1
00:00:00,500 --> 00:00:01,733
,ארבע שנים מהיום

2
00:00:01,758 --> 00:00:03,550
ד"ר ברנד ממציאה את הטכנולוגיה

3
00:00:03,575 --> 00:00:05,084
.שמצליחה ללכוד את סאביטאר בכוח המהירות

4
00:00:05,109 --> 00:00:08,022
.זוהי בזוקת כוח המהירות

5
00:00:08,047 --> 00:00:09,146
?וזה ילכוד את סאביטר

6
00:00:09,148 --> 00:00:10,414
.אני יודע מה אתה

7
00:00:10,416 --> 00:00:11,481
.אתה שריד זמן

8
00:00:11,483 --> 00:00:12,628
...כולכם התרחקם ממני

9
00:00:12,653 --> 00:00:15,728
.כי לא הייתי אלן בארי הנכון

10
00:00:15,753 --> 00:00:17,521
.הייתי חריג

11
00:00:17,523 --> 00:00:19,556
?איך הפכת להיות סאביטר

12
00:00:19,558 --> 00:00:22,183
.הייתי שבור ובודד

13
00:00:22,208 --> 00:00:23,681
.אל לא מרגיש שום כאב

14
00:00:23,706 --> 00:00:26,019
כל מה שהייתי צריך לעשות
.זה להפוך לאל

15
00:00:39,027 --> 00:00:43,675
"חמש, ארבע, שלוש שתיים, אחת"

16
00:00:44,589 --> 00:00:49,417
"חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת"

17
00:00:50,347 --> 00:00:53,334
"הוא מחזיק"

18
00:00:53,359 --> 00:00:55,826
"אקדח"

19
00:00:56,472 --> 00:01:00,141
"מול ראשי"

20
00:01:00,841 --> 00:01:02,541
<i><b>פליסיטי סמוק</b></i>

21
00:01:02,613 --> 00:01:05,469
"אני סוגרת"

22
00:01:05,471 --> 00:01:08,472
"את עיניי"

23
00:01:08,474 --> 00:01:11,275
"ואני..."

24
00:01:11,277 --> 00:01:14,347
"אני מתה"

25
00:01:14,956 --> 00:01:20,066
"אני יודעת שהוא יודע"

26
00:01:20,550 --> 00:01:26,189
"שהוא הורג אותי מרחמים"

27
00:01:26,191 --> 00:01:28,692
"וזה סופי"

28
00:01:40,372 --> 00:01:42,019
.איריס

29
00:01:45,210 --> 00:01:47,136
?אתה יודע מה הייתי רוצה עכשיו

30
00:01:49,093 --> 00:01:51,154
.כל דבר שתירצי

31
00:01:52,865 --> 00:01:54,084
.קוויאר

32
00:01:55,988 --> 00:01:58,055
?קוויאר
.מממ -

33
00:01:58,057 --> 00:01:59,690
,בסדר. ובכן, קצת מאוחר

34
00:01:59,692 --> 00:02:01,178
כך שעשוי להיות קשה
למצוא מקום פתוח

35
00:02:01,203 --> 00:02:02,780
.שיש שם את זה

36
00:02:03,930 --> 00:02:05,973
.אבל אני אמצא כמה

37
00:02:05,998 --> 00:02:07,428
.תודה

38
00:02:07,771 --> 00:02:09,700
?רק תישארי איתי, בסדר

39
00:02:09,702 --> 00:02:11,662
.כל הצוות עובד על זה

40
00:02:11,687 --> 00:02:14,304
.ואפשר להצליח הרבה ב- 24 שעות

41
00:02:14,306 --> 00:02:15,717
.אני יודעת שאנחנו יכולים

42
00:02:17,076 --> 00:02:19,615
.אני בסדר, בארי. באמת

43
00:02:24,836 --> 00:02:26,678
...הולך להביא קוויאר

44
00:02:55,137 --> 00:02:56,732
.היי, בארי

45
00:02:56,932 --> 00:02:57,932
...אממ

46
00:02:58,951 --> 00:03:01,693
.יש משהו שאני צריכה להגיד לך

47
00:03:03,147 --> 00:03:06,584
Ofer Mev   תורגם על ידי

48
00:03:14,585 --> 00:03:16,218
.היי, סיסקו

49
00:03:17,803 --> 00:03:19,092
?מה

50
00:03:19,962 --> 00:03:21,271
?איפה

51
00:03:22,007 --> 00:03:24,174
.בסדר, אני בא לאסוף אותך

52
00:03:24,176 --> 00:03:26,482
?מה קרה
..אה -

53
00:03:26,845 --> 00:03:28,445
.חדשות ממש טובות

54
00:03:28,765 --> 00:03:29,991
.לילה

55
00:03:30,016 --> 00:03:31,058
.היי

56
00:03:31,083 --> 00:03:32,264
.רבותיי

57
00:03:32,289 --> 00:03:35,018
.קצת קריר

58
00:03:35,020 --> 00:03:36,887
?אולי כדאי שניכנס פנימה

59
00:03:36,889 --> 00:03:38,965
.כל סנטימטר בבניין הזה נמצא בהאזנה

60
00:03:38,990 --> 00:03:40,490
.לדעתי היה עדיף לדבר כאן

61
00:03:40,492 --> 00:03:42,429
...בסדר. כן, אני אוהב את הרוח

62
00:03:42,454 --> 00:03:43,864
כן. - בימים כאלה... - כן

63
00:03:43,889 --> 00:03:45,154
.ובכן, קיבלתי את הודעה שלכם

64
00:03:45,179 --> 00:03:46,781
אבל, אתם חייבים להסביר לי שוב

65
00:03:46,806 --> 00:03:48,265
.מה בדיוק אתם צריכים
.כן -

66
00:03:48,290 --> 00:03:49,877
.ובכן, אנחנו בונים תותח
.נכון -

67
00:03:49,902 --> 00:03:51,945
.בזוקה כזאת. זהו סוג של מלכודת

68
00:03:51,970 --> 00:03:54,336
כדי להפעיל אותה, אנחנו צריכים
.משהו כדי לתת לה כוח

69
00:03:54,361 --> 00:03:57,140
.משהו מאוד חזק ואנרגטי

70
00:03:57,165 --> 00:03:58,320
...בסדר
...כן, אז -

71
00:03:58,345 --> 00:03:59,616
חיפשנו בעזרת הלווין שלנו

72
00:03:59,641 --> 00:04:02,466
דבר שעשוי לענות על
,דרישות הכוח הספציפיות שלנו

73
00:04:02,491 --> 00:04:04,758
...ו... מה את יודעת

74
00:04:04,783 --> 00:04:07,188
מצאנו משהו שיש לו בדיוק
.את מה שאנחנו צריכים

75
00:04:07,212 --> 00:04:09,726
.וזה ממש כאן בבניין

76
00:04:09,751 --> 00:04:11,015
?מטורף לא

77
00:04:11,040 --> 00:04:13,477
אני לא חושבת שאתה
.צריך לרגל אחרי, סיסקו

78
00:04:13,502 --> 00:04:15,502
?האם זה ריגול אם אנחנו חברים

79
00:04:15,527 --> 00:04:18,726
?אבל הוא צודק, לא? יש לכם משהו, נכון

80
00:04:21,257 --> 00:04:23,740
.זהו חלק מהטכנולוגיה של השליטים

81
00:04:23,765 --> 00:04:25,769
השגנו אותו מהספינה
.שהתרסקה בסנטראל סיטי

82
00:04:25,771 --> 00:04:28,505
.זה נפלא
.אתה לא יכול לקבל את זה, בארי -

83
00:04:28,507 --> 00:04:30,818
...מה
.לילה -

84
00:04:30,843 --> 00:04:32,075
.חיפשנו בכל מקום

85
00:04:32,077 --> 00:04:34,611
הטכנולוגיה הזאת זה הדבר היחיד
.שיכול לעזור לנו

86
00:04:34,613 --> 00:04:35,945
.אני לא יכולה לעשות את זה

87
00:04:37,151 --> 00:04:39,346
?האם זה בגלל התינוקת שרה

88
00:04:40,496 --> 00:04:44,131
,תראה... אני מודה
היה קשה שלא לתהות

89
00:04:44,156 --> 00:04:46,334
,איך זה לגדל בת במקום בן

90
00:04:46,359 --> 00:04:47,929
אבל זה פחות קשור למה שקרה

91
00:04:47,954 --> 00:04:49,520
.אלה מדוע זה קרה

92
00:04:49,545 --> 00:04:50,961
.עשיתי טעות גדולה

93
00:04:50,963 --> 00:04:52,781
.וזו בדיוק הדאגה שלי

94
00:04:52,806 --> 00:04:56,066
בארי, זוהי סוג של טכנולוגיה
.שמלחמות מתנהלות בגללה

95
00:04:56,068 --> 00:04:58,201
אם יקרה משהו והיא תגיע
,לידיים הלא נכונות

96
00:04:58,203 --> 00:05:00,804
.אנשים יכולים למות. מיליונים

97
00:05:00,806 --> 00:05:04,710
ולמען האמת, אני לא יודעת אם אני יכולה
.לסמוך עליך לקבל את זה

