Bốn năm sau kể từ giờ,
Tiến sĩ Brand phát minh ra công nghệ
có thể giam giữ được Savitar trong Speed Force.
Đây là khẩu Bazooka Speed Force.
Và nó có thể nhốt được Savitar chứ?
Ta biết ngươi là ai.
Ngươi là một tàn dư thời gian.
Tất cả các người đã ruồng bỏ ta....
Bởi vì ta không phải là Barry Allen thật.
Ta là một sai lệch thời gian.
Làm sao mà ngươi lại trở thành Savitar?
Ta đã tuyệt vọng và cô đơn.
Chúa không cảm thấy đau.
Tất cả những gì ta phải làm là trở thành một vị Thần.
_24 Giờ Trước Khi Iris West Chết.
_Tôi chưa tìm thấy thứ gì có thể làm được.
Iris.
Anh biết em thích điều gì bây giờ không?
Bất cứ thứ gì em muốn.
Trứng cá muối.
- Trứng cá muối sao? - Mm-hmm.
Được thôi. chỉ là giờ hơi trễ rồi
vậy nên sẽ hơi khó để anh có thể tìm thấy một nơi
còn mở cửa bán nó.
Nhưng anh sẽ tìm thấy thôi.
Cám ơn anh.
Chỉ cần em bên anh, được chứ?
Cả đội đang làm tất cả rồi.
và chúng ta có thể hoàn thành nó trong 24 giờ tới.
Em biết chúng ta có thể mà.
Em ổn mà, Barry. Thật mà.
Đi lấy một ít trứng cá muối nào...
Chào, Barry.
Um...
Có một vài điều em cần phải nói với anh,
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn
Chào, Cisco.
Cái gì?
Ở đâu?
Được thôi, tôi sẽ đến đón cậu.
- Chuyện gì thế? - À...
Một tin rất tốt.
Lyla.
Này,
Chào mấy cậu.
- Ah... - hơi lạnh một chút nhỉ.
Có muốn vào trong nói chuyện không?
Từng Inch trong tòa nhà đó đều gắn nghe lén.
Tốt hơn hết là chúng ta nên nói chuyện ngoài này.
Được thôi. Phải, tôi thích những con gió nhẹ....
- Phải, phải. - ...vào những ngày như thế này.
Tôi đã đọc tin nhắn của các cậu.
Nhưng, các cậu phải giải thích lại
- chính xác là các cậu cần gì. - Phải....
- Chả là bọn tôi có chế ra một khẩu đại bác.... - Phải.
Một khẩu Bazooka...một thứ như vậy. Nó kiểu dùng để giam giữ.
Và để dùng nó, bọn tôi cần một thứ cấp năng lượng cho nó.
Một thứ gì đó cực kỳ mạnh mẽ và có khả năng tái tạo.
- Được rồi. - Vậy nên
Tôi đã lệnh cho vệ tinh của chúng tôi tìm kiếm
bất cứ thứ gì có nguồn năng lương mạnh mẽ như chúng tôi cần
và cô không biết điều đó đâu....
chúng tôi đã tìm được chính xác thứ mà chúng tôi cần.
và nó ở ngay trong tòa nhà này.
Điên rồ không?
Tôi thật sự không nghĩ cậu nên theo dõi tôi, Cisco.
Là bạn bè mà cũng tính là theo dõi à?
Nhưng cậu ta nói đúng phải không? Cô có thứ đó, đúng không?
Đó là một phần của công nghệ của bọn Dominators.
Chúng tôi lấy được nó từ con tàu đã rơi xuống Central City.
- Thật tuyệt. - Các cậu không thể lấy nó được, Barry.
- Sao? - Lyla...
chúng tôi đã tìm kiếm khắp nơi.
Chỉ có công nghê này là thứ duy nhất chúng tôi có thể sử dụng.
Tôi không thể làm điều này được.
Điều này có phải là vì chuyện bé Sara không?
nghe này, tôi thừa nhận là, thật khó khi tự hỏi rằng
sẽ như thế nào nếu tôi có con gái thay vì con trai,
nhưng việc đã xảy ra không quan trọng bằng
nguyên nhân xảy ra nó.
Tôi đã phạm phải một sai lầm lớn.
Đó chính là sự lo lắng của tôi.
Barry,đây là công nghệ mà các cuộc chiến đang cần tới.
Nếu như có gì xảy ra, và nó rơi vào tay kẻ xấu.
mọi người có thế chết. Hàng triệu người.
Và nói một cách thẳng thắn, tôi không biết tôi có thể tin cậu nếu cậu có nó không.
Giám đốc Michaels.
Tôi phải đi rồi.
Lyla, nếu chúng tôi không dùng nó,
Iris sẽ phải chết.
Tối nay.
Tôi xin lỗi , Barry.
