1
00:00:01,172 --> 00:00:03,158
...בפרקים הקודמים בפלאש ובסופר גירל
2
00:00:03,183 --> 00:00:04,421
?מה בדיוק קרה לו
3
00:00:04,446 --> 00:00:07,373
.וולי לקח את מקומי בכוח המהירות
4
00:00:07,398 --> 00:00:09,498
.זה בסדר, אנחנו הולכים הביתה
5
00:00:09,500 --> 00:00:11,810
מה שוולי ראה, הולך לרדוף אותו
.למשך זמן מה
6
00:00:11,835 --> 00:00:15,338
.הצעתי כי חשבתי שזה יציל אותך
7
00:00:15,363 --> 00:00:18,385
?מה זה אומר
.אני חושב שאנחנו צריכים קצת מרחב-
8
00:00:18,410 --> 00:00:20,113
.אני חייב לך את האמת
.שמי מון-אל
9
00:00:20,138 --> 00:00:21,488
.ואני הנסיך לשעבר של דקסון
10
00:00:21,512 --> 00:00:23,699
.מגיע לי יותר טוב מאשר שקרים
11
00:00:23,724 --> 00:00:25,013
.חיפשתי אותך
12
00:00:29,487 --> 00:00:31,339
!להתראות
13
00:00:34,208 --> 00:00:37,322
¶ שיר אשיר בגשם ¶
14
00:00:37,347 --> 00:00:38,566
.אמרתי לך
15
00:00:38,582 --> 00:00:40,248
.הכל טוב יותר בשירים
16
00:00:40,250 --> 00:00:42,651
.כאשר אתה מדבר, זה רק מילים
17
00:00:42,653 --> 00:00:44,994
,אבל כשאתה שר
.אתה פותח את נשמתך
18
00:00:45,019 --> 00:00:47,389
.ונותן למי שאתה באמת, לזרוח
19
00:00:47,391 --> 00:00:48,526
.תודה אמא
20
00:00:48,551 --> 00:00:50,759
.אני אוהבת אותך, ילדי היפה
21
00:00:50,761 --> 00:00:52,964
.גם אני אוהב אותך
22
00:01:02,439 --> 00:01:04,017
...זה
23
00:01:04,042 --> 00:01:05,609
?שוב
24
00:01:06,306 --> 00:01:08,000
מה, אתה הולך לבלות
את שארית חייך
25
00:01:08,025 --> 00:01:09,314
.בישיבה על הספה? בחייך
26
00:01:09,339 --> 00:01:11,204
.אתה עושה את זה זמן רב מידי
.בוא נעשה משהו
27
00:01:11,229 --> 00:01:12,662
.בוא נצא
.לא, גבר, אני מצטער -
28
00:01:12,664 --> 00:01:13,955
.אני... לא בא לי לצאת
29
00:01:13,980 --> 00:01:16,923
מה יש לך עם מחזות זמר
?בימים אלה בכל מקרה
30
00:01:16,948 --> 00:01:19,112
.הכל טוב יותר בשירים
31
00:01:20,003 --> 00:01:21,306
,תקשיב, אחי
32
00:01:21,331 --> 00:01:22,767
אני יודע שאתה עובר תקופה קשה
33
00:01:22,792 --> 00:01:25,282
,מאז שאיריס נפרדה ממך
34
00:01:25,307 --> 00:01:26,643
...או, אני מניח
?מה -
35
00:01:26,668 --> 00:01:28,448
מבחינה טכנית, מאז שאתה
.ביטלת את האירוסים
36
00:01:28,473 --> 00:01:30,106
,או מי שביטל את האירוסים
37
00:01:30,131 --> 00:01:31,699
...זה לא משנה, אני רק
38
00:01:31,701 --> 00:01:33,334
.אני לא יודע, גבר. אני רוצה לעזור
39
00:01:33,336 --> 00:01:34,869
אין שום דבר שאתה
.באמת יכול לעשות
40
00:01:34,871 --> 00:01:37,096
...באמת? אני מניח שאני פשוט אצטרך לתת
41
00:01:37,121 --> 00:01:39,040
למר ג'ין קלי להשתלט
42
00:01:39,042 --> 00:01:41,642
כי אלוהים יודע, שאני לא יכול
.לעשות שום דבר בקשר לזה
43
00:01:45,882 --> 00:01:48,437
.זה אייץ' אר
.כן -
44
00:01:56,893 --> 00:01:58,533
.בי איי
45
00:01:58,558 --> 00:02:00,294
.מישהו מגיע
46
00:02:00,296 --> 00:02:02,151
.יכול להיות שזאת ג'פסי
47
00:02:02,665 --> 00:02:04,391
...יכול להיות, או שזה יכול להיות
48
00:02:07,192 --> 00:02:09,159
?סופרגירל
49
00:02:09,533 --> 00:02:10,798
...קארה
50
00:02:11,970 --> 00:02:14,165
?מה קרה לה
.אנחנו לא יודעים -
51
00:02:14,190 --> 00:02:17,055
,אבל מי שעשה את זה
.הגיע לעולם הזה
52
00:02:21,370 --> 00:02:24,290
Ofer Mev תורגם על ידי
53
00:02:24,315 --> 00:02:25,652
.איבריה החיוניים נמוכים
54
00:02:25,655 --> 00:02:27,121
?כמה זמן היא כבר ככה
55
00:02:27,123 --> 00:02:29,163
.כמה שעות
56
00:02:29,726 --> 00:02:32,224
אוקיי, אנחנו צריכים למצוא
את מי שעשה את זה לקארה
57
00:02:32,249 --> 00:02:34,362
ולהכות אותו שוב ושוב עד שהוא יבטל
58
00:02:34,364 --> 00:02:35,757
,את הקסם שהוא עשה לה
59
00:02:35,782 --> 00:02:37,045
.ואני אכה אותו ראשון
60
00:02:37,070 --> 00:02:38,432
?מי אתה בדיוק
61
00:02:38,434 --> 00:02:39,934
.שמי מון-אל
62
00:02:39,936 --> 00:02:41,636
...אני... אני
63
00:02:41,638 --> 00:02:43,256
.החבר של קארה
64
00:02:43,422 --> 00:02:46,014
.אנחנו יותר... יותר מאשר חברים
65
00:02:47,123 --> 00:02:48,528
.התנשקנו הרבה
66
00:02:48,553 --> 00:02:50,765
אה, היא מעולם לא הזכירה
.שיש לה חבר
67
00:02:50,790 --> 00:02:52,790
...זה טרי, כך ש
68
00:02:52,815 --> 00:02:54,885
.חשבתי שנפרדתם
69
00:02:54,910 --> 00:02:56,315
...ששש
70
00:02:56,340 --> 00:02:58,019
,אני אגיד לכם משהו
אני לא חושב שכדאי לדבר
71
00:02:58,021 --> 00:03:00,512
...על פרדות ליד בארי ו... אה
72
00:03:00,926 --> 00:03:02,490
.אייץ' אר
.סליחה -
73
00:03:03,717 --> 00:03:06,114
,תראו, היי, מה שקורה ביני לבין קארה
74
00:03:06,139 --> 00:03:08,062
?אני לא יכול להשאיר אותה ככה, בסדר
75
00:03:08,064 --> 00:03:10,442
.אני חייב להחזיר אותה למציאות
.נעשה זאת, אני מבטיח -
76
00:03:11,529 --> 00:03:13,324
?אז מה קרה לה
77
00:03:13,349 --> 00:03:15,198
.אסיר חוצן שברח מהכלא שלנו
78
00:03:15,223 --> 00:03:17,557
,עשה לה משהו
.הכניס אותה לאיזושהי תרדמת
79
00:03:17,559 --> 00:03:18,858
.ואז הוא נעלם
80
00:03:18,860 --> 00:03:20,326
.עקבנו אחריו לכאן
81
00:03:20,328 --> 00:03:22,173
אוקיי, אבל למה שהוא יבוא
?לעולם הזה
82
00:03:22,198 --> 00:03:24,743
.ובכן, אנחנו מאמינים... שבגללך
83
00:03:24,768 --> 00:03:26,499
?בגללי, למה
.אנחנו לא יודעים -
84
00:03:26,501 --> 00:03:28,081
אבל המילים האחרונות שלו
לפני שהוא נעלם
85
00:03:28,106 --> 00:03:30,753
.היו על מציאת האיש המהיר ביותר בעולם
86
00:03:31,831 --> 00:03:34,798
.אוקיי, טוב, ברור שמדובר כאן בפורצן
87
00:03:34,823 --> 00:03:36,808
,ואם יש דבר אחד שאני יכול לעשות
88
00:03:36,833 --> 00:03:38,549
.זה למצוא פורצנים
89
00:03:42,286 --> 00:03:44,493
אז מה עוד אתה יכול לספר לנו
?על הבחור הזה
90
00:03:44,518 --> 00:03:45,723
.לא הרבה
91
00:03:45,748 --> 00:03:47,968
.זה כאילו שהוא יצא מכלום
92
00:03:47,970 --> 00:03:50,323
אתה מתכוון כמו שההליצן הזה
?בדיוק עשה
93
00:03:53,638 --> 00:03:54,874
.אני זז
94
00:03:59,381 --> 00:04:00,894
...וואלאס
95
00:04:01,894 --> 00:04:03,683
.אני מבין מה שעברת
96
00:04:03,685 --> 00:04:06,572
...תקוע בכוח המהירות, הדברים שראית
.אני מבין את זה
97
00:04:06,597 --> 00:04:09,471
,אני גם יודע שלפעמים
.הפתגם הישן הזה נכון
98
00:04:09,496 --> 00:04:10,924
,כאשר אתה מקבל בעיטה מהסוס
99
00:04:10,926 --> 00:04:12,692
...הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות
100
00:04:12,694 --> 00:04:14,527
זה לעלות על הדבר הארור הזה מיד
101
00:04:14,529 --> 00:04:16,296
.ולרכב, וואלאס
102
00:04:16,298 --> 00:04:17,691
!לרכב
103
00:04:23,805 --> 00:04:26,004
.שלום, בארי אלן
104
00:04:26,165 --> 00:04:27,899
...איך אתה
?יודע את השם שלך -
105
00:04:27,924 --> 00:04:29,777
.אני יודע הרבה דברים
106
00:04:29,778 --> 00:04:32,278
.ואני גם יכול לעשות הרבה דברים
107
00:04:32,280 --> 00:04:33,913
!וואו-הו-הו
108
00:04:33,915 --> 00:04:35,561
.וולי ווסט גם כאן
109
00:04:35,586 --> 00:04:37,017
.זה מרגש
110
00:04:37,019 --> 00:04:38,818
.נחמד מצדך שהצטרפת למסיבה, קיד פלאש
111
00:04:38,820 --> 00:04:40,216
.אני שמח שאתה כאן
112
00:04:40,241 --> 00:04:41,521
?מה אתה רוצה מסופרגירל
113
00:04:41,523 --> 00:04:44,178
.אותו הדבר שאני רוצה משניכם
114
00:04:44,600 --> 00:04:46,489
.ללמד אתכם לקח
115
00:04:53,535 --> 00:04:54,934
?האם זה כל מה שיש לך, קיד פלאש
116
00:04:54,936 --> 00:04:57,552
.אני מתכוון, אתה נראה קצת מפוחד
117
00:04:59,794 --> 00:05:01,608
.ואתה איטי מדי
118
00:05:02,878 --> 00:05:04,611
.אווה
119
00:05:04,966 --> 00:05:06,613
.לילה טוב, פלאש
120
00:05:26,034 --> 00:05:28,849
?מה לעזאזל
121
00:05:29,049 --> 00:05:30,949
¶ נהר ירח ¶
122
00:05:31,673 --> 00:05:36,409
¶ רחב ממייל ¶
123
00:05:36,411 --> 00:05:38,678
¶ אני חוצה ¶
124
00:05:38,680 --> 00:05:39,844
?קארה
125
00:05:39,876 --> 00:05:44,898
¶ בסטייל ביום מן הימים ¶
126
00:05:47,278 --> 00:05:52,778
¶ אה, יצרן חלומות ¶
127
00:05:53,061 --> 00:05:57,824
¶ שובר לבבות שכמוך ¶
128
00:05:58,500 --> 00:06:03,824
¶ לאן שתזרום ¶
129
00:06:03,982 --> 00:06:06,516
¶ אזרום ¶
130
00:06:06,541 --> 00:06:11,328
¶ איתך ¶
131
00:06:12,892 --> 00:06:17,945
¶ שנינו נסחפים ¶
132
00:06:18,420 --> 00:06:22,976
¶ יוצאים לראות את העולם ¶
133
00:06:23,664 --> 00:06:28,553
¶ יש הרבה עולם ¶
134
00:06:28,578 --> 00:06:33,666
¶ לראות ¶
135
00:06:33,859 --> 00:06:39,472
¶ אנחנו מחפשים ¶
136
00:06:39,474 --> 00:06:42,890
¶ את אותה ¶
137
00:06:42,915 --> 00:06:48,151
¶ הקשת בענן ¶
138
00:06:49,451 --> 00:06:53,719
¶ שמחכה אחרי העיקול ¶
139
00:06:54,695 --> 00:06:59,366
¶ החבר האקלברי שלי ¶
140
00:06:59,832 --> 00:07:05,121
¶ נהר הירח ¶
141
00:07:07,343 --> 00:07:11,704
¶ ואני ¶
142
00:07:18,780 --> 00:07:20,452
?איזו זמרת, הא
143
00:07:20,477 --> 00:07:22,144
.כן
?אתה מכיר אותה -
144
00:07:22,169 --> 00:07:24,030
.כן אני מכיר
145
00:07:27,614 --> 00:07:28,777
...גבירותיי ורבותיי
146
00:07:28,802 --> 00:07:30,068
?בארי
!היי -
147
00:07:30,070 --> 00:07:32,487
!בארי! זה אתה, תודה לאל
148
00:07:32,691 --> 00:07:34,347
?אה, רגע, זה באמת אתה, נכון
149
00:07:34,372 --> 00:07:35,854
.כן, זה אני, כן
.טוב -
150
00:07:35,879 --> 00:07:38,104
?מה... איפה לעזאזל אנחנו? מה קורה
151
00:07:38,129 --> 00:07:39,819
.קיוויתי שאתה תוכל להגיד לי
152
00:07:39,844 --> 00:07:42,144
או אולי תסביר לי איך
נהייתי אודרי הפבורן
153
00:07:42,169 --> 00:07:43,933
.ושרתי במועדון לילה
154
00:07:43,958 --> 00:07:46,083
?אולי אנחנו חולמים
?את אותו החלום -
155
00:07:46,108 --> 00:07:47,784
כן, זה... מה היה הדבר האחרון
שאת זוכרת
156
00:07:47,809 --> 00:07:48,838
?לפני שהגעת לכאן
157
00:07:48,863 --> 00:07:50,534
,הייתי בסוכנות
158
00:07:50,559 --> 00:07:52,426
.הם בדיוק הביאו אסיר חוצן
159
00:07:52,428 --> 00:07:54,520
...הוא השתחרר, ו
160
00:07:54,574 --> 00:07:56,818
...זה היה ממש מוזר. הייתה לו מטפחת
161
00:07:56,843 --> 00:07:58,615
!מטפחת כיס אדומה
.כן -
162
00:07:58,640 --> 00:08:00,889
.ראיתי אותך על כדור הארץ שלי
.היית בתרדמת
163
00:08:00,914 --> 00:08:02,470
.החבר שלך הביא אותך אלינו
164
00:08:02,472 --> 00:08:04,205
.הוא לא החבר שלי
165
00:08:04,207 --> 00:08:05,974
.הוא... הוא רק בחור
166
00:08:05,999 --> 00:08:07,031
.שלא חבר שלי
167
00:08:07,056 --> 00:08:09,153
.הוא הכלום שלי
.בסדר -
168
00:08:09,311 --> 00:08:11,037
בסדר, מי שהוא לא יהיה
169
00:08:11,062 --> 00:08:12,748
,אמר שהוא הפנט אותך
170
00:08:12,773 --> 00:08:14,951
,ואז הוא ברח לכדור הארץ שלי
והופיע אצלנו במעבדות סטאר
171
00:08:14,976 --> 00:08:16,871
הלכתי אחריו כדי לנסות להשיג אותו
...כדי שיעיר אותך
172
00:08:16,896 --> 00:08:18,434
.ואז גם אתה התהפנטת
.כן -
173
00:08:18,436 --> 00:08:19,936
?אז איפה אנחנו
.אני לא יודע -
174
00:08:19,938 --> 00:08:22,038
זה יכול להיות
...מימד מקביל, או
175
00:08:22,040 --> 00:08:23,745
.או אולי רק אשליה מתוחכמת
176
00:08:23,770 --> 00:08:25,152
.אנחנו פשוט צריכים למצוא החוצה
177
00:08:25,177 --> 00:08:28,844
אני מניחה שאני יכולה להקיש
.בעקבים שלי שלוש פעמים
178
00:08:28,846 --> 00:08:30,746
...כן
.רק התלוצצתי -
179
00:08:31,051 --> 00:08:33,174
... אוקיי, בסדר, טוב
180
00:08:33,205 --> 00:08:34,783
...קדימה. בואי
181
00:08:36,120 --> 00:08:37,580
.את זמרת ממש טובה, אגב
182
00:08:37,605 --> 00:08:40,756
היי תודה. אחותי תמיד אומרת לי
"לשים "קארה" ב "קריוקי
183
00:08:40,758 --> 00:08:42,619
!הנה אתה
184
00:08:43,158 --> 00:08:44,274
...מרלין
185
00:08:44,299 --> 00:08:45,477
?מי
?מי -
186
00:08:45,502 --> 00:08:47,674
מלקולם מרלין. המפקד לשעבר
.של הליגה למתנקשים
187
00:08:47,699 --> 00:08:48,963
?המה של מה
188
00:08:48,988 --> 00:08:50,454
?מה לעזאזל אתה מדבר, ילד
189
00:08:50,479 --> 00:08:52,267
,שמי קאטר מורן
.ואני הבעלים של המועדון הזה
190
00:08:52,292 --> 00:08:53,791
.ושניכם עובדים בשבילי
191
00:08:53,816 --> 00:08:54,932
?אנחנו מה עכשיו
192
00:08:54,957 --> 00:08:58,086
,אני משלם לכם לשיר
.לא להפציץ אותי בשאלות
193
00:08:58,111 --> 00:08:59,742
ואני מקווה שיש לך משהו טוב יותר
ברפרטואר שלך
194
00:08:59,744 --> 00:09:01,463
.ממה ששרת שם למעלה, בלונדי
195
00:09:01,488 --> 00:09:03,279
.היי! אל תקרא לי בלונדי
196
00:09:03,281 --> 00:09:04,604
...היי, תראה, אני לא יודע מי אתה
197
00:09:04,629 --> 00:09:06,029
.ברור שאתה מישהו מהיר עם סכין
198
00:09:06,054 --> 00:09:08,688
.אתה צריך לסלוח לחבר שלי
.הוא לא חושב לפני שהוא מדבר
199
00:09:08,690 --> 00:09:10,122
.כן, היה לי בן דוד כזה
200
00:09:10,124 --> 00:09:11,735
גם לו הייתי צריך
.לחתוך את הגרון
201
00:09:11,760 --> 00:09:12,875
.אה
202
00:09:12,900 --> 00:09:14,836
.גריידי! קח את שני הגלמים האלה
203
00:09:14,861 --> 00:09:16,028
.ושום דבר ששמעתי קודם
204
00:09:16,030 --> 00:09:18,729
.אני רוצה משהו מקורי
205
00:09:19,041 --> 00:09:20,782
.בארי, אין לי את הכוחות שלי
206
00:09:20,807 --> 00:09:22,338
.גם לי אין
207
00:09:23,611 --> 00:09:24,874
!ווין
208
00:09:24,899 --> 00:09:26,241
?ווין, גם אתה פה
209
00:09:26,266 --> 00:09:27,673
?אה! מי זה ווין
.השם שלי הוא גריידי
210
00:09:27,675 --> 00:09:29,141
.אני משקשק המפתחות כאן
211
00:09:29,143 --> 00:09:31,650
תגיד, אתה מבין איך הוא קיבל
?את הכינוי "קאטר," נכון
212
00:09:31,675 --> 00:09:33,879
.לא
.בגלל שהוא אוהב לחתוך אנשים -
213
00:09:35,018 --> 00:09:36,476
,אם אתה שואל אותי
.אני חושב שהוא כולו דיבורים
214
00:09:36,501 --> 00:09:39,235
.סיסקו... לא סיסקו. שלום
215
00:09:39,237 --> 00:09:41,102
אני מתפלל שיום אחד, אתה תגלה
216
00:09:41,127 --> 00:09:43,483
.כמה אתה מאוד לא בסדר, פבלו
217
00:09:43,508 --> 00:09:46,142
.עכשיו לך תעשה את העבודה שלך
.בסדר -
218
00:09:47,916 --> 00:09:49,641
,אתם מבינים, גריידי לא יודע את זה עדיין
,אבל יום אחד
219
00:09:49,666 --> 00:09:51,376
.אני הולך להיות מישהו
220
00:09:51,524 --> 00:09:53,024
,אני הולך להיות מישהו
וזה הולך לקרות
221
00:09:53,049 --> 00:09:55,083
.ממש שם על הבמה
222
00:09:55,108 --> 00:09:57,384
.אתם תראו. אני צריך רק הזדמנות אחת
223
00:09:58,081 --> 00:10:00,198
.זה מוזר יותר ויותר
224
00:10:00,239 --> 00:10:02,089
."כן, כן, זה כמו "הקוסם מארץ עוץ
225
00:10:02,114 --> 00:10:03,785
.כן
ואתה היית שם -
226
00:10:03,810 --> 00:10:05,660
.ואתה היית שם
רק שזה לא באמת הם -
227
00:10:05,685 --> 00:10:07,630
...הם כולם לוקחים חלק ב
228
00:10:07,655 --> 00:10:09,449
...מחזה זמר
.מחזה זמר -
229
00:10:09,536 --> 00:10:12,316
?בארי, איפה אנחנו
230
00:10:12,341 --> 00:10:13,874
.אני לא יודע
231
00:10:13,899 --> 00:10:16,402
...ובכן, אתם יודעים מה אומרים
232
00:10:16,815 --> 00:10:19,402
!ההצגה חייבת להימשך
233
00:10:19,427 --> 00:10:20,582
... אה
234
00:10:20,607 --> 00:10:22,556
סופרגירל, אהבתי את הביצוע
שלך לנהר הירח
235
00:10:22,581 --> 00:10:23,722
.שיר כל כך יפה
236
00:10:23,747 --> 00:10:24,907
,היית קצת שטוחה בחלק מהמקומות
237
00:10:24,932 --> 00:10:27,675
אבל אני מוכן להחליק את זה
.רק בגלל שאת כל כך חמודה
238
00:10:27,700 --> 00:10:30,282
.רגע. מה עשית לנו
.אה, לא הרבה -
239
00:10:30,307 --> 00:10:32,692
.רק שמתי שיר קטן בלבכם
240
00:10:32,717 --> 00:10:34,250
...שמת שיר
241
00:10:34,275 --> 00:10:35,524
?למה הבאת אותנו לכאן
242
00:10:35,549 --> 00:10:37,921
.לא הבאתי אתכם לשום מקום
243
00:10:37,946 --> 00:10:39,696
.אנחנו בתוך הראשים שלכם
244
00:10:39,721 --> 00:10:41,454
.אתם יצרתם את העולם הזה
245
00:10:41,479 --> 00:10:43,413
והיה לנו מזל, כי זה יכול היה
,להיות סרט מלחמה
246
00:10:43,438 --> 00:10:44,852
,או... אופרת חלל
247
00:10:44,877 --> 00:10:47,077
אבל בזכות האהבה
,שלכם למחזות זמר
248
00:10:47,102 --> 00:10:50,570
ועם אינספור פעמים שבהם צפית
, "אממ, "הקוסם מארץ עוץ
249
00:10:50,595 --> 00:10:52,595
...עם ההורים המאמצים שלך
?איך ידעת את זה -
250
00:10:52,620 --> 00:10:54,119
ואתה, כל אותם הלילות הגשומים
251
00:10:54,144 --> 00:10:56,611
צופה בפרד אסטר ופרנק סינטרה
.עם אמא שלך
252
00:10:56,636 --> 00:10:58,002
?ובכן, לאן עוד הייתם מגיעים
253
00:10:58,027 --> 00:10:59,594
.בסדר, בסדר
254
00:10:59,619 --> 00:11:00,951
!וואו
255
00:11:00,976 --> 00:11:03,802
.אווה! החטאת אגרוף
256
00:11:03,827 --> 00:11:05,164
.לא סיפרתי לכם
257
00:11:05,189 --> 00:11:06,795
.אני לא באמת כאן
258
00:11:06,820 --> 00:11:08,287
.מבינים, אני בחוץ בעולם האמיתי
259
00:11:08,312 --> 00:11:10,177
.וסנטראל סיטי שלי להשתלטות
260
00:11:10,202 --> 00:11:12,390
!אה. אנחנו הולכים לעצור אותך
.כן -
261
00:11:12,415 --> 00:11:14,559
.אתם מוזמנים לנסות
262
00:11:14,796 --> 00:11:16,296
.אם תוכלו לצאת מכאן
263
00:11:16,321 --> 00:11:18,234
?איך אפשר לצאת מכאן
264
00:11:18,259 --> 00:11:20,326
.אתם בסרט מוזיקלי
265
00:11:20,351 --> 00:11:23,111
אז כל מה שאתם צריכים
...לעשות זה פשוט ללכת
266
00:11:23,136 --> 00:11:24,335
?דרך הלבנים הצהובות
267
00:11:24,360 --> 00:11:25,637
.לא... לפי התסריט
268
00:11:25,639 --> 00:11:26,905
,הו כן התסריט
269
00:11:26,907 --> 00:11:28,473
,להגיע לסוף העלילה
270
00:11:28,475 --> 00:11:30,542
.ומייד תקבלו אישור לחזור הביתה
271
00:11:30,544 --> 00:11:33,050
,עוד פרט קטן אחד
...שאני צריך להזכיר
272
00:11:33,075 --> 00:11:36,042
.אם תמותו כאן, תמותו גם שם
273
00:11:36,083 --> 00:11:37,167
.יפה
274
00:11:37,192 --> 00:11:39,171
.הגעתי לגבול שלי עם קסמים מפחידים
275
00:11:39,196 --> 00:11:40,433
בינתיים, אני מקווה שאתם מוכנים
276
00:11:40,458 --> 00:11:42,598
.להסיר את החלודה ממתרי הקול שלכם
277
00:11:42,623 --> 00:11:44,056
!אנחנו לא הולכים לשיר בשבילך
.לא -
278
00:11:44,058 --> 00:11:46,121
.אה, אני מתכוונת... עוד פעם
279
00:11:46,146 --> 00:11:48,360
קדימה, אולי רק עוד
280
00:11:48,362 --> 00:11:50,905
...שיר פתיחה קטן רק כדי
.תשאר עם את הז'קט -
281
00:11:50,930 --> 00:11:52,506
!להניע את הדברים קדימה
?לאן זה נעלם -
282
00:11:52,531 --> 00:11:54,632
¶ חשוב על חברך ¶
283
00:11:54,657 --> 00:11:56,057
.תפסיק עם זה
.זה לא יקרה -
284
00:11:56,082 --> 00:11:58,383
¶ הושט לו יד לעזרה ¶
285
00:11:58,385 --> 00:12:00,051
.זה לא יעבוד
!אנחנו לא שרים -
286
00:12:00,076 --> 00:12:04,133
¶ שים קצת אהבה בלבך ¶
287
00:12:06,533 --> 00:12:08,746
¶ אתה רואה שמתחיל להיות מאוחר ¶
288
00:12:08,771 --> 00:12:10,905
¶אה, אנא אל תהסס¶
289
00:12:10,907 --> 00:12:13,924
¶ שים קצת אהבה בלבך ¶
290
00:12:14,077 --> 00:12:15,943
¶ והעולם ¶
291
00:12:15,945 --> 00:12:18,354
¶ יהיה מקום טוב יותר ¶
292
00:12:18,379 --> 00:12:20,481
¶ והעולם ¶
293
00:12:20,483 --> 00:12:22,550
¶ יהיה מקום טוב יותר ¶
294
00:12:22,552 --> 00:12:24,692
¶ בשבילך ¶
295
00:12:24,717 --> 00:12:26,487
¶ ובשבילי ¶
296
00:12:26,489 --> 00:12:28,676
¶ פשוט חכה ¶
297
00:12:28,701 --> 00:12:31,001
¶ וראה, כן ¶
298
00:12:31,026 --> 00:12:33,304
¶ אם אתה רוצה שהעולם יידע ¶
299
00:12:33,329 --> 00:12:35,121
¶ לא ניתן לשנאה לגדול ¶
300
00:12:35,146 --> 00:12:38,142
¶ שים קצת אהבה בלבך ¶
301
00:12:38,167 --> 00:12:40,324
¶ והעולם ¶
302
00:12:40,349 --> 00:12:42,034
¶ יהיה מקום טוב יותר ¶
303
00:12:42,059 --> 00:12:44,043
¶ והעולם ¶
304
00:12:44,117 --> 00:12:46,284
¶ יהיה מקום טוב יותר ¶
305
00:12:46,309 --> 00:12:48,242
.בשבילך ¶
¶ בשבילך -
306
00:12:48,244 --> 00:12:49,980
ובשבילי ¶
¶ ובשבילי -
307
00:12:50,005 --> 00:12:54,151
¶ פשוט חכה וראה ¶
308
00:12:54,176 --> 00:12:56,651
¶ כדאי שתעיף מבט טוב סביב ¶
309
00:12:56,653 --> 00:12:58,586
¶ אה, ותחפש ¶
310
00:12:58,588 --> 00:13:01,676
¶ שים קצת אהבה בלבך ¶
311
00:13:01,701 --> 00:13:03,624
¶ והעולם ¶
312
00:13:03,626 --> 00:13:05,493
¶ יהיה מקום טוב יותר ¶
313
00:13:05,495 --> 00:13:07,512
כל העולם ¶
¶ כל העולם -
314
00:13:07,537 --> 00:13:09,565
¶ יהיה מקום טוב יותר ¶
315
00:13:09,590 --> 00:13:11,558
בשבילך ¶
¶ בשבילך -
316
00:13:11,583 --> 00:13:13,344
ובשבילי ¶
¶ ובשבילי -
317
00:13:13,369 --> 00:13:17,949
¶ פשוט חכה וראה ¶
318
00:13:17,974 --> 00:13:20,308
¶ שים קצת אהבה בלבך ¶
319
00:13:20,310 --> 00:13:22,009
¶ שים קצת אהבה, שים קצת אהבה ¶
320
00:13:22,011 --> 00:13:24,045
¶ שים קצת אהבה בלבך ¶
321
00:13:24,047 --> 00:13:25,872
¶ שים קצת אהבה בלבך ¶
322
00:13:25,897 --> 00:13:28,326
¶ שים קצת אהבה בלבך ¶
323
00:13:28,351 --> 00:13:29,717
¶ שים קצת אהבה ¶
324
00:13:29,742 --> 00:13:32,648
¶ שים קצת אהבה בלבך ¶
325
00:13:32,673 --> 00:13:33,710
¶ ...בוא ו ¶
326
00:13:33,735 --> 00:13:35,727
¶ ... שים קצת אהבה ¶
327
00:13:35,752 --> 00:13:41,312
¶ ...בלבך ¶
328
00:13:45,401 --> 00:13:46,679
?לאן הוא הלך
329
00:13:47,203 --> 00:13:48,570
.אני לא יודעת
330
00:13:48,595 --> 00:13:51,022
.קדימה, בואי נמצא אותו
331
00:13:55,445 --> 00:13:56,929
.הוא נעלם
.כן -
332
00:13:56,954 --> 00:13:58,756
?אז מה עושים עכשיו
.אני לא יודע -
333
00:13:58,781 --> 00:14:01,289
...אני מתכוון, אני מניח שאנחנו פשוט
334
00:14:01,314 --> 00:14:02,781
?נעשה את מה שהוא אומר, לא
335
00:14:02,806 --> 00:14:04,406
אנחנו צריכים להבין על מה
,העלילה של המחזמר
336
00:14:04,431 --> 00:14:06,718
.ולעקוב אחרי הסיפור
...אוקיי, אם כך -
337
00:14:06,743 --> 00:14:08,643
?מה אנחנו יודעים עד כה
338
00:14:08,725 --> 00:14:09,875
.אנחנו זמרים
339
00:14:09,900 --> 00:14:12,250
.וכנראה שאנחנו עובדים עבור גנגסטר
340
00:14:12,275 --> 00:14:14,672
.שרוצה שנופיע עבורו
341
00:14:14,697 --> 00:14:16,688
.אני מתכוון, בכנות, זה די פשוט
342
00:14:16,713 --> 00:14:17,846
?נכון
.כן -
343
00:14:17,871 --> 00:14:19,195
.שלום
344
00:14:19,220 --> 00:14:21,620
.היי! ואני מתגעגעת לחסינות מכדורים
345
00:14:21,645 --> 00:14:23,773
.אתם באים איתנו
?מי אמר -
346
00:14:26,392 --> 00:14:27,992
.אני אומר
347
00:14:32,712 --> 00:14:34,144
?בארי, אתה בסדר
348
00:14:34,146 --> 00:14:36,063
.אוי, בבקשה תפסיקי לצעוק
349
00:14:36,088 --> 00:14:37,854
.אני לא צועקת
350
00:14:39,570 --> 00:14:41,549
?רגע, איפה אנחנו
351
00:14:41,758 --> 00:14:43,203
.אני לא יודעת
352
00:14:43,836 --> 00:14:45,594
בסדר, טוב, אני בטוח שכולם
במעבדות סטאר
353
00:14:45,619 --> 00:14:47,322
.עובדים על דרך להוציא אותנו מזה
354
00:14:47,324 --> 00:14:49,157
כן, אני שמחה שהם הביאו אותי
.לעולם שלך
355
00:14:50,864 --> 00:14:52,931
.נראה שלמון-אל באמת אכפת ממך
356
00:14:54,364 --> 00:14:56,298
.למון-אל אכפת רק מעצמו
357
00:14:56,323 --> 00:14:58,543
הוא שיקר לי על מי הוא באמת
358
00:14:58,568 --> 00:15:00,130
.במשך תשעה חודשים
.הממ -
359
00:15:00,155 --> 00:15:01,686
.אני לא יכולה להשתחרר מזה
360
00:15:02,389 --> 00:15:04,105
חשבתי שזה הולך להיות משהו מיוחד
361
00:15:04,107 --> 00:15:05,840
.כמו מה שיש לך עם איריס
362
00:15:05,842 --> 00:15:07,409
...זה
363
00:15:07,411 --> 00:15:08,843
.נגמר
364
00:15:08,845 --> 00:15:10,145
.אני מצטערת
365
00:15:10,147 --> 00:15:11,680
.ביקשתי ממנה להינשא לי
366
00:15:11,705 --> 00:15:14,616
.באמת? זה מצוין
367
00:15:14,641 --> 00:15:15,944
?האם היא לא הסכימה
368
00:15:15,969 --> 00:15:18,700
היא הסכימה, אבל אני מניח
שעשיתי את זה
369
00:15:18,725 --> 00:15:20,822
,מהסיבה הלא נכונה, ואני אוהב אותה
370
00:15:20,824 --> 00:15:23,647
.אבל אני מנסה לשנות את העתיד
371
00:15:24,124 --> 00:15:27,139
ודחיתי אותה ממני כדי שאוכל
,להתמקד בלהציל אותה
372
00:15:27,164 --> 00:15:28,991
.וזה בלאגן עכשיו
373
00:15:29,897 --> 00:15:31,900
.הכל כל כך פשוט כאשר אני רץ
374
00:15:31,902 --> 00:15:33,501
.או עפה
375
00:15:33,503 --> 00:15:34,769
!שתקו
376
00:15:34,771 --> 00:15:36,205
.שניכם
377
00:15:36,533 --> 00:15:37,772
?שטיין
378
00:15:37,774 --> 00:15:39,941
?מי... מי זה שטיין
379
00:15:40,369 --> 00:15:41,744
.נכון
380
00:15:46,846 --> 00:15:49,351
?זה הם
.כן -
381
00:15:49,353 --> 00:15:50,743
.הממ
382
00:15:59,358 --> 00:16:00,729
?אתה יודע מי אני
383
00:16:00,731 --> 00:16:02,931
.לא ג'ו ווסט, אני מניח
384
00:16:02,933 --> 00:16:05,272
.דיגסי, דיגסי פוס
385
00:16:05,569 --> 00:16:07,233
.אני מנהל את העיר הזאת
386
00:16:07,258 --> 00:16:09,928
?אז אתה ראש העיר
387
00:16:11,139 --> 00:16:13,575
... ראש העיר אמנם ניצח בבחירות
388
00:16:13,577 --> 00:16:15,224
.אבל אני קיבלתי את הכוח
389
00:16:20,200 --> 00:16:22,133
...יש לי בעיה
390
00:16:22,158 --> 00:16:24,242
.ששניכם הולכים לעזור לי איתה
391
00:16:24,267 --> 00:16:26,783
.נשמח לעזור לך
.באמת נשמח -
392
00:16:26,808 --> 00:16:29,018
...הבת שלי, מילי
393
00:16:29,354 --> 00:16:30,845
.היא נעלמה
394
00:16:32,340 --> 00:16:33,773
,בפעם האחרונה שהיא נראתה
395
00:16:33,798 --> 00:16:36,571
היא הייתה בדרך למקום של
.קאטר מורן
396
00:16:39,815 --> 00:16:41,791
?ראיתם אותה שם
397
00:16:44,575 --> 00:16:46,775
?מילי, אמרת
?כן. למה -
398
00:16:47,848 --> 00:16:48,995
.לא ראינו אותה. לא ראיתי אותה
399
00:16:49,020 --> 00:16:50,212
לא ראיתי אותה
...כן, אנחנו -
400
00:16:50,237 --> 00:16:53,558
...היא הדבר היחיד שהוא טוב והגון
401
00:16:53,583 --> 00:16:54,846
.בחיים שלי
402
00:16:54,871 --> 00:16:56,239
,אם משהו יקרה לה
403
00:16:56,264 --> 00:16:59,287
.העיירה זו תהפוך אדומה מדם
404
00:16:59,289 --> 00:17:00,722
.החל משלכם
405
00:17:00,724 --> 00:17:02,362
?לא היינו רוצים שזה יקרה, נכון
406
00:17:02,387 --> 00:17:03,925
?אז, אממ, איך נוכל לעזור לך
407
00:17:03,927 --> 00:17:05,260
?אתם שרים עבור קאטר
408
00:17:05,262 --> 00:17:07,612
.כמובן שכן
.כן אנחנו כן -
409
00:17:07,637 --> 00:17:10,008
.תרחרחו סביב ותנסו למצוא אותה
410
00:17:10,033 --> 00:17:11,057
.מממ
411
00:17:11,082 --> 00:17:13,668
?אז אתה הולך לעשות את זה בשבילי
412
00:17:15,658 --> 00:17:16,971
?מה עושים
413
00:17:16,973 --> 00:17:18,540
.נבצע את התסריט
414
00:17:18,542 --> 00:17:20,233
!היי
.היי -
415
00:17:20,374 --> 00:17:22,927
.אנחנו נמצא אותה... אדוני
.מממ -
416
00:17:24,013 --> 00:17:25,920
.טוב
417
00:17:30,487 --> 00:17:31,886
.בסדר
418
00:17:31,888 --> 00:17:33,688
.זה המקום
419
00:17:33,690 --> 00:17:35,771
.4B דירה
420
00:17:35,796 --> 00:17:37,832
זה מקום שבו אנחנו יכולים
?למצוא את איריס
421
00:17:37,857 --> 00:17:39,185
.מילי
.מילי, נכון -
422
00:17:39,210 --> 00:17:40,895
.כן, היא נמצאת שם, בטוח
423
00:17:40,920 --> 00:17:42,420
.עכשיו, תקשיבו לי
424
00:17:42,422 --> 00:17:44,689
.אל תספרו לאף אחד שאני גיליתי לכם
425
00:17:44,691 --> 00:17:45,943
.אה, כן, אנחנו מבטיחים
426
00:17:45,968 --> 00:17:47,021
.מילה של חכם
427
00:17:47,046 --> 00:17:49,046
... אם תחפרו בלכלוך הזה
428
00:17:49,395 --> 00:17:51,256
.אולי לא תאהבו את מה שתמצאו
429
00:17:52,244 --> 00:17:53,693
.בסדר
430
00:17:55,184 --> 00:17:57,066
אוקיי, אז זכור, היא עשויה
,להיראות כמו איריס
431
00:17:57,091 --> 00:17:58,691
.אבל היא אינה איריס
432
00:17:58,716 --> 00:18:00,415
.אני יודע. זה הולך להיות מוזר
433
00:18:00,440 --> 00:18:01,559
.כן, ספר לי על זה
434
00:18:01,584 --> 00:18:04,285
אני שמחה שלא ראינו מישהו
.שנראה כמו מון-אל
435
00:18:04,310 --> 00:18:07,129
הייתי כנראה נותנת לו אגרוף
.לפרצוף רק בשביל הכיף
436
00:18:08,191 --> 00:18:09,707
!אלוהים אדירים
437
00:18:10,098 --> 00:18:11,426
.זאת היא
438
00:18:11,451 --> 00:18:12,651
.נשמע כאילו היא בצרות
439
00:18:12,676 --> 00:18:13,965
.תתרחקי, אני אבעט בדלת
440
00:18:13,990 --> 00:18:15,623
.אתה תתרחק, אני אבעט בדלת
441
00:18:15,648 --> 00:18:16,684
.ובכן, לא התכוונתי, שום דבר מגדרי
442
00:18:16,709 --> 00:18:18,090
!רק רציתי לבעוט בדלת
.בארי -
443
00:18:18,115 --> 00:18:19,394
?בסדר, ביחד. בסדר
444
00:18:19,419 --> 00:18:21,082
!אחת שתיים שלוש
445
00:18:24,334 --> 00:18:26,707
?מה לעזאזל קורה כאן
446
00:18:31,368 --> 00:18:33,438
.בסדר, תפסת אותנו
447
00:18:33,463 --> 00:18:34,929
.אנחנו מאוהבים
448
00:18:35,440 --> 00:18:37,298
.איכס, מגעיל
449
00:18:43,506 --> 00:18:44,939
.חבר'ה, יש לנו בעיה
450
00:18:44,941 --> 00:18:46,479
.ובכן, עוד בעיה
451
00:18:46,504 --> 00:18:47,948
רמות כוח המהירות בתאים של בארי
452
00:18:47,973 --> 00:18:49,338
,יורד בצורה דרסטית
453
00:18:49,363 --> 00:18:51,721
וכן גם הקרינת הסולרית
.בגוף של קארה
454
00:18:51,746 --> 00:18:53,362
?מה בדיוק זה אומר
455
00:18:53,387 --> 00:18:55,126
.הם מתרוקנים
456
00:18:55,151 --> 00:18:56,809
... האיש שעשה את זה להם
457
00:18:56,834 --> 00:18:59,001
.אני חושבת שהוא גונב את כוחם
458
00:19:12,350 --> 00:19:13,859
.קדימה כוח
459
00:19:25,651 --> 00:19:26,783
.אנחנו חייבים להביא אותו
460
00:19:26,808 --> 00:19:28,642
.לא, לא אנחנו... אני
461
00:19:28,667 --> 00:19:30,466
.אני הסיבה שבארי הופנט
462
00:19:30,468 --> 00:19:32,114
.אנחנו מנצחים ואנחנו מפסידים כצוות
463
00:19:32,139 --> 00:19:33,372
.אני בא איתך
464
00:19:33,397 --> 00:19:34,996
.גם אני בא
465
00:19:35,373 --> 00:19:36,614
,תראה ג'ון, אה
466
00:19:36,639 --> 00:19:39,505
אני מכבד את מצב החרום
,בסוכנות המיוחדת שלכם
467
00:19:39,530 --> 00:19:42,099
...אבל הבעיה הזאת מצריכה מישהו עם
468
00:19:45,136 --> 00:19:47,933
.עור ירוק ומראה מדהים
469
00:19:47,958 --> 00:19:50,286
.תקרא לי הצייד ממאדים
470
00:19:50,288 --> 00:19:52,021
אני חושב שתמצאו שג'ון
...הוא הרבה יותר
471
00:19:52,023 --> 00:19:53,590
.מסתם פנים יפות
472
00:19:54,426 --> 00:19:56,059
!חבר'ה
473
00:19:56,061 --> 00:19:57,434
.שלום
474
00:19:57,459 --> 00:20:00,669
.מצבם של בארי וקארה הוא בכי רע
475
00:20:00,694 --> 00:20:02,192
.בואו נלך
476
00:20:08,516 --> 00:20:09,804
.בסדר
477
00:20:09,829 --> 00:20:11,329
!שלום חברים
478
00:20:11,688 --> 00:20:12,844
.קיד פלאש
479
00:20:12,869 --> 00:20:14,602
אוי, אני כל כך שמח
.שיכולת להצטרף למסיבה
480
00:20:14,627 --> 00:20:17,508
,אני מעריץ גדול של העבודה שלך
,אבל אני חייב לומר
481
00:20:17,547 --> 00:20:20,016
.לאחרונה, העבודה שלך די צולעת
482
00:20:20,049 --> 00:20:21,188
?אתה יודע על מה אני מדבר
483
00:20:21,213 --> 00:20:24,130
אני חושב שאולי זה פשוט
...כי אתה קצת מפחד
484
00:20:24,155 --> 00:20:25,975
.ממה שקרה לך בכוח המהירות
485
00:20:26,000 --> 00:20:27,490
?האם זה העניין
486
00:20:27,492 --> 00:20:28,914
,לא
487
00:20:29,127 --> 00:20:31,582
.ואני לא מפחד מכלום
488
00:20:31,949 --> 00:20:33,479
.הוכח זאת
489
00:20:47,012 --> 00:20:49,746
.אה, סיסקו, הם נעים לכיוון רח' 4 ואספן
490
00:20:49,748 --> 00:20:50,944
.הבנתי
491
00:20:50,969 --> 00:20:52,209
.מכאן
492
00:21:05,925 --> 00:21:07,263
,בסדר ג'ון
493
00:21:07,265 --> 00:21:09,132
?מה דעתך לשלב כוחות
494
00:21:09,134 --> 00:21:10,767
,אני הולך לפתוח פרצה
ואתה תהיה מוכן להכות במשהו
495
00:21:10,769 --> 00:21:12,201
.ממש בכוח רב בחלק העליון
496
00:21:12,203 --> 00:21:13,770
.מתאים לי להכות בכוח רב
497
00:21:13,772 --> 00:21:16,311
וולי, תתכונן לעשות אותו הדבר
.על פני הקרקע
498
00:21:16,336 --> 00:21:17,851
.קיבלתי
499
00:21:20,460 --> 00:21:21,663
!עכשיו
500
00:21:44,609 --> 00:21:46,127
...אה
501
00:21:46,152 --> 00:21:47,655
.לילה טוב
502
00:21:49,107 --> 00:21:50,506
?היי מי אתם
503
00:21:50,508 --> 00:21:52,243
.השמות שלכם, עכשיו
504
00:21:52,284 --> 00:21:53,719
.אני קארה. זהו בארי
505
00:21:53,744 --> 00:21:56,702
.אנחנו זמרים במועדון של אבא שלך
506
00:21:56,727 --> 00:22:00,446
.כן, מילי, אבא שלך חושב שנחטפת
507
00:22:00,471 --> 00:22:02,397
.ובכן, ברור שהוא טועה
508
00:22:02,422 --> 00:22:04,094
.הוא רוצה שתחזרי הביתה
509
00:22:04,119 --> 00:22:06,352
.תקשיבו, אני לעולם לא אחזור לשם
.ממ -
510
00:22:06,377 --> 00:22:09,625
.למה לא? אין כמו בבית
511
00:22:12,764 --> 00:22:14,730
...טומי מורן
512
00:22:14,833 --> 00:22:16,421
.הוא הבית שלי
513
00:22:16,718 --> 00:22:19,235
וחוץ מזה, אם האבות שלנו
,ידעו על זה
514
00:22:19,237 --> 00:22:20,577
.הם יצאו למלחמה
515
00:22:20,602 --> 00:22:22,905
?זה יהיה הסוף לא רק שלנו, הא
516
00:22:22,907 --> 00:22:24,674
.כן, טומי צודק
517
00:22:24,676 --> 00:22:26,562
.האבות שלנו שונאים אחד את השני
518
00:22:26,711 --> 00:22:28,773
.האהבה שלנו היא אסורה
519
00:22:29,013 --> 00:22:31,013
."זה בדיוק כמו ב"סיפור הפרברים
520
00:22:31,015 --> 00:22:32,570
...אני חשבתי יותר כמו "פנטסטיקס" אבל
521
00:22:32,595 --> 00:22:34,629
...תראו, הנקודה היא
522
00:22:34,953 --> 00:22:37,187
.אנחנו לא אומרים כלום לאף אחד
523
00:22:37,212 --> 00:22:39,489
?וגם אתם לא, מובן
524
00:22:39,491 --> 00:22:40,984
?"מובן"
525
00:22:41,009 --> 00:22:43,375
?אתם יכולים לתת לנו שניה
.אה, אה -
526
00:22:44,461 --> 00:22:45,482
.בטח
527
00:22:45,507 --> 00:22:48,465
אוקיי, תראי, הוא אומר שאנחנו צריכים
.לפעול לפי התסריט
528
00:22:48,490 --> 00:22:49,717
.אה הא
נכון? אנחנו במחזמר -
529
00:22:49,719 --> 00:22:51,108
אז אני חושב שאם נצליח
לשכנע אותם
530
00:22:51,133 --> 00:22:52,499
,לספר לאבות שלהם שהם מאוהבים
531
00:22:52,524 --> 00:22:53,703
אולי זה יוציא אותנו מכאן
532
00:22:53,705 --> 00:22:56,372
...חזרה הביתה כדי להיות
533
00:22:56,374 --> 00:22:58,341
בודדים, יששש
534
00:22:58,366 --> 00:22:59,748
.לפחות נהיה בודדים יחדיו
535
00:22:59,750 --> 00:23:01,754
?האם זה אומר שנרגיש טוב יותר
536
00:23:01,779 --> 00:23:03,212
.אני בספק
537
00:23:03,397 --> 00:23:05,209
...אוקיי, אז תראו
538
00:23:05,234 --> 00:23:06,759
?האבות שלכם לא מושלמים, נכון
539
00:23:06,784 --> 00:23:08,784
.האהבה לא מושלמת
540
00:23:08,786 --> 00:23:12,088
לא, אבל אתם לא יכולים לפחד
541
00:23:12,090 --> 00:23:14,895
לאהוב אחד את השני
.בגלל מה שעלול לקרות
542
00:23:14,920 --> 00:23:16,903
.אתם חייבים לקחת סיכון, למרות הכל
543
00:23:16,928 --> 00:23:19,239
נכון
...וזה כולל -
544
00:23:19,264 --> 00:23:22,059
להגיד לאבות שלכם
.מה שניכם מרגישים אחד לשני
545
00:23:25,970 --> 00:23:27,398
.בסדר, שכנעת אותנו
546
00:23:27,423 --> 00:23:28,430
.אכן משכנע
נעשה את זה -
547
00:23:28,455 --> 00:23:29,594
?נספר להם עלינו, נכון
548
00:23:29,619 --> 00:23:30,758
.ובכן, נלך לספר להם עכשיו
549
00:23:30,783 --> 00:23:32,383
.תודה, ילד
.בסדר -
550
00:23:33,055 --> 00:23:34,609
.בשבילך
.תודה -
551
00:23:35,469 --> 00:23:36,742
.וואו
552
00:23:36,767 --> 00:23:38,719
...אוקיי, אה
553
00:23:38,744 --> 00:23:41,345
...לשכנע אנשים במחזות זמר זה
554
00:23:41,419 --> 00:23:43,127
.ממש קל
.כן -
555
00:23:43,186 --> 00:23:46,087
.נקווה שגם לצאת מהם זה ממש קל
556
00:23:48,704 --> 00:23:49,798
!דיגסי
557
00:23:49,823 --> 00:23:51,337
!היא חזרה
558
00:23:54,732 --> 00:23:56,298
.תודה לאל שאת בטוחה
559
00:23:56,323 --> 00:23:58,916
.אה, כמובן שאני בטוחה
560
00:23:59,579 --> 00:24:02,844
בארי וקארה אמרו לי
.ששלחת אותם למצוא אותי
561
00:24:02,869 --> 00:24:04,275
.היינו מודאגים
562
00:24:04,300 --> 00:24:07,555
.אבות, אין סיבה להיות מודאגים
563
00:24:07,580 --> 00:24:09,045
?"אבות"
564
00:24:09,400 --> 00:24:11,172
?יש לך בעיה עם זה
565
00:24:11,197 --> 00:24:12,455
.לא
566
00:24:12,845 --> 00:24:15,851
... אני אוהב מחזות זמר, אז
567
00:24:15,876 --> 00:24:17,353
...בסדר
568
00:24:17,855 --> 00:24:22,291
...תראו, אבות, יש משהו ש
569
00:24:22,316 --> 00:24:24,603
.אני צריכה לספר לכם
570
00:24:25,150 --> 00:24:26,706
.מממ
571
00:24:26,731 --> 00:24:28,197
!אני מאוהבת
572
00:24:32,704 --> 00:24:36,138
?מיהו, אה... הבחור המאושר
573
00:24:36,738 --> 00:24:37,938
...אממ
574
00:24:42,066 --> 00:24:43,548
.טומי מורן
575
00:24:43,573 --> 00:24:46,226
את... את מתכוות
?הבן של קאטר מורן
576
00:24:46,251 --> 00:24:47,931
.אבא, תראה, אנחנו מאוהבים
577
00:24:47,956 --> 00:24:49,986
!בשום פנים ואופן
.הוא חוליגן -
578
00:24:50,011 --> 00:24:51,647
.אביו חוליגן
579
00:24:51,672 --> 00:24:52,936
...אמא שלו היא
!היי -
580
00:24:52,961 --> 00:24:54,733
.לא מול הילדה
581
00:24:54,758 --> 00:24:56,459
.ואת לא אוהבת את הילד הזה
582
00:24:57,996 --> 00:24:59,762
?השתגעת
583
00:24:59,764 --> 00:25:02,298
.היא בתו של האויב שלי
584
00:25:02,300 --> 00:25:05,155
,דיגסי פוס הוא נבל מלוכלך ורקוב
585
00:25:05,180 --> 00:25:06,769
...והתפוח לא נופל רחוק מהעץ
586
00:25:06,771 --> 00:25:08,237
.אבא, אם רק תתן לי להסביר
587
00:25:08,239 --> 00:25:10,216
.אין מה להסביר, טומי
588
00:25:11,609 --> 00:25:14,206
.ידעתי שאתה מסתיר ממני משהו
589
00:25:15,042 --> 00:25:18,058
!לא תיארתי לעצמי שזה משהו כזה
590
00:25:18,083 --> 00:25:20,690
.היא לא הילדה הקטנה שלך יותר
591
00:25:21,300 --> 00:25:22,975
.ובכן, היא לא
592
00:25:23,000 --> 00:25:25,535
.היא אישה מאוד אמיצה וחזקה
593
00:25:25,560 --> 00:25:27,356
.מבט אחד, ואתה יכול לראות את זה
594
00:25:27,358 --> 00:25:29,584
.והיא רוצה להיות איתו
595
00:25:29,771 --> 00:25:31,685
,למרות שהיא פחדה להגיד לך
596
00:25:31,710 --> 00:25:34,389
ולמרות שזה מסוכן מבחינתה
,להיות איתו
597
00:25:34,576 --> 00:25:36,990
.כל מה שחשוב הוא, שהם ביחד
598
00:25:37,545 --> 00:25:39,468
...וכאשר אתה מוצא אהבה כזאת, ובכן
599
00:25:39,470 --> 00:25:40,912
.אתה חייב להיצמד אליה
600
00:25:40,937 --> 00:25:43,200
.לא משנה מי מנסה לעצור אותך
601
00:25:44,475 --> 00:25:46,458
.זה ברור לי עכשיו
602
00:25:46,678 --> 00:25:49,278
אני חושבת שאתה קצת קשוח
.עם הבן שלך
603
00:25:49,280 --> 00:25:50,435
?סליחה
604
00:25:50,460 --> 00:25:52,755
ובכן, זה די ברור למה
.הוא לא סיפר לך מיד
605
00:25:52,780 --> 00:25:55,216
.אני מתכוונת, תראה איך אתה מגיב
606
00:25:55,353 --> 00:25:59,355
...אולי אם רק תקשיב
ותשמע את נימוקיו
607
00:25:59,357 --> 00:26:02,693
ותנסה לראות את הדברים
...מנקודת המבט שלו
608
00:26:03,684 --> 00:26:06,095
אולי... אולי היית מבין למה
609
00:26:06,097 --> 00:26:08,264
...הוא לא סיפר לך
610
00:26:08,266 --> 00:26:09,709
.עד עכשיו
611
00:26:12,126 --> 00:26:14,226
...בובה, זה רק
612
00:26:14,441 --> 00:26:16,742
את אף פעם לא תביני
.מה זה אומר להיות אבא
613
00:26:16,767 --> 00:26:19,435
.מילי, יקירתי, תמיד דאגנו לך
614
00:26:19,437 --> 00:26:21,912
.אנחנו רק רוצים שתהיי מאושרת
615
00:26:27,570 --> 00:26:30,219
¶ קטיפה, אני יכול לאחל לך ¶
616
00:26:30,244 --> 00:26:33,928
¶ עבור צווארון המעיל שלך ¶
617
00:26:34,192 --> 00:26:36,122
¶ ...וחיוך ענק ¶
618
00:26:36,147 --> 00:26:39,989
¶ לכל לאורך הדרך ¶
619
00:26:40,410 --> 00:26:43,676
אבל יותר מכל ¶
¶ אני יכול לאחל לך
620
00:26:43,701 --> 00:26:47,737
¶ שתמצאי את אהבתך ¶
621
00:26:47,739 --> 00:26:50,739
¶ אהבתך האמיתית ¶
622
00:26:50,764 --> 00:26:54,153
¶ ביום זה ¶
623
00:26:54,895 --> 00:26:57,800
¶ טירה, אני יכול לאחל לך ¶
624
00:26:57,825 --> 00:27:01,460
¶ שבעה משרתים כולם באדום ¶
625
00:27:01,607 --> 00:27:07,011
¶ וכרטיסי חיוג על מגש כסף ¶
626
00:27:08,526 --> 00:27:11,527
¶ אבל יותר מכל אני יכול לאחל לך ¶
627
00:27:11,552 --> 00:27:15,020
¶ שתמצאי את אהבתך ¶
628
00:27:15,139 --> 00:27:18,269
¶ אהבתך האמיתית ¶
629
00:27:18,294 --> 00:27:21,050
¶ ביום זה ¶
630
00:27:22,140 --> 00:27:25,408
¶ כשעמדתי שם ¶
631
00:27:25,410 --> 00:27:28,566
¶ בוהה בך ¶
632
00:27:28,591 --> 00:27:32,047
¶ בעין של כבשה ¶
633
00:27:32,049 --> 00:27:36,886
¶ ובשן ליקריץ ¶
634
00:27:37,527 --> 00:27:40,308
¶ מוזיקה אני יכול לאחל לך ¶
635
00:27:40,558 --> 00:27:43,759
¶ מוסיקה שמחה כשאתה צעיר ¶
636
00:27:43,761 --> 00:27:46,762
¶ וחוכמה כאשר השיער שלך ¶
637
00:27:46,764 --> 00:27:50,464
¶ הפך לאפור ¶
638
00:27:51,402 --> 00:27:54,149
¶ אבל יותר מכל אני יכול לאחל לך ¶
639
00:27:54,174 --> 00:27:57,483
¶ שתמצא את אהבתך ¶
640
00:27:57,508 --> 00:28:00,759
¶ אהבתך האמיתית ¶
641
00:28:00,784 --> 00:28:03,376
¶ ביום זה ¶
642
00:28:04,715 --> 00:28:08,017
¶ בעין של כבשה ¶
643
00:28:08,019 --> 00:28:10,845
¶ ובשן ליקריץ ¶
644
00:28:10,870 --> 00:28:13,433
¶ ובזרועות חזקות ¶
645
00:28:13,458 --> 00:28:16,258
¶ כדי לשאת אותך משם ¶
646
00:28:16,260 --> 00:28:17,860
¶ הרחק ¶
647
00:28:17,862 --> 00:28:20,463
¶ ובזרועות חזקות ¶
648
00:28:20,465 --> 00:28:24,228
¶ ...כדי לשאת אותך ¶
649
00:28:24,440 --> 00:28:29,831
¶ הרחק ¶
650
00:28:35,383 --> 00:28:37,016
.תודה שסיפרת לנו את האמת, מותק
651
00:28:37,041 --> 00:28:39,284
.אני אוהבת את שניהם כל כך הרבה
652
00:28:39,309 --> 00:28:41,176
.אנחנו אוהבים אותך
653
00:28:48,192 --> 00:28:49,745
.תודה
654
00:28:50,361 --> 00:28:52,127
...בסדר
655
00:28:54,770 --> 00:28:56,690
?אז מה אתה רוצה לעשות
656
00:28:58,412 --> 00:29:00,487
.לאסוף את הבחורים
657
00:29:01,072 --> 00:29:03,639
.אנחנו יוצאים למלחמה
.הייתה לי תחושה -
658
00:29:03,812 --> 00:29:06,139
.אני מעריך את כנות שלך, בן
659
00:29:06,310 --> 00:29:08,389
.תודה, אבא
.בוא הנה -
660
00:29:16,970 --> 00:29:18,407
.תאסוף את הבחורים
661
00:29:18,432 --> 00:29:19,855
.אנחנו יוצאים למלחמה
662
00:29:27,573 --> 00:29:29,373
...ובכן, נו, נו
663
00:29:29,375 --> 00:29:30,967
אם זה לא שני אנשים
664
00:29:30,992 --> 00:29:33,777
.שהכי קיוויתי שיבקרו אותי
665
00:29:33,779 --> 00:29:36,046
.תבריא אותם. עכשיו
666
00:29:36,048 --> 00:29:38,240
.אני מצטער. אני לא יכול
667
00:29:38,265 --> 00:29:39,817
,אם אתה רוצה לצאת מהתא
668
00:29:39,842 --> 00:29:41,600
.זה בדיוק מה שאתה הולך לעשות
669
00:29:44,250 --> 00:29:46,273
.אתם לא מבין את זה
670
00:29:46,459 --> 00:29:48,025
.אתה לא מבין, בחור גדול
671
00:29:48,027 --> 00:29:49,260
.זה פשוט לא עובד ככה
672
00:29:49,262 --> 00:29:51,462
.הכוחות שלי לא עובדים ככה
673
00:29:51,464 --> 00:29:52,872
?למה את מתכוון
.אתה זה שעשית להם את זה
674
00:29:52,897 --> 00:29:54,430
...כן, אבל
675
00:29:54,455 --> 00:29:55,840
הם היחידים ששולטים
676
00:29:55,865 --> 00:29:57,568
,במה שיקרה להם עכשיו
677
00:29:57,570 --> 00:29:59,692
.וכך גם שניכם
678
00:30:01,065 --> 00:30:02,983
?אנחנו? מה זה אומר
679
00:30:03,009 --> 00:30:04,587
...כמה
680
00:30:04,612 --> 00:30:06,946
?את אוהבת אותו, איריס
681
00:30:07,113 --> 00:30:11,087
ואתה מון-אל, כמה
?אתה אוהב אותה
682
00:30:11,530 --> 00:30:12,929
:אז השאלה היא
683
00:30:12,954 --> 00:30:16,259
האם זה חזק מספיק
?כדי להציל אותם
684
00:30:17,484 --> 00:30:20,036
אתם רוצים את קארה ובארי
?בחזרה מהעולם שבו הם נמצאים
685
00:30:20,061 --> 00:30:21,961
.אתם יכולים ללכת ולהביא אותם בעצמכם
686
00:30:21,986 --> 00:30:24,086
.לכם יש את הכוח הזה
687
00:30:24,111 --> 00:30:25,619
?איך
?איך -
688
00:30:25,949 --> 00:30:29,244
.אה, אני לא יכול להגיד לכם. מצטער
.אתם חייבים להבין את זה לבד
689
00:30:29,269 --> 00:30:30,861
,עכשיו, אם לא אכפת לכם
אני הולך להרגע קצת
690
00:30:30,886 --> 00:30:33,648
.בתא קטן והמעוצב להפליא הזה שלכם
691
00:30:33,673 --> 00:30:35,100
!להתראות חבר'ה
692
00:30:35,125 --> 00:30:37,223
.בהצלחה. האהבה תמצא דרך
693
00:30:37,287 --> 00:30:40,082
.אתה יכולים לעשות את זה
.כוח האהבה וכל זה
694
00:30:43,015 --> 00:30:44,684
...מה נעשה עכשיו? יש לנו
695
00:30:44,709 --> 00:30:46,887
גרמנו למילי וטומי
696
00:30:46,912 --> 00:30:48,365
.לספר לאבות שלהם שהם מאוהבים
697
00:30:48,390 --> 00:30:50,821
,ואני יודעת שאנחנו במחזמר והכל
698
00:30:50,823 --> 00:30:53,301
אבל לראות את מון-אל
...מאוהב במישהי אחרת היה
699
00:30:53,326 --> 00:30:55,659
.היה קשה לראות. אני יודע
700
00:30:55,661 --> 00:30:57,628
... בכל מקרה, אני מתכוון, מה אנחנו
701
00:30:57,653 --> 00:30:59,797
...אמורים לעשות? מה לדעתך ה
702
00:30:59,799 --> 00:31:01,999
המיוזיק מייסטר הזה
?רוצה שנעשה עכשיו
703
00:31:02,001 --> 00:31:03,434
...אה
704
00:31:03,436 --> 00:31:04,835
!אה, הנה אתם
705
00:31:04,837 --> 00:31:06,003
?אתם מוכנים
706
00:31:06,005 --> 00:31:07,639
...מוכנים ל
707
00:31:08,053 --> 00:31:10,223
.לחזרה, מטומטם
708
00:31:10,248 --> 00:31:13,177
מר מורן אמר לי שיש לך
.עוד שירים ברפרטואר שלך
709
00:31:13,179 --> 00:31:15,045
.אה
.אנחנו צריכים לסיים את המחזמר -
710
00:31:15,047 --> 00:31:16,814
.כן
...אה, האם -
711
00:31:16,816 --> 00:31:18,981
?האם אתה מכיר משהו מקורי
712
00:31:19,006 --> 00:31:20,848
,למעשה
713
00:31:20,873 --> 00:31:23,356
.אני עובד על משהו כל היום
714
00:31:23,381 --> 00:31:24,655
.וואו
715
00:31:24,680 --> 00:31:27,990
.דברים באמת קלים יותר במחזות זמר
.כן -
716
00:31:31,615 --> 00:31:32,912
.בסדר
717
00:31:33,720 --> 00:31:36,010
¶ בזמנים כאלה ¶
718
00:31:36,035 --> 00:31:38,582
¶ כשהחיים הצליחו לדכא אותי ¶
719
00:31:38,607 --> 00:31:42,864
¶ והעולם נראה כמו שהולך להסתיים ¶
720
00:31:42,889 --> 00:31:45,193
¶ יש לפחות כוח אחד ¶
721
00:31:45,218 --> 00:31:47,752
¶ שעדיין יש לשנינו ¶
722
00:31:47,777 --> 00:31:50,344
¶ ...וזה הכוח של ¶
723
00:31:50,369 --> 00:31:52,248
?ידידות
724
00:31:52,403 --> 00:31:53,927
.כן, זה בדיוק מה שרציתי להגיד
725
00:31:53,952 --> 00:31:55,536
.כן, זה היה חרוז פשוט
726
00:31:55,885 --> 00:31:58,032
¶ אני חבר-העל שלך ¶
727
00:31:59,658 --> 00:32:02,298
¶ חבר-העל שלך ¶
728
00:32:02,561 --> 00:32:05,396
¶ אהיה שם בדיוק בזמן ¶
729
00:32:05,398 --> 00:32:08,338
¶ אם תהיי בצרה ¶
730
00:32:08,635 --> 00:32:10,447
¶ ואם לא תהייה בזמן ¶
731
00:32:10,472 --> 00:32:12,151
¶ אתה פשוט יכול לחזור בזמן ¶
732
00:32:12,176 --> 00:32:14,576
¶ ולנסות שוב ¶
733
00:32:14,601 --> 00:32:16,467
אני באמת לא אמור
.לעשות את זה שוב
734
00:32:16,492 --> 00:32:17,758
.אה בסדר
735
00:32:17,783 --> 00:32:19,116
!שירי
736
00:32:19,141 --> 00:32:22,275
¶ אני חברת-העל שלך ¶
737
00:32:22,740 --> 00:32:25,574
¶ חברת-העל ¶
738
00:32:25,718 --> 00:32:28,478
¶ כשתזדקקי למחמאה ¶
739
00:32:28,503 --> 00:32:31,752
¶ אני יכול לתת לך תריסר ¶
740
00:32:32,112 --> 00:32:35,280
למשל, אני חייב לומר ¶
¶ ...שאני לא מתרשם
741
00:32:35,544 --> 00:32:38,449
¶ מבן הדוד המפורסם יותר שלך ¶
742
00:32:38,474 --> 00:32:40,466
.תודה! אף אחד לא אומר את זה
743
00:32:40,491 --> 00:32:42,399
."אה, הוא כל הזמן כמו, "אני סופרמן
744
00:32:47,106 --> 00:32:50,540
¶ אני חבר-העל שלך ¶
745
00:32:51,143 --> 00:32:53,337
¶ חבר-העל ¶
746
00:32:53,362 --> 00:32:56,429
¶ כשמדובר בחברים, אתה הטוב ביותר ¶
747
00:32:56,454 --> 00:32:58,488
אני אוהב אותך יותר ¶
¶ מאשר את הברק
748
00:32:58,513 --> 00:33:00,392
¶ אשר על החזה שלי ¶
749
00:33:00,417 --> 00:33:01,603
¶ אם תהייה עצוב ¶
750
00:33:01,628 --> 00:33:03,595
¶ אביא לך פרחים ¶
751
00:33:03,620 --> 00:33:07,406
ואת יכולה לרשום שסופרן ¶
¶ זה אחד מהכוחות שלך
752
00:33:07,431 --> 00:33:10,094
אם אי פעם תזדקק ¶
¶ יש לי את מזומן -
753
00:33:10,096 --> 00:33:13,157
על הספה שלי ¶
¶ את מוזמנת לנוח -
754
00:33:13,182 --> 00:33:15,165
¶ ואם אי פעם תצטרך עזרה ¶
755
00:33:15,167 --> 00:33:16,962
¶ אגיע במהרה ¶
756
00:33:16,987 --> 00:33:18,493
.בארי
.זה היה מצחיק -
757
00:33:19,672 --> 00:33:21,138
¶ אני חבר ¶
758
00:33:21,140 --> 00:33:22,773
¶ זה דו משמעי ¶
759
00:33:22,775 --> 00:33:26,760
¶ העל ¶
760
00:33:32,283 --> 00:33:34,109
.שלום חברי
761
00:33:34,620 --> 00:33:37,758
זה יהיה יום קר בגיהינום
762
00:33:37,783 --> 00:33:40,787
.לפני שהבת שלנו תתחתן עם הבן שלך
763
00:33:40,812 --> 00:33:44,361
.כמו שהוא אמר, יום קר מאוד
764
00:33:45,673 --> 00:33:48,008
.לקחת את המילים מהפה שלי
765
00:33:52,298 --> 00:33:53,398
.קדימה בואי
766
00:33:56,041 --> 00:33:57,204
!תפסיקו
767
00:33:58,654 --> 00:33:59,861
!הא
768
00:34:07,202 --> 00:34:08,445
!בארי
769
00:34:08,888 --> 00:34:10,554
.אלוהים אדירים
770
00:34:10,556 --> 00:34:11,788
!הא
771
00:34:17,823 --> 00:34:20,242
.מה לא בסדר
.אני חושבת שאנחנו מאבדים אותם -
772
00:34:21,367 --> 00:34:24,155
?את יכולה לעצור את זה
.לא אם אני לא יודעת מה הסיבה -
773
00:34:24,180 --> 00:34:26,736
?מה אנחנו הולכים לעשות
...אום -
774
00:34:28,680 --> 00:34:30,747
אנחנו צריכים ללכת לעולם
.שבו הם נמצאים
775
00:34:30,772 --> 00:34:32,233
?איך אנחנו הולכים לעשות את זה
776
00:34:32,258 --> 00:34:34,600
תראו, הוא אמר, שאם אנחנו
אוהבים אותם מספיק
777
00:34:34,625 --> 00:34:36,569
.נוכל להציל אותם, באשר הם
778
00:34:38,233 --> 00:34:39,793
.סיסקו, אתה יכול לעשות לנו וייב לשם
779
00:34:39,818 --> 00:34:41,256
.אני לא חושב שזה עובד ככה
780
00:34:41,281 --> 00:34:42,350
.שלחת אותי לכוח המהירות
781
00:34:42,375 --> 00:34:43,967
.שלחת את בארי וואלי אל העתיד
782
00:34:43,992 --> 00:34:46,694
אתה יכול לעשות גם את זה
?על מה היא מדברת -
783
00:34:47,259 --> 00:34:49,059
?מה זה וייב
.אסביר לך אחר כך -
784
00:34:49,061 --> 00:34:51,835
.קדימה... תחזיקו בכתפיי
785
00:34:52,416 --> 00:34:54,381
.בואו נקווה שזה יעבוד
786
00:34:57,336 --> 00:34:59,338
... בארי, בארי
787
00:35:02,741 --> 00:35:04,308
...קארה
788
00:35:09,515 --> 00:35:10,609
!בארי
789
00:35:10,634 --> 00:35:11,999
!קארה
790
00:35:12,024 --> 00:35:13,663
.אוי לא
.לא -
791
00:35:13,688 --> 00:35:14,804
.היי זה אני
792
00:35:14,829 --> 00:35:16,529
.זה איריס, אני כאן. היי
793
00:35:18,691 --> 00:35:20,522
.הישארי איתי
.אני הולך להוציא אותך מכן
794
00:35:22,155 --> 00:35:23,772
.אין זמן
795
00:35:24,062 --> 00:35:25,495
.אנחנו חייבים ללכת
796
00:35:25,520 --> 00:35:27,021
!אנחנו חייבים להוציא אותם
797
00:35:29,258 --> 00:35:31,530
!קדימה, בארי. בארי
798
00:35:32,237 --> 00:35:33,725
!לא
799
00:35:34,139 --> 00:35:36,514
.אני מאוד מצטער ששיקרתי לך
800
00:35:37,288 --> 00:35:38,796
.אני סולחת לך
801
00:35:41,363 --> 00:35:42,829
.אני אוהב אותך
802
00:35:42,854 --> 00:35:45,017
.לא, בארי, בארי, אתה תהיה בסדר
803
00:35:46,633 --> 00:35:47,892
.לא
804
00:35:49,563 --> 00:35:51,188
.אני אוהבת אותך
805
00:36:01,581 --> 00:36:03,001
?איריס
806
00:36:10,832 --> 00:36:12,531
?מון-אל
807
00:36:14,453 --> 00:36:16,805
.היי
.היי -
808
00:36:16,830 --> 00:36:18,680
!הם חזרו
809
00:36:25,794 --> 00:36:28,323
!בראבו! מחיאות כפיים
810
00:36:28,348 --> 00:36:30,398
!מעולה. זה היה כל כך טוב
811
00:36:30,462 --> 00:36:32,409
אהבתי את זה. זו הייתה
.הופעה נהדרת
812
00:36:32,434 --> 00:36:33,864
...ואתם שניכם
813
00:36:33,866 --> 00:36:36,400
אני מניח שהאהבה שלכם באמת
.הייתה חזקה מספיק אחרי הכל
814
00:36:36,425 --> 00:36:37,880
.יפה
815
00:36:37,905 --> 00:36:39,670
?גבר, איך יצאת מהתא
816
00:36:39,672 --> 00:36:41,672
סיסקו, האם אתה
באמת חושב שהתא הזה
817
00:36:41,674 --> 00:36:43,941
?יכול להחזיק אותי
818
00:36:43,966 --> 00:36:45,074
?לא, אני מצטער... מה קורה
819
00:36:45,099 --> 00:36:46,632
?למה עשית לנו את זה
820
00:36:46,657 --> 00:36:49,625
עשיתי את זה כי אני מאמין
.בבחורים הטובים
821
00:36:50,457 --> 00:36:52,115
.אמרתי לך כשנפגשנו לראשונה
822
00:36:52,117 --> 00:36:55,426
.זה היה כדי ללמד את כולכם לקח
823
00:36:56,155 --> 00:36:58,121
,כי אני רואה הכל
824
00:36:58,146 --> 00:37:00,980
...וראיתי שני אנשים
825
00:37:01,005 --> 00:37:03,254
.עם שני לבבות שבורים
826
00:37:03,896 --> 00:37:06,411
...אז השיעור היה
827
00:37:06,732 --> 00:37:09,299
.אהבה, סופרגירל
828
00:37:09,301 --> 00:37:11,262
...אהבה היא על
829
00:37:11,287 --> 00:37:13,567
.לתת לעצמכם להנצל
830
00:37:13,731 --> 00:37:15,631
.ולא רק להציל אנשים אחרים
831
00:37:15,656 --> 00:37:17,207
.גם אם אתם גיבורי על
832
00:37:17,232 --> 00:37:19,785
בכל מקרה, אני מצטער
.שעשיתי לכם קצת בלאגן
833
00:37:19,810 --> 00:37:21,661
,רק ניסיתי לגרום לכם לשחק את המשחק
834
00:37:21,686 --> 00:37:22,817
.לעשות שירה וריקוד
835
00:37:22,842 --> 00:37:24,770
...האם אתה, מ
836
00:37:24,795 --> 00:37:26,809
?עולם אחר רב... יקום, או משהו
837
00:37:26,834 --> 00:37:28,520
...כן אתה
838
00:37:28,545 --> 00:37:31,052
.אתה אפילו תוכל להבין מאיפה אני בא
839
00:37:31,927 --> 00:37:33,215
?חכה, אני מצטער, זהו
840
00:37:33,240 --> 00:37:36,083
אתה פשוט הולך ללמד
?מישהו אחר לקח
841
00:37:36,108 --> 00:37:37,338
.כן, זה בדיוק מה שאני הולך לעשות
842
00:37:37,363 --> 00:37:38,387
.אה
843
00:37:38,412 --> 00:37:41,112
חשוב על חברך
844
00:37:41,166 --> 00:37:43,177
הושט לו יד לעזרה
845
00:37:43,202 --> 00:37:46,347
שים קצת אהבה בלבך
846
00:38:00,808 --> 00:38:03,416
.רגע, אז, תן לי להבין את זה
847
00:38:03,651 --> 00:38:06,142
...הופנטת ידי איזה בחור בשם
848
00:38:06,167 --> 00:38:07,533
.מיוזיק מייסטר
849
00:38:07,535 --> 00:38:09,268
לעזאזל, בארי, הייתי משלם כסף טוב
850
00:38:09,293 --> 00:38:10,651
.כדי לראות אותך שר ורוקד
851
00:38:10,676 --> 00:38:11,698
.לא
852
00:38:11,723 --> 00:38:12,924
.ובכן, הוא היה מפתיע אותך
853
00:38:12,949 --> 00:38:15,166
.משום שלבארי יש קול מדהים
854
00:38:15,191 --> 00:38:16,436
!נכון
.אה-אה -
855
00:38:16,461 --> 00:38:17,894
.למעשה ראיתי אותו שר
856
00:38:17,919 --> 00:38:19,002
?מה? באמת
857
00:38:19,027 --> 00:38:21,224
?איך אין לנו תעוד של זה
858
00:38:21,249 --> 00:38:24,745
,ובכן, מבחינה טכנית
.אני לא היחיד כאן שיכול לשיר
859
00:38:25,057 --> 00:38:26,175
.תודה בי איי
860
00:38:26,200 --> 00:38:27,565
.מה? דיברתי על קארה
861
00:38:27,590 --> 00:38:29,599
?חכה, ששש... אה, גם את
862
00:38:29,624 --> 00:38:32,191
.קארה. כמובן שקארה יכולה לשיר
863
00:38:32,193 --> 00:38:33,726
.ובכן, השם שלה הוא סופרגירל
864
00:38:33,728 --> 00:38:35,227
?זה מובן מאליו, לא
865
00:38:35,229 --> 00:38:37,807
.ובכן, מוטב שנלך
866
00:38:37,832 --> 00:38:40,345
הבטחתי לאחותה של קארה
.שנחזיר אותה בחתיכה אחת
867
00:38:40,370 --> 00:38:41,767
.לא היינו יכולים לעשות את זה בלעדיך
868
00:38:41,769 --> 00:38:43,737
.תודה
.תודה -
869
00:38:44,889 --> 00:38:46,266
?איך אתם מרגישים
870
00:38:46,291 --> 00:38:48,058
.כן, אני חושבת שנהיה בסדר
871
00:38:48,083 --> 00:38:49,852
,אבל, אם תשקר לי שוב
872
00:38:49,877 --> 00:38:51,486
.אני אזרוק עליך הר
873
00:38:51,511 --> 00:38:53,238
?וואו. את מתכוות מבחינה תאורטית
874
00:38:53,263 --> 00:38:55,379
.לא, אני מתכוות, מבחינה גיאולוגית
.בסדר -
875
00:38:57,508 --> 00:38:59,089
?מה בקשר אליכם
876
00:39:01,172 --> 00:39:02,593
.נראה
877
00:39:17,548 --> 00:39:20,590
לא שינית כלום מאז שעברתי
.לגור עם סיסקו
878
00:39:20,615 --> 00:39:23,332
אני, אממ, לא יכולתי לגרום
.לעצמי לעשות את זה
879
00:39:24,011 --> 00:39:26,979
אתה יודע, עברנו הרבה
,בשלוש השנים האחרונות
880
00:39:26,981 --> 00:39:28,800
... אבל, אממ
881
00:39:29,199 --> 00:39:30,998
?להיתקע במחזמר
882
00:39:32,279 --> 00:39:33,636
... מיוזיק מייסטר
883
00:39:33,661 --> 00:39:35,285
,אמר שאת יודעת, זה יכול להיות הכל
884
00:39:35,310 --> 00:39:37,840
...שאני יצרתי את העולם הזה בגלל
885
00:39:37,865 --> 00:39:39,664
.הסתכלת עליהם
886
00:39:40,127 --> 00:39:41,715
.בגללנו
887
00:39:42,597 --> 00:39:45,264
אמא שלי תמיד אמרה
שלמוסיקה יש את הכוח
888
00:39:45,266 --> 00:39:47,324
.לעשות את הכל טוב יותר
889
00:39:48,269 --> 00:39:50,277
?האם זה עבד
890
00:40:05,336 --> 00:40:10,404
¶ לא יכול לדעת מה ימים יגידו ¶
891
00:40:11,192 --> 00:40:16,202
¶ לא יכול לשנות את העתיד ¶
892
00:40:16,756 --> 00:40:19,265
¶ אבל אני רוצה בו ¶
893
00:40:19,267 --> 00:40:23,014
¶ כל שעה כל דקה ¶
894
00:40:23,663 --> 00:40:26,710
¶ ...העולם מתקדם ¶
895
00:40:26,750 --> 00:40:29,490
¶ מהר מדי ¶
896
00:40:29,515 --> 00:40:31,210
¶ ...קשה לראות ¶
897
00:40:31,235 --> 00:40:35,428
¶ כשהכל חולף מהר ¶
898
00:40:36,047 --> 00:40:38,181
¶ אבל זה ברור עכשיו ¶
899
00:40:38,286 --> 00:40:42,077
¶ כאשר את עומדת כאן עכשיו ¶
900
00:40:42,238 --> 00:40:44,038
¶ אני אמור להיות ¶
901
00:40:44,063 --> 00:40:48,038
¶ בכל מקום שאת נמצאת לידי ¶
902
00:40:48,983 --> 00:40:53,239
¶ כל מה שאני רוצה לעשות ¶
903
00:40:53,860 --> 00:40:56,728
¶ הוא לרוץ אליך הבייתה ¶
904
00:40:56,753 --> 00:41:00,950
¶ לרוץ אליך הבייתה ¶
905
00:41:00,975 --> 00:41:06,122
¶ וכל החיים שלי, אני מבטיח ¶
906
00:41:06,147 --> 00:41:09,215
¶ להמשיך לרוץ אליך הבייתה ¶
907
00:41:09,240 --> 00:41:14,238
¶ להמשיך לרוץ אליך הבייתה ¶
908
00:41:19,374 --> 00:41:22,461
¶ ואני יכול לראות אותו ¶
909
00:41:22,463 --> 00:41:25,497
¶ מההתחלה מהרגע הראשון ¶
910
00:41:25,499 --> 00:41:27,966
¶ שאת תהיי ¶
911
00:41:27,968 --> 00:41:31,970
תהיי האור שלי, האור בחושך ¶
¶ האור בחושך
912
00:41:31,972 --> 00:41:35,033
¶ ...אה, לא נתת לי ¶
913
00:41:35,058 --> 00:41:37,476
¶ שום ברירה אחרת ¶
914
00:41:37,478 --> 00:41:42,441
¶ אלא לאהוב אותך ¶
915
00:41:44,585 --> 00:41:49,321
¶ כל מה שאני רוצה לעשות ¶
916
00:41:49,694 --> 00:41:53,025
¶ הוא לרוץ אליך הבייתה ¶
917
00:41:53,027 --> 00:41:57,096
¶ לרוץ אליך הבייתה ¶
918
00:41:57,098 --> 00:42:02,335
¶ וכל חיי אני מבטיח ¶
919
00:42:02,552 --> 00:42:05,753
¶ להמשיך לרוץ אליך הבייתה ¶
920
00:42:05,778 --> 00:42:09,613
¶ להמשיך לרוץ אליך הבייתה ¶
921
00:42:09,710 --> 00:42:13,718
¶ הבייתה אליך ¶
922
00:42:15,583 --> 00:42:20,960
¶ לא יכול לדעת מה ימים יגידו ¶
923
00:42:21,956 --> 00:42:27,351
¶ לא יכול לשנות את העתיד ¶
924
00:42:28,147 --> 00:42:30,929
¶ אבל אני רוצה אותך בו ¶
925
00:42:31,163 --> 00:42:36,001
¶ כל שעה כל דקה ¶
926
00:42:39,173 --> 00:42:40,695
,איריס ווסט
927
00:42:40,720 --> 00:42:42,476
?התינשאי לי
928
00:42:43,366 --> 00:42:44,421
.כן
929
00:42:45,507 --> 00:42:46,764
.כן
930
00:42:53,279 --> 00:42:57,732
Ofer Mev תורגם על ידי