{an/8}Nei precedenti episodi di The Flash...
- E' un samurai. - Portatemi Flash...
Altrimenti la vostra città cadrà.
Barry è ancora nella forza della velocità?
Lo farò uscire, ma mi serve il tuo aiuto.
Barry? Sono io, Iris.
Ti prego, torna da me.
Barry! Iris è nei guai!
Flash è tornato!
Flash... bentornato a casa.
The Flash is back in Central City.
Sei tornato da me.
e non andrò più da nessuna parte.
Non solo questo è l'attico più moderno e sfarzoso sul mercato,
ha anche una delle viste migliori di tutta Central City.
Venga sul balcone. Veda da sé.
Non me ne frega niente della vista.
È la vostra proprietà più costosa?
- Sì, ma il prezzo è negoziabile. - Lo prendo.
Sì!
Mi lasci solo chiudere e vengo giù con lei.
Mi dispiace, non so come funzionano i pulsanti.
Coglione.
Maledizione.
Dana? Ascolta, credo di essere in un qualche ascensore rotto.
Non lo so.
No!
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 4x02 - Mixed Signals
Traduzione: bimbaZen, sb, Tiss, Smartak, Fabiolita91, marko988
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Che cosa?
No!
- Barry. - Ciao.
- Ti sei svegliato presto. Per fare cosa? - Sì.
Sto recuperando le serie TV che mi son perso mentre ero nella Forza della Velocità.
Quando sono sei mesi che manchi, il mondo è un campo minato di spoiler.
Cisco mi ha fatto conoscere la versione accelerata delle mie serie preferite.
Jon Snow è morto. Oh, è vivo!
E io che pensavo ti servisse una spinta per far ripartire il cervello.
No. Il cervello è a posto. Sono tutto a posto.
Joe ha bisogno di me. Scena del crimine.
Va bene, tanto devo pensare ai nostri progetti matrimoniali abbandonati.
Mi ci vorrà una vita per sfogliare questo raccoglitore, quindi...
Oh, no. Non ti preoccupare.
- Ho finito. - Hai finito?
Sì. Ho prenotato il catering. Ho preso i tuoi fiori preferiti.
Ho dato un acconto per un locale con una vista stupenda.
Ho preso quella torta a sette piani cioccolato e lamponi.
Vedo che hai pensato a tutto.
Così la mia bella fidanzata non si stressa.
- Mi tieni una pasta? - Non si fanno promesse, velocista.
Se svanisci, svanisce la pasta.
Cos'abbiamo, Joe?
Non molto per cominciare.
La sola testimone è un'anziana inquilina ed è ancora scossa.
Ciao.
Signor Allen. In ritardo di 6 mesi e 5 minuti.
Mi dispiace, capitano Singh.
Grazie ancora per avermi concesso quel lungo periodo sabbatico.
Ma sono tornato e sono pronto a lavorare. Cosa posso dire? È una bella giornata.
Scusi. Con cosa abbiamo a che fare?
Spero tu abbia fatto una colazione leggera.
No, in realtà, era un bel banchetto. Pancake, salsicce, cereali con la frutta...
È dappertutto.
Da quel che vediamo, lo ha fatto cadere da cento piani.
- Avete identificato la vittima? - Sì. Kurt Weaver.
Vale miliardi. con la M maiuscola.
Cosa ne pensi, signor Allen?
Vedete i segni d'impatto sul soffitto?
E le ripetute spaccature da tensione laterale sul telaio?
Questo qui non è caduto e basta. È stato...
scosso a morte.
Scusate. Fate passare. Consulente Tecnologico della Polizia, proprio così.
Osservate il tesserino. È ufficiale.
Lo sa che quel tesserino è un pezzo di plastica, vero?
Gente, scusate il ritardo. I riccioli non collaboravano, stamane.
Oh, buon Dio. Perché mi fate vedere questa cosa?
Pensiamo la causa sia uno strano guasto tecnologico,
e tu sei il nostro esperto di stranezze tecnologiche.
Non guarderò più allo stesso modo la salsa Sriracha.
Quello non dovrebbe esserci.
Cos'è?
Un codice crittato.
Non è stato un guasto. È stato un hacker.
L'algoritmo quantistico della Corteccia dovrebbe decrittare presto il codice.
Dovremmo riuscire a identificare il nostro nuovo hacker.
