- Tóm tắt tâp trước, "The Flash"...
- Là một Samurai. - Mang The Flash lại đây cho ta.
Bằng không, thành phố của các ngươi sẽ sụp đổ.
- Barry vẫn còn mắc kẹt trong Speed Force phải không?
Tôi định sẽ mang cậu ta ra khỏi đó. Nhưng tôi cần cô giúp.
Barry? Là em đây, Iris đây.
Hãy trở về với em.
Barry, Iris đang gặp rắc rối.
Flash đã trở lại!
Flash... chào mừng quay trở lại.
The Flash đã trở lại với Central City.
Anh đã quay về với em.
Anh sẽ không bao giờ đi đâu nữa, không bao giờ.
Đây không chỉ là căn hộ hiện đại nhất
đắt đỏ nhất trên thị thường, mà nó còn là
một trong những nới có góc nhìn đẹp nhất ở Central City.
Lên ban công với tôi . Hãy tự mình thưởng thức.
Tôi không quan tâm nhiều về khung cảnh.
À, đây có phải là danh sách đắt nhất của cô không?
Đúng rồi, nhưng giá cả có thể thương lượng được.
Tôi mua nó.
Ngon.
Cứ để tôi khóa nó lại và đi xuống với anh.
Xin lỗi, tôi cũng không chắc nút để làm gì.
Bà khinh.
Mẹ kiếp thật !
Dana? Ừ, nghe này.
Tôi nghĩ mình đang ở trong cái thang máy bị hỏng hoặc là...
Tôi không biết --Whoa !
Không !
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn
Sao cơ? Whoa.
Ha! Không! Hử?
Barry. Chào.
- Chào, anh dậy sớm thế. - Chào em.
Chính xác là anh đang làm gì thế?
Ừm, anh chỉ đang cố theo kịp mọi thứ trên TV anh bỏ lỡ
trong khi anh bị mặc kẹt trong Speed Force.
Khi mà em biến mất 6 tháng,
cả thế giới sẽ là những quả mìn spoiler.
Nhung Cisco đã giúp anh xem
với phiên bản được tăng tốc gấp 1000 lần
cho các show yêu thích của anh.
Ôi, Jon Snow chết sao. Ồ, anh ấy vẫn còn sống !
ha
Và em đang nghĩ là anh cần một bước nhảy khởi đầu
cho bộ não của anh - Không cần đầu
Não bộ anh vẫn tốt. Cả cơ thể anh đều tốt.
Mmm.
Joe cần anh. Tại hiện trường vụ án.
Oh, Ổn thôi mà. em nghĩ minh cũng nên bắt đầu
nghỉ về kế hoạch đám cưới bị lãng quên của chúng ta.
Nó khiến em nghĩ mãi
đến cuốn sổ này, vậy nên...
- Oh, không,. Đừng lo về điều đó
Anh đã làm xong nó rồi.
- Anh đã làm xong rồi sao? - Phải.
Anh đã liên hệ chủ khách sạn, chuẩn bị hoa yêu thích của em,
anh đặt chỗ cho một địa điểm với khung cảnh tuyệt vời,
Anh đặt một cái bánh Socola bảy tầng
Thế à, em đoán anh đã chuẩn bị mọi thứ.
Thế nên, vị hôn thê đáng yêu của anh có thể sẽ không phải căng thẳng.
Để lại cho anh cái bánh vuốt gấu nhé?
Ooh, không hứa nha, speedster.
Anh đi là mất.
Chúng ta có gì rồi, Joe?
Cũng không có gì nhiều.
Nhân chứng duy nhất là một bà lão, và...
bà ta vẫn còn đang luyên thuyên. - Chào.
- Cậu Allen. - Chào.
Trễ sáu tháng và 5 phút.
Xin lỗi mà, Đội trưởng Singh.
Cảm ơn ông lần nữa vì đã gia hạn thêm kỳ nghỉ phép cho tôi.
-Nhưng giờ tôi đã trở lại. Tôi rất sẵn sàng cho công việc.
và tôi có thể nói gì đây -- Thật là một ngày tuyệt vời.
Xin lỗi. Chúng ta đang làm gì đây?
À, tôi hi vọng cậu ăn sáng nhẹ rồi.
Không, tôi đã có một bữa sáng thật sự.
Bánh kếp, Xúc xích, trái cây...
Whoa.
Anh ta...ở khắp nơi.
Như chúng ta có thế biết,
nó đã thả a ta rơi xuống cả trăm tầng.
Ông có thể xác định được danh tính nạn nhân không?
- Có. Kurt Weaver.
Một trong những tỉ phú, ở thủ phủ B.
Cậu nghĩ thế nào, cậu Allen ?
Anh có thế thấy những tác động lên trần nhà không?
Và các vết nứt được lặp lại trên khung?
Anh chàng này không phải chỉ bị thả rơi thôi. Anh ta bị...
va đập đến chết.
Xin lỗi. Cho tôi qua.
Người tư vấn công nghệ cho CCPD. Đúng vậy.
Hãy nhìn vào huy hiệu này. Nó là chính thức đấy.
Cậu ta có biết huy hiệu bằng nhựa không?
Các đồng chí, rất xin lỗi vì tôi đến trễ.
Những lọn tóc này không chịu hợp tác với tôi sáng nay.
Ôi, lạy chúa ! tại sao anh lại cho tôi thấy điều này?
Chúng tôi nghĩ đây là do một số lỗi kỹ thuật lạ,
và cậu là chuyên gia về công nghệ lạ của chúng tôi.
Cái này làm tôi không ăn sriracha được nữa rồi.
Yoink.
Cái này lẽ ra không phải ở đây.
Nó là cái gì?
Nó là một mật mã được mã hóa.
