Sinä aiheutit Caitlinin muutoksen. - Yritin pelastaa hänen henkensä.
Kun muutuin Surmanhuuruksi, Savitar ryhtyi opastamaan minua.
Tulevaisuudesta saan vastauksen Savitarin pysäyttämiseen.
Kuinka vangitsit Savitarin? - Tracy Brand auttoi minua.
Tiedän, kuka olet.
Suomentanut Mentori
Uudenvuodenlupaukset on yleensä tapana rikkoa.
Maratoniin on kaksi kuukautta. Ajasta täytyy viilata 30 sekuntia.
Minun vielä enemmän. Taidan odottaa sinua maalissa.
Älä syö sanojasi. - En ole tämän perheen juoksija.
Annetaan olla sitten.
Suutuitko sinä? - Rakastan sinua liikaa suuttuakseni.
En tarkoittanut... Se vain pääsi suusta.
Minun pitää vastata.
Selvä, olen tulossa.
Olen pahoillani. Minun pitää lähteä.
Tracy Brand on maailman johtavia fyysikkoja.
Tai ainakin tulee olemaan.
Nobel-palkinto, Copley-mitali, presidentin kunniamaininta.
Mitä hänestä? - Hän auttaa pysäyttämään Savitarin.
Neljän vuoden päästä Brand keksii teknologian Savitarin vangitsemiseen.
Neljä vuotta liian myöhään. - Hänellä saattaa olla prototyyppi.
Aivan oikein. Meidän pitää etsiä hänet.
Miksi emme etsi Caitlinia? - Emme ole unohtaneet häntä.
Hän lyöttäytyy Savitarin seuraan. Se pitää estää. - Tiedetään.
Wally lähti Jessen luokse Caitlinin etsimisen sijasta.
Kukaan täällä ei tee mitään. - Barry ja Wally etsivät kaikkialta.
Minä yritän vibata hänet. Teemme kaiken voitavan.
Haluan vain hänet takaisin. - Itsepä muutit hänet tappajaksi.
Tracy Brand opiskelee fysiikkaa Central Cityn yliopistossa.
Onko ainoa toivomme pelkkä opiskelija?
Voisi olla huonomminkin. Mennään.
Sielua jäytävä akatemiaelämä.
Melkein kuin tapaisi Norbertin ennen kuin hän oli Einstein.
Haistatteko tuon?
Paahtoleipää?
Mitä te teette? - Pelastamme henkesi.
Palo oli hallinnassa.
Laitetaan tämä sivuun. - Sytytitkö palon tahallasi?
Poltan kaiken.
Minkä kaiken? - Työni. Mikään ei toimi.
Ei ihan vastaa odotuksia.
Tohtori Brand? - Pelkkä Tracy. Väitöskirjani hylättiin.
10 vuoden opinnot vessasta alas. Jäljelle jää vain opintovelat.
Haluaisimme puhua kanssasi. - Bussini lähtee kohta.
Enhän polttanut matkalippua?
Minne olet menossa? - Työnhakuun pikaruokalaan.
Entä tutkimustyösi?
"Toteen osoittamaton teoria oletetusta ulottuvuusenergiasta."
Niin? - Yliopiston resurssien väärinkäyttöä, sanoivat.
Voin alkaa harjoitella. "Tuleeko ranskalaisia?"
Älä kuuntele kriitikkoja.
Et saa haaskata älyäsi perunatikkuihin. - Mihin?
Teet mullistavaa tutkimusta kvanttimekaniikan sovelluksista -
aineen manipuloinnissa aliatomitasolla.
Tuosta hypoteesistä olen kertonut vain terapeutille.
Keitä te olette? - Terapeutteja.
Tänne on helppo päästä.
Viekää hänet pois täältä.
Olet siis täysin muuttunut.
Uudet kuteetkin. - Kyllästyin kotelohameisiin.
En halua satuttaa sinua. - Minä satutan häntä.
Cisco!
Oletko kunnossa? - Tuosta tulee mustelma.
Caitlin jahtaa Tracyä. Hän on Savitarin kelkassa.
Tuossa se nainen on. Samat jääkylmät silmät.
Hän se oli.
Laitan kuvan levitykseen. Anteeksi hetkinen.
Ilmeisesti sait oikeaa tietoa. Caitlin auttelee Savitaria.
Se tapahtui yllättävän pian. - Tämä mutkistaa tilannetta.
Mitä tilannetta? - Yliopistolle hyökkäsi meta.
Ei ole oikein tutkinta-aineistoa.
Eikö siellä ole valvontakameroita? - Tallenteet poistettiin.
Kyllä te keksitte jotain. Joe, voimmeko...?
Aamuisesta jäi kumma olo.
En tarkoittanut painostaa sinua rakkaudentunnustuksellani.
Onhan meillä kaikki hyvin?
Ei mitään hätää.
Siinä tapauksessa lykkyä metan etsintään.
Kuulin tuon. Haluatko jutella? - En. Minne matka?
Bussipysäkille. - Sinun pitäisi jäädä tänne.
Saitte naisesta hyvän kuvan. - Saatat olla hengenvaarassa.
Minähän olen pelkkä nolla. - Hän yrittää vielä uudestaan.
En kaipaa suojelua. Se oli satunnainen hyökkäys.
Pitää rientää bussille.
Häntä täytyy pitää silmällä.
Hän pääsi pakoon. - Kerroin, missä hän olisi.
Barry ja Cisco olivat siellä. - Kuten sanoin heidän olevan.
Ehkä sinussa on enemmän Caitlinia kuin annoit minun ymmärtää.
Väitätkö, että päästin hänet? - Päästitkö?
Kutsut itseäsi Surmanhuuruksi, mutta et ole tappanut ketään.
Meissä on ainesta jumaliksi. Pääsemme eroon ihmistuskasta.
Sinun täytyy vain tappaa se tyttö.
Minulla pitäisi olla etukortti, joka on täynnä leimoja.
Sillä saa ilmaisen kahvin.
Minäpä autan neitoa hädässä. Maksan molempien juomat.
Salama-mokka ilman kermaa. Mitä neiti haluaa?
Minun pitää rauhoittua. Otan Zoomin. - Mikä se on?
Triplaespresso cayennepippurilla salaiselta listalta.
Vaimomatskua.
Sinähän olit tänään yliopistolla. - Ai niin, muistankin sinut.
Olen H.R. - Lähettikö poliisi sinut perääni?
Ei suinkaan.
Tutkimuksesi kiinnostaa ryhmääni. - Kvanttimekaniikan tutkimukseni?
Ideasi aalto-hiukkasdualismista, -
kvanttiteorian aikasymmetrisestä yhtälöstä...
...ja kuinka reunaehdot johtavat kausaliteettiin -
ja ajan psykologiseen nuoleen.
Olet perillä asioista. - Je suis... välkky.
Unohda ranska ja improvisointi.
Kiitos, Mischa. Sinulle Zoom. - Kiitos.
Kuvittelenko vai yrittikö H.R. flirttailla?
Enpä huomannut. - Se yliopiston kahakka...
Näin sen poistamamme videon.
Näin yhteenottonne.
Caitlin oli tähtäimessäsi.
Mikset käyttänyt tilaisuuttasi?
Yritä keskittyä tehtävään.
Miten meillä sujuu? - Hyvin.
En oikein tiedä tästä, Bar. H.R. tuppaa munailemaan.
Oletko kunnossa? - Olen.
Vaivaako Cecilen juttu?
Hän pääsi yllättämään minut.
Luulin, ettemme vielä ole siinä vaiheessa. - Hän ilmeisesti on.
Oletko sinä? - Välitän hänestä paljon.
Irisin, Savitarin ja Caitlinin tilanteen takia tuntuu, -
että valehtelen Cecilelle koko ajan. - Voisit lopettaa.
Joudut ennen pitkää kertomaan Wallysta ja minusta.
Älä meidän takiamme salaile. Jos rakastat häntä, kerro totuus.
Antaisit minulle saman neuvon.
Yhtä asiaa yliopistolla ei ymmärretä.
Olen tutkinut kiitäjiä.
Kun he juoksevat, heitä seuraa salamointi.
Luulen, ettei se ole täysin heidän tuottamaansa.
Se tulee jostain muualta.
Jostain eräänlaisesta... - Vauhtivoimasta?
Niin. Osuva termi.
Olen tehnyt laskelmia. Sitä voisi ehkä manipuloida.
Ehkä jopa ohjailla.
Ehkä tehdä siitä vankilan. - Ehkä niin.
Sattui juolahtamaan päähän. Kuinkahan?
En tiedä. Tutkimustani ei rahoitettu.
Miksi tämä kiinnostaa sinua? Minua pidetään sekopäänä.
Minä en ole sitä mieltä.
Mitä nyt?
Meidän pitää lähteä.
Kaverit, tulkaa apuun! Täällä tuli ongelmia!
Salama?
Missä hän on? - Täällä!
Taasko hän? - Caitlin, lopeta!
Vie hänet pois! - Mitä olen tehnyt sinulle?
Oletko nyt Savitarin lakeija?
Parempi hallita helvetissä ja niin edelleen.
Johdatan hänet takaisin. Sinun pitää kolkata hänet.
Cisco, nyt!
Savitar kielsi tappamasta sinua, mutta et saa seurata.
Viimeksi se oli vasen jalka, niinhän? - Mitä?
Arpikudos on herkkää.
Et ole tällainen! - Nyt olen.
Täälläkö Salama pitää majaa? En kuvitellut ihan tällaista.
Miten estätte tappavaa staattista varausta syntymästä?
Vulkanoitu teflon neutralisoi elektronien epätasapainon.
Veikkaan teidän tietävän, miksi se noita-akka jahtaa minua.
Hän auttaa tulevaisuudesta tullutta pahaa kiitäjää.
Kehität teknologian hänen vangitsemiseensa.
Ette voi olla vakavissanne. - Kyllä olemme.
Paha kiitäjä? - Savitar.
Ja hän on tulevaisuudesta? Minä rakennan hänelle ansan?
Hän lähetti Surmanhuurun estämään sinua.
Se nainenko on Surmanhuuru? - Onhan siinä paljon sulateltavaa.
Olen kuin Sarah Connor "Terminator"-elokuvista.
Pikemminkin Miles Dyson.
Siispä ideani... - Vauhtivoimasta.
Vauhtivoiman ohjailusta ja manipuloinnista...
Olenko oikeassa? - Siltä vaikuttaisi.
Olenko tuossa minä?
Nobel-palkinto? Kaikki tuo?
Niin, tulevaisuudessa.
Tracy, tarvitsemme apuasi.
Se ansa täytyy rakentaa. - Tai muuten?
Eräs meille tärkeä ihminen kuolee.
Olen pahoillani.
Yleensä joku teistä menisi puhumaan hänelle, -
mutta minä hoidan tämän.
Teen töitä. - Huomaan.
H.R. sai Tracyn ylipuhuttua. - Saatamme siis onnistua.
Ensin haluan kysyä jotain.
Haaskasit taas tilaisuutesi Caitlinin pysäyttämiseen.
En aio enää puhua tästä.
Kyllä aiot.
Haluan tietää. Mikset pystynyt siihen?
Pois tieltä. - Caitlin voisi olla täällä.
Olisit voinut pysäyttää hänet, mutta et pystynyt siihen!
Kerro, mikset! - Koska minua pelottaa!
Mikä? - Että tapan hänet!
Voimani ovat vaaralliset.
Saatan joutua estämään häntä satuttamasta jotakuta teistä -
ja vahingossa tapan hänet, parhaan ystäväni.
Mieluummin minä kuin hän.
Miten Tracy jaksaa? - Saa nähdä.
Joko kerroit meistä Cecilelle?
Cecile on ainoa normaali asia elämässäni.
Jos kerron hänelle tästä, se on mennyttä.
Jos et kerro hänelle... - Suhde voi olla mennyttä.
Mitään normaalia ei olekaan.
Rakkaudesta kannattaa taistella. Se auttaa meidät tämän läpi.
Täällähän te olette. Meillä on ongelma.
Tracy on häipynyt.
Tracy ei ole yliopistolla, asunnollaan tai Jittersissä.
Savitar ja Surmanhuuru etsivät häntä.
Miltä Tracy sinusta vaikutti? - Hän järkyttyi. Kannustin häntä.
Sen takia hän taisi lähteä.
Julkaisin kirjan motivointipuheista... - Tracy on vaarassa.
Iris, keskity! - Hänet täytyy löytää.
Missä hän voisi olla?
Hologrammista voisi selvitä jotain hyödyllistä. - Hyvä idea.
Hän on söpö. - Karmivaa.
Saako tuosta kuvankaappauksen? - Näytä se edellinen.
Toinen samanlainen. - Näytä tuota lähempää.
Eppur si... - "Eppur si muove." Ihanainen tieteilijä Tracy.
Tiedän, missä hän on.
Eppur si muove, "Silti se liikkuu." Galileon kuuluisa virke.
Hän joutui vetämään takaisin teoriansa heliosentrisyydestä.
Salama-mokka minulle ja neidille Zoom. - Kiitos.
Kuinka löysit minut? - Syynäsimme hologrammiasi.
Ihailenko tulevaisuudessakin italialaista monitietäjää?
Anteeksi, että pakenin. Halusin vain selvittää ajatuksia.
Täällä se onnistuu parhaiten. - Ei ihme. Inspiroiva patsas.
Älykäs partaheppu. - Todella innoittava.
Galileotakin pidettiin sekopäänä. Sain siitä lohtua.
Kun näytitte tulevaisuuteni -
ja etteivät hullut ideani olekaan niin hulluja, -
minua alkoi kammottaa.
Ihan ymmärrettävää. Oma suuruutesi varjostaa sinua.
Olen ikuinen epäonnistuja.
En tiedä, kuinka olla se hologrammin nerokas nainen.
Et sinä ymmärrä. Olet synnynnäinen nero.
En oikeastaan ole.
Se oli halpamaista. Anteeksi, että johdin harhaan.
Sinä kuitenkin olet nero.
Sen voi vaistota. Se kuplii pinnan alla.
Niinkö? - Totta se on, Tracy.
Sinä voit nujertaa Savitarin.
Yritä vain uskoa itseesi.
Minä uskon jo.
En tiennyt, että tulet. - Koska et lukenut viestejäni.
Olen pahoillani. - Tiedän. Sen takia tulinkin.
Jokin on selvästi vinossa.
Cecile... - Johtuuko se tunnustuksestani?
Ei haittaa, jos et ole valmis sanomaan sitä.
Kyse ei ole siitä. - Mistä sitten?
Olet koko päivän käyttäytynyt oudosti.
Kerro minulle.
Elämässäni on eräs hyvin mutkikas osa-alue.
Se mutkistaisi sinunkin elämääsi ja muuttaisi suhdettamme.
Siis lopullisesti.
Ei se ole huono asia. Se on kehitystä.
Mietin, mitä aamulla sanoit.
Se viestitti, missä tilanteessa olemme toistemme kanssa.
Niiden mutkikkaiden asioiden takia meidän ei kannata enää tapailla.
Niinkö?
Sitäkö mieltä olet?
Se on meidän parhaaksemme.
Luulin, että parhaaksemme on olla yhdessä.
Nähdään töissä.
Cecile!
Olen taatusti nopeampi.
Puhutaan tästä. - Minä puhun, sinä kuuntelet.
Saat osoitteen tunnin sisällä.
Tuokaa Tracy Brand tai tapan sydänkäpysi.
Odota!
Jos emme luovuta Tracyä... - Cecile kuolee.
Tracy on ainoa keinomme Savitarin löytämiseen.
Aiommeko antaa Surmanhuurun tappaa jonkun? - Emme.
Hänet täytyy pelastaa. - Kukaan ei kuole.
Saamme Cecilen takaisin.
He ovat Dresslerin tehtaalla.
Tiedämme, missä he ovat. Miten toimimme?
Minulla on suunnitelma.
Cisco, jutellaan. - Ei nyt.
Minäkin pelkään, että menetämme Caitlinin.
Älä voimistasi murehdi. Tiedän, että hallitset ne.
Kykysi eivät kumpua negatiivisuudesta tai vihasta.
Ne kumpuavat hyvyydestä, rakkaudesta.
Jos pystyt pysäyttämään hänet, voimme myös pelastaa hänet.
Kiitos.
Muistatko kun sanoin, että suojelemme sinua?
Aion pyytää sinua tekemään jotain vaarallista.
Cecile! Oletko kunnossa? - Hän ei satuttanut minua.
Koska en saavuttaisi mitään sinun tappamisellasi.
Tärkeintä on, että Tracy kuolee.
Luovuttakaa hänet.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Kyllä tarvitsee.
Koska Savitar käskee? Hän ei ole jumala.
Hän on pelkkä ihminen, joka käyttää sinua hyväkseen.
Olet yksi meistä.
Olemme perhettä. Suojelemme toisiamme aina.
Kuinka teet tuon? - Savitar kertoi, mitä sanoisit.
Et arvaakaan, kuinka samanlaisia olette.
Sen takia Savitar tietää, mitä milloinkin aiot tehdä.
Hän on askeleen edelläsi, koska tämä on hänelle historiaa.
Sen ansiosta tiedän, että Cisco piileksii yläpuolella.
Voi ei.
Tämä on ohi, Caitlin.
Caitlin on kuollut. - En suostu uskomaan sitä.
Mene.
Caitlin. Olet elossa.
Olen pahoillani.
Jouduin pysäyttämään sinut pelastaakseni sinut.
Nousuni on käsillä, Salama.
Ja samalla sinä kaadut.
Kuinka me aina selviämme? - Koska hallitsemme kohtaloamme.
Kuinka hän tiesi piilostani? Ja mitä aiot sanoa?
Savitar oli kertonut hänelle, mitä tapahtuisi.
Se oli pelottavan tarkkaa tietoa. Kuin Savitar olisi kokenut sen.
Miksei Savitar tappanut Tracyä? Hän päättikin pelastaa Caitlinin.
Savitar tarvitsee Caitlinia johonkin. Täytyy selvittää, mihin.
Onneksi Cisco sai otettua Surmanhuurulta verta.
Tämän avulla voimme löytää parannuskeinon. Hyvää työtä.
Samat sanat.
Täällähän sinä olet. Toin herkullista kahvia.
Cayennepippuria ei löytynyt. Varo, se on kuuma.
Kuinka voit?
Mikä vointi? Onpa kuumaa.
Sulattelen asiaa.
Se ääni...
Surmanhuuru ja Savitar. Tutuillanne on pelottavat nimet.
Onko se liikaa sinulle?
Itse haluan vain pitää huolen, ettei sinulle tapahdu mitään.
Olen tässä miettinyt... - Minäkin mietin Savitaria.
Hänen haarniskansa metalli heijastaa valoa oudosti.
Minä mietin jotain muuta. Mitä luulet metallin olevan?
Ferminesteteoriassa sitä kutsutaan "outometalliksi."
Teoreettinen aine, joka hajottaa kuumuutta.
Savitar on niin nopea, -
että tarvitsee haarniskaa neutralisoimaan varaustaan.
Ilman haarniskaa hän kärsii staattisesta sähköstä.
Jos rakennamme laitteen sen voiman valjastamiseen, -
teoriassa voisimme käyttää hänen nopeuttaan häntä vastaan.
Ja vangita hänet vauhtivoimaan.
Olet tosiaan nero. - Pikkuhiljaa.
Jäätkö siis avuksemme? - Jos jään, muuttuuko tulevaisuus?
Omani ainakin on muuttunut.
Kiitos, että tulit.
Miten voit? - Olen ihan kunnossa.
Toivon, että olisit kertonut, mikä sinua painaa.
Sain siitä käsityksen.
Sotkeuduit tähän minun takiani. Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Kun tunnustit rakkautesi...
Minä jähmetyin.
Tiesin sen tarkoittavan, että suhteemme etenee.
Sen mukana tulee painolastia.
Kuten Surmanhuuru ja Salama?
Siksikö halusit luopua minusta? - Luulin suojelevani sinua.
Olin ilmeisen väärässä.
Valehtelin sekä sinulle että itselleni.
Se saa luvan riittää.
Ja aion luopua tästä.
Kiitos, että annoit minun pitää tätä.
Cecile Horton...
Rakastan sinua.
Koko sydämestäni.
Anteeksi, että olin epärehellinen.
Tästedes välillämme ei ole salaisuuksia.
Tämä olisi pitänyt kertoa ajat sitten.
Wally!
Miten meni? - Se oli mahtavaa. Terveisiä Jesseltä.
Puhuitko Cecilen kanssa?
Kerroin hänelle kaiken. Sanoin rakastavani häntä.
Kerroin, että olet Salama ja Wally on Salamapoika.
Hän lupasi, ettei kerro Joanielle.
Mikä muutti mielesi? - Te kaikki.
Ilman rakkautta kaikki on yhdentekevää.
Ties mitä meistä tulisi ilman sitä.
Mitä Maa-3:een kuului? - Jessen kanssa oli mahtavaa.
Ilman rakkautta kaikki on yhdentekevää.
Sinä teit tämän minulle. - Minäkö sinut loin?
Luot itsestäsi aikajäänteitä, mutta hän tappaa heidät.
Et arvaakaan, kuinka samanlaisia olette.
Tämä on Savitarille historiaa.
Se oli tarkkaa tietoa. Kuin Savitar olisi kokenut sen.
Ties mitä meistä tulisi ilman rakkautta.
Minä olen tulevaisuus, Salama.
Barry!
Onko kaikki hyvin?
On.
Tulen kohta takaisin.
Olen täällä!
Tiedän, kuka olet. - Jo oli aikakin.
Niin oli.
Aina sinä vaahtoat ajasta.
Tiedät kaiken menneisyydestä, nykyajasta ja tulevaisuudesta.
Ja tiedät kaiken minusta!
Joesta, Wallysta ja Irisista!
Tunnet vahvuutemme, pelkomme ja rakkautemme toisiimme.
Osaat käyttää sitä rakkautta meitä vastaan.
Luulimme, että olit aina askeleen verran edellä meitä.
Et pelkästään tiedä, mitä meille tapahtuu.
Sinä olit paikalla. Sinä koit sen.
Sinä muistat sen ajan, kun olit minä.
Kuten yritin sinulle sanoa...
Minä olen tulevaisuutesi.