Ma mentre aspettiamo, ho un regalino di bentornato per te.
Venite, venite. Seguitemi.
Radunatevi, classe.
Cioè, è stata una presentazione figa, ma quel costume l'ho già visto.
L'ho anche già indossato.
Già, lo sappiamo tutti che hai rinnovato il costume di Barry.
Sì, ma non potete sapere quello che non sapete.
E sotto a questa bellezza rossa ho inserito un'armatura auto-rigenerante,
nano-circuiti liquidi, scansione a tutto spettro, e un mucchio di altri paroloni.
Tra cui, soprattutto,
il tuo visore a sovrimpressione personale.
È dotato di mappe, diagrammi, menù da asporto.
- Sai quel Thailandese che ti piace tanto? - Sì, amo il Pad See Ew.
- Ci piace farci il Pad See Ew. - Bello, è fantastico. Che altro fa?
Fortunatamente per te, ti ho scritto un manuale di istruzioni.
- Evviva. - Dai, mica siamo uomini delle caverne.
Davvero ottimo lavoro.
Lo so!
Lo guardo dopo.
Devo tornare dalla Polizia.
Puoi incolpare Cisco, ma pensavo al Thailandese per stasera.
Tesoro, forse sarò troppo stanca dopo il nostro allenamento serale, quindi...
L'ho cancellato, non preoccuparti.
- L'hai cancellato? - Sì, cioè, non credo che ci serva, no?
E poi, sono tornato. Prenoto, va bene?
Dev'essere bello riavere Barry.
Sì. Sì, lo è.
Ma...
Cioè, gli ci vorrà semplicemente un po'
per abituarsi alle nuove dinamiche, tutto qui.
Già.
Quando io e Ronnie siamo passati da lavorare insieme e basta
a lavorare insieme e frequentarci...
abbiamo avuto un po' di problemi a comunicare.
Beh, io e Barry non abbiamo problemi di comunicazione.
Certo, sto solo dicendo che siamo andati a fare terapia di coppia
e ci ha davvero aiutato tantissimo.
Ti ringrazio per il consiglio, Caitlin, sul serio, grazie.
Ma sai com'è, io e Barry ci conosciamo da quando eravamo piccoli.
Capisci? E non abbiamo bisogno di fare terapia. Insomma...
- siamo Barry e Iris, giusto? - Giusto.
Ma grazie lo stesso, cioè non ho niente contro la terapia, è solo che...
Voi due siete Barry e Iris. Ricevuto.
Lacerazione non autorizzata in arrivo. Andiamo.
Non trasformarti, non trasformarti, non trasformarti, non trasformarti...
Caitlin, andiamo.
Sei pronta?
Per qualsiasi cosa.
Ehi, ehi, buone, buone. Non sparate!
Ciao.
Un po' più di preavviso la prossima volta magari?
Da qui ci arriva anche gente che vuole ammazzarci, sai?
Scusate, ragazzi.
Cisco, molto eroico da parte tua buttarti davanti a Gipsy
in quel modo per proteggerla. Sono davvero colpito.
Bello, proteggevo voi da lei. Vi avrebbe vaporizzati.
Non mente.
Tornate alle vostre cose.
Okay.
- Allora, pronto per il nostro appuntamento? - Sì, quasi...
Ho avuto intoppo mentre decrittavo il codice di un hacker per il CCPD...
cioè, sai com'è, cioè è tipo Matrix, e a te non frega niente.
Dammi un'ora, massimo due. E poi...
saremo solo noi due, promesso.
- Sei fortunato che sei carinissimo. - E tu sei favolosa.
Già.
E hai proprio ragione anche sul fatto che sono carinissimo.
- BRB. - Okay.
Ragazzi, c'è una macchina che va a 180 e zigzaga tra le corsie.
Rischia di ammazzare qualcuno.
- Andate tutti due. - E' solo un'auto, ci penso io.
Sì, ma...
posso aiutarti.
Aiuto! Aiuto!
L'auto è fuori controllo. Il guidatore è intrappolato dentro.
- Gli farò cambiare traiettoria. - Okay, allora a sinistra.
C'è una rampa d'emergenza per camion.
Sgomberagli la strada e la rampa arresterà l'auto in tutta sicurezza.