Đây không phải là một trục trặc kỹ thuật. Đây là do hacker làm.
Thuật toán lượng tử của Cortex.
có thể giải mã ngay lập tức.
Điều này sẽ giúp chúng ta xác định đ anh tính của tên hacker mới này.
Nhưng trong khi chúng ta chờ đợi,
tôi có một món quà nhỏ mừng cậu trở lại.
đến đây, đến đây nào. Đi với tôi nào.
Tập trung lại nào, cả lớp.
Ka-blam!
Ý tôi là, thật là tuyệt -- để lộ ra bí mật và mọi thứ.
nhưng tôi đã thấy bộ đồ đó rồi.
- Thậm chí tôi đã mặc nó rồi. - Phải.
Tất cả chúng ta đều biết là anh thiết kế bộ độ của Barry
với vẻ bề ngoài rất đẹp.
Phải, nhưng cậu không biết những gì cậu không biết.
và bên dưới cái màu đỏ xinh đẹp này,
tôi đã thiết kế nên cả một bộ giáp tự sửa chữa nữa.
Mạch Nano lỏng, máy quét toàn diện,
và hàng loạt những thứ khác.
Đứng đầu trong số đó....
HUD tùy chỉnh của riêng cậu.
Thứ này được tải lên với tất cả bản đồ, sơ đồ, các bảng phân phối.
Cậu nhớ nhà hàng Thái mà cậu yêu thích chứ?
Phải, tôi rất thích Pad See Ew.
Cậu sẽ biết tới Pad See thế nào.
Anh bạn, nó tuyệt diệu quá. Nó còn làm được gì nữa không?
May cho cậu đấy.
Tôi còn viết cho cậu hướng dẫn sử dụng.
Yay.
Thôi mà. Chúng ta đâu phải người tiền sử.
Làm tốt lắm đấy.
Tôi biết mà !
Tôi sẽ xem nó sau.
Um, Anh phải trở về CCPD.
Và em có thể đổ lỗi chuyện này cho Cisco,
nhưng anh đang nghĩ về món Thái tối nay.
Ồ, thật ra, anh yêu. Em cũng có thế sẽ quá mệt
để ăn ngoài sau buổi tập mỗi tối, vậy---
Anh đã hủy nó rồi. Phải, đừng lo về chuyện đó.
Anh hủy nó ư?
Ừ, ý anh là, anh không nghĩ là chúng ta cần nó, đúng không?
Hơn nữa, anh đã quay lại, Anh sẽ đặt chỗ, được chứ?
Thật là tốt khi Barry trở lại.
Phải Đúng vậy
Nhưng...
À, ý tôi là , sẽ mất một ít thời gian cho anh ấy
để làm quen lại với những nhân tố mới ở đây, thế thôi.
- Phải.
Cô biết đấy, khi Ronnie và tôi làm việc cùng nhau
và hẹn hò với nhau thì
chúng tôi đã gặp một số rắc rối khi giao tiếp.
Oh, tôi nghĩ là tôi và Barry vẫn giao tiếp tốt.
Ừ, tôi chỉ nói , chúng tôi thực sự đi đến
giải pháp cho các cặp vợ chồng và nó thật sự giúp ích rất nhiều.
Tôi rất cảm kích về lời khuyên của cô đấy, Caitlin Thât đó
Nhưng, cô biết mà, Barry và tôi
chúng tôi biết nhau từ hồi còn nhỏ
Cô biết chứ? Chúng tôi chưa cần liệu pháp đó đâu.
Ý tôi là...
Chúng tôi vẫn là Barry và Iris, đúng chứ?
Phải rồi.
Dù sao cũng cám ơn nha, cô biết đấy, tôi không có
gì bất đồng với điều đó, chỉ là ....
2 người vẫn là Barry và Iris. Hiểu rùi.
Có sự xâm nhập lỗ hổng trái phép. Chúng ta phải đi thôi.
Đừng biến đổi, Đừng biến đổi, Đừng biến đổi, Đừng biến đổi...
Caitlin, đi nào.
Chị sẵn sàng chưa?
Cho bất cứ thứ gì.
Này, này. Whoa, whoa, whoa!
Đừng bắn!
- Xin chào.
Chào em, lần tới đến nhớ báo anh trước nhá.
Em biết là những người muốn giết bọn anh cũng đi qua đây mà.
Oh. Lỗi của tôi.
Cisco, thật là anh hùng khi anh nhảy vào
để bảo vệ Gypsy như thế. Ấn tượng đấy.
Ngốc à, tôi đang bảo vệ cậu khỏi cô ấy đấy.
Cô ấy có thể làm bốc hơi các cậu đấy.
Anh ấy không nói xạo đâu.
Như cậu đã từng.
Được thôi.
Vậy anh đã sẵn sàng cho buổi hẹn của chúng ta chưa?
Uh, Rồi gần như là thế. Um...
Anh đang gặp một trở ngại khi cố gắng giải mã đoạn mã của hacker này.
cho CCPD -- ý anh là, em biết bọn anh làm thế nào và
nó như kiểu ma trận ấy. Em chẳng cần quan tâm nó đâu.
Chỉ cần cho anh 1 giờ thôi. Cao lắm là 2.
và sau đó...
Chỉ có em và anh. Hứa đó.
Anh may mắn là anh dễ thương đấy.
Còn em thì thật tuyệt vời.
Vâng.
Và em cũng đúng về chuyện dễ thương nữa.
Huh.
B-R-B.
Vâng.
Mọi người ơi? Có một chiếc xe đang di chuyển với tốc độ 120km/h trên đường.
Cứ thế này thì sẽ có ai đó bị giết.
Cả 2 người cần phải ra đó ngay.
Chỉ có một chiếc xe. Anh lo được
Phải, nhưng e--
em có thế giúp anh.