Lần này tôi không thể giúp cậu dược.
Các cậu sẽ phải tìm cách khác thôi.
- Cháu nghiêm túc chứ? - Phải.
Phải, Nếu Lyla không để chúng ta có được công nghệ của Dominator
thì chúng ta sẽ phải đột nhập vào ARGUS, và chúng ta sẽ đánh cắp nó.
Wally và tôi sẽ rung xuyên qua các bức tường.
Chúng ta sẽ vào và chuồn ra khỏi đó trước khi bị phát hiện.
Uh, xin chào? Không, cậu sẽ không làm thế được.
- Có chứ, bọn tôi... - Đó là gì thế?
Đó là chính là bộ vô hiệu hóa sức mạnh của meta-human.
Nó ở khắp tòa nhà, nên cậu không thể dùng sức mạnh khi vào trong đó.
Chúng ta có thể dùng thứ gì khác
cấp năng lượng cho khẩu Speed Force không?
- Khẩu Speed Force Bazooka. - Khẩu Bazooka.
Không gì cả.
Công nghệ này đòi hỏi nguồn năng lượng ngoài không gian,
một nguồn năng lương không tưởng,
và công nghệ Dominator đó là thứ duy nhất chúng ta có thể dùng.
Này, tôi có... tôi có ý tưởng này, anh em.
Sẽ ro sao nếu chúng ta để cậu....
- để Iris lên một chuyến bay tới Paris. - Không.
hay là một nơi nào đó xa thật xa?
Không nơi nào trên hành tinh này mà Savitar không tìm ra cô ấy.
Mọi người. Trộm công nghệ của Dominator là lựa chọn duy nhất, được chứ?
Barry. ARGUS giờ còn bảo mật hơn cả Lầu Năm Góc đấy.
Nếu như sức mạnh của anh không hoạt động trong đó.
thì làm cách nào mà anh có thể vượt qua được an ninh?
Được thôi.
Đây là những thứ chúng ta sẽ phải đối phó:
- camera giám sát. - Tôi chịu.
- Quét võng mạc. - Chịu!
Quét vân tay. Cảm biến nhiệt. Wow.
- Gì nữa? - Cảm biến laser.
Họ thực sự đã trang bị mọi thứ rồi, phải không ?
Mới là tầng đầu tiên thôi nhé.
Vây cậu nói rằng đây là tòa nhà được bảo mật tối tân nhất
trong lịch sử các tòa nhà.
họ không thể dùng siêu năng lực của mình,
và chúng ta có ít hơn 14 tiếng để lấy cắp thứ này.
Và không ai trong chúng ta là siêu trộm.
Không.
Không ai trong chúng ta cả.
Xin chào, Flash.
Tôi cần anh giúp.
Barry Allen. Người hùng của thành phố Central.
Đây là Siberia năm 1982.
Bọn ta có hơi vượt qua quyền hạn của ngươi rồi đấy.
Nghe tôi này.
Tôi muốn chiêu mộ anh... tham gia vào một nhiệm vụ.
Ta đã đang giúp đỡ một đám ngốc ở đây rồi.
Xin lỗi nhé. Ta phải ở đây để làm việc theo nhóm của ta rồi.
Có ích gì không nếu tôi nói làm ơn giúp tôi?
Không. Và người đã có sẵn đủ loại
các siêu anh hùng trong đời ngươi rồi.
Tại sao lại nhờ ta?
À, anh có...
những kỹ năng đặc biệt.
Diễn hay lắm. Lần trước chúng ta cố làm "bạn thân"
nó diễn ra không được suôn sẻ lắm...
cho ngươi.
Sao giờ lại tin ta?
Cứ nói toẹt ra đi, hoặc là ta sẽ bước lên con tàu đó,
và xem như cuộc nói chuyện này chưa từng xảy ra.
Iris.
- Oy. Cô bạn gái. - Hôn thê.
Mazel tov.
Cô ta thì sao?
nếu như anh không giúp tôi, thì cô ấy sẽ phải chết.
Tình yêu chân thành.
Đó là vấn đề của ngươi.
Đó là tất cả.
và ta đoán rằng để cứu bạn gái ngươi
đòi hỏi chúng ta phải làm gì đó
bất hợp pháp?
Chúng ta phải đột nhập vào ARGUS và đánh cắp nguồn năng lượng ngoài hành tinh.
The Flash, một tên trộm?
Đúng kiểu nhiệm vụ cho ta rồi. Một điều kiện:
Luật của ta.
Luật của anh.
Tôi biết chúng ta không có một cái máy bay.
Chúng ta sẽ đánh cắp một cái, được chứ? Rồi sẽ trả lại. Được không?
Chúng ta sẽ nhảy dù ra khỏi máy bay, và đáp lên mái nhà...