No, no, no, lo spingo verso destra. Quella strada è vuota. Posso aiutarlo lì.
- Barry, non puoi andare in quella strada. - Cosa? Perché?
Perché sono tre mesi che ci sono dei lavori in corso.
No, no, no, no, no, no.
Lo so, uno è quasi morto,
ma oggi la vera tragedia è quello che è successo a questa belva focosa.
- Sarebbe potuta andare molto peggio. - Scusate, ragazzi, è tutta colpa mia.
Mio padre ha parlato con il guidatore, Tim Kwon. Sta bene.
Gli farà qualche domanda per vedere se riescono a capire chi è stato.
- Cisco? Cos'abbiamo? - Inizio l'auto-topsia.
E' lo stesso strano codice dell'ascensore della scena del crimine.
- Un attimo, significa... - Che il nostro hacker ha una lista nera.
- Puoi crackarlo? - E' tutto il dì che cerco di farlo, bello.
- Sembra un virus. - Beh, sì, perché è un virus informatico.
No, no, no. Spostati.
Mi sento violato.
- Sembra un virus biologico. - Ma con una sub-base digitale.
Il nostro assassino non hackera solamente le macchine. Le controlla.
- Il nostro hacker non è un hacker. - E' un meta.
- Qualche legame tra le due vittime? - Online non c'è niente.
Ma i loro nomi, Weaver e Kwon... hanno un che di molto familiare.
Alle superiori ho iniziato a collezionare riviste di tecnologia.
- Erano... - Alle superiori collezionavi quelle riviste?
Okay, così mi ferisci. Mi ferisci nel profondo, ma comunque...
sono sicuro al 90% che i loro nomi li ho letti lì.
Okay, ottimo. Inizia a indagare.
Barry, posso parlarti un attimo?
Ehi, per quel che è successo... mi dispiace. Avrei dovuto darti retta, è solo che...
a volte succede tutto così in fretta e sono super felice di essere di nuovo Flash.
Comunque, spero tu non sia arrabbiata.
- E sei arrabbiata. Dico bene? - No, no, non sono arrabbiata.
Penso solo che... ora che siamo fidanzati e che lavoriamo insieme...
è più importante che mai che tra noi ci sia dialogo.
Sono completamente d'accordo.
Bene, perché prima Caitlin mi ha detto una cosa e io l'ho un po' ignorata, ma ora...
- penso proprio che ci sarebbe d'aiuto. - Di che si tratta?
Terapia di coppia.
Terapia di coppia?
- Vuoi... Non siamo nei guai, vero? - No, no, no, certo che no.
Penso solo che a qualsiasi coppia che fa tutto quello che facciamo noi...
un po' di aiuto può solo far bene.
Si tratta solamente di una piccola messa a punto, cioè, non c'è niente di male, no?
Una messa a punto? Sì, va bene. No, cioè, se... okay, se è quello che vuoi fare,
- allora sì, va bene, proviamoci. - Perfetto.
Perché abbiamo una seduta tra mezz'ora. Prendo la borsa.
Cosa?
IL SINDACO QUEEN E' GREEN ARROW
Dopo.
- Ciao. Iris, giusto? - Salve.
- E Barry? - Salve.
Salve, sono la dottoressa Sharon Finkel.
Mi scuso tantissimo per avervi fatto aspettare.
No, no, non si preoccupi. Grazie per averci trovato un buco.
Beh, al telefono mi è sembrata una cosa molto urgente.
Ma certo che no.
No, non era urgente. Ero solo elettrizzata all'idea di cominciare
Giusto?
Oh, assolutamente.
Adoro andare in terapia.
- Ci sei già stato prima? - Solo una volta, quand'ero piccolo.
Dopo la morte di mia madre.
Oh, tua madre.
Ma sono felice.
Voglio dire, non sono felice che...
sia morta, è ovvio. Vorrei che fosse viva. Intendevo solo che ho superato la cosa.
Quindi, non credo valga la pena scriverlo.
Questi appunti servono solo a me.
Nessuno vi giudica, ragazzi.
Sì, lo sappiamo.
- Anche mio padre è morto. -Barry.
Se vuole scriverlo.
Dunque, Barry, Iris mi ha aggiornato un pochino...
riguardo voi due, prima al telefono.
- Vi sposate. - Già.
Già, abbiamo fatto tanta strada per arrivare dove siamo oggi.
