In questa stagione di "The Flash"...
Sono andato indietro nel tempo, e ho creato una linea temporale alternativa,
un'intera nuova esistenza.
Ho creato Flashpoint e tutto è cambiato.
- Chi sei? - Savitar, il dio della velocità.
Dicesti che ti ho intrappolato nel futuro, ma dove?
L'unico posto che può tenermi a freno.
La forza della velocità.
- Iris West, vuoi sposarmi? - Sì!
La dottoressa Brand inventerà la tecnologia
che intrappolerà Savitar nella forza della velocità.
- Buona fortuna. - Non vogliamo usare la forza.
Siamo tuoi amici. La tua famiglia.
- Caitlin, ti amo. - Non ho mai amato nessuno di voi.
Caitlin lavora con Savitar.
- Caitlin è morta. - Non per me.
So chi sei.
Sono il futuro Flash.
Quando avrò il controllo del Tempo...
sarai tu ad essere abbandonato e dimenticato.
E ho solo bisogno che Iris muoia...
così che tu precipiti così profondamente nell'oscurità...
in modo che possa nascere io.
Ti fermerò.
Non ha funzionato.
Hai perso, Barry!
No!
Iris!
Oh, no.
Iris?
BA?
Cosa?
BA.
HR?
Papà.
Piccola?
Sì.
Non capisco.
Era HR.
Alla prossima.
HR.
Ciao.
Portiamoti via da qui.
Dove sono gli altri?
Non potevo dirlo a Barry,
altrimenti Savitar avrebbe saputo che stavo arrivando.
- Portiamoti via da qui. - Okay.
Prendila.
- Non possiamo sfuggirgli. - No, infatti.
Cosa stai facendo?
Sono il motivo per cui Savitar ti ha trovata.
- Devo rimediare. - Non così.
Dammela. Oh!
No! Vuole me, okay? Per favore...
non fargli del male.
HR!
Tracy.
No!
- No. No. - Va... va tutto bene.
Perché l'hai fatto?
Non volevo essere un codardo.
Non sono un codardo.
- Ci siamo appena trovati. - Lo so.
La nostra storia sarebbe stata splendida. Tu...
sarai splendida.
Sarai magnifica, Tracy Brand.
Lo sarai.
L'ho visto, l'ho visto con i miei occhi.
Ti amo.
Oh, BA?
- BA! - Sono qui.
Puoi dire a Cisco...
ti prego, digli...
Glielo dirai?
Per me?
Sì.
Bene.
Adesso...
vai a fermare Savitar.
HR.
Savitar ha preso il bazooka della forza della velocità.
Addio, Vibe.
Lascialo vivere.
Cosa? Perché?
Perché ho bisogno che costruisca una cosa per noi.
FLASH DISPERSO SVANISCE DURANTE UNA CRISI
Iris West-Allen.
E' cambiato di nuovo.
- Significa quello che penso? - Sì, Joe.
Il futuro è di nuovo nostro.
Savitar?
- C'è qualcosa che non va. - Che c'è?
Non è... morta.
Com'è possibile?
HR.
Ha preso il suo posto.
HR.
Credevo avessi detto che HR sopravviveva.
Non più!
Se Iris non muore...
Significa che il futuro sta cambiando.
Anche il tuo.
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 3x23 - Finish Line - Season Finale
Traduzione: bimbaZen, Smartak, Francescaoswin, marko988
Cosa?
HR è morto? Non posso crederci.
- Tracy sta bene? - Per nulla.
Vuole solo restare da sola.
Ci sarà tempo per piangerlo.
Ora dobbiamo elaborare la nostra prossima mossa.
Per la milionesima volta, non ci capisco nulla di questa cosa del viaggio nel tempo.
Cosa succede adesso, con Savitar?
Iris non è morta, quindi questo cambia le cose, vero?
Cioè, se Iris non muore...
il futuro me non percorrerà mai quel sentiero oscuro.
Non creerò mai residui temporali per combattere Savitar.
E se il futuro te non creerà mai i residui temporali, allora...
Savitar stesso non nascerà mai.
Precisamente. Una volta che il paradosso temporale lo raggiungerà...
sarà cancellato dall'esistenza.
