> 00:09:06,538
?רגע, היית על כדור הארץ-2

213
00:09:06,539 --> 00:09:07,906
?איפה

214
00:09:07,907 --> 00:09:09,374
,בג'ונגל האפריקאי

215
00:09:09,375 --> 00:09:10,742
...שם ראיתי

216
00:09:10,743 --> 00:09:12,343
?תני לי לנחש, גורילה

217
00:09:12,344 --> 00:09:14,445
?סופר גבוהה? עם בעיות ניהול כעס

218
00:09:14,446 --> 00:09:16,014
.גרוד כנראה השתלט עליה

219
00:09:16,015 --> 00:09:17,615
.ושלח אותה לכאן כדי להרוג אותנו

220
00:09:17,616 --> 00:09:19,750
,כן, אבל היא מעולם שונה ממנו

221
00:09:19,751 --> 00:09:22,285
והטלפתיה של גרוד לא יכולה
.לחצות ממדים ככה

222
00:09:22,286 --> 00:09:23,821
.גרוד אמר שהוא תמיד חושב קדימה

223
00:09:23,822 --> 00:09:25,222
.בדיוק כמו הרוורס פלאש

224
00:09:25,223 --> 00:09:26,390
,הוא לא הצליח לגרום לך לפתוח פרצה

225
00:09:26,391 --> 00:09:27,558
.אז הוא השתמש בג'יפסי במקום זה

226
00:09:27,559 --> 00:09:29,560
...אז זה אומר

227
00:09:29,561 --> 00:09:31,395
.שגרוד כאן

228
00:09:31,396 --> 00:09:33,497
.משהו אומר לי שהוא לא לבד

229
00:10:10,163 --> 00:10:11,675
?יש סימן ממנו כבר

230
00:10:11,676 --> 00:10:13,552
.לא מאז ששאלת לפני 30 שניות

231
00:10:13,553 --> 00:10:15,154
,אוקיי, הוא גורילה ענקית

232
00:10:15,155 --> 00:10:17,317
.שכנראה מוביל צבא של גורילות ענקיות

233
00:10:17,318 --> 00:10:19,591
?איך אתה מפספס אותו
הוא בטח מצא דרך -

234
00:10:19,592 --> 00:10:21,159
.לשבש את הלוויינים שלנו
.הלווינים -

235
00:10:21,160 --> 00:10:22,727
.אנחנו מדברים כאן על סופר-קוף גאון

236
00:10:22,728 --> 00:10:24,096
.ואסטרטג אמן

237
00:10:24,097 --> 00:10:25,730
שהוליך אותנו שולל
.על כדור הארץ שלי

238
00:10:25,731 --> 00:10:28,467
,אנחנו הוולסים, לא טפשים כלל
?נכון, כובע קשיח

239
00:10:28,468 --> 00:10:30,168
."אל תקרא לי "כובע קשיח

240
00:10:30,169 --> 00:10:32,437
אנחנו חייבים למצוא אותו
.לפני שהוא יפגע במישהו

241
00:10:32,438 --> 00:10:33,838
.אל תדאג, בארי, נעשה זאת

242
00:10:33,839 --> 00:10:35,206
,בכל פעם שאני חושב שניצחנו אותו

243
00:10:35,207 --> 00:10:36,673
,הוא חוזר חזק יותר, חכם יותר

244
00:10:36,674 --> 00:10:38,509
.ויותר מסוכן

245
00:10:38,510 --> 00:10:40,235
.הוא מתפתח

246
00:10:40,980 --> 00:10:42,946
אני כל הזמן מנסה
.להילחם בו באותו האופן

247
00:10:42,947 --> 00:10:44,515
,אוקיי, בחורים, תראו
,אנחנו צריכים למצוא

248
00:10:44,516 --> 00:10:47,435
.דרך שונה לעצור אותו

249
00:10:47,436 --> 00:10:49,621
מה שאנחנו צריכים לעשות זה
.להקדים אותו לשם שינוי

250
00:10:49,622 --> 00:10:51,323
.אנחנו יכולים. ראית את העתיד

251
00:10:51,324 --> 00:10:52,923
.אתה יודע שתהיה מתקפה

252
00:10:52,924 --> 00:10:54,525
,אם רק נוכל להבין איפה היא תתרחש

253
00:10:54,526 --> 00:10:56,627
.נוכל להתכוננן עם התקפת נגד

254
00:10:56,628 --> 00:10:58,862
נוכל לעצור את ההתקפה
.לפני שהיא תתחיל בכלל

255
00:10:58,863 --> 00:11:01,065
ולמרבה המזל, יש לנו מישהו

256
00:11:01,066 --> 00:11:03,301
.שיכול לחזות אירועים עתידיים

257
00:11:03,302 --> 00:11:04,768
.לפני שהם קורים

258
00:11:04,769 --> 00:11:06,337
.בסדר, בסדר, יש רק בעיה אחת

259
00:11:06,338 --> 00:11:07,771
אני יכול רק לעשות וייב
,על מה שבארי ראה

260
00:11:07,772 --> 00:11:09,239
וחלון בתחנת האוטובוס

261
00:11:09,240 --> 00:11:11,040
.לא יתן לנו המון מידע

262
00:11:11,041 --> 00:11:12,709
מה אם נרחיב את זווית
הראיה בוויב שלך

263
00:11:12,710 --> 00:11:14,544
?אולי אז תוכל לראות את העתיד

264
00:11:14,545 --> 00:11:16,313
.כן. אני יכול לעשות את זה

265
00:11:16,314 --> 00:11:18,114
.אני צריך להלוות את ציוד הוייב שלך

266
00:11:18,115 --> 00:11:19,949
.הארי, זה הזוג היחיד שלי
.אהיה זהיר -

267
00:11:19,950 --> 00:11:21,784
.זה הזוג היחיד שלי
.ווסט, בוא איתי -

268
00:11:21,785 --> 00:11:24,254
.יש לך מוח של מהנדס
.כן בטח -

269
00:11:24,255 --> 00:11:26,055
.שמח לעזור

270
00:11:26,056 --> 00:11:27,656
אנחנו נצטרך את כל העזרה
.שנוכל לקבל

271
00:11:27,657 --> 00:11:29,791
את יכולה לדבר עם ג'ו, לראות
?אם הוא יכול לגייס את המשטרה

272
00:11:29,792 --> 00:11:31,460
כן, כן, אני אודיע לו

273
00:11:31,461 --> 00:11:33,629
שצבא של גורילות עומד
.להסתער על העיר

274
00:11:33,630 --> 00:11:35,631
.הוא יאהב את זה. - כן

275
00:11:35,632 --> 00:11:38,500
.מה לגבי ג'יפסי? היא מטא ממש חזקה

276
00:11:38,501 --> 00:11:40,769
כן, אבל איך נדע שהיא לא
?סוכנת רדומה של גרוד

277
00:11:40,770 --> 00:11:41,970
.היא לא. בדקתי אותה

278
00:11:41,971 --> 00:11:43,138
?אתה יכול לשכנע אותה לעזור

279
00:11:43,139 --> 00:11:45,573
.אחי, היא לא תסרב לי

280
00:11:45,574 --> 00:11:47,108
.אין סיכוי

281
00:11:47,109 --> 00:11:49,744
,יש לך שלושה ספידסטרים, מלכת קרח

282
00:11:49,745 --> 00:11:52,380
.ובחור שעושה וייב כמעט כמוני

283
00:11:52,381 --> 00:11:53,948
אתה לא צריך את העזרה
.שלי כדי לעצור את גרוד

284
00:11:53,949 --> 00:11:55,416
שאזכיר לך, את זאת

285
00:11:55,417 --> 00:11:56,917
.שהבאת את גרוד לכאן מלכתחילה

286
00:11:56,918 --> 00:11:58,319
!לא מתוך בחירה

287
00:11:58,320 --> 00:12:00,787
רדפתי אחרי מפר חוק
מהעולם שלי לעולם-2

288
00:12:00,788 --> 00:12:02,456
כאשר גרוד ארב לי

289
00:12:02,457 --> 00:12:04,190
.והפך אותי לבובה שלו

290
00:12:04,191 --> 00:12:06,426
אוקיי, אז זו ההזדמנות המושלמת

291
00:12:06,427 --> 00:12:09,028
?עבור נקמה, נכון

292
00:12:09,029 --> 00:12:11,280
.אל תגידי לי שתברחי מזה

293
00:12:12,268 --> 00:12:14,167
.אני אף פעם לא בורחת

294
00:12:14,168 --> 00:12:15,769
.אז תלחמי איתנו

295
00:12:16,772 --> 00:12:18,203
.אנחנו זקוקים לך

296
00:12:19,773 --> 00:12:21,574
?אתם זקוקים לי

297
00:12:21,575 --> 00:12:24,143
האם אתה מנסה לעשות לי
?לוק סטרייקר

298
00:12:27,914 --> 00:12:30,115
?ומה אם כן

299
00:12:30,116 --> 00:12:32,351
האם זה מה שצריך לעשות
?כדי לגרום לך להישאר

300
00:12:33,621 --> 00:12:35,086
הנה בונוס, אתה תקבלי זמן נוסף

301
00:12:35,087 --> 00:12:36,954
.לבלות עם הפנים האלה

302
00:12:36,955 --> 00:12:39,090
.תראי את הפנים האלה. בחייך

303
00:12:39,091 --> 00:12:41,393
מי לא הייתה רוצה לבלות
?עם הבחור הזה

304
00:12:45,831 --> 00:12:47,999
?מה

305
00:12:48,000 --> 00:12:50,134
,הדברים שראיתי

306
00:12:50,135 --> 00:12:51,769
,כשגרוד שלט במוח שלי

307
00:12:51,770 --> 00:12:53,537
,הזוועות שיש בראשו של המפלצת הזאת

308
00:12:53,538 --> 00:12:55,038
.אני אף פעם לא אוכל לשכוח

309
00:12:55,039 --> 00:12:56,873
?אילו זוועות

310
00:12:56,874 --> 00:12:59,310
.העיר חרבה

311
00:12:59,311 --> 00:13:02,313
.אנשים פצועים, מוות בכל מקום

312
00:13:02,314 --> 00:13:04,281
.זה מה שגרוד רוצה

313
00:13:04,282 --> 00:13:06,016
.מה שהוא מתכנן

314
00:13:06,017 --> 00:13:08,018
.אני מצטערת, סיסקו

315
00:13:08,019 --> 00:13:09,985
.זה הקרב שלכם

316
00:13:09,986 --> 00:13:11,454
.לא שלי

317
00:13:15,225 --> 00:13:16,626
,עכשיו, אם לא אכפת לך

318
00:13:16,627 --> 00:13:19,829
...עדיין יש לי מפר חוק לתפוס, אז

319
00:13:21,899 --> 00:13:24,701
.בסדר

320
00:13:24,702 --> 00:13:26,435
.אני מבין

321
00:13:40,016 --> 00:13:41,983
.תשמור על עצמך, סיסקו

322
00:13:44,319 --> 00:13:45,653
.תודי בזה

323
00:13:45,654 --> 00:13:47,254
.את כל כך בקטע שלי

324
00:13:55,765 --> 00:13:58,165
.ווסט

325
00:13:58,166 --> 00:13:59,966
?איך אנחנו מתקדמים עם הציוד הזה

326
00:13:59,967 --> 00:14:01,768
,ביצעתי את כל ההתאמות שביקשת

327
00:14:01,769 --> 00:14:03,603
.כך שזה צריך לעבוד

328
00:14:03,604 --> 00:14:04,937
.טוב. תודה

329
00:14:04,938 --> 00:14:06,406
.כן

330
00:14:06,407 --> 00:14:08,040
.מצויין

331
00:14:08,041 --> 00:14:09,676
איך בדיוק זה הולך

332
00:14:09,677 --> 00:14:11,944
?לעזור לסיסקו לעשות וייב באופן שונה

333
00:14:11,945 --> 00:14:13,480
.אה, מדע פשוט

334
00:14:13,481 --> 00:14:15,948
אנחנו פשוט נרחיב את
התהודה ההרמונית הכוללת

335
00:14:15,949 --> 00:14:17,949
של תדרי הרטט של סיסקו

336
00:14:17,950 --> 00:14:20,519
.ומיקודם בקטעי זמן קבועים

337
00:14:20,520 --> 00:14:21,787
.לא יכול להיות קל יותר

338
00:14:21,788 --> 00:14:23,389
.כן

339
00:14:24,592 --> 00:14:25,891
,אתה יודע, אני חייב להודות, הארי

340
00:14:25,892 --> 00:14:27,526
הייתי מאוד מופתע עד כמה היית רגוע

341
00:14:27,527 --> 00:14:28,960
עם העובדה שג'סי תשאר
.בכדור הארץ הזה

342
00:14:28,961 --> 00:14:31,162
הייתי בטוח שתתחרפן

343
00:14:31,163 --> 00:14:32,765
ותזרוק משהו

344
00:14:32,766 --> 00:14:34,766
.או מישהו

345
00:14:34,767 --> 00:14:36,133
ובכן, האושר של הבת שלי

346
00:14:36,134 --> 00:14:39,404
.הוא בעל חשיבות עליונה בעיני

347
00:14:39,405 --> 00:14:41,205
.ואתה עושה אותה מאושרת

348
00:14:41,206 --> 00:14:43,574
אני הולך לעשות כל שביכולתי
.כדי שזה ישאר כך

349
00:14:43,575 --> 00:14:45,242
.אני מעריך את זה, ווסט

350
00:14:45,243 --> 00:14:48,713
אני בטוח שגם ג'סי תהיה
...לאחר שאני

351
00:14:48,714 --> 00:14:50,247
.אלך

352
00:14:50,248 --> 00:14:52,482
אנחנו נבוא לבקר אותך
,בכדור הארץ-2 הרבה

353
00:14:52,483 --> 00:14:54,651
אז אתה לא צריך לדאוג
.בקשר לזה, הארי

354
00:14:54,652 --> 00:14:56,553
.כן בטח

355
00:14:56,554 --> 00:14:59,556
,אה, טוב, זה מאוד חשוב לי

356
00:14:59,557 --> 00:15:02,826
בהתחשב בעובדה שאני לא יודע
.כמה זמן נותר לי

357
00:15:02,827 --> 00:15:04,895
?רגע, אתה חולה

358
00:15:04,896 --> 00:15:07,996
.אני לא בריא כמו שהייתי פעם

359
00:15:09,400 --> 00:15:10,999
?ראית רופא

360
00:15:11,000 --> 00:15:13,436
.כן

361
00:15:13,437 --> 00:15:15,471
.ראיתי רופא, ווסט

362
00:15:15,472 --> 00:15:16,972
?זה רציני

363
00:15:20,277 --> 00:15:23,111
.וואו, בנאדם, הארי

364
00:15:25,881 --> 00:15:29,050
.אני מצטער. - גם אני

365
00:15:29,051 --> 00:15:30,752
?האם ג'סי יודעת

366
00:15:30,753 --> 00:15:33,321
.אעריך אם תשאיר את זה... בינינו

367
00:15:33,322 --> 00:15:35,490
היא לא יודעת, ולא היינו
.רוצים להעציב אותה

368
00:15:40,229 --> 00:15:43,497
.היי, הימ"מ מוכן מתי שתגידו

369
00:15:43,498 --> 00:15:44,998
?מצאתם את גרוד כבר

370
00:15:44,999 --> 00:15:46,266
.אנחנו עומדים למצוא

371
00:15:46,267 --> 00:15:47,935
?סיסקו, אתה מוכן

372
00:15:47,936 --> 00:15:50,003
הארי, הדבר הזה, אם זה
...יבשל את המוח שלי

373
00:15:50,004 --> 00:15:51,638
."זה שיפור"

374
00:15:51,639 --> 00:15:53,774
?"האם זה מ "רוקי
כן, בורג'ס מרדית -

375
00:15:53,775 --> 00:15:56,276
.כן, אני מוכן

376
00:15:56,277 --> 00:15:58,411
,מילה של אזהרה. וייב על עיוור

377
00:15:58,412 --> 00:15:59,946
.זה כמו לגלוש על גל ענק

378
00:15:59,947 --> 00:16:01,547
אתה צריך להישאר
,כל הזמן מעל שטף הזמן

379
00:16:01,548 --> 00:16:04,083
.אחרת התודעה שלך יכולה להשאב למטה

380
00:16:05,720 --> 00:16:06,752
?ואז מה קורה

381
00:16:06,753 --> 00:16:08,187
.אני לא יודע

382
00:16:08,188 --> 00:16:09,989
.עוד מעט נדע

383
00:16:09,990 --> 00:16:11,491
?רגע מה

384
00:16:17,563 --> 00:16:19,598
?איפה אתה, רמון? מה אתה רואה

385
00:16:23,636 --> 00:16:25,236
.אני בצומת

386
00:16:25,237 --> 00:16:27,205
.סטייט ואוקהיל

387
00:16:27,206 --> 00:16:29,240
.אני חושב שזה המקום שבו הוא יורד

388
00:16:31,410 --> 00:16:33,043
.זה רחוב אחד מהגשר

389
00:16:33,044 --> 00:16:34,612
.זה מוביל ישר ללב של העיר

390
00:16:34,613 --> 00:16:36,814
...אם הגורילות האלה יעברו את הגשר

391
00:16:36,815 --> 00:16:38,549
.הם ישלטו בעיר תוך זמן קצר

392
00:16:38,550 --> 00:16:39,850
.לא אם נעצור אותם קודם

393
00:16:42,621 --> 00:16:44,722
.עיניים פקוחות לרווחה, כולם

394
00:16:44,723 --> 00:16:47,591
הצבא של גרוד יכול להגיע
?כל רגע, בסדר

395
00:16:47,592 --> 00:16:48,893
.אין שום סימן להגעתם

396
00:16:48,894 --> 00:16:50,359
?אתה בטוח שזה המקום הנכון

397
00:16:50,360 --> 00:16:52,061
.לדברי סיסקו, זהו זה

398
00:16:52,062 --> 00:16:54,363
?האם זה הזמן הנכון

399
00:16:54,364 --> 00:16:55,532
.הקדמנו מידי

400
00:16:56,767 --> 00:16:59,235
.לא פלאש

401
00:16:59,236 --> 00:17:00,803
.אחרתם

402
00:17:05,276 --> 00:17:07,009
.גרוד
אני זוכר -

403
00:17:07,010 --> 00:17:09,110
.אדם זה חשוב לך

404
00:17:09,111 --> 00:17:11,680
...עכשיו

405
00:17:11,681 --> 00:17:13,148
.הוא כולו שלי

406
00:17:13,149 --> 00:17:14,550
!לא! היי

407
00:17:14,551 --> 00:17:16,251
!אל תפגע בו. אני הוא זה שאתה רוצה

408
00:17:16,252 --> 00:17:18,954
.נכון? - הזהרתי אותך, פלאש

409
00:17:18,955 --> 00:17:21,523
!ועכשיו אני כאן על כדור הארץ-1

410
00:17:21,524 --> 00:17:24,291
.לקיים את ההבטחה שלי

411
00:17:24,292 --> 00:17:26,761
וכאשר אסיים, העיר הזאת

412
00:17:26,762 --> 00:17:28,930
וכל בני האדם החלשלושים

413
00:17:28,931 --> 00:17:30,798
.ימותו

414
00:17:36,071 --> 00:17:37,404
!לא

415
00:17:40,975 --> 00:17:42,442
!ג'ו

416
00:17:44,112 --> 00:17:45,478
?אתה בסדר

417
00:17:45,479 --> 00:17:46,846
.אני חושב כך

418
00:17:46,847 --> 00:17:48,448
.אני לא מבין את זה

419
00:17:48,449 --> 00:17:50,483
איך תקיפה של הבלש ג'ו ווסט

420
00:17:50,484 --> 00:17:52,052
?היא חלק מהתוכנית של גרוד

421
00:17:52,053 --> 00:17:54,721
?זה לא. - אז מה זה היה

422
00:17:54,722 --> 00:17:56,056
.הסחת דעת

423
00:18:02,228 --> 00:18:04,897
לא אכפת לי אם לסנטור
.פורד יש ספקות

424
00:18:04,898 --> 00:18:06,632
אם המזכיר לא יאשר
את התקציב הזה

425
00:18:06,633 --> 00:18:08,300
מחר בבוקר, אנחנו נצטרך

426
00:18:08,301 --> 00:18:09,635
...לעשות כמה קיצוצים רציניים

427
00:18:14,974 --> 00:18:16,841
?מה לעזאזל זה היה

428
00:18:34,848 --> 00:18:36,781
.הגורילה הזאת כמעט גמרה אותי הפעם

429
00:18:36,782 --> 00:18:38,449
.לא תשאר לך אפילו צלקת

430
00:18:38,450 --> 00:18:39,717
אתה זוכר משהו

431
00:18:39,718 --> 00:18:41,041
?מהזמן שגרוד שלט בך

432
00:18:41,042 --> 00:18:43,743
.לא באמת. רק כמה הבזקים

433
00:18:43,744 --> 00:18:44,977
?הבזקים של מה

434
00:18:44,978 --> 00:18:47,164
...כמו תמונות כאלה

435
00:18:47,165 --> 00:18:48,964
.של מקומות שמעולם לא ראיתי קודם

436
00:18:48,965 --> 00:18:52,031
זה היה כמו שאני רואה
.את מה שהוא רואה

437
00:18:52,032 --> 00:18:53,927
.ג'יפסי אמרה את אותו הדבר

438
00:18:54,769 --> 00:18:57,737
.אוי לא, הנה זה בא
.אני מכיר את המבט

439
00:18:57,738 --> 00:18:59,539
."זהו המבט של "יש לי רעיון גאוני

440
00:18:59,540 --> 00:19:01,040
,לפני שנים בכדור הארץ שלי

441
00:19:01,041 --> 00:19:02,442
היה מדען נוירולוג

442
00:19:02,443 --> 00:19:05,112
שהצליח לשחזר זיכרון

443
00:19:05,113 --> 00:19:07,913
באמצעות יצירת גירוי מגנטי
...על פגועי מוח

444
00:19:07,914 --> 00:19:11,049
אנחנו משתמשים בזה כאן
.אבל יותר כטיפול בדיכאון

445
00:19:11,050 --> 00:19:12,951
ובכן, בניסוי הזה, המדען נוירולוג הזה

446
00:19:12,952 --> 00:19:15,621
מיקד את כל האנרגיה על
מרכז המוח העורפי

447
00:19:15,622 --> 00:19:17,323
של החולים, ואפשר להם להשיג

448
00:19:17,324 --> 00:19:19,958
.כמעט את מלא הזיכרון

449
00:19:19,959 --> 00:19:21,860
אז אתה חושב שהקשר שגרוד יוצר

450
00:19:21,861 --> 00:19:23,995
במוחם של אלה שהוא שולט בהם

451
00:19:23,996 --> 00:19:26,397
?עובד לשני הכיוונים

452
00:19:26,398 --> 00:19:27,865
.יכול להיות

453
00:19:27,866 --> 00:19:29,667
אולי נוכל להשתמש בזיכרונות שגרוד

454
00:19:29,668 --> 00:19:31,936
השאיר במוחו של ג'ו כדי להבין
.מה התוכניות שלו

455
00:19:31,937 --> 00:19:33,471
כדי להכין טי סי אמ סימולטור

456
00:19:33,472 --> 00:19:35,273
...כל מה שצריך זה כמה
.מגנטים -

457
00:19:35,274 --> 00:19:37,475
.לחבר כמה מגנטים ולעשות מהם קסדה

458
00:19:37,476 --> 00:19:39,310
רגע. אתם רוצים לשים חבילת מגנטים

459
00:19:39,311 --> 00:19:41,145
על הגולגולת שלי ולהביט אל תוך המוח

460
00:19:41,146 --> 00:19:44,581
?של קוף פסיכוטי, רצחני

461
00:19:44,582 --> 00:19:46,350
.כן

462
00:19:46,351 --> 00:19:48,285
.בסדר

463
00:19:48,286 --> 00:19:49,620
,בוא נגרום לזה לקרות

464
00:19:49,621 --> 00:19:51,555
.לפני שגרוד ינסה להרוג עוד מישהו

465
00:19:58,462 --> 00:20:00,563
.יהיה בסדר

466
00:20:02,700 --> 00:20:04,066
.היי

467
00:20:04,067 --> 00:20:06,669
?הכל בסדר

468
00:20:06,670 --> 00:20:09,539
רק שנמאס לי לראות את
האנשים שאכפת לי מהם

469
00:20:09,540 --> 00:20:11,106
.נמצאים בסכנה

470
00:20:11,107 --> 00:20:12,708
,כן, אבל כמו תמיד

471
00:20:12,709 --> 00:20:15,843
.אנחנו נעבוד יחד ונמצא פתרון

472
00:20:15,844 --> 00:20:17,712
.אנחנו נעצור את גרוד, בארי

473
00:20:21,750 --> 00:20:24,419
?ואז מה

474
00:20:24,420 --> 00:20:28,390
?נשלח אותו פשוט חזרה

475
00:20:28,391 --> 00:20:31,192
.הוא יגיע לכאן שוב

476
00:20:31,193 --> 00:20:33,460
אנחנו צריכים לסיים
.את זה אחת ולתמיד

477
00:20:34,697 --> 00:20:36,697
...רגע

478
00:20:36,698 --> 00:20:38,599
?מה, אתה רוצה להרוג את גרוד

479
00:20:41,969 --> 00:20:43,571
?למה לא

480
00:20:43,572 --> 00:20:45,606
...ככה החברה שלהם בגורילה סיטי עובדת

481
00:20:45,607 --> 00:20:46,973
.הרוג או תהרג

482
00:20:46,974 --> 00:20:48,608
.לכן הוא רצה שאני אהרוג את סולובאר

483
00:20:48,609 --> 00:20:51,077
.ואת יודעת מה? הייתי צריך

484
00:20:51,078 --> 00:20:52,579
.הראיתי יותר מדי רחמים

485
00:20:52,580 --> 00:20:54,480
,לא. עשית את הדבר הנכון, בארי

486
00:20:54,481 --> 00:20:55,748
.כפי שאתה עושה תמיד

487
00:20:55,749 --> 00:20:57,750
.זה מה שעושה אותך גיבור

488
00:20:57,751 --> 00:20:59,285
.אוליבר הרג

489
00:20:59,286 --> 00:21:00,886
.והוא עדיין נחשב לגיבור

490
00:21:00,887 --> 00:21:03,789
כן, והוא חי עם המשקל
של אותה ההחלטה

491
00:21:03,790 --> 00:21:05,957
.כל יום ויום

492
00:21:05,958 --> 00:21:08,827
אני חושב שלפעמים, הדרך היחידה לעצור

493
00:21:08,828 --> 00:21:10,229
דברים רעים לקרות

494
00:21:10,230 --> 00:21:12,531
.היא להיפטר מהגורם שלהם

495
00:21:12,532 --> 00:21:14,766
?מהו באמת בעניין

496
00:21:14,767 --> 00:21:17,569
?גרוד או מה שקורה איתי

497
00:21:17,570 --> 00:21:20,305
,אני הורג את גרוד
,ההתקפה שלו לא תתרחש

498
00:21:20,306 --> 00:21:23,941
...זה משנה את העתיד, ו

499
00:21:23,942 --> 00:21:26,410
.את חייה, כן

500
00:21:30,182 --> 00:21:33,751
,האנושיות שלך, להראות רחמים

501
00:21:33,752 --> 00:21:37,355
זה מה שמפריד בינך
.לבין כל אחד אחר

502
00:21:37,356 --> 00:21:39,889
.זו הסיבה שכולם סומכים עליך

503
00:21:41,460 --> 00:21:43,693
...אל תתפשר על מי שאתה

504
00:21:43,694 --> 00:21:45,061
.אף פעם

505
00:21:45,062 --> 00:21:47,397
...לאבד מה שעושה את הפלאש לפלאש

506
00:21:47,398 --> 00:21:50,900
החיים שלי לא שווים את זה
.אם זה העלות של להציל אותי

507
00:21:56,807 --> 00:21:58,206
.הנה אתה

508
00:22:01,612 --> 00:22:04,012
.היי, אתה יודע, אבא שלך יהיה בסדר

509
00:22:06,450 --> 00:22:08,083
?מה לא בסדר

510
00:22:09,687 --> 00:22:12,187
...תראי, חשבתי, ואני

511
00:22:12,188 --> 00:22:13,621
.אני לא חושב שאת צריכה להישאר כאן

512
00:22:13,622 --> 00:22:16,391
.אני חושב... שזה היה רעיון רע

513
00:22:17,760 --> 00:22:19,694
.וולי, אתה הוא זה שביקש ממני

514
00:22:19,695 --> 00:22:23,063
.כן, ולא הייתי צריך

515
00:22:23,064 --> 00:22:25,733
אני חושב שאת צריכה לחזור
...לכדור הארץ-2

516
00:22:25,734 --> 00:22:28,770
.לבלות זמן רב יותר עם אבא שלך

517
00:22:28,771 --> 00:22:32,272
?לבלות זמן רב יותר עם אבא שלי

518
00:22:33,942 --> 00:22:35,975
?וולי, על מה אתה מדבר

519
00:22:35,976 --> 00:22:38,779
.אבא שלך חולה, ג'סי
.הוא באמת חולה

520
00:22:38,780 --> 00:22:40,480
.לא נשאר לו הרבה זמן

521
00:22:40,481 --> 00:22:42,449
?האם הוא סיפר לך את זה

522
00:22:42,450 --> 00:22:45,352
.אני מאוד מצטער

523
00:22:45,353 --> 00:22:46,886
...הוא

524
00:22:46,887 --> 00:22:48,521
.בלתי יאמן

525
00:22:53,394 --> 00:22:54,827
אז כל מה שאתה צריך
לעשות זה להתרכז

526
00:22:54,828 --> 00:22:56,429
?בזיכרונות של גרוד, בסדר

527
00:22:56,430 --> 00:22:58,464
.כן, זאת לא תהיה בעיה

528
00:23:00,034 --> 00:23:02,435
.בסדר

529
00:23:02,436 --> 00:23:03,703
.היי, איש מת

530
00:23:03,704 --> 00:23:05,370
?ברצינות

531
00:23:05,371 --> 00:23:06,771
?אמרת לוולי שאתה גוסס

532
00:23:06,772 --> 00:23:09,207
?גוסס
?אתה גוסס -

533
00:23:09,208 --> 00:23:10,842
...לא אמרתי שאני, גו

534
00:23:10,843 --> 00:23:13,478
אמרתי שאני לא יודע
.כמה זמן עוד נותר לי

535
00:23:13,479 --> 00:23:16,514
...אף אחד מאיתנו לא
?אוקיי, מה לא בסדר איתך -

536
00:23:16,515 --> 00:23:18,583
...אום
האם ברצינות תגיד כל דבר -

537
00:23:18,584 --> 00:23:20,518
?כדי לשכנע אותי להשאר לצידך

538
00:23:20,519 --> 00:23:22,085
...אני לא
.תראה, לא חשוב -

539
00:23:22,086 --> 00:23:24,921
אני עוברת לכאן, אם זה
.מוצא חן בעיניך או לא

540
00:23:27,626 --> 00:23:28,892
אז כל מה שאתה צריך
לעשות זה להתרכז

541
00:23:28,893 --> 00:23:30,327
.בזיכרונות שלך על גרוד
.כן -

542
00:23:30,328 --> 00:23:31,928
?אתה מוכן
.מחכה לך, איש מת -

543
00:23:31,929 --> 00:23:33,397
.מממ

544
00:23:33,398 --> 00:23:36,467
היי, אם אני מתחיל להיות
,גרוד בכל נקודה

545
00:23:36,468 --> 00:23:38,134
.תכבו את המתח מיד

546
00:23:38,135 --> 00:23:39,969
.כמובן

547
00:23:39,970 --> 00:23:41,437
?בסדר, ג'ו, מוכן

548
00:23:41,438 --> 00:23:43,740
.כן. - בסדר, אז

549
00:23:43,741 --> 00:23:45,908
...הנה

550
00:23:45,909 --> 00:23:47,744
...אנו

551
00:23:47,745 --> 00:23:49,078
.מתחילים

552
00:23:54,819 --> 00:23:56,084
?ג'ו

553
00:24:04,527 --> 00:24:06,561
.לא ידעתי שהוא יכול לצייר

554
00:24:06,562 --> 00:24:09,030
ובכן, זה העניין. כל אחד
.יכול למעשה לצייר

555
00:24:09,031 --> 00:24:11,065
זה פשוט שיש לחלק מאיתנו
מרכז ראייה מפותח יותר

556
00:24:11,066 --> 00:24:14,134
.ויכולת מכאנית, כפי שאתם יודעים

557
00:24:14,135 --> 00:24:16,704
וכרגע, המגנטים האלה נוטלים את
החלק הזה של המוח שלו

558
00:24:16,705 --> 00:24:18,105
.ומפעילים אותו

559
00:24:31,119 --> 00:24:32,552
.ובכן, זה עבד

560
00:24:32,553 --> 00:24:34,987
.עכשיו יש לנו בעיה חדשה

561
00:24:34,988 --> 00:24:37,424
.אנחנו צריכים להבין מי לעזאזל זה

562
00:24:42,062 --> 00:24:43,530
.ערב טוב, גנרל

563
00:24:43,531 --> 00:24:45,164
.צבע ומספר היום

564
00:24:45,165 --> 00:24:47,766
.סגול 246

565
00:24:47,767 --> 00:24:49,200
?האם אתה בסדר, אדוני

566
00:24:52,139 --> 00:24:54,039
.חולה

567
00:25:13,926 --> 00:25:15,960
.טוב

568
00:25:15,961 --> 00:25:17,595
.גנרל

569
00:25:36,704 --> 00:25:37,837
.יו, רוקי

570
00:25:42,276 --> 00:25:43,652
?איך הולך

571
00:25:43,653 --> 00:25:46,654
...כן אני בסדר. אני רק

572
00:25:46,655 --> 00:25:48,256
לא משנה מה אני עושה
,כדי לעצור את גרוד

573
00:25:48,257 --> 00:25:50,092
,הוא ממשיך למצוא דרכים חדשות לתקוף

574
00:25:50,093 --> 00:25:52,726
...דרכים חדשות להרוס, ואני

575
00:25:52,727 --> 00:25:54,261
,איריס לא חושבת שאני צריך

576
00:25:54,262 --> 00:25:56,797
אבל הדרך היחידה שזה יסתיים
.היא שאהרוג אותו

577
00:25:56,798 --> 00:25:58,160
.אז הרוג אותו

578
00:25:58,161 --> 00:26:00,123
זה עשוי להיות הדבר האידיוטי ביותר

579
00:26:00,124 --> 00:26:01,458
.שאי פעם שמעתי אותך אומר

580
00:26:01,459 --> 00:26:03,527
.רגע מה? - איריס צודקת

581
00:26:03,528 --> 00:26:04,795
,אם אתה לא רוצה להקשיב לה, קדימה

582
00:26:04,796 --> 00:26:05,929
.תמשיך להיות אידיוט

583
00:26:05,930 --> 00:26:06,997
.אני לא מבין

584
00:26:06,998 --> 00:26:09,765
.אל תהרוג את גרוד

585
00:26:09,766 --> 00:26:11,934
.הארי, אתה יותר מכולם צריך להבין

586
00:26:11,935 --> 00:26:13,836
אני מתכוון, אתה היית מוכן להרוג
.כדי להציל ג'סי

587
00:26:13,837 --> 00:26:15,137
.עמדת להרוג את זום

588
00:26:15,138 --> 00:26:16,639
בארי, יש אלף דברים

589
00:26:16,640 --> 00:26:20,243
.שעשיתי שאני לא גאה בהם

590
00:26:20,244 --> 00:26:23,413
.חלקם לאחרונה

591
00:26:23,414 --> 00:26:26,981
בכל פעם שאני עושה
,את אחד מהדברים האלה

592
00:26:26,982 --> 00:26:29,585
זה עושה את זה יותר
.קל לפעם הבאה

593
00:26:30,921 --> 00:26:33,822
,אני מביט בך, בחוץ, נלחם באופל

594
00:26:33,823 --> 00:26:35,457
בכבוד ותקווה, ואני נזכר

595
00:26:35,458 --> 00:26:37,158
,שתמיד יש דרך אחרת

596
00:26:37,159 --> 00:26:38,393
.תמיד

597
00:26:38,394 --> 00:26:41,162
.הריגת גרוד אינה הפתרון

598
00:26:41,163 --> 00:26:44,064
הצלת חיים של מישהו אינה מצדיקה
.נטילת חייו של אחר

599
00:26:46,168 --> 00:26:47,301
.מצא דרך אחרת

600
00:26:47,302 --> 00:26:48,769
.חבר'ה

601
00:26:48,770 --> 00:26:50,638
.אנחנו זקוקים לכם בחדר הבקרה

602
00:26:50,639 --> 00:26:52,106
?מה קורה, סיסקו

603
00:26:52,107 --> 00:26:54,208
.יש לנו בעיה רצינית

604
00:26:56,879 --> 00:27:00,347
.מצוין

605
00:27:02,015 --> 00:27:04,451
הרצנו בדיקה על הציור
,בכל מאגר מידע אפשרי

606
00:27:04,452 --> 00:27:06,486
,וזה היה קשה. אני מתכוון
.הבחור הוא כמו רוח רפאים

607
00:27:06,487 --> 00:27:08,154
.קראנו לו ג'ייסון בורן

608
00:27:08,155 --> 00:27:09,656
.אבל אז אייץ' אר שם לב למשהו

609
00:27:09,657 --> 00:27:11,524
,ובכן, בהתחלה, זה היה בלבול מוח

610
00:27:11,525 --> 00:27:13,560
אבל אז נזכרתי בציטוט

611
00:27:13,561 --> 00:27:16,363
,של משורר נודע מכדור הארץ שלי
...אלפרד ינקוביץ

612
00:27:16,364 --> 00:27:17,696
?'אתה מדבר על 'אל המוזר

613
00:27:17,697 --> 00:27:19,064
?למה, בגלל השיער

614
00:27:19,065 --> 00:27:21,233
.תגיע לנקודה כבר, אם יש כזאת

615
00:27:21,234 --> 00:27:24,069
.בסדר, כובע קשיח. זה השיער

616
00:27:24,070 --> 00:27:26,204
.תספורת צבאית רגילה

617
00:27:26,205 --> 00:27:27,539
אז הרצנו את התמונה דרך

618
00:27:27,540 --> 00:27:29,107
,המאגר של משרד הביטחון

619
00:27:29,108 --> 00:27:31,610
"וכמו שסיסקו היה אומר, "יאצי

620
00:27:31,611 --> 00:27:33,245
.הייתי אומר את זה

621
00:27:35,214 --> 00:27:37,047
.עבודה יפה אייץ' אר

622
00:27:37,048 --> 00:27:38,416
.אני יודע

623
00:27:38,417 --> 00:27:39,917
...במשרד הביטחון מופיע כ

624
00:27:39,918 --> 00:27:42,520
.גנרל בחיל האוויר מתיו מקנאלי

625
00:27:42,521 --> 00:27:45,556
,גנרל מתיו מקנאלי
...ואתן לכם ניחוש אחד

626
00:27:45,557 --> 00:27:47,692
.רק ניחוש... למה הוא אחראי

627
00:27:47,693 --> 00:27:49,494
אני יודע שאתה הולך
,להגיד נשק צבאי

628
00:27:49,495 --> 00:27:52,061
אבל אני באמת מקווה
.שלא תגיד נשק צבאי

629
00:27:52,062 --> 00:27:53,229
.זה יותר גרוע, בר

630
00:27:53,230 --> 00:27:55,031
.טילים גרעיניים

631
00:27:55,032 --> 00:27:56,633
.למקנאלי יש את האישור הגבוה ביותר

632
00:27:56,634 --> 00:27:58,568
הוא יכול לשגר רקטה לאוויר
.בתוך פחות מעשר דקות

633
00:27:58,569 --> 00:28:00,136
?האם הלווינים חזרו לתפקד

634
00:28:00,137 --> 00:28:01,705
.הרצנו אבחון מלא

635
00:28:01,706 --> 00:28:03,640
,כל נשק גרעיני שהוא יאשר לשגר

636
00:28:03,641 --> 00:28:05,342
.יתן אזעקה. - אוקיי טוב

637
00:28:07,978 --> 00:28:09,445
?זה נשמע ככה

638
00:28:09,446 --> 00:28:10,613
.זו אזעקה

639
00:28:10,614 --> 00:28:12,381
.כן, זו אזעקה אייץ' אר

640
00:28:12,382 --> 00:28:14,483
.בסדר

641
00:28:14,484 --> 00:28:16,385
טיל בליסטי לטווח קצר

642
00:28:16,386 --> 00:28:18,086
.אישור לשיגור מפורט ריינולדס

643
00:28:18,087 --> 00:28:19,121
?כמה זמן יש לנו

644
00:28:19,122 --> 00:28:20,323
.דקות

645
00:28:20,324 --> 00:28:21,590
?גרוד, מה עשית

646
00:28:21,591 --> 00:28:23,025
?האם אנחנו יכולים לעצור את זה מכאן

647
00:28:23,026 --> 00:28:24,360
.נשק צבאי הוא בעצם אנלוגיים

648
00:28:24,361 --> 00:28:26,093
.זאת אומרת, הם עדיין משתמשים בדיסקטים

649
00:28:26,094 --> 00:28:29,096
.אני הולך אחרי זה

650
00:28:29,097 --> 00:28:30,665
,חבר'ה, לא, תראו, אני מעריך את זה

651
00:28:30,666 --> 00:28:32,099
?אבל אני צריך שתישארו כאן, בסדר

652
00:28:32,100 --> 00:28:33,901
,אם לא אוכל לעצור את זה

653
00:28:33,902 --> 00:28:36,037
אז אני צריך אתכם כדי שתקחו
?את כולם למקום מבטחים, בסדר

654
00:28:47,516 --> 00:28:49,483
.בסדר, אני במקום

655
00:28:49,484 --> 00:28:51,485
,בארי, גש ללוח המקשים
תסיר את הפאנל

656
00:28:51,486 --> 00:28:53,186
.בבסיס של רכב הטילים

657
00:28:58,827 --> 00:29:00,727
.בסדר

658
00:29:03,497 --> 00:29:05,097
?בסדר, זה נעשה. מה הלאה

659
00:29:05,098 --> 00:29:06,599
ובכן, החדשות הטובות הן, שלטיל הזה

660
00:29:06,600 --> 00:29:08,267
.יש קוד ניטרול בן חמש ספרות מובנה

661
00:29:08,268 --> 00:29:09,802
?מצויין. מה הקוד

662
00:29:09,803 --> 00:29:11,971
.אלה החדשות הרעות. אנחנו לא יודעים

663
00:29:11,972 --> 00:29:14,139
באמת? אה, טוב, אז מה
?אני אמור לעשות

664
00:29:14,140 --> 00:29:15,941
.אתה צריך לנסות כל שילוב, בארי

665
00:29:15,942 --> 00:29:17,342
,זה בסדר, עם סוג זה של משגר

666
00:29:17,343 --> 00:29:18,577
.אתה לא תדרוך את הגרעין

667
00:29:18,578 --> 00:29:19,944
בארי, הסימולטורים מראים

668
00:29:19,945 --> 00:29:21,385
.כי מאות אלפים ימותו

669
00:29:24,083 --> 00:29:26,317
.כן, נקווה שלא

670
00:29:26,318 --> 00:29:27,452
.קדימה

671
00:29:29,188 --> 00:29:30,989
?חמש ספרות. כמה שילובים זה

672
00:29:30,990 --> 00:29:33,424
...אני מנחש שזה בערך
.90,000 בדיוק -

673
00:29:33,425 --> 00:29:35,225
אשר היית יודע אם לא היית מטומטם

674
00:29:35,226 --> 00:29:37,995
.והיית באמת גאון בפועל

675
00:29:37,996 --> 00:29:40,264
.שני טילים נעולים על המטרה

676
00:29:40,265 --> 00:29:42,900
.חבר'ה, אנחנו צריכים משהו אחר
.זה לא עובד

677
00:29:45,405 --> 00:29:47,137
?תוכנית ב', מישהו

678
00:29:51,308 --> 00:29:52,642
!תעבוד

679
00:29:52,643 --> 00:29:54,310
?כמה זמן נותר לו

680
00:29:54,311 --> 00:29:56,646
.חמש עשרה שניות

681
00:29:56,647 --> 00:29:58,882
!חבר'ה, אני צריך משהו! זה לא עובד

682
00:29:58,883 --> 00:30:00,249
!משהו אחר

683
00:30:00,250 --> 00:30:01,618
.אתה רק צריך להמשיך, בארי

684
00:30:01,619 --> 00:30:04,454
.אתה פשוט... חייב להמשיך לנסות

685
00:30:04,455 --> 00:30:07,523
.שישה טילים נעולים על המטרה

686
00:30:16,065 --> 00:30:17,666
.זה עבד

687
00:30:19,669 --> 00:30:20,903
!זה עבד! עשינו זאת

688
00:30:25,073 --> 00:30:27,274
!עשינו זאת

689
00:30:30,480 --> 00:30:32,513
.אוו תודה לאל

690
00:30:32,514 --> 00:30:35,015
.פלאש עצר את הנשק

691
00:30:35,016 --> 00:30:37,618
.אבל הוא לא יכול לעצור את כולנו

692
00:30:39,087 --> 00:30:40,721
!לתקוף

693
00:30:46,357 --> 00:30:48,457
.מצאתי אותם

694
00:30:48,900 --> 00:30:51,467
.הם ממש מחוץ לעיר

695
00:30:52,769 --> 00:30:54,834
.בדרך לסטייט ואוקהיל במהירות

696
00:30:54,835 --> 00:30:56,437
.אשר מוביל ישר למרכז העיר

697
00:30:56,438 --> 00:30:58,256
?טוב, אז מה עושים
בארי, אני יודע שאנחנו -

698
00:30:58,257 --> 00:31:00,657
ספידסטרים והכל, אבל אנחנו מאוד
.בנחיתות מספרית כאן

699
00:31:00,658 --> 00:31:02,059
כן, הוא צודק, איך שלושתנו

700
00:31:02,060 --> 00:31:03,560
?יכולים לגבור על כל הגורילות האלה

701
00:31:03,561 --> 00:31:05,028
.אנחנו חייבים

702
00:31:05,029 --> 00:31:07,397
,ככל שאני שונא את הגורילות האלה

703
00:31:07,398 --> 00:31:08,798
,במיוחד את גרוד, אם תהרוג אותו

704
00:31:08,799 --> 00:31:10,566
,האחרים כנראה יסגו

705
00:31:10,567 --> 00:31:12,202
.אבל אתה לא תוכל לחזור מזה, בארי

706
00:31:12,203 --> 00:31:14,670
?אתה יודע את זה, נכון
.אני יודע -

707
00:31:17,142 --> 00:31:18,741
.אבל יש דרך אחרת

708
00:31:18,742 --> 00:31:20,576
.זה לא יגיע לכך

709
00:31:20,577 --> 00:31:22,677
.סיסקו, אני זקוק לעזרתכם

710
00:31:24,715 --> 00:31:26,015
.עקבתי אחריה לעולם-2

711
00:31:26,016 --> 00:31:27,249
.היא טופלה

712
00:31:29,286 --> 00:31:31,086
.תודה

713
00:31:33,257 --> 00:31:34,924
צעד מסוכן להגיע לעולם

714
00:31:34,925 --> 00:31:37,492
שבו נסיעה בן ממדית
.גוררת גזר דין מוות

715
00:31:39,296 --> 00:31:40,561
במיוחד כאשר אני האחת

716
00:31:40,562 --> 00:31:42,663
.שאמורה לשמור על החוק הזה

717
00:31:42,664 --> 00:31:44,065
.אני צריך לדבר איתך

718
00:31:44,066 --> 00:31:46,401
.אני לא יוצרת קשרים בן מימדיים

719
00:31:46,402 --> 00:31:47,936
אל תביני אותי לא נכון, זה משהו

720
00:31:47,937 --> 00:31:49,603
,שאשמח לדבר עליו בפירוט רב יותר

721
00:31:49,604 --> 00:31:51,639
במיוחד אם מרחק הוא
.ההיסוס היחידי שלך

722
00:31:51,640 --> 00:31:53,174
.אבל אני כאן כדי לדבר על גרוד

723
00:31:53,175 --> 00:31:55,708
אוקיי, אני רואה שאתה
.לא מקבל לא כתשובה

724
00:31:55,709 --> 00:31:57,610
.ג'יפסי, בבקשה

725
00:31:57,611 --> 00:31:59,379
.הוא הולך להרוס את העיר שלי

726
00:31:59,380 --> 00:32:01,181
.והוא הולך לפגוע באנשים שאני אוהב

727
00:32:01,182 --> 00:32:04,351
.אמרתי לך קודם, זו לא הבעיה שלי

728
00:32:04,352 --> 00:32:06,820
תראה, פשוט חזור לכדור הארץ-1
.לפני שמישהו יראה אותך

729
00:32:06,821 --> 00:32:09,789
ואצטרך לעשות משהו
.שאני לא רוצה

730
00:32:09,790 --> 00:32:11,624
את יודעת, אמרת לי שאני יכול
לעשות דברים עם הכוחות שלי

731
00:32:11,625 --> 00:32:13,993
,שלא דמיינתי, וצדקת

732
00:32:13,994 --> 00:32:15,527
.כי אני לא עושה וייב לאנשים יותר

733
00:32:15,528 --> 00:32:17,096
.אני עושה וייב למה שהם מרגישים

734
00:32:17,097 --> 00:32:18,364
,ואת יודעת מה אני מקבל ממך

735
00:32:18,365 --> 00:32:20,299
?כאן ועכשיו

736
00:32:20,300 --> 00:32:22,935
.את יותר מזה. את כמוני

737
00:32:22,936 --> 00:32:25,637
.את רוצה לעשות משהו טוב

738
00:32:25,638 --> 00:32:27,273
תראי, אנחנו צריכים משהו
,כדי לעצור את גרוד

739
00:32:27,274 --> 00:32:29,374
.ואני זקוק לעזרתך כדי להשיג את זה

740
00:32:29,375 --> 00:32:32,143
אנא, תהיי הגיבורה שאני יודע
.שאת רוצה להיות

741
00:32:39,686 --> 00:32:41,886
?וולס, כמה זמן יש לנו

742
00:32:41,887 --> 00:32:43,254
.שתי דקות, בארי

743
00:32:43,255 --> 00:32:45,990
!שתי דקות? עשר שניות

744
00:32:45,991 --> 00:32:47,791
?אתה אפילו לא יודע לקרוא שעון

745
00:32:47,792 --> 00:32:49,326
.זה מה שאמרתי. עשר שניות

746
00:32:49,327 --> 00:32:51,695
אז יש לך רעיון איך שלושתנו

747
00:32:51,696 --> 00:32:55,165
הולכים להציל את כולם
?ולעצור מאות גורילות

748
00:32:55,166 --> 00:32:56,533
?לך על הרגליים

749
00:32:58,203 --> 00:33:00,371
,רק נסה לא להיתפס

750
00:33:00,372 --> 00:33:03,239
.תאמין לי, הם לא ירפו

751
00:33:47,616 --> 00:33:50,251
.ובכן, זו לא ההתחלה שאנחנו רוצים

752
00:33:51,154 --> 00:33:52,986
...כי

753
00:33:52,987 --> 00:33:54,454
?כמה זמן הם צריכים להחזיק מעמד

754
00:33:54,455 --> 00:33:55,821
.יש לקוות שלא עוד הרבה זמן

755
00:34:11,105 --> 00:34:14,005
.העיר שלכם תיפול, פלאש

756
00:34:14,006 --> 00:34:16,975
.יש רק דרך אחת לסיים את זה

757
00:34:18,345 --> 00:34:20,479
.אתה הורג אותי

758
00:34:20,480 --> 00:34:22,414
.אבל לא תעשה את זה

759
00:34:22,415 --> 00:34:25,317
.כל מה שאכפת לך זה רחמים

760
00:34:25,318 --> 00:34:27,519
.כן אתה צודק

761
00:34:27,520 --> 00:34:30,421
חוץ מזה שאני לא היחיד
.שרוצה לעצור אותך

762
00:34:45,936 --> 00:34:47,737
!סולובאר

763
00:34:51,309 --> 00:34:53,943
!אני קורא תיגר עליך גרוד

764
00:34:53,944 --> 00:34:56,846
!ואתה תיפול שנית

765
00:36:03,511 --> 00:36:06,412
.שלום גרוד

766
00:36:06,413 --> 00:36:07,647
...עצור! עצור

767
00:36:09,849 --> 00:36:11,683
.מוות זו לא הדרך

768
00:36:11,684 --> 00:36:14,486
.הוא בגד בי

769
00:36:14,487 --> 00:36:18,156
,אני יודע, אז השאר אותו כאן
.מאיפה שהוא בא

770
00:36:18,157 --> 00:36:21,393
אנחנו לא ניתן לו לחזור
.לגורילה סיטי לעולם

771
00:36:23,929 --> 00:36:26,298
,רק חוס על חייו
.כמו שחסתי על שלך

772
00:36:33,105 --> 00:36:34,338
...שלח אותנו הביתה

773
00:36:34,339 --> 00:36:35,972
.את כולנו

774
00:36:46,084 --> 00:36:47,283
כמה זמן הולך לקחת

775
00:36:47,284 --> 00:36:49,050
?להעביר 100 גורילות דרך פרצה

776
00:36:49,051 --> 00:36:50,652
.אנחנו הולכים להיות כאן כל הלילה
?אתה יודע מה אני צריך לעשות

777
00:36:50,653 --> 00:36:54,706
!להקציף בשבילנו כמה קפוצ'ינו
...הו, הו, הו, הו, הו

778
00:36:54,707 --> 00:36:56,574
.כל הגורילות חזרו לכדור הארץ-2

779
00:36:56,575 --> 00:36:58,043
?וגרוד

780
00:36:58,044 --> 00:37:00,511
.התקשרתי ללילה. הוא ברשות ארגוס

781
00:37:00,512 --> 00:37:01,880
,טוב. אני לא יודע מה איתכם

782
00:37:01,881 --> 00:37:03,815
אבל אני אף פעם לא רוצה לראות

783
00:37:03,816 --> 00:37:06,416
.גורילה סופר חכם, וטלפתי שוב

784
00:37:06,417 --> 00:37:07,617
.אני איתך

785
00:37:07,618 --> 00:37:09,019
אבל הייתה לו סיבה טובה

786
00:37:09,020 --> 00:37:11,188
.שלא לסמוך על בני האדם

787
00:37:11,189 --> 00:37:13,190
לא נשאר יותר
.שום דבר טוב בגרוד

788
00:37:13,191 --> 00:37:14,959
ככל שזה נוגע לי, הם יכולים לזרוק אותו

789
00:37:14,960 --> 00:37:16,460
.לאותו הכלוב של קינג שארק

790
00:37:16,461 --> 00:37:18,729
הייתי משלם כסף כדי
.לראות את הקרב הזה

791
00:37:18,730 --> 00:37:21,398
בסדר, טוב, אם העיר
,לא זקוקה לעזרה שלי יותר

792
00:37:21,399 --> 00:37:22,932
.אני חוזרת לכדור הארץ-19

793
00:37:22,933 --> 00:37:24,234
?הו באמת

794
00:37:24,235 --> 00:37:26,402
?אז עשית את כל זה בשביל העיר, הא

795
00:37:26,403 --> 00:37:29,138
כי אני די בטוח שיש סיבה אחרת

796
00:37:29,139 --> 00:37:30,539
.שבחרת לעזור לנו

797
00:37:30,540 --> 00:37:31,908
נכון, הייתי היחידה

798
00:37:31,909 --> 00:37:33,142
.שידעה איפה סולובאר נמצא

799
00:37:33,143 --> 00:37:34,443
.אה, נכון, כן

800
00:37:34,444 --> 00:37:35,511
?איך יכולתי לשכוח

801
00:37:35,512 --> 00:37:37,580
.תודי

802
00:37:37,581 --> 00:37:39,749
.את בקטע שלי

803
00:37:41,784 --> 00:37:44,419
,תראה, סיסקו, אני מתכוונת

804
00:37:44,420 --> 00:37:46,288
...גם אם הייתי

805
00:37:51,060 --> 00:37:52,694
.לא היית יכול לטפל בי

806
00:37:56,766 --> 00:37:57,765
.להתראות חבר'ה

807
00:37:57,766 --> 00:38:00,101
.ביי. - מממ

808
00:38:00,102 --> 00:38:02,336
.אני אתחתן עם האישה הזאת

809
00:38:02,337 --> 00:38:04,105
.כן

810
00:38:04,106 --> 00:38:06,540
אוקיי, אכתוב את הסיפור הזה
.לפני שאאבד את העבודה שלי

811
00:38:06,541 --> 00:38:08,309
.טוב

812
00:38:08,310 --> 00:38:10,278
אתה בטוח שאתה עדיין לא רוצה
להסתכל אל העתיד

813
00:38:10,279 --> 00:38:11,879
?ולראות מה השתנה

814
00:38:11,880 --> 00:38:13,547
.לא

815
00:38:13,548 --> 00:38:15,681
.אני חושב שגמרתי עם זה

816
00:38:15,682 --> 00:38:18,518
.טוב. - אראה אותך בבית

817
00:38:18,519 --> 00:38:19,786
.בסדר

818
00:38:19,787 --> 00:38:20,954
.היי, אני אצא משם איתך

819
00:38:20,955 --> 00:38:22,355
.יש לי פגישה עם ססיל

820
00:38:22,356 --> 00:38:24,324
.אה

821
00:38:24,325 --> 00:38:26,092
קדימה חבר'ה. בואו נלך
.למצוא את הארי

822
00:38:30,764 --> 00:38:33,432
.בקיצור, זו הבת שלי

823
00:38:33,433 --> 00:38:35,935
.ואין דבר שיותר חשוב לי

824
00:38:35,936 --> 00:38:37,236
,אז תהיה בסדר עם הבת שלי

825
00:38:37,237 --> 00:38:39,104
או שלא יהיה אף מקום במולטי יקום

826
00:38:39,105 --> 00:38:40,639
.שלא אמצא אותך

827
00:38:42,709 --> 00:38:44,043
.אבא

828
00:38:44,044 --> 00:38:45,978
.הם יצטרכו להרוג אותי

829
00:38:50,015 --> 00:38:51,182
.ביי

830
00:38:56,388 --> 00:38:57,621
.ביי

831
00:38:57,622 --> 00:38:59,257
.ביי, ג'סי קוויק

832
00:39:05,229 --> 00:39:07,230
.תמיד יש דרך אחרת, פלאש

833
00:39:07,231 --> 00:39:08,565
.תמיד

834
00:39:25,316 --> 00:39:26,432
?מותק

835
00:39:27,918 --> 00:39:30,119
?האם זה האטריות של סבתא אסתר

836
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
.כן

837
00:39:31,721 --> 00:39:33,522
.ויש פצפוצי שוקולד מנטה במקפיא

838
00:39:33,523 --> 00:39:36,692
.ואלה בשבילך

839
00:39:41,197 --> 00:39:44,565
?בשביל מה כל זה

840
00:39:44,566 --> 00:39:48,036
...אני ממש עסוק לאחרונה עם

841
00:39:48,037 --> 00:39:50,571
.הנסיון להימנע מהעתיד

842
00:39:50,572 --> 00:39:53,941
.ושכחתי שתמיד יש דרך אחרת

843
00:39:55,012 --> 00:39:56,610
?מה היא

844
00:39:59,715 --> 00:40:01,375
...עשיית העתיד

845
00:40:03,119 --> 00:40:04,321
.העתיד שלנו

846
00:40:10,591 --> 00:40:12,893
הסבא-רבא שלי נתן את זה
לסבתא רבא שלי

847
00:40:12,894 --> 00:40:14,427
.לאחר מלחמת העולם השנייה

848
00:40:14,428 --> 00:40:16,462
,הוא רצה להציע לפני שנשלח לחזית

849
00:40:16,463 --> 00:40:18,231
.אבל הוא... לא היה לו את הכסף

850
00:40:18,232 --> 00:40:19,665
והוא קנה את זה
,כעבור שלוש שנים

851
00:40:19,666 --> 00:40:21,367
.כאשר הוצב בלונדון

852
00:40:21,368 --> 00:40:23,636
,פילס את דרכו ברחבי צרפת
,כל הדרך לברלין

853
00:40:23,637 --> 00:40:25,704
...וטבעת זו

854
00:40:25,705 --> 00:40:27,573
.סביב צווארו עם הדסקיות שלו

855
00:40:27,574 --> 00:40:29,775
וכשהוא חזר, היא חיכתה לו על הרציף

856
00:40:29,776 --> 00:40:31,943
.ברחבת הצי בברוקלין

857
00:40:31,944 --> 00:40:34,513
.הוא הציע על המקום

858
00:40:36,283 --> 00:40:39,951
,אחרי שאמא שלי נפטרה

859
00:40:39,952 --> 00:40:41,486
...ג'ו שמר על זה בשבילי

860
00:40:41,487 --> 00:40:43,155
.עד הלילה

861
00:40:44,024 --> 00:40:47,691
,בארי... - איריס ווסט

862
00:40:47,692 --> 00:40:49,493
?התינשאי לי

863
00:40:56,102 --> 00:40:58,335
."בתוכנו, שנינו יודעים שאת שייכת לויקטור"

864
00:40:58,336 --> 00:41:00,637
את חלק מעבודתו, הדבר"
".שמחזיק אותו בחיים

865
00:41:00,638 --> 00:41:01,872
"...המטוס ממריא"

866
00:41:01,873 --> 00:41:04,007
.אוקיי, אני מבולבלת

867
00:41:04,008 --> 00:41:07,643
?האם זה אמור להיות על מלחמת אמריקה

868
00:41:07,644 --> 00:41:09,912
?את לא אוהבת אותו
.כי זהו הסרט האהוב עליי

869
00:41:09,913 --> 00:41:13,249
...לא, לא אמרתי את זה. אום

870
00:41:13,250 --> 00:41:15,552
אני מניחה שפשוט יש לנו יותר
.מלחמות בעולם שלי

871
00:41:15,553 --> 00:41:18,988
.ובכן, אנחנו יכולים לצפות במשהו אחר

872
00:41:22,326 --> 00:41:25,760
או שאנחנו לא צריכים
.לצפות במשהו בכלל

873
00:41:25,761 --> 00:41:27,196
.ממ

874
00:41:30,501 --> 00:41:33,602
?אתה יודע על מה הייתי הולכת

875
00:41:35,206 --> 00:41:38,073
.בורגר באלי גדול

876
00:41:38,074 --> 00:41:39,673
!וואו

877
00:41:39,674 --> 00:41:40,674
.וואו, אווה

878
00:41:40,675 --> 00:41:43,077
.אום, אני מיד חוזר

879
00:41:43,078 --> 00:41:45,246
.תודה

880
00:41:59,876 --> 00:42:05,329
Ofer Mev      תורגם על ידי