Prima...
siamo cresciuti insieme...
e poi...
- sono stata fidanzata con un altro. - Oh, bene.
Questo vale la pena scriverlo?
In realtà, è morto anche lui.
Voi due avete dovuto affrontare molti traumi.
- Beh... Eddie... - No, non...
- e Ronnie... - Magari qualcuno.
Mia madre.
- H.R... Laurel. - Non troppi.
- Qualcuno. C'è stato qualche funerale. - Snart...
Già.
Dunque, Barry, secondo te per quale motivo Iris voleva che m'incontraste, oggi?
Beh, io e Iris abbiamo recentemente...
iniziato a lavorare insieme. Vede, sono stato via per un po' per un...
- Un viaggio di lavoro. - Un viaggio di lavoro. Per sei mesi e...
credo che ora dobbiamo solo capire come...
tornare in sincrono, come tornare sulla stessa lunghezza d'onda.
Giusto?
Non ci sono risposte giuste o sbagliate, Barry.
Giusto.
Credo che potremmo lavorare sull'ascoltare l'altro un po' di più.
Sei d'accordo?
Altrimenti qualcuno potrebbe farsi molto male.
Sai, come se si schiantassero con l'auto contro un muro di cemento a 160km all'ora.
Intende dal punto di vista emotivo.
Sicuro?
Ma ciao, bambolina.
Come te non c'è nessuno, ormai.
Ma che diavolo...
Calmati, è solo la scheda madre del mese
di luglio 2007, d'accordo? Cioè, guardala.
Speravo quasi fosse una ragazza.
Tesoro, sono passare ore.
Ancora non avete scoperto niente?
Niente su Kurt Weaver né su Tim Kwon...
- e nessun collegamento tra i due. - Fino ad ora.
Trovati.
Prendete appunti, gente, è robaccia ammassata solo se non torna utile.
Okay, quindi, quello è Tim Kwon, lui Kurt Weaver...
questa è Sheila Agnani...
Invece, lui chi è?
- Mi scusi tanto. - No...
è decisamente colpa mia.
DEPOSITO ARIFICIERI
Lei non ha idea di chi vorrebbe farle del male?
Neanche un presentimento?
No, cioè, chi è che non ama un miliardario?
No, non ne ho idea.
Granata! Via tutti!
Allora, quali obiettivi volete porvi per questa sessione?
Beh, vorrei solo essere sicura che Barry dia ascolto alle mie...
preoccupazioni riguardo i nostri problemi di comunicazione.
- Devo andare. - Devi andare?
PERICOLO
- Deve andare. - Già.
Mi dispiace! E' stata...
Scusate.
Si appunterà il fatto che è corso via, vero?
Certo.
A terra!
State bene?
Non lo so, credo abbia fatto cilecca.
Stesso codice corrotto, stessa persona.
Qualcuno ha provato a uccidere Tim Kwon e Kurt Weaver in modo molto creativo.
Ora dov'è Kwon?
E' scappato via spaventato a morte. Non ha voluto neanche aspettare la scorta.
Ma buona notizia è che ho trovato il collegamento tra le vittime. 4 anni fa...
Kurt Weaver e Tim Kwon hanno creato un'app con altri due programmatori, nel loro garage.
Una specie di malware chiamato "Kilgore". Venduto a una grande compagnia tecnologica.
- Quindi, è così che hanno fatto fortuna. - Lui l'ho visto, è stato qui.
Ramsey Deacon.
Ecco il nostro meta. Per qualche motivo dà la caccia ai suoi vecchi partner.
Come se in "Silicon Valley" Richard desse di matto e ammazzasse tutti sulla Pied Piper.
Secondo me, ha più uno stile anarchico alla Gilfoyle.
- Forse alla Erlich. - Sentite...
mi fa piacere che siamo così bravi a catturare i criminali,
da poter affrontare questa conversazione, ma, ehi... lei, invece?
E' Sheila Agnani. Ora è tipo una super guru della tecnologia.
Forse è la prossima della lista di Deacon. Bisogna proteggerla.
Già. Possono pensarci mio padre e Wally, no?
- Ci penso io. - Bene.
- Vado a lavorare sul codice. - Okay.
Scusa per la terapia.
Tranquillo. Ho detto alla dottoressa Finkel che hai avuto un'emergenza di lavoro.
- Vero, più o meno. - Già. E...
un suo paziente ha disdetto, quindi possiamo andare oggi pomeriggio.
- Meglio non fare tardi. - No, infatti.
Non vedo l'ora di tornare lì dentro.
Questo tipo è un virus informatico vivente.
- Questa è nuova. - Guarda il codice.
Dall'ascensore, all'auto, al robot con la bomba...
il codice continua a cambiare, ma non capisco perché.
Okay, ricordiamoci che non è solo un codice digitale, ma biodigitale.
La maggior parte dei virus organici mutano per non essere uccisi.
Quindi, creando degli anticorpi digitali, potremmo disattivare questo tizio.
Bella questa!
Ma ciao.
- Ciao. - Sono così contento che tu sia qui.
Perché sono davvero, profondamente...
dal più profondo del mio cuore, dispiaciuto, ma...
devo annullare il nostro appuntamento.
Se devi spara-sondarmi via, posso scegliere il posto?
Va tutto bene, Cisco.
- Lo capisco. - Lo capisci?
Sì, cosa c'è di strano? Devi lavorare, quindi...
rimandiamo l'appuntamento.
Buona fortuna, ragazzi. Spero risolviate.
Che tipa tosta.
L'ha presa davvero bene.
No. No, non è vero.
Quando una ragazza dice che capisce, significa che non capisce per niente.
Sono confuso.
Non esserlo. E' semplice.
Tu, amico mio, sei in grossi guai.
Dovevi proprio innamorarti della ragazza vestita tutta di pelle, vero?
Siamo tornati.
E' stato veloce. Persino per me.
Era una battuta... quindi, sì...
Tralasciando l'emergenza al lavoro...
Ho il vago sospetto...
che vorresti essere da un'altra parte, Barry.
No. No, Io ho...
Cioè, abbiamo...
una questione di lavoro da risolvere. E' molto importante.
Sì, ma lo è anche questo.
Se non andiamo più d'accordo, possono morire delle persone, Barry.
Metaforicamente.
No. No, no.
Non trattenerti.
Voltati verso Iris...
guardala negli occhi e dille cosa volevi dire.
Non lo so... beh, io...
Ti ho chiesto scusa per questa mattina.
Iris.
Voltati verso Barry.
Parlagli.
Non è solo...
questa mattina. L'altro giorno hai cancellato l'addestramento senza consultarmi.
L'addestramento?
- Nuoto. - Maratona.
E' un... triathlon.
Comunque, non pensavo che cancellare l'addestramento fosse un problema.
Sì, ma hai fatto piani per il matrimonio senza neanche consultarmi.
Volevo comportarmi da buon fidanzato.
Penso che la maggior parte delle spose sarebbero felici...
se il futuro sposo le aiutasse con il matrimonio, non è così?
Senti, non lo so. Cioè, immagino...
ci sia stato qualche malinteso nei giorni scorsi...
ma non penso che siamo addirittura in crisi.
Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme...
io e te siamo Barry e Iris. Siamo una coppia modello.
- Sono così innamorato... - Allora perché mi hai lasciata?
Mi hai lasciata, Barry, mi hai lasciata.
Sono rimasta sola.
Come hai potuto farlo?
Le microspie sono posizionate.
Tieni le orecchie aperte.
Assicuriamoci che sia al sicuro.
Già.
Che c'è? Mi piace la musica punk.
Tim?
Dannazione, non puoi entrare così in casa mia.
Non rispondevi al telefono.
- Devo proprio... - Se è perché ti piaccio, lascia stare.
- Non succederà mai. - Sheila, ascoltami.
Deacon sta venendo qui. Vuole vendicarsi per quello che gli abbiamo fatto.
Cosa gli abbiamo fatto?
Kurt ha eliminato le nostre tracce dalla rete, per quanto ci riguarda...
- siamo innocenti. - Ma non è così.
Non dovevo farmi convincere a partecipare a questo.
E adesso Kurt è morto.
Deacon l'ha ucciso.
Non l'ha fatto.
Oh, sì.
L'ha fatto.
E' davvero una bella casa.
Quanto ti è costata? Dieci milioni?
Parliamone, possiamo risolvere le cose.
Zitto, Tim.
Anche tu avresti potuto avere questo.
Tutto questo poteva essere tuo.
Kilgore era una mia idea.
E voi tre me l'avete rubata.
Qualcuno doveva farlo.
Altrimenti, sarebbe stata un'idea intelligente a metà...
morta nel garage di qualcuno.
- Sheila. - No, non mi scuserò...
perché dopo quattro anni hai finalmente trovato le palle.
Ho trovato qualcos'altro.
Qualcosa che non avevo mai avuto con la mia famiglia, all'MIT, o con voi.
Davvero?
E che cos'è?
Il potere.
Non sei tanto diabetica, vero?
Quelle nuove pompe di insulina controllate dal computer...
ti salvano davvero la vita.
Un eccesso di insulina...
beh, può essere letale.
Come dovremmo uccidere te?
Sta andando in shock insulinico.
Glucosio.
Deacon l'ha preso.
Ha preso Tim.
Nessuna traccia di Deacon o Kwon nel riconoscimento facciale o nelle telecamere.
Non sappiamo neanche se Kwon sia ancora vivo.
Dobbiamo agire in fretta.
Dove eravate?
- In lavanderia. - Lavanderia nuziale.
Sì, in lavanderia.
Cisco?
A che punto sei con quegli anticorpi bio-digitali?
A nessun punto. In realtà, no... sapete cosa?
Sono in qualche punto.
Sono a un punto morto.
A quanto pare a un punto morto interdimensionale.
Non so se questo punto ha una porta o una finestra, in caso...
ne salterei fuori!
Tutto a posto, vado a parlargli.
Avete perso tutti la testa?
Sicuramente pensa che la sto scaricando.
Ma sto cercando di lavorare. La parola "rimandare" non esiste su Terra 19?
Bene. Provo a indovinare e dico che il motivo per cui non ti concentri sul lavoro...
è perché sei preoccupato per...
quello che è successo con Gypsy.
Scusa, non ho sentito che hai detto. Ma... penso di aver capito.
Penso...
non riesco a concentrarmi su nulla...
per questa situazione con Gypsy. Penso che devo solo parlarle.
Ottima idea.
Ciao.
Che c'è, Cisco?
- Tu sei arrabbiata con me. - Ho detto "va bene".
No, no, no. Regola numero uno.
Quando una ragazza dice che va bene, non va bene.
Amen!
Io vado.
Regola numero due. Non salti l'appuntamento con la tua persona preferita.
La giornata mi è volata.
Mi farò perdonare, okay?
Appuntamento domani sera?
No, Cisco. Doveva...
- doveva essere oggi. - Perché oggi?
- Perché oggi è il Giorno Uno-Uno-Uno. - Uno-cosa?
Giorno Uno-Uno-Uno.
- Che cos'è? - Il Giorno Uno-Uno-Uno sulla mia Terra è...
è il giorno che si festeggia con la persona...
con la persona che ami, okay?
E' quando un cuore più un cuore fa...
una solo cuore.
E' tanto sdolcinato.
Sì, è sdolcinato, ed è stupido, ed è melenso.
Ma c'è qualcosa in te che...
mi fa venir voglia di fare cose stupide e melense.
E odio la parola "melenso" e le persone che la usano.
Beh, è la cosa più dolce e rabbiosa che tu mi abbia mai detto.
- Perché non me l'hai detto subito? - Perché mi imbarazzava, Cisco.
Sai una cosa?
Lasciamo stare.
Perché la giornata è finita e vorrei davvero dimenticare
- di averne parlato. - No, no, no. Non me lo dimentico, okay?
Sei importante per me.
E se il Giorno Uno-Uno-Uno è importante per te...
Uno-Uno-Uno.
Ecco.
Devo andare.
Beh, è come se non sapesse di essere un uomo morto.
Ehi.
Non so...
perché pensavo che non avremmo dovuto parlare di quello che è successo.
Eri così felice che fossi tornato.
Sono felice.
Sei tutto per me.
Senti...
ho dovuto spiegare ad amici e parenti...
perché avessero ricevuto un annuncio di matrimonio, ma nessun invito.
Ho dovuto mentire continuamente sul perché te n'eri andato.
Non sai come mi guardava la gente perché sapeva che non dicevo la verità.
Che cosa avranno pensato di noi. Che cosa ho pensato io di noi.
Iris...
non è che...
volevo abbandonarti.
Ho dovuto indossare la maschera del coraggio, ma dentro mi sentivo morire.
E credo che parte del motivo per cui non ne ho parlato con te è...
che avevo paura.
Avevo paura che mi chiedessi di rimanere.
E non sarei stato abbastanza forte da dirti di no.
Barry, come sai quello che dirò se non me lo chiedi?
Sono qui per aiutarti.
Soprattutto quando tutto sembra perduto. Ma devi lasciarmelo fare.
Ma a volte non si tratta di noi.
Né della squadra. A volte il peso dell'intera città
ricade sulle mie spalle, e tocca a me portarlo.
Sono Flash.
Vedi, è qui che sbagli.
Da quando ho messo quest'anello al dito, non ci sono più "io" e "te".
C'è un "noi".
Non sei tu Flash, Barry.
Noi lo siamo.
Gente, abbiamo bisogno di voi. Riguarda Deacon.
Ho una confessione da fare.
Kurt Weaver, Sheila Agnani ed io...
abbiamo rubato il malware Kilgore a Ramsey Deacon.
L'abbiamo venduto per miliardi. Ma era una sua idea.
Noi ci siamo arricchiti e lui non ha avuto nulla.
Credo spieghi perché Deacon si voglia vendicare.
Cisco, se è in diretta, puoi rintracciare il segnale?
Tra due secondi. Papà adora i suoi piccoli satelliti.
Cosa farai quando lo trovi?
- Lo colpirai. - Cos'è?
I poteri di Deacon derivano dal codice binario del suo DNA.
Così abbiamo creato una sostanza codificata con una stringa numerica di uno e zeri
per invertire l'ordine del codice.
Gli uno diventano zeri e viceversa.
Uno più uno più uno.
Bene, andiamo. Mandaci la posizione quando la trovi.
- Okay. - Andiamo.
E ora sapete la verità.
Abbiamo rubato Kilgore a Ramsey Deacon.
E' lui la vera vittima.
Bene.
- Ti sei dimenticato una cosa. - Cosa?
Non hai detto addio alle persone a cui mancherai.
Mai giocato con l'osso dei desideri, Tim?
Lui e gli altri hanno distrutto la mia vita!
Senti, so che ti senti ingannato, Deacon,
ma non ti dà il diritto di ucciderlo.
Sento profumo di tecnologia nella tua tuta.
Cos'hai lì dentro?
Merda.
Non riesco a muovermi.
Armi in funzione.
Obiettivo acquisito.
Corri.
Chiamami Kilgore.
Barry? Che succede?
E' Deacon, ha fatto qualcosa alla mia tuta.
Accesso remoto completato.
Hai messo la tua voce nella tuta di Barry?
Beh, qualcuno doveva farlo e la mia voce è rassicurante.
Quanta tecnologia hai messo nella tuta?
Un bel po'.
A dire il vero sono stato un grande fan di Flash in questi ultimi anni.
Ma ora è come avere una action figure gigante.
Che stupido che sono, mi ha escluso dal mio programma.
Fa' qualcosa!
Barry, allontanati da lui.
Potrebbe diminuire la presa tecnopatica che ha su di te.
- Non posso! - Con chi parli?
Qualcuno ci ascolta?
Non possiamo permetterlo.
Barry?
Barry! Le comunicazioni sono offline.
Hai un defibrillatore...
che ne dici se ti fermo il cuore?
- Pronto? - Avete una chiamata a carico da...
Aiutatemi, gente!
Accettiamo l'addebito!
Il costume continua a dare i numeri!
Toglitelo, allora!
No, non riesco a togliermelo.
Si tratta della funzione di blocco.
L'ho ideata per impedire ai criminali di smascherarlo, in caso perdesse i sensi.
Sembrava un'ottima idea, lì per lì!
Modalità fluttuazione: attivata.
Cosa?
- A cosa caspita gli serve un canotto, Cisco? - Per quando corre sull'acqua!
Se perdesse la velocità all'improvviso, potrebbe annegare.
Non bastava inserire una bombola d'ossigeno nel costume?
E' un'ottima diea.
Com'è possibile che sia ancora integro?
- Cisco! - Attivato il protocollo Babele.
Come? In cosa consiste il protocollo Babele?
Perché emetto un ticchettio?
E' la sequenza di autodistruzione.
- Cosa? - Autodistruzione?
Scusate, ma non abbiamo mai affrontato una versione malvagia di Barry? Chiedo scusa!
Come faccio a fermarla?
Al diavolo!
Oddio.
- Cisco, dev'esserci qualcosa da fare. - Non finché il costume è alimentato.
Forza, forza!
Barry, mi senti?
Iris!
Mi dispiace, hai capito? Mi dispiace tanto!
Farò tutto quello che mi dirai.
Devi scagliare un fulmine.
Contro cosa?
Contro te stesso.
Cosa gli hai detto di fare?
Potrebbe mandarlo in corto e restituirci il controllo.
O potrebbe anticipare l'autodistruzione.
O potrebbe provocargli un arresto cardiaco!
Barry?
Barry, devi ascoltarmi, capito? Possiamo farcela.
Okay.
No, mi fido di te, Iris.
E allora corri, Barry.
Corri.
Barry?
Tim.
So che ho il superpotere più figo del mondo, ma...
mi sono stancato.
Ciao, splendore.
Qui su Terra 1, oggi festeggiamo il giorno dell'Uno-Uno-Uno...
anche se mi sfugge completamente il senso di tutte le festività della tua Terra.
Cioè, non riesco a credere che ce ne sia una in onore di san Shaquille O'Neal.
Voi avete un elfo magico vestito di rosso...
che fa irruzione nelle vostre case e mangia i biscotti.
A dire il vero, è il capo degli elfi, quindi dovresti informarti meglio.
L'unica cosa certa è quanto sei speciale per me.
E mi dispiace tanto che ieri non siamo riusciti a stare insieme.
Beh, immagino fossi impegnato a fermare un assassino squilibrato.
Tesoro, non facciamo altro che fermare assassini squilibrati, da queste parti.
E' vero.
Ma cercherò sempre di farmi perdonare.
Dico sul serio.
Devi solo ricordarmi...
i momenti più importanti.
Lo farò.
Va bene, sei pronta per i momenti melensi?
Perché sappi che sono la mia specialità.
E' una cosa insolita e crudele.
Come dovrei sopravvivere quaggiù, senza il mio Kindle?
Non toccherai mai più un dispositivo elettronico.
Ci sono ben tre pareti smorza-segnali che ti separano dal resto del mondo.
Non ci sono cablaggi, neanche una lampadina.
La tecnologia è ovunque, al giorno d'oggi.
D'accordo, vogliamo farti un'ultima domanda.
Quand'è esploso l'acceleratore di particelle, quattro anni fa, vivevi alla Silicon Valley.
Quindi, se quella sera non eri qui...
come hai fatto a ottenere i poteri?
Cavolo, non ci crederete mai.
E' stato straordinario, comunque.
Mi ha cambiato la vita.
E volete sapere qual è la cosa bella?
Che non sono stato l'unico.
Buona fortuna, signori.
Credo che avrete un bel po' da fare, a Central City.
Grazie di averci fatto parlare col detenuto, direttore Wolfe.
Di nulla. Avete scoperto quello che vi serviva?
- Crediamo di sì. - Non preoccupatevi.
Questo Kilgore non andrà da nessuna parte.
E' in ottime mani.
Com'è possibile che sia un metaumano,
se non ha avuto i poteri dall'acceleratore di particelle di Wells?
In qualunque modo sia successo, lo scopriremo e ci faremo trovare pronti.
Dopo che Cisco ti toglierà tutta la tecnologia dal costume.
Non hai bisogno di congegni sofisticati per fare Flash,
- perché sei tu Flash. - No.
Lo siamo noi.
Mi sono perso qualcosa?
Quand'ero piccola, era uno dei miei pezzi preferiti.
L'ottava sinfonia incompleta di Schubert.
- Incompleta fino a oggi. - Non ci credo.
E' stato stranamente semplice estrapolare i passaggi successivi...
una volta che ho preso confidenza con tutte le sue opere.
Tutte le sue 600 opere?
Mi sono svegliato presto, stamattina.
Ci sono novità?
La prima cavia è stata rintracciata.
E' al sicuro.
E' rinchiuso nel nel braccio per metaumani di Iron Heights.
E' esattamente dove volevi.
Ora cosa facciamo?
Ora troviamo gli altri.
www.subsfactory.it