Ma l'ho visto. Non è sparito.
- Non ancora. - Ma lo farà, Joe.
Avete idea di quanto ci vorrà?
Forse qualche ora?
Può fare un sacco di danni in qualche ora.
Gente, non possiamo mica starcene con le mani in mano aspettando che Savitar sparisca.
Ma Savitar non diventerà Savitar se sarà cancellato.
A meno che non riesca a portare a termine
quello che ha in mente, prima che lo colpisca il paradosso.
- Ha rubato il bazooka per un motivo. - Già, perché?
Non lo so, ma ricordiamoci che lo sta progettando da secoli.
Vuole essere un dio. Gli servono il bazooka,
e Caitlin per raggiungere i suoi scopi.
Qualcuno ha una buona notizia?
In realtà... voilà.
- Che cos'è quello? - Questa, detective,
è la cura per Caitlin.
Scherzi. Ci sei riuscito?
Non da solo. Con l'aiuto...
della madre di Caitlin.
Questa è terapia genetica sperimentale, questa...
riscriverà il DNA metaumano di Caitlin.
Questa ci riporterà...
Caitlin.
Ho cercato nella foresta. Savitar e Caitlin non c'erano.
- E anche Cisco. - Savitar ce li ha entrambi.
Sarà meglio che tu abbia un piano B,
perché non credo che il tuo piano A abbia funzionato molto.
Aggiustalo.
Aggiustare cosa? Il bazooka della forza della velocità?
Ehi, mica gliel'ho dato io, il nome.
Se non gli ho dato il nome, non l'ho creato.
E se non l'ho creato...
non so come funziona.
Ne sai abbastanza per modificarne le funzioni.
Ah, capisco. Vuoi che...
lo modifichi. Va bene, in cosa vuoi che lo modifichi?
Tipo in un asciugacapelli? O in una piastra per waffle?
Ho capito. Forse qualcosa che sistemi quella faccia a forma di crosta di pizza.
In un combinatore quantistico interdimensionale.
Un combinatore.
Ce l'ho un piano B.
Voglio aprire un portale...
e usare la forza della velocità. Tu mi colpirai con quello...
e io sarò frammentato nel Tempo.
Nel passato...
nel presente...
e nel futuro.
Fatto questo, il paradosso non potrà più raggiungermi.
Vuoi frammentarti attraverso il tempo?
Esistere in ogni singolo istante?
Saremo tutti collegati mediante la stessa coscienza.
Esisterò ovunque.
In ogni ora...
e minuto.
E così...
dominerò il mondo dal Big Bang al giorno finale.
Ti serviamo per costruire quest'affare.
Beh, perché credi che abbia risparmiato due idioti come voi?
La Tracy Brand del futuro mi ha intrappolato nella forza della velocità.
Quello che dovevo fare era farle costruire quest'aggeggio un po' prima...
e lasciare che il mio migliore amico lo modificasse.
Non sono tuo amico.
Mettiti...
al lavoro, Francesco.
Che ne pensi se me ne resto seduto qui...
ad aspettare che tu venga cancellato per sempre dall'esistenza?
Che te ne pare?
E' questo il tuo piano? Se non lo faccio, mi ucciderai?
Non te.
Lei.
Sai cosa sto ricordando?
Julian è appena tornato alla Star Labs.
Ha trovato la cura.
Può farla tornare come prima.
Potete salvarla. Ci siete quasi.
Ma non potete se è morta.
Quindi metti quel tuo genio meccanico al lavoro...
fa' quello che ti ho chiesto...
e vi lascerò andare entrambi.
Odiavo Thawne...
e Zoom.
Mi hanno tolto così tante cose.
E ho odiato Savitar perché ha minacciato di portarti via da me.
Ma non ci è riuscito.
Lo so.
La rabbia ti rende forte.
Ci sono già passato.
Stiamo seduti qui...
arrabbiati...
pensando a un modo per far del male a Savitar, o per ucciderlo, anche.
Ma non credo che l'odio possa risolvere le cose, questa volta.
Che intendi?
E' una cosa che mi ha detto Snart...
Flash dovrebbe comportarsi sempre da eroe...
e a volte non si tratta di colpire più forte dell'altro o di essere il più veloce.