- Giúp với! Giúp với!
Mọi người ơi. Chiếc xe đó mất lái. Tài xế bị mắc kẹt bên trong.
Anh sẽ thay đổi quỹ đạo của anh ta.
Được rồi, sau đó rẽ xe sang trái.
Có rải ngăn mấy xe mất lái.
Chỉ cần dọn đường và cho xe dừng lại đó.
- Không, không, không. anh sẽ đẩy anh ta về bên phải.
Con đường đó trống trải. anh có thể giúp anh ta ở đó.
Barry,anh không thể đi đường đó.
Sao cơ? Tại sao?
Bởi vì họ đang bắt đầu xây dựng.
trên con đường đó cách đây ba tháng.
Không, Không, Không, Không, Không, Không.
Tôi biết tay đó suýt chết
nhưng chuyện gì đã xảy ra với con thú gợi cảm ở đây ngày hôm nay.
thât sự là một bi kịch. - Mm-hmm.
Suýt nữa chuyện còn tệ hơn nữa.
Tôi xin lỗi. Tất cả điều này là do tôi.
Được rồi, bố em đã nói chuyện với tài xế, Tim Kwon.
Anh ta ổn. Ông ấy sẽ thẩm vấn anh ta
và tìm xem liệu có khám phá ra được gì không.
Cisco? Chúng ta có gì rồi?
Bắt đầu từ thiết bị tự động hóa. Ngay bay giờ.
Cùng là đoạn mã lạ từ kẻ giết người ở thang máy.
Chờ đã, không có nghĩa là -- tên hacker của chúng ta có một danh sách.
Cậu có thể bẻ khóa nó không?
Tôi đã cố gắng giải mã đoạn mả này cả ngày rồi.
nó trông cứ như là virus ấy.
À, phải rồi, bởi vì nó là một virus máy tính.
- Không, Không, Không. Tránh qua một bên nào.
Ô. Tôi thấy bạo lực nha.
Nó giống như một loại virus hữu cơ.
Nhưng với với một cơ sở kỹ thuật số phụ.
Kẻ giết người của chúng ta không chỉ hack máy móc
Hắn kiểm soát luôn chúng.
Hacker của chúng ta không phải là một hacker.
Hắn là một meta.
Có bất kỳ liên hệ nào giữa 2 nạn nhân không?
Không có bất cứ gì ở trên mạng cả.
Nhưng tên của họ --- Weaver, Kwon--- chúng nghe có vẻ rất quen với tôi.
Tôi bắt đầu sưu tập các tạp chí công nghệ hồi đi học trung học.
- Chúng cứ như là. - Chúng là loại tạp chí
mà anh sưu tập hồi đi học trung học sao?
- Được rồi. Cái này--thật đau lòng.
Thật sự đau lòng. Dù sao.
Tôi chắc 90% rằng tôi đã đọc những cái tên này ở đâu đó
Đươc rồi, Tuyệt. bắt đầu tìm kiếm thôi.
Barry, em có thể nói chuyện với anh một lát được không?
- Mm-hmm.
Này, về những gì đã xảy ra- anh xin lỗi.
Anh nên nghe em, chỉ là,
thỉnh thoảng khi anh ở ngoài đó, mọi thứ diễn ra quá nhanh,
và anh thật sự háo hức khi trở lại làm Flash lần nữa.
Dù sao thì, anh hi vọng em không nổi giận.
Và em đang giận. Em đang giận đúng không?
- Không, Không. Em đâu có nổi giận.
Em chỉ nghĩ là, là chúng ta đang đính hôn
và bây giờ chúng ta làm việc cùng nhau
rằng điều quan trong hơn bao giờ hết là cách chúng ta giao tiếp với nhau.
Anh hoàn toàn đồng ý.
Tốt, bởi vì Caitlin đã đề cập cái này mới nãy
và em đã loại bỏ nó, nhưng bay giờ em
Em thực sự nghĩ rằng nó có thế giúp chúng ta.
- Đó là gì thế?
Liệu pháp cho các cặp đôi.
Liệu pháp cho các cặp đôi.?
- Mm-hmm. - Em..
Chúng ta đâu có giống như đang gặp rắc rối, phải không?
- Không, Không. Không,, tất nhiên là không rồi.
Em chỉ đang nghĩ rằng bất cứ cặp đôi nào
làm những gì chúng ta đang làm đều
cần đến những lời khuyên.
- Mm-hmm.
Chúng ta có thể nói về chút thay đổi,
không có gì sai với vấn đề này đúng không?
Thay đổi à? Phải, Phải, không, ý anh là,
nếu như đây là điều em muốn làm
thì chúng ta cứ thử xem. - Tuyệt.
vì chúng ta có cuộc hẹn trong 30 phút tới.
Em sẽ đi lấy ví của em
Cái gì?
Sau đó.
- Chào. Iris? - Chào cô.
- Barry? - Chào cô.
- Chào, Tôi là bác sĩ Sharon Finkel.
Tôi thật sự xin lỗi vì bắt các bạn phải chờ.
Oh, Không sao, Ổn mà
Cảm ơn vì đã sắp lịch gặp chúng tôi.
Oh, Cô nói nghe có vẻ rất khẩn cấp trên điện thoại mà.
Không.
Không phải khẩn cấp.
Tôi rất hứng thú tham gia.
Phải không?
Ồ, chắc chắn rồi. Tôi thích trị liệu mà.
Oh. Anh đã từng đi trị liệu à?
Chỉ một lần, khi tôi còn nhỏ,
sau khi mẹ tôi qua đời.
Ôi, mẹ của anh. Oh.
Nhưng tôi vẫn ổn với chuyện đó.
Ý tôi là, tôi không hài lòng với chuyện đấy.