98
00:05:05,337 --> 00:05:07,132
.המנהלת מייקלס

99
00:05:08,118 --> 00:05:09,351
.אני חייבת ללכת

100
00:05:09,376 --> 00:05:10,642
,לילה, אם לא נשתמש בזה

101
00:05:10,667 --> 00:05:12,843
.איריס תמות

102
00:05:12,868 --> 00:05:14,317
.היום בלילה

103
00:05:15,787 --> 00:05:17,784
.אני מצטערת, בארי

104
00:05:17,809 --> 00:05:20,026
.אני לא יכולה לעזור לך הפעם

105
00:05:20,526 --> 00:05:22,359
.תצטרך למצוא דרך אחרת

106
00:05:28,600 --> 00:05:30,526
?אתה רציני
.כן -

107
00:05:30,528 --> 00:05:33,213
כן, אם לילה לא תיתן לנו
,את הטכנולוגיה של השליטים

108
00:05:33,238 --> 00:05:35,620
אז אנחנו הולכים לפרוץ
.לארגוס, ולגנוב אותה

109
00:05:35,661 --> 00:05:37,551
.וולי ואני נשתלב דרך הקירות

110
00:05:37,576 --> 00:05:39,948
נכנס וניצא משם לפני
.שמישהו ירה יריה אחת

111
00:05:39,973 --> 00:05:42,009
.אה, הלו? לא, אתה לא

112
00:05:42,034 --> 00:05:44,087
...כן, אנחנו
?מה זה -

113
00:05:44,112 --> 00:05:46,249
.זהו מבטל כוח מטא-אנושי

114
00:05:46,251 --> 00:05:48,917
וזה בכל רחבי הבניין, כך שאתה לא יכול
.להשתמש בכוחות שלך בפנים

115
00:05:48,942 --> 00:05:50,220
האם אנחנו יכולים להשתמש במשהו אחר

116
00:05:50,245 --> 00:05:52,589
?כדי להפעיל את רובה כוח המהירות הזה

117
00:05:52,614 --> 00:05:54,081
.בזוקת כוח מהירות
.בזוקה -

118
00:05:54,106 --> 00:05:55,225
.שום דבר אחר

119
00:05:55,227 --> 00:05:57,260
...מניפולציה של מימדים אחרים דורשת

120
00:05:57,285 --> 00:05:58,967
,ובכן, כמות מגוחכת של אנרגיה

121
00:05:58,992 --> 00:06:00,998
והטכנולוגיה של השליטים זה
.הדבר היחיד שיכול לעשות את זה

122
00:06:01,024 --> 00:06:03,475
.היי, יש לי... יש לי רעיון, חבר'ה

123
00:06:03,500 --> 00:06:05,293
...מה אם אנחנו פשוט נשים אותך

124
00:06:05,318 --> 00:06:06,803
,ואת איריס על מטוס לפריז
.לא -

125
00:06:06,828 --> 00:06:07,927
?או לכל מקום אחר רחוק...

126
00:06:07,952 --> 00:06:10,522
אין שום מקום על פני כדור הארץ
.שסאביטר לא ימצא אותה

127
00:06:11,654 --> 00:06:15,145
חבר'ה. גניבת הטכנולוגיה של השליטים
?היא האפשרות היחידה שלנו, בסדר

128
00:06:15,147 --> 00:06:17,574
.בארי. ארגוס יותר מאובטחת מהפנטגון

129
00:06:17,599 --> 00:06:18,788
,אם הכוחות שלך לא עובדים שם

130
00:06:18,813 --> 00:06:20,155
איך אתה הולך לעבור
?את אנשי הביטחון

131
00:06:20,180 --> 00:06:21,614
.בסדר

132
00:06:21,639 --> 00:06:23,506
.מול זה נתמודד

133
00:06:23,531 --> 00:06:24,934
.מצלמות אבטחה
.אני בחוץ -

134
00:06:24,959 --> 00:06:26,170
.סריקות עיניים
.לא -

135
00:06:26,195 --> 00:06:27,678
.טביעות כף יד. חיישני חום

136
00:06:27,703 --> 00:06:29,029
?מה
.חיישני לייזר -

137
00:06:29,054 --> 00:06:30,139
?הם באמת חשבו על הכל, לא

138
00:06:30,164 --> 00:06:31,363
.וזה רק בקומה הראשונה

139
00:06:31,388 --> 00:06:33,686
אז, אתה אומר שזה
המבנה המבוצר ביותר

140
00:06:33,711 --> 00:06:35,639
,בהיסטוריה של המבנים המבוצרים

141
00:06:35,664 --> 00:06:37,106
,הם לא יכולים להשתמש בכוחות שלהם

142
00:06:37,131 --> 00:06:39,270
.ויש לנו פחות מ 14 שעות כדי לגנוב את זה

143
00:06:39,295 --> 00:06:42,061
.ואף אחד מאיתנו אינו גנב מומחה

144
00:06:42,935 --> 00:06:44,284
.לא

145
00:06:45,685 --> 00:06:46,994
.לא, אנחנו לא

146
00:06:55,805 --> 00:06:57,271
.שלום, פלאש

147
00:07:00,642 --> 00:07:02,159
.אני צריך את עזרתך

148
00:07:04,524 --> 00:07:07,352
.בארי אלן. הגיבור של סנטראל סיטי

149
00:07:07,377 --> 00:07:10,426
.זוהי סיביר בשנת 1892

150
00:07:10,451 --> 00:07:12,141
.אנחנו קצת רחוקים מאיזור השיפוט שלך

151
00:07:12,173 --> 00:07:13,665
.כן, שמע אותי רגע

152
00:07:13,690 --> 00:07:16,547
.אני רוצה לגייס אותך... למשימה

153
00:07:16,572 --> 00:07:19,498
אני כבר עוזר לחבורה של
.עושי צדק אידיוטים

154
00:07:19,500 --> 00:07:22,187
.מצטער. נמאס לי מעבודת צוות

155
00:07:22,212 --> 00:07:23,712
?האם זה יעזור אם אגיד בבקשה

156
00:07:23,714 --> 00:07:25,555
לא, ויש לך כבר צוות

157
00:07:25,580 --> 00:07:27,469
.של גיבורי על שונים

158
00:07:27,494 --> 00:07:28,750
?למה אתה מבקש ממני

159
00:07:28,752 --> 00:07:31,056
...ובכן, יש לך

160
00:07:31,521 --> 00:07:33,116
.סוג מסוים של כישורים

161
00:07:33,141 --> 00:07:36,149
סרט מעולה. בפעם האחרונה
,שניסינו להיות חברים

162
00:07:36,174 --> 00:07:38,059
...זה לא הסתדר כל כך טוב

163
00:07:38,061 --> 00:07:39,227
.בשבילך

164
00:07:39,229 --> 00:07:41,001
?למה לסמוך עלי עכשיו

165
00:07:42,664 --> 00:07:44,631
תגיד את זה עכשיו, או שאעלה לספינה

166
00:07:44,656 --> 00:07:47,852
ואעמיד פנים כאילו השיחה
.הזו לא התקיימה מעולם

167
00:07:48,797 --> 00:07:49,975
.איריס

168
00:07:50,000 --> 00:07:52,451
.אוי. החברה
.ארוסתי -

169
00:07:52,476 --> 00:07:53,868
.מזל טוב

170
00:07:53,893 --> 00:07:55,744
?מה לגביה

171
00:07:55,746 --> 00:07:57,746
.אם לא תעזור לי, היא תמות

172
00:07:57,748 --> 00:07:59,227
.אהבת אמת

173
00:07:59,737 --> 00:08:01,743
.זה התירוץ שלך

174
00:08:02,341 --> 00:08:03,882
.זה כל מה שיש לי

175
00:08:04,814 --> 00:08:07,088
ואני מניח שהצלת החברה שלך

176
00:08:07,090 --> 00:08:09,260
...מחייב אותנו לעשות משהו

177
00:08:09,285 --> 00:08:11,083
?לא חוקי

178
00:08:12,596 --> 00:08:15,774
אנחנו צריכים לפרוץ לארגוס
.ולגנוב מקור כוח חוצני