Allora cosa vuoi fare?
L'ultima cosa che lui si aspetta che faccia.
Non ero sicuro che saresti venuto.
Deve fare uno strano effetto...
avere dei ricordi nuovi.
Il tuo futuro che diventa incerto...
Che cosa vuoi?
Sono impegnato.
A fare cosa?
A farti cancellare dall'esistenza?
Staremo a vedere chi di noi due sarà cancellato.
Hai ancora intenzione di diventare un dio?
Cisco e Caitlin sono ancora vivi...
se è questo che ti preoccupa.
Lo so.
Hai bisogno di loro, non è così?
Devi portare a termine la tua grande ascensione.
Ascolta, Barry.
Se avessi voluto parlare con me stesso...
avrei potuto farlo nel mio covo.
Che cosa...
vuoi?
Voglio aiutarti.
- Davvero? - Non ti rimane molto tempo...
prima che il paradosso ti raggiunga.
Vieni con me alla Star Labs...
lascia andare Cisco e Caitlin...
e permettici di trovare un modo per salvarti.
Credi davvero che io possa fidarmi di te?
Sei venuto qui.
Quindi ti ricordi che sono venuto anche io. Avevo qualche asso nella manica? Stavo...
stavo pianificando di agire alle tue spalle?
Non lo so, Barry. Forse mi piace guardarti mentre ti umili così.
No, non penso sia così. Penso che tu mi stia ascoltando.
Sono ancora lì dentro.
Sepolto sotto le cicatrici e il dolore, in profondità...
quella parte di te che...
deve sentirsi molto sola.
Ma quella parte sa anche cosa significa avere una famiglia...
avere degli amici.
Puoi riprenderti tutto questo.
Possiamo smettere di farci del male.
Mi ricordo quando avevo sei anni e...
supplicai mamma e papà di portarmi all'Esposizione Scientifica a Midway.
Beh, bucammo una gomma sulla strada sterrata. Non avevamo la ruota di scorta...
quindi ci trainarono fino a quell'officina, in quella piccola città.
Ovviamente restammo bloccati lì tutto il giorno.
Prendemmo un gelato...
e delle patatine fritte con la salsa... in quella piccola tavola calda.
E poi la sera...
vedemmo lo spettacolo dei fuochi d'artificio e...
alla fine passammo una bellissima giornata.
E' il mio ricordo preferito di mamma e papà.
Come si chiamava quella città?
Masonville.
Sono ancora lì dentro.
Vieni con me.
- Se ti avvicini a Iris... - Non lo farà.
Uccidere Iris adesso...
non lo salverà.
- Non più. - Dov'è Cisco?
- Dov'è Caitlin? - Sono al sicuro.
Chiedevo a lui.
Dimostrate di potermi aiutare.
Allora vi dirò dove sono i vostri amici.
Diccelo ora o svanirai nell'aria.
- Questa è follia pura. - Non posso crederci.
- Che ci fa qui? E' un mostro! - Ehi, fermi ragazzi!
E' tutto a posto, state...
tutti...
Iris, stagli lontana.
Guardami.
Va tutto bene, guardami.
Ti aiuteremo, okay?
Grazie.
Bene, visto che il nostro ospite qui presente...
tiene in ostaggio entrambi i nostri scienziati...
con quale problema temporale possiamo aiutarti?
Tracy ha costruito la trappola della forza della velocità. Forse lei sa cosa fare.
Tracy è la nostra unica possibilità.
Davvero?
Quindi...
sei tu Savitar.
Ho sentito che stai per avere una brutta giornata.
- Bene. - Tracy.
Mi ha rubato il futuro.
Perché dovrebbe meritarsene uno?
Non sarei dovuto venire.
No.
Faremo in modo che ci aiuti.
Penso di sapere chi può convincerla.
Non sono HR.
Mi chiamo Harrison Wells.
Vengo da un'altra Terra...
del multiverso, come posso spiegarlo?
Sei il suo... sosia?
Sì.
Una cosa del genere. Ascolta, queste persone...
sono brave persone.
E hanno bisogno del tuo aiuto.
Devo aiutarli ad aiutare il cattivo che ho cercato di fermare per settimane?
No.
Non lo farò.
Ho accettato solo per via di HR.
HR ha bisogno del tuo aiuto.
HR è morto.
Per questo motivo devi restare.
Per quello che Savitar ti ha tolto,
per quello che Savitar ha tolto a HR.
Tutto quanto.
HR ha pagato il prezzo che ha pagato
perché amava queste persone.
Perché amava te.
E quando è arrivato il momento,
HR non si è tirato indietro.
Che strano essere qui.
Ti ricordi la Star Labs?
Ricordo tutto.
Qui abbiamo creato l'inibitore cerebrale
da usare contro DeVoe.
Chi?
Non ci siete ancora arrivati.
Come funzionerà questa cosa, quindi?
Dove vivrò?
Che vuoi dire?
Io e Wally saremo compagni di stanza?
Rientro semplicemente nel team Flash,
combatto dei nemici?
Quale tipo di vita pensi che condurrò?
Non ci ho ancora pensato.
Come spiegheremo la mia presenza al matrimonio?
Mi siedo dal lato della sposa o...
dello sposo?
Guarda, voglio dire, non abbiamo
tutte le risposte.
Ma troveremo un modo.
Insieme.
No.
Non insieme.
L'amore...
e l'odio sono così vicini.
E' facile confondere l'uno con l'altro.
Passerai il resto della tua vita con lui.
Ma io ricordo
quando ti ho dato l'anello.
Quando ho cantato per te.
Quando ti ho chiesto di sposarmi.
Non posso farcela.
No, certo che puoi. Va bene?
Io ci sarò per te.
Ho provato a ucciderti.
Ho ucciso HR.
E dovrai convivere con tutto ciò.
Ma non rinunceremo a te, okay? Noi non ci arrendiamo.
Troveremo un modo di superare questa situazione.
Dove sono Cisco e Caitlin?
Li riporterò a casa.
Cosa succede?
Dalla stanza delle lacerazioni sta fuoriuscendo dell'energia.
E non energia dovuta a lacerazione.
E' la pietra filosofale.
Sta rilasciando tutta l'energia.
E' Savitar.
Sembra che stia per esplodere.
Wally. Porta fuori tutti quanti.
Hai finito?
Sì.
Ho finito.
Ottimo.
Un giorno o l'altro Savitar ti tradirà.
No, non lo farà.
Quelli come Savitar tradiscono sempre i propri partner.
Non questa volta.
Svegliati!
Lo dici solo perché ha ancora bisogno di te.
Quando non gli servirai più, sarà la fine per te.
- Com'è andata? - Come previsto.
Sono stato stupido a pensare il contrario.
Dov'è andato? Cosa hai fatto?
Ho eliminato un problema.
Diversi problemi.
Ora potrò risolvere i miei.
Siamo pronti?
Sì.
Fallo.
Caitlin...
Ascoltami. Lo farà.
Ti ucciderà.
Correrò il rischio.
Gypsy!
No, aspetta, no!
Non t'importa che siano scappati?
No, non importa.
E' ora.
Avevo il controllo. La stavo convincendo.
Hai rischiato di morire.
Magari sembrava così a un occhio inesperto.
Questi non sono occhi inesperti.
E so che eri in pericolo perché l'ho percepito attraverso il multi-verso.
E tu mi ringrazi così per averti salvato.
Non è un ringraziamento. E' l'esatto opposto di un ringraziamento.
Aspetta.
Come hai percepito che ero nei guai?
Perché siamo legati.
Idiota.
Gente?
Oh, mio Dio.
Credevo vi fosse successo qualcosa.
Due-facce mi ha detto che eravate morti.
Stiamo tutti bene. Gypsy...
- Gypsy. - Gente.
Gypsy.
- Harry. - Al vostro servizio.
Ottimo.
Conosco il suo piano.
Dobbiamo sbrigarci.
Devo diventare immortale prima che il paradosso mi elimini.
Oggi...
diventerò un dio.
Ecco perché ti ho portata qui.
Alla forza della velocità non piace quando i velocisti giocano col tempo.
Tieniti pronta.
Ciao ciao, Hunter.
L'unica cosa che che Black Flash non può sconfiggere...
è il freddo.
Finalmente! Sarò un dio.
Cosa?
No!
Aspettavo da tanto tempo questo momento.
Garrick.
- Come hai... - Non è stato lui.
Sono stato io.
Cambiando la polarità dell'arco,
ho cambiato il tuo combinatore della forza della velocità
in un passepartout della forza della velocità.
Non avrai mica pensato che ti avrei lasciato diventare un dio, vero?
Facciamola finita.
Vattene!
Avanti, Cisco. Diventa cattivo.
No.
Non lo diventerò mai.
Ma ti darò una scelta.
Vuoi ritornare a essere Caitlin?
Ecco la tua occasione.
Attenzione!
Pagherai per quello che hai fatto.
Si può morire due volte allo stesso modo.
Sapevo che non ce l'avresti fatta, Caitlin.
Mi rimangono ancora pochi minuti.
Riesco a sentirlo.
Ma prima di morire,
ucciderò Joe.
E Wally.
E Iris.
Se devo morire,
allora tutto ciò che ami morirà con me.
No!
Come ci si sente a essere così vicini alla propria ascesa,
per poi precipitare?
Ora capisco.
E' già scritto.
Niente è scritto.
Fallo!
Se mi uccidi, diventi me.
In un modo o nell'altro,
io sopravvivo.
Non lascerò mai che il dolore,
e l'oscurità, determinino chi sono.
Non sarò mai te.
Per tutti questi mesi, hai provato a salvarmi da lui.
E invece guarda, io ho salvato te.
I DUE GIORNI PIÙ IMPORTANTI DELLA TUA VITA SONO QUANDO
NASCI E QUANDO CAPISCI PERCHÉ SEI NATO. MARK TWAIN.
Quando penso a HR...
mi viene in mente...
una storia che raccontò John Lennon.
Quando Lennon aveva cinque anni la sua insegnante gli chiese...
di scrivere cosa volesse essere una volta cresciuto.
Lennon scrisse: "Felice".
La sua insegnante gli disse che non aveva capito il compito e...
Lennon disse che non avevano capito niente della vita.
HR, invece, aveva capito tutto.
Non era un genio e non aveva la supervelocità...
ma, nel momento in cui avevamo più bisogno di lui,
è stato il nostro eroe.
E' stato il mio eroe.
Anche il mio.
Ottimo lavoro, amico.
Grazie di aver creduto in me, HR.
Ehi, volevo aspettare il momento giusto per dirtelo...
Dirmi cosa?
In punto di morte, HR mi ha chiesto di farti avere un messaggio.
Di' a Cisco...
che ci voleva coraggio per farlo ed è stato lui a darmelo.
So che...
hai avuto un legame con tutti i Wells che abbiamo conosciuto, ma...
non lo so, c'era qualcosa in questo Wells...
Già.
C'era qualcosa in lui.
Torno subito.
Bene, bene, bene.
Almeno, ora non segui più le orme dei nostri nemici.
Mi dispiace per HR.
Sono sicuro che sarebbe stato contento della tua presenza.
Come mai sei venuta?
Non lo so.
Forse volevi tornare a casa?
Non ho più una casa.
Sì che ce l'hai, Caitlin.
Ce l'hai, con i tuoi amici...
con me.
Mi dispiace, Julian...
ma non sono più Caitlin.
Ma non sei neanche Killer Frost.
No, infatti.
Sono qualcos'altro.
E devo capire cosa, di preciso.
Ma devo farlo da sola.
Ehi.
Cisco.
Lasciami andare.
Ma smettila.
- Non c'è niente da ridere. - Lo so.
- Perché stiamo ridendo? - Non dovremmo ridere.
Oggi, in particolar modo.
Sono sicuro che HR approverebbe.
Probabile.
Stai bene? Voglio dire...
dopo quello che hai fatto.
Sono sicura che mi sentirò in colpa, un giorno.
Un giorno lontano nel futuro, che ora ho di nuovo davanti.
Entrambi ce l'abbiamo.
Ogni singolo giorno.
# Ogni singola ora, ogni singolo minuto. #
Direi che abbiamo già la canzone con cui aprire le danze, al ricevimento.
Sì, ora che ci penso...
posso ufficialmente spedire...
- queste. - Cosa sono?
Le partecipazioni di nozze.
In un momento di coraggio, le ho compilate.
Ma non le ho spedite, non sapendo...
se quel giorno sarei stata ancora viva, ma...
ma credo che ora possiamo...
Consegnate.
Avevo speso una fortuna per i francobolli, ti ringrazio tanto.
Sei...
pronta a diventare Iris West-Allen?
Sono sempre stata Iris West-Allen.
Sono sempre stata tua.
Cos'è stato?
Non c'erano mai stati terremoti, a Central City.
Non era un terremoto.
Scoperto qualcosa?
Si è bruciato tutto.
Ora cerco di stabilire un collegamento col satellite.
Non è un buon segno.
Ehi, Wally, puoi invertire la polarità del flusso di neutroni?
Provvedo.
L'università di Central City ha segnalato un terremoto di 6,6 sulla scala Richter.
- Non era un terremoto. - Cos'era, allora?
I terremoti si originano dal basso, questo...
era qualcosa di diverso.
La situazione sta degenerando, in città.
Tra non molto, le linee di emergenza saranno intasate.
Gente, l'ultima scossa era di magnitudo 7,2.
- Cisco. - Sì?
D'accordo! Gente...
Cos'è quella roba?
- Di certo non è una lacerazione. - Santo plutonio.
Ma cosa potrebbe mai emettere così tanti kiloJoule?
La forza della velocità.
- Ma Savitar è morto. - E' proprio questo il problema.
E' la prigione della forza di velocità.
Ha bisogno che qualcuno la occupi. Quando mi hai liberato, è rimasta vuota.
- Senza un prigioniero... - Diventa instabile.
E ora sta sprigionando la sua energia verso la Terra.
Okay, come facciamo a fermare tutto questo?
Dandole quello di cui ha bisogno.
Sarebbe a dire?
La forza della velocità è sbilanciata.
Devo stabilizzarla.
- Cosa? E come? - Correndoci dentro.
No, non farlo, Barry, resterai bloccato lì dentro per sempre.
Se non vado, rischiamo che distrugga tutta la città, o forse anche tutto il pianeta.
Cisco...
dev'esserci un altro modo, vero?
Barry, Central City ha bisogno di Flash.
E ce ne sarà uno.
Ce ne sarà uno.
Giusto?
Certo.
Amico...
Ti dispiace restare da queste parti?
Tutto quello che vuoi.
Barry, Wally e Jay hanno detto che era un inferno.
Barry, è tua madre.
E' la forza della velocità.
Per Barry non sarà un inferno.
Ma come succede a tutti gli atleti, anche lui è arrivato al traguardo.
La sua corsa è finita.
Non puoi portarlo con te.
Non mi porta da nessuna parte.
- Devo andare. - Perché? Perché devi essere punito?
Perché tutto questo...
è iniziato a causa di un mio errore.
A causa di Flashpoint.
E' la mia penitenza.
E' la mia redenzione.
Bimbo mio bellissimo...
è il momento di riposare.
- Non rovinare tutto con lei. - Farò del mio meglio.
Ora tutti si affideranno a te.
Non sono un eroe come te.
Sei sempre stato il mio eroe.
Mi stai dicendo che, per tutto questo tempo che abbiamo tentato di salvare Iris...
avremmo dovuto fare lo stesso anche con te?
Tu mi hai salvato, Joe.
Hai accolto un ragazzino di 11 anni col cuore infranto...
gli hai dato una casa...
e tantissimo affetto.
Nessun padre al mondo vuole così bene al proprio figlio.
Nessuno padre al mondo potrebbe essere più orgoglioso del proprio figlio.
Barry.
E' ora.
Barry.
Non è giusto.
- Lo so. - Avremmo dovuto avere un lieto fine.
Sono pronta a essere Iris West-Allen.
E lo sarai sempre.
Ma devi continuare a vivere la tua vita...
continuare a prosperare...
e ad amare.
Continua a correre. Fallo per me.
Giurami che correrai, Iris.
Te lo giuro.
Ora devo andare.
Grazie di aver seguito questa stagione con noi.
Il Team Flash vi dà appuntamento al prossimo autunno.
Sync check: marko988. Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it