Ý tôi là tôi muốn bà sống cơ.
Ý tôi chỉ là tôi đã chấp nhận đối mặt với nó...
Tôi không nghĩ là nó đáng để viết vào.
Những ghi chú này chỉ dành cho tôi.
Không ai đánh giá gì 2 người đâu.
Vâng chúng tôi biết.
Oh, bố tôi cũng mất rồi.
Chỉ là cho ghi chú của bà thôi.
Barry à, Iris đã cho tôi biết một chút
về 2 người qua điện thoại lúc trước.
- Chuẩn bị kết hôn à? - Vâng.
Vâng, đó là cả một hành trình dài để tới được đây.
- Mm-hmm. - Đầu tiên, um...
Bọn tôi lớn lên cùng nhau,
tôi đã đính hôn với người khác.
Ờ được rồi.
Cái đó cũng đáng để ghi lại à?
Anh ấy thực ra cũng mất rồi.
Ôi, cả 2 người hẳn là phải đối mặt với rất nhiều tổn thương.
- Chà... - Không, không hẳ là...
- Eddie... và Ronnie. - Ý tôi là, ít thôi.
- Mẹ tôi. H.R. - Không nhiều lắm.
- Laurel. - Một chút.
- Snart. - Chúng ta đã tới
viếng một vài đám tang rồi. - Vâng.
Vậy Barry,
anh nghĩ sao Iris lại muốn 2 người tới đây hôm nay?
Vâng, Iris và tôi...
Gần đây chúng tôi bắt đầu làm việc cùng nhau.
Chà là, tôi đã đi xa một thời gian, uhm...
- Đi công tác. - Đi công tác.
Trong sáu tháng và... Um, tôi chắc là...vâng.
chúng tôi đang học cách để hòa hợp lại với nhau,
để hòa nhập lại lần nữa.
Có đúng không? Mmhmm.
Không có đúng hay sai gì hết, Barry.
Phải rồi.
Em nghĩ là chúng ta có thể cải thiện việc lắng nghe một chút nữa.
Phải không? Uhhuh, đúng.
Um, hoặc không thì có người có thể bị thương mất.
Anh biết đấy, nếu họ đâm xe
vào một bức tường gạch khi đang đi 100 dặm/giờ.
Ý cô ấy là về mặt tình cảm.
Tôi có phải không?
Xin chào, mamacita.
Họ không còn thích em nữa rồi.
Cái quái gì thế?
Từ từ nào, chỉ là bo mạch chủ của tháng thôi mà,
Tháng 07 '07, được chưa? Nhìn cô ấy kìa.
Ước gì đó là một cô gái.
Cưng à, đã 1 tiếng rồi đó.
Mọi người vẫn chưa có tiến triển gì à?
Không có đề cập đến Kurt Weaver hay Tim Kwon
hay bất kì kết nối nào giữa 2 người.
Cho đến giờ thôi. Thấy hắn rồi.
Ghi nhớ nhé, mọi người, nó chỉ được tích trữ nếu không được trả tiền thôi.
Được rồi, đó là Tim Kwon.
Đó là Kurt Weaver. Đó là Sheila Agnani.
Anh ta là ai?
Ooh, xin lỗi về chuyện đó.
Không, đó là lỗi của tôi.
Anh không biết ai có thể sẽ làm hại anh à?
Linh cảm cũng không có à?
Không, ý tôi là ai cũng yêu quý tỉ phú, đúng chứ?
Không, tôi không biết ai nữa.
Lựu đạn! Mọi người chạy đi!
Vậy mục tiêu của 2 người cho phiên trị liệu này là gì?
Tôi chỉ muốn biết là Barry lắng nghe về mối lo của tôi
về các vấn đề của chúng tôi trong việc truyền đạt với nhau.
Uh, anh phải đi đây.
Anh phải đi á?
Anh ấy phải đi.
- Vâng... xin lỗi, um... - Mm.
Đây là... xin lỗi.
Bà sẽ viết lại là anh ta chạy khỏi đây, phỉa không?
Vâng.
Nằm xuống!
Mọi người đều ổn chứ?
Tôi không biết. Hẳn là nó đã hỏng.
Cùng một mã lỗi Cùng một gã.
Một kẻ rất sáng tạo
đã cố giết Tim Kwon và Kurt Weaver.
Giờ Kwon đang ở đâu?
Anh ta chạy ra khỏi đây trong sợ hãi.
Anh ta thậm chí còn không chờ người hộ tống nữa.
Nhưng tin tốt là,
Tôi tìm thấy một mối liên hệ giữa các nạn nhân của chúng ta.
Bốn năm trước, Kurt Weaver và Tim Kwon đã tạo ra một ứng dụng
trong gara của họ với hai lập trình viên khác.
Một loại phần mềm độc hại gọi là Kilgore.
Và sau đó họ bán nó cho một công ty công nghệ lớn.
Vậy đó là cách họ làm giàu.
Chú đã thấy tên này. Hắn đã ở đây.
Ramsey Deacon. Có vẻ như chúng ta đã tìm thấy tên meta rồi.
Và vì lý do nào đó hắn đang nhắm tới các cộng sự cũ của mình.
Giống như film "Silicon Valley" nếu Richard phát điên
và bắt đầu giết mọi người ở Pied Piper.
Tôi thấy hắn giống kiểu Gilfoyle theo chủ nghĩ vô chính phủ hơn.
Erlich, còn có thể.
Nghe này, tôi mừng vì chúng ta rất tự tin
trong khả năng hiểu được kẻ xấu của chúng ta
để có cuộc tranh luận này, nhưng mà này,
- Còn cô ta thì sao? - Đó là Sheila Agnani.
Cô ta giờ như kiểu một người cuồng công nghệ rồi.
Cô ta có thể là người tiếp theo của Deacon.