179
00:08:15,799 --> 00:08:18,556
?הפלאש, גנב

180
00:08:20,337 --> 00:08:23,330
:אני אוהב משימות כאלו. תנאי אחד

181
00:08:24,474 --> 00:08:25,941
.הכללים שלי

182
00:08:27,066 --> 00:08:28,666
.הכללים שלך

183
00:08:30,705 --> 00:08:32,681
.אני יודע שאין לנו מטוס

184
00:08:32,683 --> 00:08:35,114
?נגנוב מטוס, בסדר
?נחזיר אותו. בסדר

185
00:08:35,139 --> 00:08:37,018
...ונצנח מהמטוס, וננחת על הגג

186
00:08:37,020 --> 00:08:38,436
?חייבים לצנוח על הגג הנכון, בסדר

187
00:08:38,461 --> 00:08:39,627
.ואז...ישר במורד צינורות האוויר

188
00:08:39,652 --> 00:08:40,935
.בסגנון משימה בלתי הגיונית

189
00:08:40,960 --> 00:08:42,493
.קל
?קל -

190
00:08:42,518 --> 00:08:43,828
...כן. -מה לגבי

191
00:08:43,852 --> 00:08:45,825
?הטילים נגד טרור

192
00:08:45,850 --> 00:08:47,128
.מה? -כן

193
00:08:47,130 --> 00:08:49,898
.שלום, ג'ו! סיסקו

194
00:08:49,900 --> 00:08:51,437
!איריס

195
00:08:51,462 --> 00:08:53,368
.אני אוהב את הקרח. נוצץ

196
00:08:53,370 --> 00:08:54,686
.קפטן קולד

197
00:08:54,711 --> 00:08:56,805
?סנארט, מה לעזאזל אתה עושה פה

198
00:08:56,807 --> 00:08:58,707
...סנארט הולך לעזור לי לפרוץ לארגוס

199
00:08:58,709 --> 00:09:00,041
.כדי להשיג את מקור הכוח

200
00:09:02,446 --> 00:09:04,012
.הא? -מוזר

201
00:09:04,014 --> 00:09:05,780
אני רואה שיש לכם
.הרבה על מה לדבר

202
00:09:05,782 --> 00:09:08,600
.אהיה למטה במעבדה שלכם, מכין הכל

203
00:09:11,888 --> 00:09:13,655
?בארי, יצאת מדעתך

204
00:09:13,657 --> 00:09:15,290
.חשבתי שהוא עם האגדות

205
00:09:15,292 --> 00:09:17,935
.הוא איתם
.לא, הוא מת

206
00:09:17,960 --> 00:09:20,232
...ובכן אני
?נסעת שוב בזמן -

207
00:09:20,257 --> 00:09:21,936
זה מה שהכניס אותנו
.לבלגן הזה מלכתחילה

208
00:09:21,961 --> 00:09:24,186
חשבתי שאמרת שלעולם
.לא תעשה זאת שוב

209
00:09:24,553 --> 00:09:26,982
אמרתי גם שאעשה כל מה
.שצריך כדי להציל אותך

210
00:09:27,007 --> 00:09:28,535
.זה לא השתנה

211
00:09:28,560 --> 00:09:31,585
ואני די בטוח שכולכם
?גם מרגישים כמוני. נכון

212
00:09:32,421 --> 00:09:33,788
.תראו, אני לא משנה את הזמן

213
00:09:33,813 --> 00:09:35,613
,אני אשים אותו חזרה

214
00:09:35,638 --> 00:09:37,771
.בדיוק במקום שבו מצאתי אותו
.לאחר שנשיג את מה שאנחנו צריכים

215
00:09:37,796 --> 00:09:40,601
בסדר. אתה אומר שאנחנו צריכים את עזרתו
.של סנארט, אז אנו זקוקים לעזרה שלו

216
00:09:40,626 --> 00:09:42,350
?אז מה התוכנית

217
00:09:48,390 --> 00:09:50,108
?מה אתה עושה

218
00:09:51,720 --> 00:09:53,647
...הפלאש

219
00:09:53,672 --> 00:09:56,624
.פגע בחליפה שלי כשנאבקנו

220
00:09:57,932 --> 00:09:59,937
.חתיכת חליפה

221
00:09:59,970 --> 00:10:01,882
.ממש כמו של אל

222
00:10:03,048 --> 00:10:06,907
.ובכן, צריך להתלבש בהתאם לתפקיד

223
00:10:06,909 --> 00:10:09,249
?אנחנו צוות, נכון

224
00:10:09,429 --> 00:10:11,968
.בארי וקייטלין, עושים זאת שוב

225
00:10:16,327 --> 00:10:17,889
.את לא קייטלין

226
00:10:19,154 --> 00:10:20,720
.ואני לא בארי

227
00:10:23,792 --> 00:10:25,892
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

228
00:10:25,894 --> 00:10:28,528
?מה
.להרוג את איריס -

229
00:10:28,530 --> 00:10:31,364
,אתה הולך לקחת אותה לרחוב אינפנטינו

230
00:10:31,366 --> 00:10:34,434
?ומחדיר חנית מתכת דרך גבה

231
00:10:35,412 --> 00:10:37,345
.ובכן, זה או היא או אני

232
00:10:37,370 --> 00:10:39,413
,אם היא לא תמות

233
00:10:39,438 --> 00:10:41,069
.אני אף פעם לא אוולד

234
00:10:42,123 --> 00:10:43,889
...נכון, אבל

235
00:10:44,379 --> 00:10:46,811
,מאחורי הפרצוף היפה שלך

236
00:10:47,438 --> 00:10:50,717
אתה עדיין זוכר את כל
.מה בארי עושה

237
00:10:50,719 --> 00:10:54,444
,אז אתה זוכר שגדלת עם איריס

238
00:10:54,469 --> 00:10:57,171
.מתאהב בה, מנשק אותה

239
00:10:57,960 --> 00:11:00,716
אתה בטוח שאתה
?מוכן לשים קץ לחייה

240
00:11:09,802 --> 00:11:11,571
...מה שאני זוכר

241
00:11:12,926 --> 00:11:16,475
.שנוצרתי בשביל להיות מיותר

242
00:11:17,493 --> 00:11:21,358
.משהו שאפשר... לזרוק

243
00:11:21,383 --> 00:11:24,260
.כשבארי אלן סיים להשתמש בי

244
00:11:25,516 --> 00:11:27,823
.לא היה אכפת לו ממני

245
00:11:28,824 --> 00:11:31,846
?למה שיהיה איכפת לי מאהובתו

246
00:11:33,963 --> 00:11:36,510
?האם יש לך הרהורי חרטה

247
00:11:38,002 --> 00:11:39,221
.טוב

248
00:11:40,184 --> 00:11:42,361
בגלל שאת יודעת מה
,את צריכה לעשות

249
00:11:42,650 --> 00:11:45,594
ובבוא העת, אני מצפה
.ממך להיות מוכנה

250
00:11:50,553 --> 00:11:51,753
?מה קרה

251
00:11:57,683 --> 00:12:01,236
בארי חזר בזמן כדי
לקבל עזרה מסנארט

252
00:12:01,261 --> 00:12:03,957
.בגניבת מקור כוח מארגוס

253
00:12:03,959 --> 00:12:05,916
?מקור כוח? בשביל מה

254
00:12:05,941 --> 00:12:07,143
... הו

255
00:12:08,059 --> 00:12:09,942
.זה לא משנה

256
00:12:09,967 --> 00:12:12,149
.ובכן, אני צריכה למנוע מהם? - לא

257
00:12:12,174 --> 00:12:14,084
.תני להם לקחת את זה

258
00:12:14,109 --> 00:12:17,177
.אף אקדח מהירות לא יכול לעצור אל

259
00:12:18,440 --> 00:12:21,808
הניחוש שלי שמקור הכוח
.כנראה נמצא כאן

260
00:12:21,833 --> 00:12:22,955
?למה שם

261
00:12:22,980 --> 00:12:25,055
מכיוון שזה החלק
,העמוק ביותר של המתקן

262
00:12:25,080 --> 00:12:27,549
,ואם זה יקר כמו שאתה אומר זה

263
00:12:27,574 --> 00:12:30,135
אז במעמקי כל מתקן

264
00:12:30,160 --> 00:12:31,993
.בדרך כלל נמצא המקום המאובטח ביותר

265
00:12:32,018 --> 00:12:33,948
.הממ. חכם, סנארט

266
00:12:33,973 --> 00:12:36,338
.חכם, סנארט
.מממ -

267
00:12:36,978 --> 00:12:39,617
.אני אמשיך לבדוק כדי לדעת בוודאות

268
00:12:40,676 --> 00:12:43,713
האם יש לך מושג מה עוד
?יכול להיות שם למטה

269
00:12:43,738 --> 00:12:46,599
זה לא משנה. ישנם רק ארבעה
.כללים שאתה צריך לזכור

270
00:12:46,601 --> 00:12:48,627
,תכין את התוכנית, בצע את התוכנית

271
00:12:48,652 --> 00:12:51,307
...צפה שהתוכנית תרד מהפסים

272
00:12:51,332 --> 00:12:52,877
.זרוק את התוכנית

273
00:12:53,532 --> 00:12:55,933
.לך בעקבותי ואתה תהיה בסדר

274
00:12:55,958 --> 00:12:57,494
.אני סומך עליך

275
00:12:58,225 --> 00:12:59,533
.כולנו

276
00:12:59,558 --> 00:13:01,836
רק אל תושיב אותי בשולחן הרווקים

277
00:13:01,861 --> 00:13:03,329
.בקבלת הפנים, בחתונה

278
00:13:03,354 --> 00:13:05,125
,רק מתוך סקרנות

279
00:13:05,150 --> 00:13:06,924
?יש לך תוכנית להכנס לשם

280
00:13:06,949 --> 00:13:08,516
.טיפלתי בזה כבר

281
00:13:08,541 --> 00:13:10,797
,אה, אה... תחזיקי את זה לרגע. כן בסדר

282
00:13:10,822 --> 00:13:12,292
?ו... קיי...אל תסתכלי
?מה -

283
00:13:12,294 --> 00:13:14,001
.היי, פלאש

284
00:13:14,026 --> 00:13:15,428
.גיבור על

285
00:13:15,430 --> 00:13:17,831
.שים את הברדס, בבקשה
.יש כאן אזרחים

286
00:13:17,833 --> 00:13:20,296
זה בסדר. אייץ' אר, אנחנו
.בוטחים בטרייסי עם חיינו

287
00:13:20,321 --> 00:13:21,868
.אנחנו יכולים לסמוך עליה עם זה

288
00:13:21,870 --> 00:13:23,329
.נקודה טובה. - כן

289
00:13:23,354 --> 00:13:26,032
.אוקיי, אני אוריד את הידיים שלי עכשיו
.בסדר -

290
00:13:27,025 --> 00:13:28,696
.אה!  - כן

291
00:13:28,721 --> 00:13:30,431
.הייתי צריכה לנחש את זה. - כן

292
00:13:31,706 --> 00:13:33,297
.אנחנו נמשיך. - בסדר

293
00:13:33,322 --> 00:13:34,524
...בסדר

294
00:13:34,950 --> 00:13:37,150
בסדר, ג'ו. אני צריך שתיקח את איריס

295
00:13:37,152 --> 00:13:38,556
.למקום מרוחק מכאן

296
00:13:38,581 --> 00:13:39,686
.הרחק ממני

297
00:13:39,688 --> 00:13:41,243
.בארי
.אסור לי לדעת לאן -

298
00:13:41,268 --> 00:13:42,649
.אם אני אדע, גם סאביטר ידע

299
00:13:42,674 --> 00:13:44,188
.אקרא לוולי

300
00:13:44,213 --> 00:13:46,213
.נשמור עליה, אל תדאג

301
00:13:51,400 --> 00:13:53,164
.אז הנה אנחנו

302
00:13:53,344 --> 00:13:55,068
.זה לא פרידה

303
00:13:55,070 --> 00:13:56,618
.כן

304
00:14:00,333 --> 00:14:01,866
...תראה

305
00:14:01,891 --> 00:14:05,047
אני יודעת שאתה הולך לעשות
,כל מה שצריך כדי להציל אותי

306
00:14:05,405 --> 00:14:07,605
אבל אל תאבד את עצמך
?תוך כדי, בסדר

307
00:14:31,874 --> 00:14:33,219
.שלום

308
00:14:33,308 --> 00:14:34,758
.הארי

309
00:14:35,324 --> 00:14:37,324
.קיד, ג'ו

310
00:14:37,679 --> 00:14:39,274
.איריס

311
00:14:40,348 --> 00:14:42,882
מה מביא אתכם לחלק הזה
?של הרב-יקום

312
00:14:48,890 --> 00:14:50,383
?מה זה

313
00:14:50,408 --> 00:14:51,941
.זה מראה כמה זמן נשאר לנו

314
00:14:51,966 --> 00:14:53,336
?לפני מה

315
00:14:54,431 --> 00:14:55,696
.לפני שאנחנו מפסידים

316
00:15:01,930 --> 00:15:04,734
אנחנו מכינים את המסוק
.לסן פרנסיסקו עכשיו

317
00:15:04,759 --> 00:15:06,199
...הבנתי, אדוני

318
00:15:14,442 --> 00:15:17,806
המנהלת מייקלס. חשבתי שאת
.בדרך לסן פרנסיסקו

319
00:15:17,831 --> 00:15:19,244
.התוכניות השתנו

320
00:15:19,269 --> 00:15:22,196
.קיבלתי מתנה בלתי צפויה מהפלאש

321
00:15:22,221 --> 00:15:23,683
?קפטן קולד

322
00:15:23,685 --> 00:15:25,954
.תמיד נחמד לפגוש מעריץ

323
00:15:25,979 --> 00:15:27,708
.אני לוקחת את האסיר לכלא

324
00:15:27,733 --> 00:15:29,406
כמובן. אנחנו רק צריכים
.את תעודת הזהות שלך

325
00:15:37,175 --> 00:15:40,234
עבדתי כל כך הרבה על
.התעודה המזוייפת הזאת

326
00:15:40,259 --> 00:15:41,801
.זה יצירת מופת

327
00:15:43,471 --> 00:15:45,024
?וסריקת העין שלך

328
00:15:55,659 --> 00:15:59,128
אתם ממש נוהגים כמו
.ב"רחל בתך הקטנה" כאן

329
00:15:59,153 --> 00:16:00,795
,ולבסוף, המנהלת מייקלס

330
00:16:00,820 --> 00:16:02,372
.אלביס, בננה

331
00:16:04,162 --> 00:16:05,691
?מה לעזאזל
.אל תשאל אותי -

332
00:16:05,693 --> 00:16:07,264
...אלביס, בננה

333
00:16:07,289 --> 00:16:08,411
.זה מילת אסוציאציה

334
00:16:08,436 --> 00:16:10,507
בארי חייב להגיד את המילים
.הנכונות הבאות ברצף

335
00:16:10,532 --> 00:16:11,701
".כמו "חמאת בוטנים, בייקון

336
00:16:11,726 --> 00:16:13,326
.כן, קווין בייקון
.מלון, צהוב -

337
00:16:13,351 --> 00:16:14,897
.ג'יימס בראון, ספליט
.בסדר -

338
00:16:14,922 --> 00:16:16,388
.בארי, אתה תצטרך להתפרץ

339
00:16:16,413 --> 00:16:19,826
.אני חוזר, גברתי. אלביס, בננה

340
00:16:40,730 --> 00:16:42,038
.אוי אוי אוי

341
00:16:42,063 --> 00:16:44,116
.אתה אלים יותר משהיית בצעירותך

342
00:16:44,141 --> 00:16:45,248
?כן, איפה אתה היית

343
00:16:46,797 --> 00:16:48,084
.קסם

344
00:16:48,109 --> 00:16:49,389
.טריק יפה

345
00:16:49,601 --> 00:16:50,968
.אתה בעצמך טריק יפה

346
00:16:50,993 --> 00:16:53,350
.טרנסמוגריפייר מכדור הארץ של איץ' אר

347
00:16:53,375 --> 00:16:54,740
.הנה לך

348
00:16:54,765 --> 00:16:56,647
?סיסקו, לאן הלאה

349
00:16:56,672 --> 00:16:59,085
...אוקיי, תקחו את

350
00:16:59,087 --> 00:17:00,931
?המעלית המזרחית

351
00:17:00,956 --> 00:17:02,823
.הם צריכים לקחת את המעלית המערבית

352
00:17:02,848 --> 00:17:05,315
.אני מסכים עם טרייסי
בארי, קחו את המעלית המערבית -

353
00:17:16,183 --> 00:17:18,615
נהגתי לראות אותך
.עושה את זה בתור ילדה

354
00:17:20,261 --> 00:17:22,829
.חשבתי שאתה כל כך מגניב

355
00:17:22,854 --> 00:17:24,524
?מה אמרתי לך

356
00:17:25,148 --> 00:17:26,857
,אקדחים הם לא מגניבים

357
00:17:26,882 --> 00:17:29,082
.הם רק להגנה. - נכון

358
00:17:33,676 --> 00:17:36,143
אבא, תראה, אני יודעת
,שזה קשה לכולם

359
00:17:36,168 --> 00:17:39,936
אבל אני מרגישה שזה
.הכי קשה לך

360
00:17:44,435 --> 00:17:46,657
?אבא, אני יכולה להגיד לך משהו

361
00:17:48,154 --> 00:17:49,634
.כן

362
00:17:49,933 --> 00:17:52,658
,כשהייתי בת 16

363
00:17:54,319 --> 00:17:56,861
,בארי ואני החלפנו חדרים

364
00:17:56,886 --> 00:18:00,228
כדי שאוכל להתגנב מהחלון
.ולא תראה אותי

365
00:18:04,259 --> 00:18:06,806
.זה נכון
.רק רגע -

366
00:18:07,951 --> 00:18:09,884
...את

367
00:18:09,909 --> 00:18:12,903
אמרת לי שזה בגלל

368
00:18:12,928 --> 00:18:15,259
.שבארי לא אהב את הרעש מהרחוב

369
00:18:15,284 --> 00:18:16,860
.כן, לא

370
00:18:16,885 --> 00:18:20,920
אבל להגנתי, הייתי צריכה
.להכנס למיטה ב- 20:00

371
00:18:20,945 --> 00:18:23,446
?כן, הייתי קצת נוקשה. - קצת

372
00:18:23,471 --> 00:18:25,337
... אוקיי, מאז

373
00:18:26,696 --> 00:18:30,041
...מאחר ואנחנו מתוודים, זוכרת

374
00:18:30,066 --> 00:18:31,501
,כשאמרתי לכם

375
00:18:31,526 --> 00:18:33,546
שאנחנו לא יכולים לאכול
,בחוץ במשך חודש

376
00:18:33,571 --> 00:18:35,283
מכיוון שאני חוסך כסף

377
00:18:35,308 --> 00:18:38,611
'עבור שכר הלימוד לקולג
?בשבילך ובשביל בארי

378
00:18:38,636 --> 00:18:40,142
.כן

379
00:18:40,548 --> 00:18:42,775
,לקחתי חלק מהכסף הזה

380
00:18:42,800 --> 00:18:45,454
.ויצאתי לשייט של בלוז

381
00:18:45,655 --> 00:18:48,505
ג'וניור ווקר הופיע. זה היה
.רק למשך שלושה ימים

382
00:18:48,530 --> 00:18:50,079
.אבא. - הממ

383
00:18:51,980 --> 00:18:54,524
...אוי, זה מזכיר לי. מה, אממ

384
00:18:54,549 --> 00:18:57,915
מה היה השיר הזה
?שנהגת לשיר כל הזמן

385
00:18:58,389 --> 00:18:59,956
?את לא זוכרת

386
00:18:59,995 --> 00:19:02,061
.אני לא זוכרת

387
00:19:02,063 --> 00:19:05,157
"מה צריך"
"מה צריך" -

388
00:19:05,182 --> 00:19:07,133
"ניסיתי, ניסיתי"

389
00:19:07,135 --> 00:19:08,868
"ניסיתי, ניסיתי"

390
00:19:08,870 --> 00:19:11,838
"בכל דרך שאוכל"

391
00:19:12,407 --> 00:19:15,698
כדי לגרום לך לראות"
"כמה אני אוהב אותך

392
00:19:16,864 --> 00:19:20,113
"אני מקווה שאת מבינה"

393
00:19:25,520 --> 00:19:28,163
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, אבא -

394
00:19:39,234 --> 00:19:41,000
.קח את זה בשבילי, בבקשה

395
00:19:41,002 --> 00:19:43,061
.במקרה ש

396
00:19:43,629 --> 00:19:45,895
.תדאג לתת אותה בחזרה לבארי

397
00:19:53,375 --> 00:19:54,576
.בסדר

398
00:19:56,389 --> 00:19:57,850
.בסדר

399
00:20:07,462 --> 00:20:09,514
?מי זה גרוד

400
00:20:09,539 --> 00:20:11,278
.גורילה טלפתי

401
00:20:11,303 --> 00:20:12,899
,חסתי על חייו בעולם אחר

402
00:20:12,901 --> 00:20:14,947
.כדי שיוכל לפלוש לסנטראל סיטי

403
00:20:14,972 --> 00:20:16,817
.זה מה שרחמים נותנים לך

404
00:20:21,184 --> 00:20:24,415
זה חייב להיות המקום שוולר מחזיקה
.את כיתת התאבדות שלה

405
00:20:28,972 --> 00:20:30,786
.אני חושב שזה כאן

406
00:20:30,811 --> 00:20:32,238
.קדימה

407
00:20:39,060 --> 00:20:40,660
.סיסקו, מצאנו אותו

408
00:20:43,053 --> 00:20:44,464
?סיסקו

409
00:20:46,122 --> 00:20:47,162
!בארי

410
00:20:47,187 --> 00:20:49,644
?היי, סיסקו, אתה שומע אותי
.רם וברור -

411
00:20:49,669 --> 00:20:52,071
.היי. אה, ובכן, מצאנו אותו

412
00:20:52,073 --> 00:20:53,809
!בינגו

413
00:20:53,834 --> 00:20:55,279
אבל נראה שיש

414
00:20:55,304 --> 00:20:57,513
,איזשהי הפרעת אות בסוף האולם

415
00:20:57,538 --> 00:20:59,979
.והמנעול הוא מונטגומרי 3000

416
00:21:02,179 --> 00:21:04,701
.מונטגומרי 3000
?חכה, זה רע -

417
00:21:04,726 --> 00:21:06,529
ובכן, אנחנו מסתכלים על דלת של 25-טון

418
00:21:06,554 --> 00:21:08,894
שיכולה לעמוד בפיצוץ גרעיני
?של 30 מגה טון

419
00:21:08,919 --> 00:21:10,556
,וחוץ מלהיות משוריין לחלוטין

420
00:21:10,558 --> 00:21:12,325
מונטגומרי 3000 יכול להפתח רק

421
00:21:12,327 --> 00:21:14,287
על ידי מערכת הכרת-קול שמחייבת

422
00:21:14,312 --> 00:21:16,112
שלושה קודים שונים
,משלושה אנשים שונים

423
00:21:16,137 --> 00:21:17,577
,וכאילו שזה לא היה כבר מספיק

424
00:21:17,602 --> 00:21:20,143
עלה לבנות את הדבר
.הזה 10 מיליון דולר

425
00:21:20,168 --> 00:21:22,201
.שלושים ושבע שניות

426
00:21:22,203 --> 00:21:24,522
.אני כנראה לא בכושר

427
00:21:25,039 --> 00:21:27,373
ובכן, ארגוס צריכים
.לבקש את כספם בחזרה

428
00:21:30,165 --> 00:21:31,598
!חכה

429
00:21:32,296 --> 00:21:34,396
.הכן את התוכנית, בצע את התוכנית

430
00:21:39,196 --> 00:21:42,054
.צפה שהתוכנית תרד מהפסים

431
00:21:50,582 --> 00:21:52,454
,ראיתי הרבה דברים

432
00:21:52,479 --> 00:21:54,507
אבל חצי אדם, חצי-כריש

433
00:21:54,532 --> 00:21:56,079
.מנצח

434
00:21:56,104 --> 00:21:58,588
אני לא מאמין שארגוס הפכה
.את קינג שארק לכלב שמירה

435
00:21:58,613 --> 00:22:01,798
.קינג שארק. זה חמוד

436
00:22:02,350 --> 00:22:03,616
.תן לי את רובה הקור שלך

437
00:22:03,618 --> 00:22:06,141
?כדי שמה תעשה בדיוק

438
00:22:06,788 --> 00:22:09,491
סנארט, יש רק דרך אחת לקחת
.את המכשיר הזה מכאן

439
00:22:10,612 --> 00:22:12,056
.אני מבין

440
00:22:12,487 --> 00:22:13,758
לא גייסת אותי

441
00:22:13,761 --> 00:22:16,295
?רק עבור הכישורים שלי כגנב, נכון

442
00:22:16,297 --> 00:22:18,331
רצית שותף שלא יהיה לו אכפת

443
00:22:18,333 --> 00:22:19,720
.אם תצטרך לרצוח

444
00:22:19,745 --> 00:22:21,814
.אמרתי לך מול מה אני מתמודד

445
00:22:21,839 --> 00:22:23,204
?בסדר

446
00:22:23,638 --> 00:22:25,165
.תן לי את הרובה

447
00:22:36,120 --> 00:22:38,287
.תפתח את הדלת

448
00:22:38,386 --> 00:22:40,329
!תפתח את הדלת

449
00:22:40,790 --> 00:22:43,124
?האם ראית "שבוע הכריש", בארי

450
00:22:43,149 --> 00:22:44,724
.אני לא יכול להפסיק לראות אותו

451
00:22:44,726 --> 00:22:46,359
.מזל שיש כבלים בוויבריידר

452
00:22:48,651 --> 00:22:50,096
?למה אתה חותר

453
00:22:50,098 --> 00:22:51,964
,רוב הכרישים הם בעלי דם קר

454
00:22:51,966 --> 00:22:54,413
,אבל הכריש הלבן הגדול, כמו ידידנו שם

455
00:22:54,438 --> 00:22:56,736
.הוא בעל דם חם חלקית

456
00:22:56,738 --> 00:22:59,538
הוא רגיש לקור
הוא לעולם לא יכנס למים -

457
00:22:59,540 --> 00:23:02,108
.קרים יותר מ- 12 מעלות צלזיוס

458
00:23:02,110 --> 00:23:05,344
אם נוריד את הטמפרטורה
,בחדר הזה ל-11 מעלות

459
00:23:05,346 --> 00:23:07,517
קינג שארק ירדם

460
00:23:07,542 --> 00:23:10,048
.כמו תינוק קטן

461
00:23:10,685 --> 00:23:12,595
,או, שאתה יכול להרוג אותו

462
00:23:12,620 --> 00:23:15,009
.ולהוכיח איזה קשוח אתה

463
00:23:15,034 --> 00:23:16,757
.הבחירה שלך

464
00:23:27,525 --> 00:23:29,249
.זרוק את התוכנית

465
00:23:39,683 --> 00:23:41,347
,טרייסי בראנד, את יודעת

466
00:23:41,349 --> 00:23:43,282
רגעים כאלה מזכירים לי שמעבדות סטאר

467
00:23:43,284 --> 00:23:46,585
זה הרבה יותר מאשר מקום מפלט
...למוחות טובים, זה

468
00:23:46,587 --> 00:23:49,887
.זה ג'יטרס מיניאטורי
זה... אה, כן. אה -

469
00:23:49,912 --> 00:23:51,424
.פטל וכוסברה

470
00:23:53,761 --> 00:23:55,297
...כן, זה... זה בית

471
00:23:55,322 --> 00:23:56,560
...כן
...מה שזה. את יודעת מה -

472
00:23:56,585 --> 00:23:58,497
...זה הבית שלי. זה

473
00:23:58,522 --> 00:24:00,692
...זה המשפחה שלי. למרות שאני

474
00:24:00,717 --> 00:24:02,556
...את יודעת מה, אני חייב לומר

475
00:24:03,137 --> 00:24:05,705
אני חייב לספר לך, לא תמיד הרגשתי

476
00:24:05,707 --> 00:24:07,473
?שאני מחוייב לחלוטין. - מה

477
00:24:07,475 --> 00:24:10,951
.כן, חסר תחושה ברורה של יעוד לפעמים

478
00:24:10,980 --> 00:24:12,721
?ואז את הופעת. - אני

479
00:24:12,746 --> 00:24:14,246
.אה, כן. - אה, כן -

480
00:24:14,248 --> 00:24:17,083
,הנה את. כן. ואיתך כאן

481
00:24:17,085 --> 00:24:21,220
.אני מבין... את היעוד שלי

482
00:24:21,222 --> 00:24:23,471
.זה אנחנו. את ואני

483
00:24:23,496 --> 00:24:25,771
מפגש המוחות שיש לנו
...הוא כל כך חזק

484
00:24:25,796 --> 00:24:27,437
...אבל אייץ' אר, אתה מעולם אחר

485
00:24:27,462 --> 00:24:28,694
...כן, אנ ... כן
אני... אני מובטלת -

486
00:24:28,696 --> 00:24:29,821
...סטודנטית לתואר לשעבר, אשר

487
00:24:29,846 --> 00:24:31,779
.בואי לעבוד במעבדות סטאר איתי

488
00:24:31,804 --> 00:24:34,491
.בסדר? אני מתכוון, זה לא משכורת גבוהה

489
00:24:34,516 --> 00:24:36,502
.כמה? - אה, כמעט כלום

490
00:24:36,504 --> 00:24:38,771
.אבל את יודעת מה? זה לא משנה

491
00:24:38,773 --> 00:24:42,007
,נהייה ביחד. תארי לעצמך
.אני אתן לך השראה

492
00:24:42,009 --> 00:24:43,725
,ואת תקחי את ההשראה הזאת

493
00:24:43,750 --> 00:24:45,383
.ונשנה את העולם ביחד

494
00:24:45,408 --> 00:24:48,409
!ונשתה הרבה מאוד קפה

495
00:24:51,419 --> 00:24:53,427
טרייסי בראנד

496
00:24:53,452 --> 00:24:55,974
...האם תעשי לי את הכבוד

497
00:24:56,524 --> 00:24:59,207
?ותצטרפי לצוות פלאש

498
00:24:59,232 --> 00:25:02,128
.איתך? אני אשמח

499
00:25:22,216 --> 00:25:25,149
.מה שלא יהיה, אתה ראשון

500
00:25:25,174 --> 00:25:26,429
.תודה

501
00:25:31,328 --> 00:25:33,521
."מזכיר לי את "מלתעות

502
00:25:33,546 --> 00:25:36,094
הם לא מראים את הכריש בגלל
שהם לא יכלו להרשות לעצמם

503
00:25:36,296 --> 00:25:38,612
.שהוא יראה טוב
(גדול)

504
00:26:07,028 --> 00:26:08,994
?כמה זמן לדעתך הוא יישאר לישון

505
00:26:08,996 --> 00:26:13,030
"אני אוהב "שבוע הכריש
.אני לא ביולוג ימי

506
00:26:33,141 --> 00:26:34,653
!סנארט

507
00:26:34,655 --> 00:26:36,176
!בארי

508
00:26:40,242 --> 00:26:42,161
המקום הזה הולך לשרוץ בסוכני ארגוס

509
00:26:42,186 --> 00:26:44,098
.בשתי הדקות הבאות

510
00:26:44,123 --> 00:26:45,529
.תסתכל על הצד החיובי, בארי

511
00:26:45,569 --> 00:26:48,772
זו ההזדמנות שלך להראות עד
.כמה אכזרי אתה באמת

512
00:26:51,669 --> 00:26:54,955
לפעמים אתה חייב לקחת
.החלטות קשות, בארי

513
00:27:02,651 --> 00:27:04,097
?סיסקו

514
00:27:05,370 --> 00:27:06,861
.אנחנו צריכים את עזרתך

515
00:27:06,863 --> 00:27:08,558
...יש לי את מקור האנרגיה, אבל

516
00:27:08,583 --> 00:27:10,533
סנארט לכוד בתוך
.התא עם קינג שארק

517
00:27:10,558 --> 00:27:12,027
.אתה חייב לפתוח את הדלת

518
00:27:12,824 --> 00:27:14,524
.אני לא יכול לפרוץ לשרת המרכזי

519
00:27:14,549 --> 00:27:16,115
?מהר, בסדר

520
00:27:18,154 --> 00:27:19,954
.סיסקו עובד על זה

521
00:27:20,462 --> 00:27:22,632
.מה שלא יהיה, אל תסתכל לאחור

522
00:27:26,337 --> 00:27:28,599
אם סיסקו יציל את חיי
...תגיד לו שאני אגיד

523
00:27:28,624 --> 00:27:30,290
.עליו מילה טובה לאחותי

524
00:27:30,315 --> 00:27:31,648
...קדימה

525
00:27:33,378 --> 00:27:34,533
!בם

526
00:27:34,558 --> 00:27:35,922
!קדימה קדימה

527
00:27:35,947 --> 00:27:37,681
!קדימה קדימה! קדימה קדימה

528
00:27:39,933 --> 00:27:41,432
!תפסתי אותך! - בארי

529
00:27:41,434 --> 00:27:42,963
!תפסתי אותך, תפסתי אותך

530
00:27:44,213 --> 00:27:45,704
.תחזיק מעמד

531
00:27:45,729 --> 00:27:47,978
!עכשיו, סיסקו, עכשיו! סגור את זה

532
00:27:52,431 --> 00:27:54,135
.אאוץ

533
00:27:54,160 --> 00:27:55,931
.הייתי שם

534
00:27:56,960 --> 00:27:58,296
...בסדר

535
00:28:03,448 --> 00:28:06,483
!פלאש

536
00:28:06,508 --> 00:28:08,272
.בוא נלך מפה

537
00:28:11,139 --> 00:28:12,305
.לילה

538
00:28:13,885 --> 00:28:15,295
.בארי

539
00:28:15,670 --> 00:28:17,280
אמרתי לך שאני לא יכולה
.לתת לך את זה

540
00:28:17,305 --> 00:28:18,835
?כן. - ופרצת לכאן בכל זאת

541
00:28:18,860 --> 00:28:22,337
,כדי להציל את חייה של איריס
.לילה. כן. אני אעשה כל דבר

542
00:28:22,362 --> 00:28:24,046
.לא כל דבר

543
00:28:24,071 --> 00:28:26,763
.ראיתי את כל העניין על צגי הביטחון

544
00:28:26,765 --> 00:28:28,577
.יכולת להשאיר את סנארט למות

545
00:28:28,602 --> 00:28:31,692
אבל סכנת את החופש שלך
.והחיים של איריס כדי להצילו

546
00:28:42,280 --> 00:28:44,597
?את פשוט נותנת לי את זה

547
00:28:44,622 --> 00:28:47,411
לא יכולתי לתת לאיריס למות
.בידיעה שאתה יכול להציל אותה

548
00:28:47,436 --> 00:28:49,132
ואני יודעת שהיית עושה
את אותו הדבר בשבילי

549
00:28:49,157 --> 00:28:51,524
.אם חייו של ג'ון היו בסכנה

550
00:28:51,549 --> 00:28:52,950
.תודה

551
00:28:53,911 --> 00:28:56,949
.לך עכשיו. תעשה את זה

552
00:28:56,974 --> 00:29:00,208
ותחזיר את הברנש הזה
.חזרה לאיפה שהוא שייך

553
00:29:00,233 --> 00:29:02,713
.לקחת את המילים ישר מהפה שלי

554
00:29:06,395 --> 00:29:08,940
?תגיד לי, סנארט, חשבת שיש את זה בי

555
00:29:08,965 --> 00:29:10,198
?להשאיר אותך מאחור

556
00:29:10,200 --> 00:29:11,666
.לא הייתי בטוח

557
00:29:11,668 --> 00:29:13,234
תמיד ידעתי שיש לך פוטנציאל להיות

558
00:29:13,236 --> 00:29:14,936
.אכזרי ככול האפשר

559
00:29:14,938 --> 00:29:18,005
,ההיסטוריה שלך דאגה לזה
. וכך גם שלי

560
00:29:18,007 --> 00:29:20,575
מי יודע, אולי זו הסיבה
.שאנחנו מסתדרים

561
00:29:20,577 --> 00:29:24,011
,אתה רואה את הטוב שבי
.אני רואה את הרע שבך

562
00:29:24,013 --> 00:29:26,483
.אולי
,עצה קטנה -

563
00:29:26,508 --> 00:29:28,932
תפסיק לנסות לנצח את
.סאביטר במשחק שלו

564
00:29:28,957 --> 00:29:31,892
.טוב הלב שלך, הוא הכוח שלך

565
00:29:33,723 --> 00:29:35,623
... תקרא לי סנטימנטלי

566
00:29:35,625 --> 00:29:38,079
אני חושב שהפלאש
.צריך להישאר גיבור-על

567
00:29:41,595 --> 00:29:43,923
.תשמור על עצמך, סנארט

568
00:29:44,435 --> 00:29:46,321
.אין עלי כבלים

569
00:29:50,935 --> 00:29:52,890
... אין עלי כבלים

570
00:29:59,115 --> 00:30:00,541
!עשינו זאת

571
00:30:00,566 --> 00:30:02,216
.השגנו את הטק של השליטים

572
00:30:02,218 --> 00:30:03,718
!כן כן

573
00:30:03,720 --> 00:30:05,620
...איפה איריס? - אה, איריס

574
00:30:05,622 --> 00:30:08,456
מוסתרת בבטחה על כדור הארץ-2
.עם הארי וולס הוותיק

575
00:30:13,690 --> 00:30:14,931
.לא

576
00:30:19,049 --> 00:30:21,411
.בארי! סאביטר יודע איפה איריס נמצאת

577
00:30:24,440 --> 00:30:25,901
.סאביטר מגיע

578
00:30:26,442 --> 00:30:28,009
.מה? - עכשיו. ג'ו

579
00:30:28,034 --> 00:30:29,588
.איריס, תשארי מאחוריי

580
00:30:29,590 --> 00:30:31,347
.הוא יגיע אליך דרך גופתי המתה

581
00:30:31,372 --> 00:30:33,151
.הארי, וולי. - כן

582
00:30:40,054 --> 00:30:41,220
.אני אטפל בו

583
00:31:27,036 --> 00:31:28,626
.אוי אלוהים

584
00:31:29,160 --> 00:31:31,149
.זה באמת נכון

585
00:31:32,308 --> 00:31:34,475
.אכן כן

586
00:31:34,500 --> 00:31:37,062
.כוון את האקדח עליי ואהרוג אותך

587
00:31:41,084 --> 00:31:43,017
.תקשיב לי

588
00:31:45,774 --> 00:31:48,227
.היית הבן שלי פעם. - אה

589
00:31:49,908 --> 00:31:52,892
לא משנה מה עשיתי
...שגרם לך להרגיש ככה

590
00:31:54,564 --> 00:31:55,630
.אני מצטער

591
00:31:59,869 --> 00:32:01,366
.אנא, בארי

592
00:32:02,179 --> 00:32:03,459
.לא

593
00:32:03,728 --> 00:32:05,538
.זה לא השם שלי

594
00:32:07,243 --> 00:32:09,310
.בארי
!זה לא השם שלי -

595
00:32:09,312 --> 00:32:11,912
?אנא! עצור, בסדר

596
00:32:12,286 --> 00:32:15,054
,אני אלך איתך, רק בבקשה
.אל תהרוג אותם

597
00:32:16,519 --> 00:32:19,078
.אני לא הולך להרוג אותם עכשיו

598
00:32:19,103 --> 00:32:20,712
...הם

599
00:32:21,503 --> 00:32:23,557
.צריכים לראות את המוות שלך קודם

600
00:32:23,559 --> 00:32:25,393
.בייבי, לא
.אבא, זה בסדר -

601
00:32:25,395 --> 00:32:27,260
.אה, תראה, ג'ו

602
00:32:27,285 --> 00:32:29,030
.היא נכנעה לגורלה

603
00:32:31,534 --> 00:32:33,298
.גם אתה צריך

604
00:32:49,362 --> 00:32:50,761
.הוא לקח אותה

605
00:32:50,786 --> 00:32:52,620
...הוא

606
00:33:02,957 --> 00:33:04,512
.אני מצטער, בארי. אני כל כך מצטער
.זה בסדר -

607
00:33:04,537 --> 00:33:06,158
.לא זה לא. זה לא בסדר, בארי

608
00:33:06,183 --> 00:33:07,480
,הייתי צריך להיות שם בשבילה

609
00:33:07,505 --> 00:33:09,035
,הייתי צריך להגן עליה
.עשית כל מה שאתה יכול -

610
00:33:09,067 --> 00:33:10,152
?בסדר

611
00:33:10,177 --> 00:33:11,978
.בטחת בי, ואכזבתי אותך

612
00:33:12,003 --> 00:33:13,847
.תקשיב לי. תקשיב לי
.אכזבתי אותך -

613
00:33:13,872 --> 00:33:16,746
.בשום אופן לא אכזבת אותי מעולם

614
00:33:16,771 --> 00:33:19,339
הפכת לגיבור שתמיד ידעתי
.שאתה יכול להיות

615
00:33:21,092 --> 00:33:23,676
?אני הולך להחזיר את הילדה שלנו, בסדר

616
00:33:29,862 --> 00:33:31,661
.בי איי, אני מאוד מצטער
.זה בסדר -

617
00:33:31,686 --> 00:33:33,489
.פישלתי. אני מאוד מצטער

618
00:33:33,514 --> 00:33:35,013
?אז מה עכשיו

619
00:33:37,436 --> 00:33:39,465
.עכשיו אנחנו הולכים לרחוב אינפנטינו

620
00:33:39,551 --> 00:33:42,485
אנחנו יודעים בדיוק היכן
.סאביטר יהיה ומתי

621
00:33:42,487 --> 00:33:43,732
?האם הבזוקה מוכנה

622
00:33:43,757 --> 00:33:45,901
,טענתי את מקור הכוח לתוך המכשיר

623
00:33:45,926 --> 00:33:47,519
אשר אמור לספק את כמות
האנרגיה הדרושה

624
00:33:47,544 --> 00:33:49,525
.ללכוד את סאביטר בכוח המהירות

625
00:33:49,527 --> 00:33:51,380
אנחנו נהיה בכוננות
.למקרה שזה לא יצליח

626
00:33:51,405 --> 00:33:54,407
.זה לא יכשל. זה לא יכשל. זה מוכן

627
00:33:54,432 --> 00:33:55,798
,לא היה לך את זה בפעם הקודמת

628
00:33:55,800 --> 00:33:57,989
.כך שידנו על העליונה עכשיו
.מממ -

629
00:33:58,014 --> 00:33:59,231
.בסדר

630
00:33:59,256 --> 00:34:01,411
.תתכננו את התוכנית שלכם

631
00:34:01,436 --> 00:34:03,411
אני לא יכול להיות
.כאן ולדעת עליה

632
00:34:04,325 --> 00:34:06,247
.אתם יודעים איפה אני אהיה

633
00:34:10,163 --> 00:34:12,622
.כפפות, יש

634
00:34:12,647 --> 00:34:15,669
.משקפיים, יש

635
00:34:17,577 --> 00:34:18,943
?כוחות על

636
00:34:20,264 --> 00:34:21,434
.יש

637
00:34:21,459 --> 00:34:23,503
.נעולים וטעונים

638
00:34:28,309 --> 00:34:29,799
.אל תהיה במתח

639
00:34:29,801 --> 00:34:31,934
...בזוקה של טרייסי
.כן -

640
00:34:31,936 --> 00:34:34,176
.זה הולך לעבוד
.הבזוקה של טרייסי -

641
00:34:34,201 --> 00:34:36,739
.כן, אתה עזרת
...אני לא... אני לא -

642
00:34:38,544 --> 00:34:40,277
.לא עזרתי
.אתה כן -

643
00:34:40,302 --> 00:34:43,127
...נתת לה השראה
...לא נתתי לה השראה. אני -

644
00:34:43,152 --> 00:34:44,927
.לא עשיתי שום דבר מעורר השראה

645
00:34:44,952 --> 00:34:46,998
.אתה יודע מה מעורר השראה? בארי

646
00:34:47,023 --> 00:34:48,818
.גיבור בקרב גיבורים. כולכם גיבורים

647
00:34:48,843 --> 00:34:51,318
...וכולכם נתתם לי כל כך

648
00:34:51,890 --> 00:34:53,889
?כל כך הרבה, אתה יודע

649
00:34:53,891 --> 00:34:55,966
.נתתם לי בית, נתת לי יעוד

650
00:34:55,991 --> 00:34:57,974
ועכשיו הובלתם אותי אל
,האישה שאני מעריץ

651
00:34:57,999 --> 00:34:59,866
שאני רוצה לבלות
,את העתיד שלי איתה

652
00:34:59,891 --> 00:35:01,544
?ובתוך כל ההמולה, מה עשיתי

653
00:35:01,569 --> 00:35:03,699
מה עשיתי? מה כבר יש לי
...לתרום מלבד

654
00:35:05,195 --> 00:35:06,769
,כמה תיפופים בנוניים

655
00:35:06,771 --> 00:35:10,974
.ולהוביל את סאביטר ישירות לאיריס

656
00:35:10,999 --> 00:35:12,326
?זה לא הוגן. - זה לא הוגן

657
00:35:12,351 --> 00:35:14,552
.זה לא הוגן מה שאתה אומר
.סאביטר רימה אותנו

658
00:35:14,577 --> 00:35:16,712
.אותנו? אותי

659
00:35:16,714 --> 00:35:19,519
,אני זה שפתח את הפה הגדול, והשמן שלו

660
00:35:19,544 --> 00:35:21,208
,ועכשיו כולנו בצרות, ובמיוחד איריס

661
00:35:21,217 --> 00:35:22,816
!כי לא יכולתי לסתום את הפה

662
00:35:22,818 --> 00:35:25,400
?היי! זה יכל לקרות לי, בסדר

663
00:35:25,425 --> 00:35:27,554
,בקלות. אני מתכוון לזה
.זה יכל לקרות לי

664
00:35:27,556 --> 00:35:29,728
.זה יכל לקרות לכל אחד מאיתנו

665
00:35:35,981 --> 00:35:37,675
...אייץ' אר

666
00:35:44,815 --> 00:35:46,682
?אתה הולך לשמור על המבצר

667
00:35:46,707 --> 00:35:48,128
.כן

668
00:35:49,007 --> 00:35:50,783
.כמובן שכן

669
00:35:51,654 --> 00:35:53,253
.כי זה מה שאתה עושה

670
00:35:54,450 --> 00:35:55,878
.אתה מופיע

671
00:35:56,700 --> 00:35:58,161
.אתה מוכן

672
00:35:58,646 --> 00:36:01,853
.מהימן כאשר אנו זקוקים לך ביותר

673
00:36:01,878 --> 00:36:03,545
?אתה שומע אותי

674
00:36:03,570 --> 00:36:04,912
.אני שומע אותך

675
00:36:10,856 --> 00:36:12,749
.בסדר

676
00:36:12,774 --> 00:36:14,442
.עד הפעם הבאה

677
00:36:38,060 --> 00:36:40,416
.אה, סיסקו

678
00:36:40,441 --> 00:36:42,596
.זמן לפטפט קצת

679
00:36:46,114 --> 00:36:47,880
?סיסקו

680
00:36:48,971 --> 00:36:50,447
.היה לי וייב

681
00:36:50,472 --> 00:36:51,805
?מה? מה ראית

682
00:36:51,807 --> 00:36:53,759
.קילר פרוסט

683
00:36:54,650 --> 00:36:56,260
.ראיתי את זה כבר

684
00:36:56,347 --> 00:36:58,013
?על מה אתה מדבר

685
00:36:59,281 --> 00:37:01,682
,מאז שקייטלין קיבלה כוחות

686
00:37:01,684 --> 00:37:05,340
.היה לי וייב שנלחמנו ביער

687
00:37:05,365 --> 00:37:07,988
.כל הזמן הזה אני נלחם זה

688
00:37:07,990 --> 00:37:09,987
אני לא רוצה להתמודד עם
,העובדה שיום אחד

689
00:37:10,012 --> 00:37:11,959
.היא תהיה כל כך מרוחקת

690
00:37:13,129 --> 00:37:14,772
.אז לך עכשיו

691
00:37:14,797 --> 00:37:17,396
מנע ממנה לעשות את
.הטעות הגדולה ביותר בחייה

692
00:37:17,399 --> 00:37:19,333
.מה איתך? אתה תצטרך את העזרה שלי

693
00:37:19,335 --> 00:37:21,001
.סאביטר לא יהיה איתה עכשיו

694
00:37:21,003 --> 00:37:23,036
זו ההזדמנות הטובה
.ביותר שלנו לעזור לה

695
00:37:23,038 --> 00:37:24,643
.לך להציל את קייטלין

696
00:37:24,668 --> 00:37:26,244
.אני אציל את איריס

697
00:37:27,946 --> 00:37:29,437
,"בנושא אחר בחדשות"

698
00:37:29,462 --> 00:37:32,385
,"המשפט המתוקשר של ג'ארד מורילו"

699
00:37:32,410 --> 00:37:34,448
."הנקרא גם פלונדר, מגיע לסיומו"

700
00:37:34,450 --> 00:37:37,137
"מורילו נמצא אשם בגניבה"

701
00:37:37,162 --> 00:37:40,797
ותקיפה חמורה, אחרי שנתפס"
."על ידי קיד פלאש

702
00:37:40,799 --> 00:37:44,234
שודד את מוזיאון סנטראל סיטי"
."יותר מוקדם השנה

703
00:37:47,506 --> 00:37:50,811
.בבקשה אל תאכזב, בבקשה אל תאכזב

704
00:37:51,812 --> 00:37:53,397
,כולם

705
00:37:54,009 --> 00:37:55,569
.להישאר בכוננות

706
00:37:57,753 --> 00:37:59,115
.הנה זה מתחיל

707
00:38:05,483 --> 00:38:07,323
!אני יודע שאתה כאן

708
00:38:07,796 --> 00:38:10,756
.צאי ותתמודדי איתי כמו אישה

709
00:38:10,781 --> 00:38:13,342
.לא חשבתי שתופיע בכלל

710
00:38:15,180 --> 00:38:17,574
.זה כי את לא יודעת עלי כלום

711
00:38:17,599 --> 00:38:19,265
.או קייטלין, לצורך העניין

712
00:38:19,290 --> 00:38:21,114
.סאביטר צדק

713
00:38:21,139 --> 00:38:24,200
,על מנת להצטרף אליו כאל

714
00:38:24,225 --> 00:38:26,974
.אני חייבת לרפא את עצמי מקייטלין

715
00:38:28,116 --> 00:38:30,083
.זה חייב לקרות

716
00:38:30,108 --> 00:38:31,756
.אני לא רוצה להילחם בך

717
00:38:31,781 --> 00:38:34,053
.גם אני לא רוצה להילחם בך

718
00:38:34,619 --> 00:38:36,288
.אני רוצה להרוג אותך

719
00:39:01,234 --> 00:39:03,835
.פלאש. זהו זה

720
00:39:03,860 --> 00:39:06,060
.עכשיו זה קורה

721
00:39:06,085 --> 00:39:09,152
.ההתרוממות שלי להפוך לאל

722
00:39:09,154 --> 00:39:11,863
.לא הלילה
.תראה לי שאתה גיבור -

723
00:39:13,713 --> 00:39:15,713
.בוא נראה מה קורה

724
00:39:16,558 --> 00:39:18,305
.אני הולך לעצור אותך

725
00:39:35,412 --> 00:39:36,445
.זה עובד

726
00:39:48,994 --> 00:39:51,261
.מה? - זה לא עבד

727
00:39:51,263 --> 00:39:53,864
?מה מה

728
00:39:53,889 --> 00:39:55,116
?למה זה לא עבד

729
00:39:55,141 --> 00:39:58,979
.ביליתי נצח במלכודת סתם ככה

730
00:39:59,004 --> 00:40:01,704
אתה חושב שאני לא יודע
איך למנוע את זה

731
00:40:01,706 --> 00:40:03,764
?מלקרות שוב

732
00:40:04,254 --> 00:40:05,820
.האבן החכמה

733
00:40:05,845 --> 00:40:09,222
,זה עשוי מאנרגית כוח המהירות

734
00:40:09,247 --> 00:40:12,045
.ואתה נתת לי אותה

735
00:40:12,070 --> 00:40:14,685
!לא... חבר'ה... חבר'ה

736
00:40:14,686 --> 00:40:15,852
.נכשלתי

737
00:40:15,854 --> 00:40:17,264
!ג'ו

738
00:40:17,289 --> 00:40:22,126
אתה תקעת אותי בכוח המהירות
.למשך נצח של גיהנום

739
00:40:22,442 --> 00:40:25,030
.עכשיו, ברוך הבא לשלך

740
00:40:25,530 --> 00:40:27,564
.לא, אל תעשה את זה

741
00:40:27,566 --> 00:40:29,065
!אל תעשה את זה

742
00:40:29,067 --> 00:40:31,864
.עכשיו, סוף סוף, אני חופשי ממך

743
00:40:31,889 --> 00:40:33,842
...בארי. - אני מתחנן, אליך

744
00:40:33,867 --> 00:40:34,905
!בארי

745
00:40:34,930 --> 00:40:36,906
.אתה מפסיד, בארי

746
00:40:38,043 --> 00:40:39,576
!לא

747
00:40:40,727 --> 00:40:43,413
...היי, בארי. אום

748
00:40:43,789 --> 00:40:46,819
.יש משהו שאני צריכה להגיד לך

749
00:40:47,741 --> 00:40:49,427
.אני אוהבת אותך

750
00:40:49,452 --> 00:40:52,388
,ואם יקרה משהו

751
00:40:52,390 --> 00:40:54,286
.אני צריכה שתשמע את זה

752
00:40:56,570 --> 00:40:59,905
,אני, איריס אן ווסט

753
00:41:00,198 --> 00:41:03,772
,לוקחת אותך, ברתולומיאו הנרי אלן

754
00:41:04,269 --> 00:41:07,124
.להיות בעלי כדין

755
00:41:07,797 --> 00:41:11,874
.כדי להחזיק ולנצור, מהיום והלאה

756
00:41:12,178 --> 00:41:15,436
.בחולי ובבריאות

757
00:41:16,047 --> 00:41:17,847
.לאהוב ולהוקיר

758
00:41:19,951 --> 00:41:21,351
.עד שהמוות יפריד ביננו

759
00:41:21,353 --> 00:41:22,719
"ואז פיצוץ"

760
00:41:22,721 --> 00:41:23,920
"אני מתה"

761
00:41:26,091 --> 00:41:27,678
"אני יודעת"

762
00:41:27,703 --> 00:41:29,241
.איריס. איריס

763
00:41:29,266 --> 00:41:30,661
"הוא יודע"

764
00:41:30,662 --> 00:41:31,678
!איריס

765
00:41:31,703 --> 00:41:35,405
"שהוא הורג אותי"

766
00:41:35,430 --> 00:41:37,764
"מרחמים"

767
00:41:38,639 --> 00:41:41,704
"חמש, ארבע, שלוש, שתיים"

768
00:41:41,706 --> 00:41:44,574
"אחת"

769
00:41:44,576 --> 00:41:46,576
"חמש, ארבע"

770
00:41:46,578 --> 00:41:48,411
"שלוש, שתיים"

771
00:41:48,413 --> 00:41:49,879
"אחת"

772
00:41:50,079 --> 00:41:53,979
Ofer Mev   תורגם על ידי