đáp lên phía bên phải mái nhà, đúng không?
và sau đó ...đi xuống theo đường ống dẫn khí.
Theo phong cách "Nhiệm vụ bất khả thi".
- Dễ mà. - Dễ sao?
- Phải. - Thế còn về...
những tên lửa chống khủng bố thì sao?
- Cái gì? - Phải.
Chào, Joe! Cisco.
Iris!
Thích viên đá đấy. Óng ánh phết.
Captain Cold.
Snart, nhà ngươi làm cái quái gì ở đây?
Snart sẽ giúp chúng ta đột nhập vào ARGUS...
để đánh cắp nguồn năng lượng.
- Hả? - Thật bối zối.
Ta có thể thấy là tất cả các người đều có nhiều thứ để nói.
Ta sẽ đi xuống phòng lab của các người, chuẩn bị sẵn mọi thứ.
Barry, anh bị mất trí à?
Chú tưởng hắn đang đi với hội Legends.
- Đúng thế - Không, hắn chết rồi cơ mà.
- À... Phải. - Cháu lại du hành thời gian sao?
Đó chính là điều khiến chúng ta gặp rắc rối ngay từ đầu đấy.
Em nghĩ anh nói anh sẽ không làm lại điều đó nữa mà.
Anh cũng nói rằng anh sẽ làm bất cứ điều gì có thể để cứu em.
Điều đó vẫn không đổi.
Và anh khá chắc là mọi người cũng cảm thấy như thế, đúng không?
Nghe này, anh đâu có thay đổi thời gian.
Anh sẽ đặt anh ta lại,
chính nơi anh tìm thấy anh ta. Sau khi chúng ta có được thứ mình cần.
Được rồi. Cháu nói chúng ta cần có Snart giúp mà, chúng ta cần anh ta.
Thế kế hoạch là gì?
Anh làm gì thế?
Flash...
đã làm hỏng bộ đồ của ta trong trận chiến.
Ngầu nhỉ.
Như một vị thần ấy.
Mặc đồ phù hợp với công việc thôi.
Chúng ta là một đội phải không?
Barry và Caitlin, một lần nữa.
Cô không phải Caitlin.
Và ta cũng không phải Barry.
Anh nghĩ anh sẽ làm được việc này chứ?
- Cái gì? - Giết Iris.
Anh sẽ đưa cô ta đến phố Infantino,
và đâm mũi giáo thép qua lưng cô ta?
Không phải cô ấy thì sẽ là ta.
Nếu cô ấy không chết,
thì ta sẽ không bao giờ được sinh ra.
Đúng vậy, nhưng...
đằng sau gương mặt đó của anh,
anh vẫn còn nhớ những điều Barry làm chứ.
Vậy là anh nhớ khi lớn lên cùng Iris,
yêu cô ta, hôn cô ta.
Anh chắc mình sẵn sàng kết liễu mạng sống của cô ta rồi chứ?
Thứ ta nhớ...
được tạo ra để thành một mạng sống bỏ đi.
Một thứ... bị vứt đi
khi Barry Allen không còn cần ta nữa.
Hắn ta không quan tâm đến ta.
Thì sao ta lại phải quan tâm đến tình yêu của hắn?
Cô không định đổi ý đấy chứ?
Tốt.
Vì cô biết việc mình cần làm rồi đấy,
và khi thời điểm đó đến, hi vọng là cô sẵn sàng.
Gì thế?
Barry quay lại quá khứ để nhờ Snart giúp
việc lấy cắp nguồn năng lượng từ ARGUS.
Nguồn năng lượng? Để làm gì?
Ờm...
không quan trọng.
- Tôi có nên ngăn họ không? - Không.
Cứ để họ lấy nó.
Chẳng khẩu súng tốc độ nào có thể cản được một vị thần.
Theo ta đoán thì khả năng rất cao là nguồn năng lượng được đặt ở đây.
Sao lại ở đó?
Vì nó là nơi sâu nhất của công trình,
và nếu nó đáng gía như ngươi nói,
thì chỗ sâu nhất của bất cứ công trình nào
thường là chỗ an toàn nhất.
Ừm. Thông minh đấy, Snart.
- "Smart, Snart." - Mm-hmm.
Tôi sẽ cố tìm cách thâm nhập vào và điều tra cho chắc.
Anh có đoán được còn có thể có thứ gì ở dưới đó không?
Không quan trọng. Có 4 luật ngươi cần phải nhớ.
Lập kế hoạch, thực hiện kế hoạch,
dự đoán là kế hoạch chệch hướng...
và vứt kế hoạch đi.
Cứ theo ta, rồi ngươi sẽ ổn thôi.
Tôi tin anh.
Tất cả chúng tôi.
Chỉ cần đừng vứt ta ở bàn độc thân
ở buổi lễ cưới đấy nhé.