Chúng ta chắc chắn phải bảo vệ cô ta.
Vâng, bố em và Wally có thể làm được.
- Bố làm đây. - Tuyệt quá.
Tôi sẽ tiếp tục làm việc với đống mã.
- Chắc chắn rồi. - Xin lỗi em về vụ trị liệu.
Không sao đâu. Em đã bảo bác sĩ Finkel
là anh có công việc khẩn cấp.
Đúng thật. Kiểu thế mà.
Và cô ấy đã hủy buổi chiều nay,
để chúng ta có thể qua đó.
Đừng muộn nhé.
- Không... được rồi.
Cùng trở lại đó nào...
Tay này là một virus máy tính sống.
- Cái này mới đó. - Hãy nhìn đoạn mã này.
Từ thang máy, đến ô tô,
để các robot ném bom, mã này tiếp tục thay đổi...
Nhưng tôi không thể hiểu tại sao.
Được rồi, chúng ta phải nhớ rằng nó không chỉ là kỹ thuật số.
Đó là kỹ thuật số sinh học.
Hầu hết các virus hữu cơ biến đổi để tránh bị giết.
Vậy nếu chúng ta có thể tạo ra một kháng thể kĩ thuật số
thì chúng ta có thể hạ tên này.
Oh, ý hay lắm! Mmm.
- Chào. - Chào.
Anh mừng vì em đã ở đây,
Vì anh thực sự, sâu trong lòng...
anh xin lỗi, nhưng anh sẽ phải hủy buổi hẹn của chúng ta.
Nếu em định bắn anh, ít nhất cho anh chọn địa điểm không?
Không sao, Cisco.
- Em hiểu mà. - Em hiểu à?
Vâng, có gì không hiểu chứ? Anh phải làm việc, nên...
chúng ta sẽ hủy buổi hẹn.
Chúc may mắn, mọi người nhé. Em hy vọng là sẽ thành công.
Đúng là một cô nàng tuyệt vời.
Cô ấy chấp nhận tốt quá.
Không. Không phải đâu.
Khi một cô gái nói rằng cô ấy hiểu rồi,
tức là cô ấy chả hiểu gì hết.
Tôi hoang mang quá.
Đừng. Rất đơn giản thôi.
Cậu, bạn tôi à, cậu gặp rắc rối lớn rồi.
Mình đã phải lòng cô gái
mặc đồ da màu đen từ đầu tới chân, phải không nhỉ?
Chúng tôi đã trở lại rồi.
Thật là nhanh, kể cả với tôi.
Đùa ẩn ý thôi... là vậy đó.
Đặt công việc khẩn sang một bên,
Tôi có một chút nghi ngờ
là anh muốn ở nơi khác còn hơn, Barry.
Không không. Tôi... um...
Ý tôi là, chúng tôi có một...
công việc lớn mà chúng tôi đang giải quyết.
Nó rất quan trọng.
Vâng, nhưng đây cũng vậy.
Nếu chúng ta không đồng thuận với nhau, Barry,
mọi người có thể chết.
- Uh... - Ẩn dụ thôi.
Không. Không không.
Đừng giữ lại.
Quay sang Iris, nhìn vào mặt cô ấy,
và nói với cô ấy những gì anh muốn nói.
Anh không biết... Uh, chà...
Anh...
Anh đã nói là anh xin lỗi chuyện sáng nay.
Iris.
Quay sang Barry. Nói với anh ấy.
Không phải chỉ sáng nay, Barry.
Anh hủy việc luyện tập
ngày hôm trước mà không hỏi ý em.
Luyện tập?
- Bơi lội. - Cho cuộc chạy đua marathon.
- Đó là...ba môn phối hợp. - Mm-hmm.
Anh không nghĩ hủy việc luyện tập
lại là một vấn đề lớn.
Vâng, nhưng anh đã làm hết kế hoạch đám cưới nữa
và anh cũng không hỏi ý em.
Anh chỉ cố để trở thành một vị hôn phu tốt thôi mà.
Vâng, nhưng anh nghĩ hầu hết các cô dâu sẽ hạnh phúc
khi chồng tương lai của họ giúp trong việc đám cưới chứ.
Đó là việc tốt mà, phải không?
Nghe này, anh không biết. Anh đoán là
chuyện của chúng ta có đi hơi bất đồng mấy ngày gần đây,
nhưng anh nghĩ thật khó để lên đến mức khủng hoảng.
Sau tất cả những gì chúng ta đã cùng nhau vượt qua,
Em và anh, chúng ta là Barry và Iris.
Chúng ta là tiêu chuẩn vàng.
- Anh rất yêu... - Vậy thì sao anh bỏ em?
Anh bỏ em, Barry. Anh đã bỏ mặc em.
Đứng đó, một mình.
Sao anh có thể làm vậy?
Các thiết bị nghe lén đã vào vị trí.
Để ý thôi nào.
Phải chắc chắn cô ta an toàn.
Yeah.
Sao thế? Con thích nhạc Punk mà.
Tim? Cái quái gì thế?
Anh không thể cứ thế vào nhà tôi.
Vì cô không trả lời điện thoại của tôi. Tôi thật sự cần...
Có phải về tình yêu dở hơi của anh không? Bỏ đi, Tim.
Chúng ta không sao đâu. Shela, nghe này.
Deacon đang truy lùng chúng ta.
Anh ta muốn trả thù những gì ta đã gây ra.
Chúng ta đã làm gì anh ta?
Kurt lọc sạch mọi kết nối giữa chúng ta khỏi mạng lưới,
kể cả khi thế giới quan tâm, chúng ta vẫn vô tội.
Nhưng chúng ta đâu vậy.
Tôi lẽ ra không bao giờ nên để cô
thuyết phục tôi tham gia.
Và giờ Kurt đã chết.
Deacon đã giết chết anh ta.
Không phải đâu.
Ồ, có chứ. Anh ta đã làm đó.
Ồ, ngôi nhà đẹp đấy.
CÔ đã trả bao nhiêu cho nó? 10 triệu à?
Hãy nói về chuyện này. Chúng tôi có thể sửa sai.
Câm mồm, Tim.
Anh cũng có thể có những thứ này.
Đây cũng có thể là của anh.
Kilgore là ý tưởng của ta.
và 3 người đã trộm nó khỏi ta.
Ai đó phải làm vậy.
Nếu không, nó chỉ là một ý tưởng thông minh nửa vời
đã chết trong gara của ai đó.
Sheila.
Không, tôi sẽ không xin lỗi
bởi vì sau bốn năm,
anh cuối cùng cũng có chút gan.
Ta còn có thứ khác nữa.
Một thứ mà ta chưa từng có nhờ gia đình,
hay tại MIT, hay với các ngươi.
Thật à? Và đó là gì?
Năng lực.
Ồ, cô không phải vẫn bị tiểu đường đấy chứ?
Cái máy điện tử điều khiển tiêm insulin
đúng là một thứ cứu mạng.
Quá nhiều insulin... chà, thế có thể tử vong đó.
Chúng ta nên giết ngươi thế nào nhỉ?
Hắn làm cô ta sốc insulin.
Glucose.
Deacon đã bắt anh ấy.
Hắn đã bắt Tim.
Không có dấu hiệu của Deacon hoặc Kwon trong nhận diện khuôn mặt
qua camera giao thông... không có gì.
Chúng ta thậm chí không biết liệu Kwon vẫn còn sống.
Chúng ta phải làm nhanh.
Hai đứa đã ở đâu đấy?
- Chỗ giặt khô. - Chỗ giặt khô...áo cưới...
Chỗ giặt khô.
Um, Cisco?
Uh, Cậu làm kháng thể sinh học số tới đâu rồi?
Tôi chẳng tới đâu cả.
Thực ra, không... Cô biết gì không?
Tôi có tới đâu đấy. Tôi đang ở trong cũi.
Hẳn là cũi mọi chiều không gian.
Tôi cũng chẳng biết cái cũi này
có cửa sổ hay cửa không nhưng nếu nó có,
Tôi sẽ nhảy ra khỏi nó!
Không sao đâu. Tôi sẽ đi nói chuyện với cậu ta.
Cả lũ mất trí hết rồi à?
Cô ấy chắc là nghĩ mình mặc kệ cô ấy.
Nhưng mình chỉ đang cố làm việc thôi mà.
Tôi đoán từ "sắp xếp lại" không tồn trại ở Earth 19.
Rồi, tôi dám cá là lý do cậu không thể tập trung vào khoa học là vì
cậu đang quá lo về chuyện sẽ xảy ra với Gypsy.
Tôi xin lỗi, tôi chẳng nghe thấy cô vừa nói gì.
Nhưng tôi nghĩ là mình hiểu rồi.
Tôi nghĩ mình không thể tập trung hay làm gì
vì cái chuyện với Gypsy này.
Tôi...tôi nghĩ mình sẽ phải nói chuyện với cô ấy.
Ý hay đó.
Chào.
Sao vậy, Cisco?
Em đang giận anh.
Em đã bảo là không sao mà.
Không không không.
Quy tắc số một, khi con gái nói không sao, tức là có sao.
Amen!
Tôi sẽ đi.
Quy tắc số hai, không được kệ buổi hẹn hò
với người yêu của mình.
Công việc cuốn anh cả ngày hôm nay. Hãy để anh bù lại cho em, được chứ?
Hẹn hò tối mai nhé?
Không, Cisco. Nó...nó phải trong hôm nay.
Sao lại hôm nay?
Vì hôm nay là Ngày Một-Một-Một.
Một-cái-gì-gì cơ?
Ngày Một-Một-Một.
Là ngày gì?
Ngày Môt-Một-Một trên Earth em là...
là ngày mà người ta ăn mừng với...
với người mình yêu, được chưa?
Đó là khi một tâm hồn, hòa với một tầm hồn...thành một.
Nó...có vẻ ngốc nghếch nhỉ.
Vâng nó ngốc nghếch.
và nó ngu ngốc và mềm yếu.
Nhưng có gì đó về anh mà...
khiến em muốn làm chuyện ngu ngốc, mềm yếu đó.
Và em ghét từ "mềm yếu" và những kẻ dùng nó.
Đó là chuyện ngọt ngào và giận dữ nhất
mà em từng nói với anh.
Sao em không nói với anh chuyện đó?
Vì em xấu hổ, Cisco.
Mà anh biết không? Hãy quên nó đi.
Vì sắp hết ngày rồi và em muốn
quên cái chuyện em đã lôi ra...
Không không không.
Anh sẽ không quên nó đâu, được chứ?
Em là người quan trọng với anh.
Và nếu Ngày Một-Một-Một quan trọng với em...
Một-Một-Một.
Là nó.
Anh phải đi đây.
Có vẻ như anh ấy không biết là
anh ta chuẩn bị chết rồi.
Này.
Anh không hiểu sao anh tưởng chúng ta không cần
phải nói về những gì đã xảy ra.
Em đã rất hạnh phúc khi anh trở lại.
Em rất hạnh phúc.
Anh là tất cả với em.
Nghe này....
Em đã phải giải thích cho bạn bè và người thân
lý do họ chỉ có giấy thông báo cho đám cưới của ta
nhưng lại không có thiệp mời.
Em đã phải liên tục nói dối về lý do sao anh lại ra đi.
Anh không biết cái cách họ nhìn em
vì họ biết đó không phải là sự thật thế nào đâu.
Điều họ đã nghĩ về chúng ta.
Cái đó khiến em nghĩ về chuyện của đôi ta.
Iris...
Không phải là anh muốn xa em.
Anh phải làm mặt dũng cảm trước tất cả mọi người,
điều đó khiến anh đau đớn trong lòng.
Và anh nghĩ một phần lý do anh không nói lúc đó
với em là vì...anh sợ.
Anh sợ là em sẽ bảo anh ở lại.
Và anh sẽ không thể ra đi.
Barry, sao anh biết được em sẽ nói gì
nếu anh không hỏi chứ?
Em ở đây là để giúp anh.
Đặc biệt là khi mọi thứ trở nên vô vộng.
Nhưng anh phải để em giúp.
Nhưng đôi khi không phải chỉ là về mỗi chúng, hay cả đội.
Đôi khi còn gánh nặng của cả thành phố
đặt trên vai anh, và nó phụ thuộc vào anh để gánh vác.
Anh là The Flash mà.
Thấy chưa, đó là cái anh chưa hiểu.
Khi em đặt chiếc nhẫn này lên tay,
thì nó không còn là riêng anh hay em nữa.
Mà là về chúng ta.
Anh không phải là Flash, Barry.
Mà là chúng ta.
2 người ơi.
Chúng tôi cần 2 người. Là về Deacon.
Tôi có điều cần thú nhận.
Kurt Weaver, Sheila Agnani, và tôi...
Chúng tôi đã đánh cắp chương trình chống phần mềm độc hại Kilgore từ Ramsey Deacon.
Chúng tôi bán nó được hàng tỷ đô.
Nhưng đó hoàn toàn là ý tưởng của anh ta.
Chúng tôi giàu có. còn anh ta không có gì.
Tôi đoán nó lý giải vì sao Deacon muốn báo thù vậy.
Cisco, nếu anh ta đang phát trực tiếp, cậu có thể lần theo tín hiệu không?
Chỉ trong 2 giây thôi.
Papa rất thích các vệ tinh riêng của mình.
Cô sẽ làm gì khi tìm thấy hắn?
- Tiêm hắn với thứ này. - Là cái gì đó?
Năng lực của Deacon bắt nguồn
từ mã nhị phân trong DNA của mình.
Vì vậy, chúng tôi đã tạo một hợp chất được mã hóa
với một chuỗi số theo khuôn mẫu 0 và 1
để đảo ngược thứ tự của mã.
1 trở thành 0, và ngược lại.
Một cộng một cộng một.
Rồi, bọn tôi làm luôn.
Gửi bọn tôi vị trí khi cậu có được.
- Đuợc. - Cùng làm thôi.
Và giờ các bạn đã biết sự thật.
Chúng tôi đã đánh cắp Kilgore từ Ramsey Deacon.
Anh ta mới là nạn nhân thực sự.
Tốt.
Ngươi còn quên một chuyện.
Sao cơ?
Ngươi không chào tạm biết những kẻ sẽ nhớ ngươi.
Đã bao giờ chơi bẻ que chưa, Tim?
Hắn và những kẻ khác đã hủy hoại đời ta!
Nghe này, tôi biết anh cảm thấy thế là sai trái, Deacon,
nhưng điều đó không có nghĩa anh được quyền lấy mạng anh ta.
Ta ngửi thầy mùi công nghệ trong bộ đồ của ngươi.
Ngươi có gì trong đó thế?
Ôi bỏ mẹ.
Tôi không thể di chuyển được.
Hệ thống vũ khí khởi động.
Nhắm mục tiêu.
Chạy.
Gọi ta là Kilgore.
Barry? Có chuyện gì vậy?
Là Deacon, hắn đã làm gì đó với bộ đồ của anh.
Truy cập từ xa hoàn chỉnh.
Cậu cho giọng cậu vào bộ đồ của Barry à?
Ừ thì phải có ai đó chứ
và giọng tôi cũng khá nhẹ nhàng.
Cậu đã cho bao nhiêu công nghệ vào trong bộ đồ đó thế?
Rất nhiều.
Thực ra ta đã luôn là một fan bự của Flash
những năm vừa qua.
Nhưng thế này cứ như là đang có một món đồ chơi khổng lồ vậy.
Đù, hắn khóa tôi khỏi chương trình của mình rồi.
Làm việc gì đó đi.
Uh... Barry, tránh xa hắn ra.
Nó có thể giảm khả năng kiểm soát công nghệ giữ cậu lại đấy.
Tôi không thể!
Ngươi đang nói chuyện với ai thế?
Ai đó đang nghe à?
Không thể làm thế được.
Barry? Barry.
Bộ đàm của cậu ấy tắt rồi.
Ngươi có một máy khử rung tim.
Ta cho ngừng đập tim ngươi thì thế nào?
Alo?
Bạn thu được cuộc gọi từ...
Mọi người, giúp tôi!
Bọn tôi chấp nhận cước phí.
Bộ đồ vẫn rối loạn quá.
Vậy cởi nó ra đi!
Không... Ừ, anh không cởi ra được.
Đó chắc là chức năng "khóa chết".
Tôi làm nó phòng trường hợp cậu ta bị đánh ngất
thì bọn kẻ xấu cũng không biết được danh tính.
Nó là một ý tưởng thông minh trong thời điểm đó.
Đã kích hoạt chế độ "Nổi".
Gì cơ?
Cậu ta cần chiếc bè để làm gì, Cisco?
Cậu ta chạy trên nước mà.
Có thể lúc nào đó nhỡ cậu ta mất tốc độ ngoài đó.
Cậu ta sẽ làm gì chứ? Chết đuối mất.
Cậu không thể đặt một bình oxy trong bộ đồ à?
Ý tưởng hay đấy.
Sao nó vẫn còn nguyên thế?
Cisco!
Đã kích hoạt "Giao thức Phòng Bị".
Gì thế này?
Giao thức Phòng Bị là gì?
Sao tôi lại kêu tích tắc thế này?
Đó là trình tự hủy.
- Gì cơ? - Tự hủy?
Tôi xin lỗi, chúng ta chưa
đối mặt với phiên bản ác của Barry trước kia à?
Lỗi của tôi đấy!
Làm sao để ngừng nó?
Không thể nào.
Ôi Chúa ơi.
Cisco, phải có gì đó chúng ta có thể làm.
Không thể nếu bộ thứ này còn chưa bật được.
Coi nào, thôi nào!
Barry? Anh có nghe thấy em không?
Iris!
Anh xin lỗi, được chứ? Anh xin lỗi.
Hãy bảo anh phải làm gì, và anh sẽ làm.
Anh cần ném tia chớp.
Vào đâu cơ?
Vào chính anh.
Con muốn nó làm gì cơ?
Nó có thể làm tắt bộ đồ, cho anh ấy lại quyền kiểm soát.
Hoặc nó có thể tự hủy sớm hơn.
Hoặc là làm tim anh ấy ngừng đập.
Barry?
Barry, anh cần nghe em, được chứ?
Chúng ta có thể làm được.
Đuợc.
Anh tin em, Iris.
Vậy thì chạy đi, Barry,
Chạy đi.
Barry?
Oh, Tim.
Ta biết mình có siêu năng lực ngầu cực kì, nhưng...
ta mệt rồi.
Xin chào, người đẹp.
Ở Earth 1, chúng ta ăn mừng Ngày Một-Một-Một hôm nay,
mặc dù anh không hiểu nó hay bất kì n gày lễ nào của Earth em có nghĩa gì.
Ý anh là thật không thể tin em ăn mừng
một ngày gọi là Ngày Thánh Shaquille O'Neal.
Bọn anh thì có một tên người elf ảo diệu trong bộ đồ đỏ
mà chui trộm vào nhà anh ăn bánh quy.
Thực ra thì, cậu ta là sếp của loài elf,
thế nên là, lần tới nghiên cứu trước nhé.
Ah.
Nhưng anh biết em đặc biệt thế nào với anh.
và anh biết thật có lỗi
khi anh không thể dành thời gian cho em vào hôm qua.
Em đoán là anh đã bận để bắt tên giết người điên loạn.
Em yêu à, bọn anh luôn đi bắt những tên giết người ở đây.
Đúng vậy.
Anh sẽ luôn làm cho em.
Ý anh là thế.
Em chỉ cần cho anh biết lúc nào thì nó quan trọng thế này.
Anh sẽ làm.
Được rồi nhé.
Sẵn sàng để mềm yếu chưa nào? Mmhmm.
Bởi vì trò của anh thật sự mạnh đó.
Oh.
Điều này là độc ác và bất thường.
Làm sao ta có thể sống khỏi đấy mà không có máy Kindle chứ?
Ngươi sẽ không bao giờ được động vào thiết bị điện tử nữa.
Các lớp tường cản sóng dày 3 lớp
ngăn cách ngươi với thế giới.
Không dây. Kể cả bóng đèn.
Công nghệ luôn có ở khắc mọi nơi.
Rồi, bọn tôi chỉ có một câu hỏi thôi.
Vụ nổ máy gia tốc 4 năm trước...
Anh đang ở thung lũng Silicon.
Vậy nếu anh không ở đó vào tối hôm đấy,
làm sao anh có được sức mạnh?
Wow.
Oh, Các nguwofi sẽ không tin đâu.
Nó thật sự tuyệt.
Thật sự là một thứ thay đổi cuộc đời.
Và 2 ngươi có biết cái hay nhất là gì không?
Ta không phải là kẻ duy nhất.
Thế nên, chúc may mắn, các quý ông.
Chắc là Central City sắp phải bận lắm đây.
Cám ơn vì đã cho chúng tôi gặp phạm nhân, Warden Wolfe.
Ồ, vinh dự của tôi. Các anh có được thứ mình cần chứ?
- Chúng tôi nghĩ thế. - À, đừng lo.
Cái kẻ gọi là Kilgore sẽ chẳng đi được đâu đâu.
Chúng tôi sẽ chăm lo hắn tử tế.
Làm sao Deacon có thể là một meta
nếu hắn không lấy sức mạnh
từ vụ nổ máy gia tốc hạt của Wells chứ?
Thế mà nó xảy ra, chúng ta phải tìm
và sẵn sàng tinh thần.
Sau khi Cisco lấy hết đống công nghệ từ bộ đồ của anh.
Anh không cần mấy thiết bị hào nhoáng để trở thành Flash.
Anh là The Flash rồi. Không.
Chúng ta là Flash. Hm.
Mình có bỏ lỡ cái gì không ấy nhỉ?
Ah, một trong những bản yêu thích hồi bé của tôi.
"Bản giao hưởng số 8 chưa hoàn thành" của Schubert.
Chưa hoàn thành cho đến bây giờ.
Không phải chứ.
Cũng đơn giản đến kinh ngạc để khám phá ra
các nốt còn lại một khi ta đã quen
với cách tạo ra tác phẩm của ông ta.
Tất cả 600 tác phẩm ư?
Ta mới dậy sớm sáng nay.
Có tin tức gì không?
Đối tượng Một đã được định vị.
Anh ta an toàn.
Bị nhốt trong nhà tù meta-human
tại một cánh của Iron Heights như chúng ta đã nói.
Anh ta ở đúng nơi ông muốn.
Giờ chúng ta làm gì?
Giờ chúng ta tìm những kẻ khác.
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn