Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Nel tentativo di fermare il malvagio velocista Savitar,
sono involontariamente finito nel futuro,
e l'ho visto uccidere la donna che amo.
Ma non lascerò che succeda.
Farò tutto ciò che è in mio potere per cambiare il futuro.
E io sono l'unico abbastanza veloce per tenerla in vita.
Sono Flash.
- Nei precedenti episodi di "The Flash"... - La pietra è la chiave di tutto.
Distruggiamo la pietra e ci liberiamo di Savitar per sempre.
C'è solo un modo per riuscirci. Gettarla nella forza della velocità.
Volevo aiutare come potevo.
Sono quello che non ha parlato con la madre in fin di vita, per settimane.
Devo farmi perdonare per molte cose.
Mi piaci, Julian, ma ho anche paura dei miei poteri
per le altre persone che mi sono vicine.
Non ho chiesto questi poteri...
come tu non hai chiesto di essere manipolato da Savitar.
- Direi che dovremmo avere paura insieme. - Certo. E insieme sia.
E' pazzesco che sia diventato tanto veloce in così poco tempo.
E dovrai diventare molto più veloce.
Non sarò io a salvare Iris da Savitar. La salverai tu.
Iris West... mi vuoi sposare?
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 3x15 - The Wrath of Savitar
Traduzione: Fabiolita91, marko988, pomps147, randomange
Sync check: marko988 Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
E Wally ha appena battuto il suo record personale.
Barry lo sta mettendo sotto torchio oggi.
Come... Barry? Come scusa?
Sì, potrebbe essere per Barry, o forse per il suo allenatore geniale,
il cui solo obiettivo su questa Terra è mungere grandezze epiche
da coloro vicino a lui.
Grazie molte.
Potrebbe essere per Jesse.
Cosa?
Dai, Wally non vuole farsi battere dalla sua ragazza.
E poi, per favore, astieniti da...
usare il verbo mungere con le persone d'ora in poi.
- Mi gira un po' la testa. - Deve girarti la testa, Wallace!
Devi diventare esausto dopo questo percorso.
Deve simulare lo stress che proverai...
quando affronterai Savitar,
quindi, il mio consiglio per te è "fattene una ragione, formaggino!"
Mungo grandezze epiche.
Sì, non scherzi.
Perché non rallenti un po', mamma orsa?
Barry e Jesse sono al traguardo.
Preparati.
Wally è in dirittura d'arrivo.
Forza.
- Gente? - 0.21 secondi.
0.21.
Abbastanza per salvare Iris da Savitar.
Ce l'hai fatta!
- Ce l'hai fatta! - Insieme!
- Ce l'hai fatta! - Ce l'hai fatta.
Stai bene?
Sì, sì, sono...
felice.
Lo siamo tutti, Wally.
Lo siamo tutti.
Julian. Ciao!
- Caitlin, come stai? - Come stai?
Sei venuto direttamente dall'aeroporto?
Sì, sì.
Barry ha detto che doveva dirmi una cosa. E' qui?
Arriverà a minuti, sicuramente.
- Andiamo? - Sì, andiamo.
Andiamo.
- Guardate chi ho trovato! - Ciao, gente.
- Come state? - Julian.
E' bello rivederti, rivedervi tutti.
Jesse, credevo tornassi su Terra 2.
Veramente ho deciso di rimanere da queste parti per un po'.
Ehi, qualcuno sa...
che succede? Voglio dire, ho un sacco di scartoffie in ufficio.
Non ne ho la più pallida idea. Volevo chiedere a voi.
Bentornato, James.
Posso prepararti una tazza di tè come si deve?
Qualcosa che ti tiri su bene, amico.
Non ce n'è bisogno. Ci siamo fermati da Jitters.
C'è qualcosa per tutti. Per voi, ecco.
Credevo avessi una scadenza.
Infatti.
Sei pronta?
- Per te. - Tieni.
Okay. Che cosa succede con voi due?
Vuoi farlo tu?
E' il tuo momento.
Okay, via.
- No! - Congratulazioni! E' davvero emozionante!
Grazie. Grazie.
Ehi, grazie, amico.
Ce l'hai fatta. E' fantastico.
Ben fatto, Joe. Congratulazioni.
Papà, di' qualcosa, per favore.
La mia piccolina.
Sei diventata una donna bellissima.
Stai per sposare l'uomo migliore che conosca.
Grazie.
Voi due mi regalate solo gioia. Sono felicissimo per voi.
Okay. Questa tenerezza qui, non posso...
- Congratulazioni. - Grazie. Grazie.
A proposito di...
testimone...
Lo farò, certo.
Quando ho incontrato Barry per la prima volta...
- HR. - Intendevi lui.
Okay, bene.
Io...
sarei onorato, davvero.
Cioè, finché posso portare il mio più 1.
Perché, io e Gypsy butteremo giù la pista da ballo.
Barry.
- Posso parlarti un attimo? - Sì, sì.
Sono certo che hai sentito quello che ho detto prima.
Non potrei essere più felice di così.
Okay, va bene.
Quindi...
perché non mi hai chiesto il permesso?
Ti ho raccontato la storia di quando
ho chiesto il permesso al papà di Francine, tipo...
- cento volte. - Come minimo, sì.
E' una bella storia.
Ma non hai colto il punto?
Io, sì, non...
Sono stato spontaneo.
Sapevo che mi avresti detto di sì e volevo sorprenderti.
Yo. Allarme antincendio al Raab Building.
I pompieri lo stanno evacuando.
Jesse è un po' distratta dall'anello,
- siamo io e te. - Okay.
- Cosa aspettate? Andate. - Sì.
Wallace.
Wallace West.
Wally.
Che succede?
Wally.
Ehi.
Che succede? Qualcosa non va?
Dov'è andato?
Chi?
Dov'è?
Chi? Dov'è chi?
Savitar.
Sto bene.
Quindi, ora...
si prende gioco della tua mente?
Ragazzi. Non finirà mai.
Da quanto tempo va avanti, Wally?
Tipo una settimana.
- Una settimana. - Wally, perché non hai detto niente?
Perché non sapevo che cosa fosse.
Credevo che fosse solo la mia testa.
Non pensavo che ve lo stessi nascondendo.
E' quello che hai fatto, Wally. Te lo sei tenuto per te.
E con Savitar, non possiamo farlo. C'è la vita di Iris in ballo.
- Sì, lo so. - Sicuro, Wally?
- Sì. - Okay.
Finora...
l'avevi solo visto, no?
Sì, è la prima volta che mi ha attaccato.
Cosa? Non c'era!
Okay? Non stavi combattendo! Si è preso gioco della tua mente!
- Era tutto nella tua testa. - Già fatto, già visto. E' orribile.
Okay, posso fare una TAC al cervello di Wally,
per vedere se è come quando Julian era posseduto.
Sì, va bene. Perché non farlo? Wally non dovrebbe stare qui, comunque.
- Cosa? - Barry, sa di aver sbagliato.
Non si tratta di questo, okay? E'...
se Savitar usa Wally come aveva usato Julian,
come sappiamo che non ci sta spiando attraverso Wally anche ora?
Wally, non sappiamo come funziona!
Come sappiamo che non vede tutto quello che facciamo?
Sei fuori.
- Fuori? - Mi spiace.
- Non sembri dispiaciuto. - Okay, ragazzi, facciamo una pausa.
Siamo ancora i "Quattro Amigos", no?
Cosa c'è? Non esiste questo film su questa Terra?
- Vado da lui. - Sì, prova a farlo ragionare.
- Basta. - E adesso?
Beh...
sappiamo dal futuro che Savitar esce da dove si trova ora.
Per ora è ancora intrappolato, quindi...
- dobbiamo parlare di nuovo con lui. - No.
Sapevo dove volevi arrivare. Non voglio farlo.
Non sarò il tuo walkie-talkie privato per contattarlo.
Gente, non possiamo.
- Non abbiamo la pietra! - Veramente, possiamo.
Abbiamo ancora la frequenza di Savitar da quando abbiamo connesso Linda Blair,
quindi credo che possiamo farlo senza la pietra.
Julian, mi dispiace, amico. Non abbiamo scelta.
Sì che abbiamo una scelta, io ho una scelta...
e scelgo di rifiutare.
Mi dispiace.
- Stiamo iniziando a soccombere. - Non possiamo, okay?
Dovete fidarmi di me, so quello che faccio.
Sei venuta a convincermi?
No.
Barry è fuori di testa se pensa che io accetti volontariamente...
di farmi sfruttare di nuovo.
Cerca solo di proteggere Iris.
Tutti cerchiamo di proteggerla, ma...
non in quel modo.
Il motivo per cui sei riluttante a farlo è perché...
non vuoi che io ti veda in quello stato?
Temo solo...
che se mi sentirai parlare come lui...
poi non riuscirai più a considerarmi normale.
Ehi...
anch'io ho parlato in modo diverso dal solito e...
tu riesci comunque a vedermi per quella che sono.
Che ne dici di convincerti che possa riuscirci anch'io?
Scusa.
Ho pensato di farlo, in caso...
dovessi cambiare idea.
A posto così.
Julian, andrà tutto bene.
Sai già come funziona.
Tu non pensare a nulla...
e noi provvederemo al resto, okay?
Devo solo permettere a Savitar di controllarmi di nuovo.
- Magnifico. - Grazie.
Vediamo di toglierci il pensiero, va bene?
Inginocchiati al cospetto della mia magnificenza.
Venerami, perché sono l'onnipotente...
Basta con queste...
assurdità religiose.
Prima eri una persona normale, come me.
Non sono affatto come te, Barry!
Tu sei crudele, egoista.
Per come la vedo io...
sei tu il più grande nemico.
Stupido.
Sei ancora qui, impostore?
Cerchi ancora di trovare il tuo posto?
Ho già trovato il mio posto, è qui con tutti loro...
a lottare contro di te.
La cosa più triste è che sei ancora vivo.
Sei sopravvissuto alla mia ira.
E sei un codardo.
- Ironia della sorte. - Ma dove sei?
Dicesti che ti ho intrappolato nel futuro, ma dove?
Nell'unico posto che ti viene in mente.
L'unico posto che può tenermi a freno.
Da quanto tempo sei intrappolato?
Da abbastanza tempo da perdere diverse volte la testa.
E' solo la mia volontà che mi ha fatto mantenere la sanità mentale.
Sai, è strano...
se penso alla sanità mentale, non mi viene in mente Savitar.
E' perché sei una persona insignificante, Cisco.
E' sempre stato così.
Reverb ti aveva detto che avresti potuto essere un Dio.
Ma invece, preferisci occuparti...
dell'assistenza tecnica.
Vuoi dirmi perché siamo nemici?
Perché dobbiamo esserlo...
solo uno di noi può esistere.
Credi che Thawne e Zoom fossero i tuoi più grandi nemici, ma invece...
sono io.
Sono sempre stato io, Barry.
Ma che ti avremo mai fatto?
Mi avete portato via tutto!
Non ho mai chiesto questa vita, Joe.
Sono così soltanto a causa vostra.
A causa di tutti voi!
Quando ci conosciamo?
Tra non molto.
Eri presente quando sono diventato così.
Stai dicendo che sono stato io a farti acquisire la velocità?
- Ti ho creato io? - Oh, no.
Mi sono creato da solo, Barry.
Sono stato io a far affiorare la mia magnificenza.
La tua magnificenza?
Sei ancora intrappolato...
ovunque ti trovi...
e non so come potresti mai liberarti, cioè...
ci siamo disfatti della pietra filosofale.
Sicuro?
Sono più vicino che mai...
a riconquistare la libertà.
Ogni tuo passo e ogni tua mossa non fanno altro che farmici avvicinare ulteriormente.
Ho bisogno solo di un'altra cosa.
Caspita, ti piace proprio sentire la tua voce.
Iris...
cerchi di convincermi che non hai paura?
Ma so che hai paura.
Mi dispiace che tu debba morire...
Ma o morirai tu...
o dovrò morire io.
Ma nonostante i vostri labili sforzi di cambiare il futuro, non ci riuscirete.
Perché sono il futuro, Flash.
Barry, tu hai dovuto soffrire più di tutti.
Hai passato tutta la vita a soffrire.
Tua madre...
tuo padre.
Fidati...
non ti riprenderai mai.
Allora...
Allora?
E' stata una bella chiacchierata, no?
Non so se reggerei un'altra di queste sedute spiritiche, e voi?
Me la sono quasi fatta sotto.
Okay, al di là del fatto che Savitar...
ci ha fatto morire di paura come non mai, abbiamo scoperto qualcosa di nuovo?
- Di' di sì, ti prego. - Forse.
Quando ho parlato della pietra, ha dubitato che ce ne fossimo disfatti davvero.
Sì, l'abbiamo lanciata nella forza della velocità. E' come lanciarla nello spazio.
- Forse non è così, forse c'è dell'altro. - Un'altra pietra?
O forse faceva parte di un pezzo più grande.
E se chiedessimo agli accoliti? Forse loro ne sanno di più.
- Potremmo chiedere a quel tipo. - Craig?
Sì, l'accolito che sei andata a trovare quando sei diventata Killer Frost?
Il GPS della sua auto lo colloca dalle parti...
di monte Buccelato.
Ma si trova a chilometri di distanza. Cosa ci fa da quelle parti?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Allora, cosa vedi?
Uno scenario stile "Tempio maledetto".
Hanno una scatola.
Dio della velocità, presto i tuoi nemici soccomberanno e tu riemergerai sulla Terra.
Sembra identico a quello in cui era contenuta la Pietra.
- Avevi ragione, Barr. - Cosa farai?
Vado a vedere cosa c'è dentro.
Cosa state facendo di preciso, quassù?
Veneriamo sua Magnificenza.
Vediamo se ci riuscite anche senza questa.
E' dieci passi avanti rispetto a te.
E' impossibile fermare Savitar.
Se fossi in te...
anticiperei il matrimonio.
Per ora...
niente di fatto.
Non riesco a ottenere nessun dato.
E' identica a quella dell'altra volta.
Siamo sicuri che non sia la stessa scatola?
E' impossibile, l'altra l'ho lanciata nella forza della velocità.
Sì, ma l'esplosione ti ha scagliato nel futuro.
E se fosse successo qualcosa di simile anche alla scatola?
Mi dispiace dirtelo, Barry, ma...
in tanti anni di ricerche, non ho mai trovato un'altra scatola o un'altra pietra.
Credo che sia la stessa.
Se è così, dobbiamo prepararci all'eventualità che Savitar abbia la Pietra.
Cercherò isotopi radioattivi o residui gravimetrici della forza della velocità,
- perché se è la stessa dell'altra volta... - E' un bel problema.
Puoi andare molto più veloce, Wally. Corri!
E...
stop!
Sì.
Sì, è stato...
buono.
Dobbiamo ricominciare.
Non capisco, stamattina ero velocissimo, ora improvvisamente vado più piano?
Stai insistendo troppo, devi stare più tranquillo, amico.
Devi soltanto correre senza pensare a nient'altro.
- Sì, ci sto provando, HR, ma non ci riesco. - Okay, va bene.
Va bene.
- Perché non ci riesci? - Non lo so.
Lo so io.
Perché hai paura.
E' completamente comprensibile.
Cioè, se fossi in te, sarei terrorizzato, ma...
non riuscirai mai a correre se sei in preda alla paura, capito?
Non si riesce a fare nulla di concreto, in preda alla paura. Fidati, io lo so bene.
Savitar può entrarmi in testa.
Cosa dovrei fare, se capitasse nel momento sbagliato?
Sarebbe tutto molto più semplice...
se sapessi cos'è successo di preciso quella sera.
Puoi dirlo forte.
Stiamo pensando la stessa cosa?
Andiamo.
Te lo scordi! Non ti farò avere una visione della sera in cui muore tua sorella.
Okay. Cesco, Cesco, Cesco, serve solo per aiutare Wallace.
Sapere di preciso cosa succede, l'aiuterà a sapere cosa fare in quel momento.
E dai, Cisco. Se Savitar tornerà e sono l'unico che può salvare Iris,
devo fare il possibile per essere certo di riuscirci.
E sei sicuro di volerlo fare? Perché quella scena non la dimenticherai più, Wally.
Sì, se può aiutarmi a salvare mia sorella.
Devo vederla.
Per favore.
E va bene, se proprio devi vederla...
vieni qui, fa' come vuoi.
HR...
- sai come funziona? - Sì, certo che so come funziona.
Se qualcosa va male, chiama Caitlin.
So cosa fare, ero qui l'ultima volta. Ho visto come l'attivavi, basta fare così.
- L'altro. - Sì, l'altro.
Vacci più leggero la prossima volta, HR...
- Ricevuto, più leggero. - Da questa parte.
No!
Ci siamo.
Okay, questa è la distanza che devo percorrere.
Non lo fare!
Ora, finalmente, sono libero da te.
Barry, ti amo.
No, non lo dire. Andrà tutto bene.
Ti prego, ti prego!
- Ti prego non... - Barry!
Hai perso, Barry.
No!
Iris?
Iris, Iris.
Guarda.
Andiamo.
Cosa avete visto? E' stato d'aiuto?
- Sì. - Sì?
Molto d'aiuto.
Wally...
Perché nessuno mi dà mai ascolto?
Sei così pieno di te.
- Cosa? - Te la sei presa con me
perché non vi ho parlato di Savitar?
E quello che tu non ci hai detto, invece?
- Cosa stai... - Cisco mi ha fatto vedere il futuro.
Ho visto tutto.
Di' a mia sorella perché le hai chiesto di sposarti?
Avanti, dille perché, Barry.
Di che sta parlando?
Barry.
La notte in cui Savitar ti ha ucciso...
non avevi l'anello al dito.
Non eravamo ancora fidanzati.
Così hai pensato che se fossimo stati...
Avrei potuto cambiare il futuro.
Iris...
Iris, aspetta.
Ehi, Iris. Avanti.
Ehi, ti amo, okay?
Ti amo più di ogni altra cosa. E questo non cambierà mai. Mai.
Barry, a Natale hai deciso in fretta e furia che saremo andati a convivere.
E dopo un po', mi hai fatto la proposta, senza nemmeno parlarne con mio padre.
Non so, credo di essere stato preso dal momento. Io...
E' proprio questo a spaventarmi.
- Iris, per favore. - Barry, ho solo...
bisogno di tempo per pensare.
Ehi.
Tutto bene?
Sono preoccupata.
Sì, capisco.
Continuo a pensare che...
forse ho causato io tutto questo.
Che vuoi dire?
La profezia di Savitar.
"Uno di voi vi tradirà."
Forse avete invitato Giuda nel gruppo, Caitlin.
Non sei tu.
E' impossibile saperlo.
Savitar potrebbe controllarmi, e nessuno se ne accorgerebbe.
Nessuno, nemmeno io.
Ma stavolta, sappiamo chi è.
Come?
Perché...
Sono io ad aver tradito il gruppo.
Da quanto tempo ce l'hai?
Da quando hai tirato lo scrigno nella forza della velocità.
E' un pezzo molto piccolo. Non pensavo importasse.
Perché correre il rischio?
Perché...
Pensavo potessi usarlo per sbarazzarmi dei miei poteri.
E puoi?
Non so, ancora non ho capito come usarlo.
Okay, ragazzi, conveniamo sul fatto che questo dipenda dal lato oscuro...
Killer Frost, il lato oscuro di Caitlin, ha offuscato il suo buon senso.
No, HR, lei non c'entra.
Sono stata io.
Mi dispiace, ragazzi.
Ciò che conta è scoprire dov'è Savitar.
Sì, mi sembra...
un piano fantastico. Come facciamo?
- No. - L'ultima.
- No. - No, no.
- Vuoi evocare Savitar di nuovo? - Non sono una seduta spiritica umana. Non...
L'ultima volta. Abbastanza da poter vedere se riusciamo a localizzarlo.
- E' possibile? - No.
No.
Julian, dobbiamo mettere la parola fine, per il bene di tutti.
Ci vediamo giù.
Non contate su di me. Non ho portato abbastanza mutande su questo pianeta.
Julian.
Per favore.
Avrei dovuto dirtelo.
Non posso credere che tu abbia tenuto una parte della pietra.
- Ricordi quello che Savitar mi ha reso? - Sì, ricordo.
Ma la cosa non ti preoccupa o sbaglio?
Volevi uno specialista meta umano solo per te, in grado di trovare una cura.
Julian, non voglio questi poteri.
Non voglio passare il resto della mia vita pensando se e quando perderò questa battaglia
e diventerò Killer Frost.
Credevo che potessi capirmi.
Sai cosa ho capito in realtà?
La vera ragione per cui mi hai invitato nel gruppo.
Non è l'unica ragione.
Sì, vorrei poterti credere.
Papà.
So cosa è successo.
Pensavo ti servisse un po' di conforto paterno.
Funzionava quando eri bambina.
Con problemi più piccoli.
Sì.
Quindi...
- vuoi parlarne? - Non so quello che voglio, papà.
Iris...
qualsiasi cosa tu provi ora nei confronti di Barry,
sappi che quell'uomo ti ama.
Quel tipo di amore...
è raro.
Papà, magari fosse così semplice.
Semplice.
Ascolta...
Solo tu sai...
cosa è bene per te.
Ma con le vostre vite...
le vite che fate...
l'amore che c'è tra voi due...
è l'unica cosa...
che deve rimanere semplice.
Piccola mia.
Siamo qui per ogni evenienza.
Okay.
Volete venerarmi di nuovo?
Vogliamo solo dirti che ti sconfiggeremo.
Improbabile.
Ci hai detto che sei intrappolato, imprigionato nell'eternità.
Non ti libererai mai dal luogo in cui il mio futuro io ti ha intrappolato.
Non sarai mai più libero.
Presto tutto sarà rivelato, Flash.
Affronterete la mia ira.
Implorerete la mia misericordia...
ma non ne riceverete nessuna.
- Ha funzionato? - Ha funzionato?
Sì, abbiamo un segnale.
Beh, un segnale grande come Central City.
Cosa, l'intera città?
- Sì. - Oddio.
Puoi essere un po' più specifico? Dacci almeno una posizione qualsiasi.
Potrei essere un po' più preciso, ma solo con il caro vecchio metodo meta umano.
Okay.
E' Iris. Torno subito, ma...
fammi sapere se scopri qualcosa, d'accordo?
D'accordo.
Ciao.
Dove vai?
Vado alla Star Labs ad allenarmi.
Visto come sei esploso nei confronti di Barry davanti a tutti...
forse è meglio aspettare.
Beh, la verità doveva venire fuori.
Sì, è vero.
Forse non in quel modo.
Dobbiamo aiutarci...
non accusarci.
Hai ragione. Io...
Mi farò perdonare. E' che tutta questa situazione mi manda ai matti.
- Non lasciare che succeda. - Non capisci, Jesse.
Quando hai ottenuto i poteri, stavi camminando per strada.
Io ho toccato la pietra filosofale, sono rimasto intrappolato in un bozzolo e...
penso che, a causa di questo...
c'è qualcosa che non vada in me.
E' come se Savitar avesse un...
potere su di me.
Lo so, davvero.
Okay? Ma tu sei forte, Wally.
Puoi lottare.
Tutto quello che ho sempre voluto è avere dei poteri.
Per fare del bene.
Ma ora, sono l'unico che può salvare la vita di Iris.
E non so se sarò veloce abbastanza da poterla salvare.
Okay, Wally, non sei solo.
Okay.
Ha ragione, Wally.
Non sei solo.
Mamma.
Non sarai mai solo, Wally.
- Mi sei mancata così tanto. - Anche tu.
Wally?
Sono così orgogliosa di te.
E di quello che stai cercando di diventare.
Voglio solo questo.
Voglio che tu sia fiera di me.
Wally, mi stai davvero spaventando.
Lo sono, figliolo. Sono davvero, davvero orgogliosa.
Ma devi fermarti.
Cosa? Perché?
Ti stai sforzando così tanto.
Non ti rendi conto di quanto sia pericoloso.
Figliolo, non sei abbastanza veloce.
Non lo sarai mai.
Ma non posso... non posso fermarmi. Devo salvare Iris.
- Devo. - Wally.
Sei di nuovo nella mia testa.
Sei sempre stato così intelligente.
Non è vero, Wallace?
Non abbastanza, però.
Ho quello di cui ho bisogno per evadere dal mio inferno, Wallace.
No, non tutto. Abbiamo ancora un pezzo della pietra.
Non per molto.
E quando l'avrò,
tu e tutti quelli che ami
morirete.
- Wally? - Devo andare. Non lascerò che esca.
- Di cosa stai parlando? - Savitar.
- Devi dirlo a Barry, okay? - No. Posso occuparmene da solo.
Jesse, per favore. Aspetta qui.
- Ciao. - Ciao.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Sì. Vieni, siediti.
Iris...
- so che sei arrabbiata, ma... - No, Barry, non è quello.
Voglio solo che mi ascolti. Okay?
Ho bisogno che tu...
mi lasci dire quello che devo dirti.
Okay.
Non sono arrabbiata... con te.
Capisco che tu...
voglia proteggermi...
e che il nostro fidanzamento possa cambiare il futuro.
Io... io lo capisco.
Barry, quando mi hai fatto la proposta...
ho detto di sì perché...
ti amo più di ogni altra cosa.
E voglio essere tua moglie.
Ma pensavo me lo stessi chiedendo unicamente per amore,
non per paura.
E Barry, che tu te ne renda conto o meno,
adesso una parte di noi sarà per sempre rovinata.
Iris, sto cercando di salvarti la vita.
Lo so ed è quello il problema.
Voglio essere tua moglie, Barry.
Non voglio essere...
qualcuno che stai cercando di salvare, per il resto dell'eternità.
Eternità.
- Non riesco a vedere nulla. - Dammeli.
- Ma almeno funzionano? - Sì... Fermo!
- Voglio vedere se vanno. - Che fai?
- Cosa vedi? - Vedo questi bianchi...
- lampi, come se... - Lampi?
Sì, come se Savitar sfrecciasse, tipo, attraverso un temporale.
No, non è un temporale.
E' la forza della velocità.
E' nella forza della velocità. Ecco perché
solo i velocisti riescono a vederlo.
Perché Savitar si sta nascondendo nella forza della velocità?
Non si sta nascondendo.
- E' dove il futuro te l'ha intrappolato. - Esatto.
Ed è per questo che Savitar appare solo per pochi istanti,
perché la forza della velocità lo risucchia dentro. Tutto torna.
Ma abbiamo lanciato la pietra filosofale nella forza della velocità
e gli abbiamo dato l'unica cosa che gli serviva per uscire.
Però, ha detto che gli serviva ancora un'altra cosa.
Non penso possa uscire, perché non ha tutta la pietra.
Gente... Wally sta inseguendo Savitar.
- Cosa? - Cosa?
Ha iniziato ad avere le allucinazioni.
Pensava di parlare con la madre.
No, non... non è lei. E' Savitar.
- Dov'è andato? - Non lo so.
Cioè, era fuori di sé. Ha detto che...
doveva impedire che Savitar uscisse...
ed è sfrecciato via.
La pietra.
- E' sparita? - E' sparita.
- Barry, dobbiamo trovare Wally. - Sì.
- Se Savitar si procura la pietra, poi... - Evaderà di sicuro.
Non lo trovo. Ha disattivato la telemetria del costume.
Dai!
Povero Wallace.
Non riesce nemmeno ad aprire un portale.
Non puoi sbarazzarti della pietra, Wallace.
Come non puoi sbarazzarti di me.
Sta' zitto, sta' zitto!
Sai che è vero.
Non sei veloce abbastanza per lanciarla nella forza della velocità
- da solo. - Chiudi la bocca!
Me ne andrò di qui, Wallace.
E poi verrò a cercare te...
e Barry, tua sorella...
- ucciderò tutti quelli che ami. - No, tu non sei reale!
Sei solo nella mia testa, solo...
Sono reale eccome...
e conosco limiti della tua velocità.
Dopotutto, sono stato io a dartela.
E quello...
darmi la velocità...
è stato il tuo errore più grande.
- C'è un enorme sovraccarico di energia. - Dove?
La vecchia fabbrica Kob.
Estraggo le immagini di sicurezza.
Oh, mio Dio.
Wally.
No!
No! Aiutami, Barry!
Sono libero.
Terra...
aria...
posso sentire di nuovo.
Posso respirare di nuovo.
Ti ho battuto, finalmente.
Dov'è Wally?
Cosa gli è successo?
Come il mito greco di Atlante,
che ha dovuto sorreggere la volta celeste finché qualcuno non ha preso il suo posto,
Wally ha preso il mio posto nella forza della velocità.
Mi conosci. Sono amante dei bei miti.
Ha preso il tuo posto. Cosa...
Quando hai creato Flashpoint,
mi hai involontariamente concesso i mezzi per tornare. Wally...
Mi hai dato tu l'idea di trasformare Wally in Kid Flash.
di renderlo veloce abbastanza da sostituirmi nella tua prigione.
Il suo ego e la sua giovane età mi hanno aiutato.
Preso dalla velocità e dalla fama,
non si è reso conto che stava cadendo nella mia trappola.
Come posso farlo uscire?
- Wally non c'è più. - Come posso farlo uscire?
E' confinato al vuoto perenne per il resto dell'eternità.
Un'altra vittima che Barry Allen non è riuscito a salvare.
No!
Ti ucciderò!
Se avessi avuto la forza di uccidermi, l'avresti fatto nel futuro.
Ma Barry Allen non uccide. E' un bravo ragazzo.
Il ragazzo che Joe ha cresciuto. L'uomo che Iris ama.
Hai tutto...
e non ti meriti nulla.
Distruggerò questa città come ho fatto nel futuro,
così che vedrai la realtà, Barry...
e poi mi tratterai come un dio.
Non sei un dio!
- Chi sei? - Io...
sono il futuro, Flash.
Mostrami il tuo volto.
Vorrei così tanto ucciderti...
e lo farò.
Ma devi vivere ancora per un po'.
Abbastanza da vedere Iris morire.
La lama non ha colpito gli organi, ma ha fratturato la clavicola.
Resisti, amico. Resisti.
- Dobbiamo estrarla. - Fallo!
Il tuo metabolismo brucerebbe ogni farmaco che potrei darti.
- Fallo e basta. Okay? Fallo. - Tienilo fermo.
Andrà tutto bene, amico. Andrà tutto bene.
Mordi questo.
Mi dispiace tanto.
Tre, due, uno.
- Quanto tempo sono rimasto svenuto? - Non tanto.
Senti tanto dolore?
Potrei ricavare qualcosa da questa.
Joe.
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
Dov'è?
Voglio dire, sta soffrendo? Sta...
"Uno di voi subirà un destino ben peggiore della morte".
Jesse...
Io...
Non sono tuo padre. Non so...
quali sono le parole giuste da dire...
Che cosa facciamo?
Dobbiamo farlo tornare. Dobbiamo salvarlo...
Barry, non posso perdere Wally.
Mi dispiace.
Lavorerò su questa.
Sì.
Ci vediamo presto.
Mi dispiace.
Non avrei mai...
- Avevo paura. - Lo so.
Credimi, lo so.
La paura ci porta a fare tante cose che non dovremmo fare.
La causa di tutto questo è la mia paura.
www.subsfactory.it