Chỉ là tò mò thôi,
cháu có kế hoạch đột nhập vào đó rồi sao?
Cháu lo được việc đó rồi.
Ờm, à... đây, giữ cái này chút. Ừ, được rồi,
- và... ừm... và đừng nhìn. - Cái gì?
Này, Flash.
Siêu anh hùng.
Che mặt hộ cái? Có dân thường ở đây đấy.
Không sao mà, H.R., chúng ta đều tin tưởng giao cả mạng sống cho Tracy mà.
Chúng ta có thể tin tưởng cô ấy việc này.
- Có lí. - Ừ.
- Được rồi, tôi bỏ tay xuống nhé. - Ừ.
- Ồ! - Ừ.
- Lẽ ra nên đoán ra rồi chứ. - Đúng vậy.
- Tôi... - Cái gì...
- Ừm, tiếp tục đi. - Được rồi.
Được rồi...
Joe. Cháu cần chú đưa Iris
tới một nơi cách xa nơi này.
Xa khỏi cháu.
- Barry. - Anh không thể biết ở đâu.
Anh mà biết, thi Savitar cũng biết.
Chú sẽ đi gọi Wally.
Chúng ta sẽ đảm bảo an toàn cho con bé, đừng lo.
Vậy là đến rồi.
Đây đâu phải tạm biệt.
Ừ.
Nghe này...
Em biết anh sẽ làm bất cứ việc gì để cứu em,
nhưng đừng đánh mất bản thân mình khi làm việc đó nhé, được chứ?
Xin chào.
Harry.
Kid, Joe.
Iris.
Điều gì mang mấy người tới khu vực này của đa vũ trụ thế này?
Gì thế?
Đó là thời gian chúng ta còn lại.
Trước khi tới việc gì?
Trước khi chúng ta thua.
Chúng tôi đang chuẩn bị máy bay tới San Francisco rồi.
Rõ, thưa ngài...
Giám đốc Michaels. Tôi tưởng cô đang trên đường tới San Francisco chứ.
Kế hoạch thay đổi rồi.
Tôi đã nhận được một món quà bất ngờ từ Flash.
Captain Cold?
Rất vui được gặp một người hâm mộ.
Tôi sẽ đưa tù nhân vào phòng giam.
Tất nhiên. Chúng tôi chỉ cần thẻ ID của cô thôi.
_
Mất thời gian với cái thẻ ID giả của ARGUS đó quá.
Nó là một tuyệt tác đấy.
Quét võng mạc?
_
Mấy tay của cô làm I.T. cũng ghê đấy.
Và cuối cùng, Giám đốc Michaels:
Elvis, banana.
- Cái khỉ gì vậy? - Tôi biết sao được.
Elvis, banana...
đó là tập hợp từ.
Barry phải tìm ra được chính xác những từ tiếp theo trong chuỗi.
Như là "peanut butter, bacon."
- Phải, Kevin Bacon. - Mellow, yellow.
- James Brown, split. - Được rồi.
Barry, phải dừng lại thôi.
Tôi nhắc lại thưa cô. Elvis, banana.
Úi chà chà.
Còn trẻ mà đã ưa bạo lực thế.
Ừ, anh làm cái gì thế?
Ảo thuật.
Mấy trò nhanh tay thôi.
Ngươi cũng có trò hay thế còn gì.
Máy biến hình từ Earth của H.R.
Của anh này.
Cisco, đi đâu tiếp đây?
Được rồi, cậu sẽ đi...
thang máy phía Đông?
Phải đi thang máy phía Tây chứ.
- Tôi đồng ý với Tracy. - Barry, đi thang máy phía Tây đi.
Hồi bé con cũng từng nhìn thấy bố làm việc đó.
Con cứ nghĩ bố thật ngầu.
Bố đã nói gì với con?
Súng không có gì ngầu cả,
- chỉ dùng để bảo vệ thôi. - Vâng.
Bố, con biết việc này khó cho tất cả mọi người,
nhưng con thấy nó khó nhất là với bố.
Bố con có thể nói với bố điều này không?
Ừ.
Hồi con 16,
ừm...
Barry và con đổi phòng,
để con có thể lẻn ra qua cửa sổ để trốn lệnh giới nghiêm.
- Thật đấy. - Chờ đã.
Con...
con bảo với bố rằng đó là vì
Barry không thích tiếng ồn từ đường phố.
Vâng, không đâu.
Nhưng rõ ràng, thì lệnh giới nghiêm của con là 8 giờ.
- Phải, cũng hơi chặt nhỉ. - Hơi á?
Được rồi, vì...
chúng ta đang thú tội, nhớ...
khi bố nói hai đứa
rằng chúng ta không thể ra ngoài ăn một tháng,
vì bố phải tiết kiệm tiền
học đại học cho con và Barry?
Vâng.
Bố đã lấy ít tiền trong đó,
và bố đã đi nghe nhạc blue.
Junior Walker chơi mà. Lại chỉ có 3 ngày.
- Bố. - Hm.
- Ồ, thế con mới nhớ. - Cái gì, um...
cái bài gì mà hồi trước bố suốt ngày hát thể nhỉ?
Con không nhớ sao?
Không ạ.
- "Điều cần thiết." - "Điều cần thiết"!
♪ Anh đã cố, anh đã cố ♪
♪ Mọi cách mình có thể ♪
♪ Để cho em thấy anh yêu em nhường nào ♪
♪ Mong sao em hiểu ♪
- Bố yêu con. - Con cũng yêu bố.
Bố giữ cái này giúp con nhé.
Đề phòng thôi.
Nhớ trả nó lại cho Barry nhé.
Được rồi.
Grodd là ai?
Con gorilla có khả năng thần giao cách cảm.
Tha mạng cho nó để sống ở Earth khác,
để rồi nó có thể tấn công Central City.
Nhân từ nên thế đấy.
Chắc đây là nơi Waller giữ đội Suicide Squad của cô ta.
Tôi nghĩ là đây rồi.
Đi nào.
Cisco, chúng tôi tìm thấy nó rồi.
Cisco?
Barry!
- Này, Cisco, cậu nghe thấy tôi không? - Hoàn toàn rõ.
Ừ, bọn tôi tìm thấy nó rồi.
Jackpot!
Nhưng có vẻ như
có một số thứ làm nhiễu sóng ở cuối hành lang,
và khóa là Montgomery 3000.
- Montgomery 3000. - Chờ đã, tệ thế sao?
Chúng ta đang thấy một cách cửa 25 tấn
có thể chịu 30.000 tấn lượng nổ của bom hạt nhân.
và ngoài việc hoàn toàn chống bom,
Montgomery 3000 chỉ có thể được mở khóa
bởi một hệ thống nhận dạng giọng nói
cần tới 3 mật mã từ 3 người khác nhau,
và nếu thấy chưa đủ ghê,
thì thứ đó tốn 10 triệu đô để xây đấy.
37 giây.
Dạo này không luyện tập nhiều.
ARGUS nên đòi lại tiền đi thôi.
Chờ đã!
Thực hiện kế hoạch, thực hiện kế hoạch.
Dự đoán kế hoạch đi chệch hướng.
Ta đã thấy rất nheieuf thứ,
nhưng nửa người, nửa cá mập
ấn tượng đấy.
Không tin là ARGUS biến King Shark thành chó trông nhà.
King Shark. Đáng yêu ghê.
Đưa tôi khẩu súng đông lạnh.
Chính xác để ngươi làm gì thế?
Snart, chỉ có một cách để thiết bị đó được đưa ra khỏi đây.
Oh, ta hiểu rồi.
Ngươi không chiêu mộ ta
chỉ vì kĩ năng trộm của ta thôi đúng không?
Ngươi cần một cộng sự không vấn đề gì
nếu ngươi giết chóc.
Tôi đã bảo anh về thứ tôi đang đối đầu rồi đấy.
Được chứ?
Đưa tôi khẩu súng.
Mở cửa.
Mở cửa!
Ngươi đã từng xem "Shark Week" chưa, Barry?
Ta thì nghiền không tả.
May mắn là Waverider có truyền hình cáp.
Ý của anh là gì?
Cá mập là loài máu lạnh,
nhưng loài cá mập trắng khổng lồ, như anh bạn của ta trong đó,
lại là loài máu ấm.
- Nó nhạy cảm với cái lạnh. - Không bao giờ lao vào chỗ nước
lạnh hơn 53.6 độ Fahrenheit.
Nếu chúng ta giảm nhiệt độ trong phòng xuống còn 53.5 độ,
King Shark sẽ lăn ra ngủ
như một đứa bé.
Hoặc ngươi có thể lao vào và giết nó,
và chứng minh mình bá đạo như nào.
Lựa chọn của ngươi.
Vứt kế hoạch đi.
Ho-ho-ho.
Tracy Brand, em biết đấy,
những khoảnh khắc thế này làm anh nhận ra S.T.A.R. Labs
còn hơn là thiên đường cho một trí tuệ tuyệt vời, đó là...
- Nó là một Jitters thu nhỏ. - Nó là một... ôi, vậy à. Uh!
Phúc bồn tử và cây rau mùi.
Mmm!
Vâng, nó là... nó đúng là...
- Vâng. -...một mái nhà nhỉ.
Đây là mái nhà của anh đấy. Đây là...
Đây là gia đình anh. Mặc dù, anh...
em biết không, anh muốn nói...
Anh phải nói với em, anh chưa từng cảm thấy
- hoàn toàn thuộc về đâu cả. - Sao cơ?
Đôi khi cảm thấy thiếu mục đích sống.
- Nhưng rồi em đến. - Em ư?
- Ồ vâng, em đã đến. - Phải, em đã đến.
Em ở đây. Phải. Và với em ở đây,
anh đã hiểu...mục đích của mình.
Đó là chúng ta. Em và anh.
Cái tâm trí gặp nhau, nó quá mạnh mẽ...
Nhưng H.R., anh đến từ Earth khác...
- ừ, anh... phải rồi... - Em... em là một người thất nghiệp,
một cựu nghiên cứu sinh, người...
Hãy tới làm cùng anh ở S.T.A.R. labs.
Được chứ? Ý anh là, nó không phải trả nhiều lắm.
- Bao nhiêu? - Ah, gần như tất cả.
Nhưng em biết không? Nó không quan trọng.
Chúng ta sẽ được ở bên nhau. Hãy tưởng tượng: anh truyền cảm hứng cho em,
và em áp dụng cảm hứng đó
và chúng ta cùng nhau thay đổi thế giới.
Và uống thật nhiều cà phê!
Tracy Brand.
Em có vinh dự...
tham gia Team Flash không?
Với anh ư? Em thích lắm.
Dù thế nào, mời ngươi đi trước.
Cảm ơn.
Làm ta nhớ đến phim "Jaws."
Họ không cho thấy cá mập vì họ không đủ chi trả
để làm cho nó đẹp.
Anh nghĩ nó sẽ ngủ trong bao lâu?
Ta thích "Shark Week." Chứ không phải là một nhà sinh học biển.
Snart!
Barry!
Nơi này sẽ tràn ngập các đặc vụ ARGUS
trong 2 phút tới.
Nhìn vào mặt tích cực đi, Barry.
Đây là cơ hội để cho thấy ngươi thật sự tàn nhẫn thế nào.
Đôi khi ngươi phải thực hiện một quyết định khó khăn, Barry.
Cisco?
Bọn tôi cần cậu giúp.
Tôi có nguồn năng lượng rồi, nhưng...
Snart bị mắc kẹt bên trong phòng với King Shark.
Cậu phải mở cửa ra.
Tôi không thể hack vào hệ thống chính.
Nhanh lên, được chứ?
Cisco đang làm rồi.
Dù anh làm gì, đừng quay lại đằng sau.
Nếu Cisco cứu mạng ta, bảo hắn là ta sẽ...
nói tốt về hắn với em gái ta.
Coi nào...
Bam!
Đi nào, nào!
Nào, nào! Đi nào, đi nào!
- Tôi nắm được anh rồi! - Barry!
Tôi giữ được anh rồi!
Cố lên!
Làm đi, Cisco, làm ngay! Đóng lại!
Ouch.
Từng thế rồi.
Được rồi...
Flash!
Ra khỏi đây thôi.
Lyla.
Barry.
Tôi đã nói là tôi không thể đưa cậu thứ này.
- Vâng. - Và cậu vẫn bất chấp lẻn vào?
Để cứu mạng Iris, Lyla ạ. Phải. Tôi sẽ làm tất cả.
Không phải tất cả.
Tôi đã thấy mọi thứ trên màn hình an ninh.
Cậu có thể bỏ mặc Snart chết.
Nhưng cậu mạo hiệm sự tự do của mình và mạng sống của Iris để cứu anh ta.
Cô sẽ cho tôi có nó chứ?
Tôi không thể để Iris chết khi nghĩ rằng thứ đó có thể cứu cô ấy.
Và tôi biết cậu sẽ làm điều tương tự cho tôi.
Nếu đó là mạng sống của John đang lâm nguy.
Cảm ơn cô.
Giờ hãy đi đi.
Và đưa anh ta về đúng nơi anh ta thuộc về.
Đúng ý ta định nói.
Nói tôi nghe, Snart, anh có nghĩ là tôi có ý định đó không?
Bỏ mặc anh lại ý?
Ta không chắc.
Luôn biết rằng ngươi có tiềm năng
trở nên tàn nhẫn khi đến lúc.
Lịch sư của ngươi dám chắc điều đó, giống như ta.
Ai biết được, có thể đó là lý do chúng ta hợp với nhau.
Ngươi thấy phần thiện trong ta. Còn ta thấy phần ác trong ngươi.
- Có thể. - Lời khuyên này:
ngừng cố gắng đánh bại Savitar trong cuộc chơi của hắn.
Lòng tốt chính là điểm mạnh của ngươi.
Và cho là ta hơi mùi mẫn...
Ta nghĩ Flash nên mãi là anh hùng.
Hãy bảo trọng nhé, Snart.
Không gì ràng buộc ta cả.
Không gì ràng buộc ta cả...
Chúng ta đã làm được!
Chúng ta đã có công nghệ của Dominator.
Phải, tuyệt vời!
- Iris đâu rồi? - Ah, Iris...
cất cánh an toàn tới Earth 2 với ông già khó tính Harry Wells.
Không.
Barry! Savitar biết chỗ của Iris rồi.
Savitar đang tới.
- What. - Tới lúc rồi, Joe.
Iris, đứng sau bố.
Hắn phải bước qua xác bố.
- Harry, Wally. - Rồi.
Để con lo hắn.
Oh, Chúa ơi.
Nó là thật.
Đúng vậy đó.
Chĩa súng vào ta thì ta sẽ giết các ngươi.
Nghe ta này.
- Cậu từng là con trai ta. - Oh.
Cho dù ta đã làm gì khiến cậu cảm thấy như vậy...
Ta xin lỗi.
Làm ơn đi, Barry.
Không.
Đó không phải tên ta.
- Barry. - ĐÓ KHÔNG PHẢI TÊN TA!
Làm ơn hãy dừng lại, được chứ?
Tôi sẽ đi với anh, chỉ cần, đừng hại họ.
Ta sẽ không giết họ ngay.
Họ...
cần phải chứng kiến ngươi chết trước.
- Con yêu, không được đâu. - Bố, không sao đâu.
Ồ, nghe này, Joe.
Cô ta đã chấp nhận số mệnh của mình.
Ông cũng nên vậy đi.
Hắn đưa con bé đi rồi.
Hắn...
53 Phút Trước Khi Iris Chết
- Em xin lỗi, Barry. Em xin lỗi. - Không sao đâu.
Không ổn tí nào đâu, anh Barry.
Anh lẽ ra phải ở đấy với chị ấy,
- Em lẽ ra phải bảo vệ chị ấy... - Nghe này, em làm mọi thứ có thể rồi,
được chứ?
Anh đã tin tưởng em mà em lại làm anh thất vọng.
- Nghe này. Nghe anh này. - Tôi đã làm anh thất vọng rồi.
Em không làm gì khiến anh thất vọng hết.
Em đã trở thành một người hùng như anh mong đợi.
Anh sẽ đi cứu cô gái của chúng ta, được chứ?
- B.A., tôi rất xin lỗi. - Không sao đâu.
Tôi làm hỏng hết cả. Tôi thật sự xin lỗi.
Vậy giờ thì sao?
Giờ chúng ta đến phố Infantino.
Chúng ta biết chính xác Savitar sẽ tới đâu và khi nào.
Khẩu Bazooka đã sẵn sàng chưa?
Tôi đã nạp nguồn năng lượng vào thiết bị,
nó sẽ cung cấp đủ năng lượng
để giữ Savitar ở trong Speed Froce.
Bọn tôi sẽ không manh động đề phòng nó thất bại.
Nó sẽ không thất bại đâu. Không hỏng đâu. Nó sẵn sàng rồi.
Lần trước cháu không có nó,
- nên giờ chúng ta có lợi thế hơn. - Mm-hmm.
Được rồi.
Mọi người tự lên kế hoạch của mình nhé.
Tôi không thể ở đây để biết nó được.
Mọi người biết tôi sẽ ở đâu rồi đấy.
Găng tay, rồi.
Kính mắt, rồi.
Siêu năng lực?
Cũng có luôn.
Đã nạp đầy và sẵn sàng.
Đừng căng thẳng quá.
- bazooka của Tracy... - Phải.
-... nó sẽ thành công. - bazooka của Tracy?
- Vâng, ông đã giúp đấy. - Tôi không... Tôi không...
- Tôi có giúp được gì đâu. - Có chứ.
- Ông đã truyền cảm hứng cho cô ấy. - Tôi đâu có truyền cảm hứng cho cô ấy. TÔI...
Tôi chẳng làm gì truyền cảm hứng cả.
Cậu biết cái gì truyền cảm hứng không? Là Barry.
Một anh hùng trong các anh hùng. Các cậu đều là những anh hùng.
Và các cậu đã cho tôi...
rất nhiều thứ, cậu biết không?
Các cậu đã cho tôi một ngôi nhà, một mục đích.
Giờ các cậu dẫn tôi đến với người phụ nữ mà tôi yêu,
mà tôi muốn dành cả tương lai của mình ở bên,
và với những thứ như vậy, hãy xem tôi đã làm được gì?
Tôi đã làm gì? Tôi đã làm được gì ngoài việc
đánh mấy tiếng trống vô thưởng vô phạt.
và dẫn Savitar đến chỗ Iris.
- Thế thật không công bằng. - Không công bằng?
Không công bằng cho ông khi nói vậy. Savitar đã lừa chúng ta.
Chúng ta? Tôi thôi.
Tôi là người đã oang oang cái mồm
và giờ tất cả chúng ta đều đang lâm nguy, đặc biệt là Iris,
chỉ vì tôi không biết giữ mồm miệng lại!
Hey! Chuyện đó cũng có thể xảy ra với tôi, được chứ?
Bình tĩnh. Ý tôi là là tôi cũng có thể như thế
hay bất kì ai trong chúng ta.
H.R...
Ông sẽ bảo vệ pháo đài được chứ?
Ừ.
Tất nhiên là ông sẽ làm vậy rồi.
bởi vì đó là những việc mà ông làm.
Ông xuất hiện.
Sẵn sàng tinh thần.
Đáng tin cậy khi chúng tôi cần ông nhất.
Ông nghe tôi nói không?
Tôi nghe rồi.
Được rồi.
Hẹn gặp lần tới nhé.
Oh, Cisco.
Tới lúc tán gẫu một chút rồi.
Cisco?
Tôi vừa có một rung cảm.
Đó là gì? Cậu thấy gì vậy?
Killer Frost.
Tôi thấy chuyện đó đang đến.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Kể từ khi Caitlin có sức mạnh,
Tôi đã thấy cảnh chúng tôi chiến đấu với nhau trong rừng.
Suốt thời gian qua tôi đã cố tránh chuyện này.
Tôi không muốn đối mắt với sự thật rằng ngày nào đó,
Cô ấy sẽ đi xa thế này.
Vậy thì đi đi.
Hãy ngăn cô ấy gây ra sai lầm lớn nhất của đời mình.
Còn cậu thì sao? Cậu sẽ cần sự giúp đỡ của tôi.
Savitar sẽ không ở bên cô ấy lúc này.
Đây là cơ hội tốt nhất của ta để giúp cô ấy.
Đi cứu Caitlin.
Tôi sẽ cứu Iris.
Trong các tin tức pháp luật khác,
phiên tòa xét xử công kahi Jared Morillo,
A.K.A Plunder, đã gần đến hồi kết thúc.
Morillo bị truy tố vì tội cướp của
và hành hung có vũ khí sau khi bị bắt bởi Kid Flash
vì đang cướp Bảo Tàng Central City vào đầu năm nay.
Xin đừng thất bại, xin đừng thất bại.
Mọi người,
cảnh giác cao độ.
Sẵn sàng rồi.
Tôi biết cô đang ở đây!
Hãy xuất hiện và đối mặt với tôi như một người phụ nữ đi nào.
Ta không nghĩ là ngươi sẽ xuất hiện thật.
Đó là vì cô không hiểu tí gì về tôi cả.
Mà Caitlin mới hiểu.
Savitar nói đúng.
Để trở thành Chúa với hắn,
ta phải tẩy rửa Caitlin khỏi chính mình.
Chuyện này phải xảy ra.
Tôi không muốn đánh với cô.
Ta cũng không muốn đánh với ngươi.
Ta muốn giết ngươi.
Flash. Đến lúc rồi.
Giờ là thời điểm của chúng ta.
Sự thăng thiên của ta để trở thành một vị Thần.
- Không phải đêm nay. - Cho ta thấy ngươi là một người hùng đi.
Để xem có gì xảy ra nào.
Ta sẽ ngăn ngươi lại.
Ha!
Nó hiệu quả rồi.
- Cái gì? - Nó không có tác dụng.
Cái gì... cái gì?
Tại sao nó không có tác dụng?
Ta đã dành cả thời gian vô tận ở trong cái bẫy như thế.
Ngươi nghĩ ta không biết cách để ngăn nó
xảy ra lần nữa ư?
(Hòn đá của nhà hiền triết). The Philosopher's Stone.
Nó được vôi hóa từ năng lượng Speed Force,
và ngươi đã trao nó cho ta.
Không... Mọi người... Mọi người ơi!
Mình thất bại rồi.
Chú Joe!
Ngươi đã nhốt ta trong địa ngục vô tận Speed Force.
Giờ, chào mừng đến với địa ngục của ngươi.
Không, đừng làm vậy.
Đừng làm thế!
Giờ, cuối cùng ta cũng thoát khỏi ngươi.
- Barry. - Ta cầu xin ngươi, xin đừng...
Barry!
Ngươi thua rồi, Barry.
Không!
Chào anh, Barry. Um...
Có chuyện này em muốn nói với anh.
Em yêu anh.
Và nếu có chuyện gì đó xảy ra,
em cần anh nghe điều này.
Em, Iris Ann West,
lấy anh, Bartholomew Henry Allen,
là người chồng hợp pháp của em.
sẽ gắn bó với nhau, từ ngày này trở đi
dù khỏe mạnh hay ốm đau,
yêu và yêu mãi mãi.
Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.
Iris. Iris.
Iris!
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn