Aiemmin: - Salama on palannut!
Mistä sait voimat? - Se onkin uskomaton juttu.
Tuletko vaimokseni?
Nämä eivät ole hyvästit. - Näemme vielä.
Mitä teemme nyt? - Etsimme toiset.
Aloita tallennus.
Havainnot kohteesta 2. Nimi: Rebecca Sharpe.
Hän käyttää mieluummin typerää lyhennettä Becky.
Nimi on Becky, ei mikään Beckee.
Äläkä sitten laita maitoa. Olen laktoosi-intolerantti.
Kohde syntyi Sarasotassa, -
mikä oli hänen elämänsä ensimmäinen epäonnenpotku.
Ei ollut soijamaitoa.
Kohde asuu miesystävänsä kanssa.
Kenny!
Tästä muuten keskustellaan! Muutaman minuutin päästä.
Korjaan. Kohde asui aiemmin miesystävänsä kanssa.
Kohteen ammatti: blackjack-jakaja.
Kohde on luonteeltaan... - Ota kortti.
...antautumishenkinen.
21!
Onnittelut.
Ole hyvä. - Kiitos.
Taisin löytää onnenkaluni.
Juoma kaatui. - Voi ei.
Saanko teiltä suositukset?
Kohde uskoo olevansa universumin pilkan kohde.
MySpacessa hän kirjoittaa olevansa kirottu.
Taas meni auto.
Heikon itsetunnon perusteella kohde on helposti manipuloitava.
Odota!
Pysähdy!
Vihdoin hyvää onnea!
Suomentanut Mentori
Barry!
Missä sinä olet? - En tiedä. Heitä on liikaa.
Pystyt tähän.
Sinulla on yksi tehtävä.
Juokse, Barry!
Minuun osui. - Petit tämän kaupungin.
Törkeää ampua selkään. - Revi siitä, setä.
Joko te kuolitte?
Tulkaa. - Nykylapset ovat moukkia.
Värikuulasodassa nähdään, Chad. Potkin sinua...
Hei, rouva McConnell! Chad on hieno poika.
Suolarinkeli Caitlinille. Corndog Irisille, nämä Ciscolle...
Barrylle kolme hampurilaista, viisi churroa ja kuusi kakkua.
Olisin kutsunut teidät syömään, mutta putket ääntelevät.
Putket narisevat. Mikä yllätys. - Onko se tuttukin ääni?
Tarkoitatko sitä...
Se on jatkunut 18 vuotta. - Talo haluaa tulla kuulluksi.
Wexler-Waclawikit erosivat. - Oikeastiko? Upeaa.
Keitä he ovat ja miksi ilakoimme?
He aikoivat avioitua Propiziossa. Paikka on nyt vapaa.
Kylläpä onni potkaisi. - Täytyy tehdä varausmaksu.
Minä kipaisen. - Meni jo.
Aukkohälytys. Meidän pitää mennä.
Eikö Jesse tulekaan?
Meillä piti olla treffit. - Niinhän sinä luulit.
Minä tässä, Wally. - Hauska nähdä.
Olen miettinyt asioita.
Meillä molemmilla on kiireitä. Sinulla siellä...
Typerä hologrammi. Atlantislainen muovi on surkeaa.
Mikä se vehje on?
Erokuutio. Eikö teillä ole sellaisia?
Huono juttu...
Erokuutio on... Nimi kertoo oleellisen.
Siihen tallennetaan viesti ja valitaan musiikki.
Mukana tulee nenäliinakin. Erokuutio.
Jättääkö Jesse minut kuutiolla?
Kätevä keino särkeä sydän. - Juuri niin.
Mitä hän viestissä sanoi? - En muista.
Sinulla on eideettinen muisti. - Ei ole enää.
En halua... Kuulit kyllä. Hän sanoi, että olet upea.
Jessellä on kiireitä ja sinulla täällä...
Yhteinen sävelenne katosi ja hän halusi miettiä asioita.
Vika on minussa, ei sinussa. Tai siis hänessä.
Hän sanoi, ettei unohda sinua, koska olet mahtava -
ja olit hänen... ensimmäisensä.
Ja muuta ei-tärkeää. Kestäthän sinä tämän?
Hän ei halua kuutiota. Enpä voi moittia.
Kaksi pankkiryöstöä putkeen. - Käyn tarkistamassa.
Tämä ei jää tähän. - Mitä?
Sovellus kaatui jostain syystä. Sait ilmaisen kyydin.
Maasta löytynyt lantti tuo onnea koko päiväksi.
Iltapäivää. - Hyvää sellaista.
Älä koske uuniin, äiti.
Kiva, sinä jäit odottamaan.
Näen hänet. - Hän pakenee Priusissa.
Kottero ei karkaa Salamalta.
Mitä hittoa?
Kylläpä riittää vaaran paikkoja. - Tuo ei ole edes oudointa.
Minä liukastuin marmorikuuliin.
Todella huonoa tuuria. - "Tuuria" ei ole olemassakaan.
Hector-serkkuni eksä kirosi hänet. Hän ei löydä enää parkkipaikkoja.
Vertasimme piirrostasi poliisin tietokantaan.
Becky Sharpe, ei rikostaustaa. - Miksi hän on tietokannassa?
Kolmena asuinvuotenaan täällä hänelle on sattunut kaikenlaista.
Murtovaras varasti hänen kissansa.
Huonoa onnea, Harry. - Kyse on kvanttilomittumisesta.
Kvanttihiukkasten vuorovaikutus aiheuttaa tapahtumia, -
jotka maallikon silmissä saattavat vaikuttaa onnelta.
Beckyn positiivinen vaikutus niihin ilmenee muille negatiivisena.
Häntä potkii onni, muita epäonni.
Hänellä on hyvän onnen kenttä. - Hän on metaihminen.
Ei voi olla. - Hän ei asunut täällä kiihdyttimen räjähtäessä.
Ei myöskään Kilgore.
Mistä uusia metaihmisiä sikiää?
Ehkä asu havaitsi jotain. - Sanoit poistaneesi laitteet.
Jätin jotain pientä.
Cecile tarvitsee minua. Ilmoittakaa, mitä selviää.
Tuossa. - Asu havaitsi Beckyssä pieniä määriä pimeää ainetta.
Jossain tapahtui uusi purkaus. - Täytyy selvittää, missä ja miten.
Kalibroin satelliittinne etsimään pimeää ainetta. - Et koske siihen!
Minulle tuli postipaketti. Täytyy mennä.
Mitä?
Kutsuit putkimiehen. - En kestä tuota möykkää.
Tämä talo on muuten... - Messevä?
Remontin tarpeessa. Koko putkisto pitäisi uusia.
Kustannusarvio on 15 tonttua.
Kiitos paljon. Annoit paljon ajateltavaa.
Siis todella paljon.
Isosetä ei maksanut koko talosta sellaista summaa.
Täytyy käydä säästöpossulla.
Tai voimme maksaa saman summan käsirahana.
Ehdotatko, että myymme talon?
Onhan tämä turhan kookas kahdelle ihmiselle.
Korjattavaa tulee aina lisää.
Harkitsen asiaa. - Teepä se.
Barry! Käänny ympäri! Ethän nähnyt?
Sekunnin ajan vain. - Kiitäjälle se on ikuisuus.
Hääpuvun näkeminen etukäteen tuo huonoa onnea. - Myöhäistä.
Mitä tapahtui? - Propiziosta soitettiin.
Emme voi pitää häitä siellä. - Miksemme?
Kuuma crème brûlée -kilpailu. Kartanossa syttyi tulipalo.
Meillä on onneksi varapaikka.
Toinen pari ehti varata sen.
Estämme pahoja kiitäjiä tuhoamasta maailmaa.
Löydämme kyllä hääpaikankin. - Aikaa on kuusi viikkoa.
Voimme mennä naimisiin missä ja milloin vain.
Kobe-härkä on suosikkiani.
Becky. Tämäpä yllätys. - Hänkö on sihteerisi?
Sanoit häntä haahkaksi. - En sanonut...
En ymmärrä. Tuota köntystäkö etsit?
Miksi keitto on kuumaa?
Rebecca on suloton, mutta ehkä voimakkain kaikista.
Miksemme nouda häntä heti? - Hänen kykyjään täytyy tarkkailla.
Ovatko nuo hummerit eläviä?
Pitelet sitä väärin. - Osaan lukea skanneria.
Painu särkemään jonkun kiitäjän sydän.
Anteeksi, että myöhästyin. Kaksi hääpaikkaa meni ohi suun.
Huonoa tuuria.
Anteeksi.
Tässä Becky Sharpe altistui pimeälle aineelle.
Keskellä tuiki tavallista katua? - Skannaus pitää paikkansa.
Täällä ei ole pimeää ainetta.
Kolme viikkoa sitten oli.
Tulin silloin vauhtivoimasta.
Putkahdit pois Ivy Cityssä. - Juoksin sinne.
Portaali avautui tässä. - Ja sylki ulos pimeää ainetta.
Ties kuinka monta metaihmistä samalla loit.
Luultavasti bussilastillisen.
Mekö sen aiheutimme? - Kun pelastitte minut.
Matkustajista tuli metaihmisiä.
Hyvät teot kostautuvat aina.
Meidät on kirottu. - Poltetaanko salviaa?
Meitä ei ole kirottu. - Teitä pitäisi kirota.
Miksi? - Avasitte vauhtivoiman kysymättä minulta.
Sinähän ne laskelmat annoit.
Kielsin käyttämästä niitä kysymättä minulta.
En katsonut tarpeelliseksi. - Sen takia teitä pitää kirota.
Mitä se edes tarkoittaa? Tämän takia emme kysyneet.
Emme kaipaa ikävää asennettasi. - Jatkakaa sitten ilman minua.
Aiotko palata maailmaasi? Heitän sinut sinne saman tien.
En kuulosta tuolta. - Aikamoista kimitystä.
Onhan Harry töksähtävä, mutta... - Viis hänestä. Napataan meta.
Becky ei vaikuta pahalta. Voisimme yrittää puhua hänelle.
Hei, Cecile.
Mitä? Olen tulossa.
Kiidätä minut talolle. - Sinähän inhoat... Selvä.
Mitä tapahtui?
Kolina muuttui ulinaksi ja sitten alkoi vesi virrata.
Vedentulo pitää katkaista.
Sulku on lattian alla. Sinne ei kannata mennä.
Ei tarvitse sanoa.
Kiitos avusta, Barry. Tarkistan yläkerran.
Miksi tapahtuu tällaista? Kirosiko se tyttö meidät?
Eikä kironnut. Tämä talo on vain...
Miten sanoa "vanha"? - Vintagea.
Cecile ehdotti sen myymistä. - Mitä mieltä sinä olet?
Olisihan siinä itua.
Uudessa talossa elämä olisi helpompaa.
Päätös kuulostaa helpolta. - Niinhän se pitäisi olla.
Tässä talossa on jotain, mitä muualla ei ole.
Mittasin pituutenne joka vuosi.
Kasvoin Irisin edelle 12-vuotiaana. Hän uhosi ottavansa kiinni.
Kaikki muistoni teistä liittyvät tähän taloon.
Miten voisin luopua siitä? - Ei sinun tarvitse.
Ne muistot eivät katoa vaikka muuttaisit mihin.
Muuttaessani tänne huomasin, ettei asuinpaikalla ole väliä.
Tärkeintä on, että ympärillä on rakkaimpia.
Mitä nyt?
Lähden sinne.
Meitä ei ole kirottu. Cisco löysi Beckyn.
Taas voitto!
Saanko istua tähän, Becky?
Tänään on onnenpäiväni, mutta et ole tyyppiäni.
Taidat miettiä, mistä tiesin nimesi.
Se lukee kupissa.
Totta, mutta...
Olen rikosteknikko. Tutkin erityisiä ihmisiä.
Julkkiksiako? - Ei. Metaihmisiä.
Sinä taidat olla sellainen.
Altistuit pimeälle aineelle bussissa kolme viikkoa sitten.
Enköhän olisi huomannut.
Sinulla on viime aikoina riittänyt hyvää onnea.
Veit pankista rahaa luvatta.
Kuinka voit tietää tuon? - Tiedän vain.
Voimat saattavat häkellyttää.
Et tiedä, mitä niillä tehdä. - On minulla pieni käsitys.
Haluatko kokeilla onneasi? Jos tulet tielle, voi käydä hassusti.
Kuuntele.
Koko elämäni on ollut täynnä huonoa onnea.
Kaikilla on ylä- ja alamäkiä. - Minulla oli pelkkää alamäkeä.
Tiesin, että ennen pitkää universumi huomaisi virheensä -
ja tilaisuuteni koittaisi.
Onnetar hymyili siinä bussissa.
Unohda korkeammat voimat. Voimasi vaikuttavat ihmisiin.
Heillä on yhtä kurjaa kuin sinulla ennen.
Ikävä juttu, mutta ehkä on heidän vuoronsa.
Muut saavat kerrankin tuntea, millaista koko elämäni oli.
Et voi pysäyttää minua.
Heipparallaa.
Mikä neuvoksi? - En tiedä vielä. En pääse hänen lähelleen.
Se tyttö on oikea hasardi. Siinäpä se.
Kirous on poissa. - Voima toimii hänen lähellään.
Talo hajoaa muuten vain. - Se on hajonnut vuosia hitaasti.
Jesse jätti minut. - Ja se on kurjaa.
Emme voi koskea vihollista, jonka loimme ihan itse.
Puhutte ihan naurettavia. Meitä ei ole kirottu.
Muovaamme oman onnemme.
Keskitytään, niin ratkaisu löytyy.
Hei, Iris.
Olet missä?
Miksi piti tulla hautajaisiin? - Halusin tavata tässä kirkossa.
Mennään naimisiin.
Kohtasimme alistajia, gorilloja ja nyt bussillisen metaihmisiä.
Lisäksi meidät on kirottu. - Eikä ole.
Sanoit meneväsi naimisiin missä ja milloin vain.
Jos emme tee sitä saman tien, koko juttu menee mönkään.
Meidän vuoromme.
Kaunis tilaisuus. Hieno arkku. Setriäkö?
Hei. - Voinko olla avuksi?
Haluaisimme avioitua. Nyt saman tien.
Saammeko vaihtaa alttaritarpeet? - Ei tarvitse.
Hän on innoissaan. - Näin se sujuu.
Olemme kokoontuneet vihkimään...
Bartholomew Henry Allenin. - Iris Ann Westin.
...pyhään avioliittoon.
Anteeksi.
Käytitkö kanelisuitsuketta? Hän on allerginen sille.
Häpeä.
Ei hätää, pure hammasta.
Ei ole todellista. - Kauniit hautajaiset tosin.
Oletko tosissasi?
Vähänkö siistiä!
Älä ammu. Tulin pyytämään anteeksi.
Yrität vain auttaa meitä korjaamaan mokamme. - Kuten aina.
Luulin sinun palanneen kotiisi mutta täällä olet edelleen.
Maa-2:ssa on mutkikas tilanne.
Onko Jessen kanssa kaikki hyvin? - On.
Hankin hänelle apureita...
Onko se Ryhmä Quick? Ryhmä Jesse.
Jesse ja vauhtiveikot. Siinä olisi upea nimi.
Minä kokosin upean ryhmän ja sitten Jesse potki minut pois.
Olen liikaa minunlaiseni, mitä tarkoittaneekaan.
Liikaa testejä, liikaa harjoituksia.
Ryhmä haluaisi ehtiä ystävystyä. En ymmärrä nykynuoria.
He äänestivät minut ulos. En voi palata kotiin.
En edes omaan maailmaani.
Tiedät taatusti tunteen. Tiedät, millainen olen.
Hoideltuamme Sharpen lähden vaivaamasta teitä.
Epäonnenpotkuja ympäri kaupunkia. - Beckyn kvanttikenttä kasvaa.
Hänen voimansa ovat paikalliset. - Eivät enää.
Oletko siellä? Ovi juuttui.
Hetki vain.
Kvanttikenttä nousee.
Tuskinpa saat toista kertaa lintua moottoriin.
Lintutörmäys.
Lento 512 kutsuu lennonjohtoa. Moottoririkko.
Milloin Hasardi vahvistui? - Voiman ja vastavoiman laki.
Hän taisi saada mojovan onnenpotkun.
Missä hän on? - Työpaikallaan.
37. ykköset putkeen.
Voittopotti kasvaa 1,2 miljoonaan.
Tästä lähtee.
Tätä menoa kaupunki tuhoutuu.
Jäitä hattuun. Täällä ei tapahdu mitään.
Hiukkaskiihdytin käynnistyi.
Se räjähtää.
Neljä minuuttia aikaa. Cisco, tilanneraportti.
Generaattorit käynnistyivät. Ne täytyy sammuttaa.
Yritämme laskeutua veteen.
Sinun pitää etsiä Hasardi. - Kvanttikenttä kasvaa.
Heippa, vanha ystävä.
Jatketaan voittoputkea.
Nyt sitten kirsikoita.
Kirsikka!
Kuinka tuo on mahdollista?
Älä!
Turbiini hajosi. Emme selviä veteen.
Mitä tapahtui?
Laitoin itselleni raudat.
Ne täytyy saada irti. Ne estävät voimani.
Minä yritän.
Vetyhiukkasen luukku täytyy sinetöidä.
Kirsikoita tänne.
Kaksi kirsikkaa!
Salama on tuolla! - Täällä ei pala!
Oletko kunnossa? - Enköhän.
Takakautta ulos.
Minuutti aikaa. - Onnistuin.
Etpä onnistunutkaan. Avasit elektroniluukun.
Tiedän, olen ihan liekeissä.
Täällä ei pala!
En saa rautoja auki. - Ja päälläni on kyltti.
Vielä yhdet kirsikat.
30 sekuntia.
Mitä sinä teet? - Odota. Anna olla.
Anna sen käynnistyä. Luota minuun.
Kymmenen sekuntia.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
No niin.
Mitä? Tähti? En käsitä.
Hävisinkö minä?
Moottori käynnistyi. Me selviämme.
Mitä tapahtui?
Kiihdytin kumosi hetkellisesti Hasardin kvanttikentän.
Me onnistuimme. Sinä teit sen.
Mistä tiesit? - Onnekas arvaus.
Olisiko mitenkään mahdollista, ettet pidätä minua?
Eikö? Ymmärrän.
Ramon...
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Siinä se oli. - Miten olisi...
"Anteeksi, että syytin teitä. Anteeksi, että kirosin teitä."
Tuo on hyvä. Leiki, että sanoin noin.
Täytyy tyytyä siihen, mitä saa. - Oli hauska jutella.
Sinun ei tarvitse palata maailmaasi. - Mitä?
Pelastit päivän. Sen takia ansaitset jäädä.
Lisäksi olet perhettä. Sinulla on aina koti täällä.
Kiitos. Arvostan tuota.
Tämä ei ole maailmani. - Hankitko ystäviä Maa-2:ssa?
Jotain synkeitä heppuja huonoine kampauksineen?
Minulla on kollegoita. Työtovereita.
Joitain heistä en inhoa. - Sitähän minäkin.
Murehdit liikaa Jessestä ja puhut vainajille.
Unohdit oman elämäsi.
Eikö minulla muka ole elämää? - Nimenomaan.
Voit hankkia sellaisen täällä meidän avullamme.
Apua sinä nimittäin kaipaat.
Ei nyt sentään.
Becky vietiin Iron Heightsiin. - Huono tuuri taisi loppua.
Haluankin välttää kolmannen räjähdyksen.
Katsokaa näitä lämpökuvia kolmen viikon takaa.
Onko tuo se bussi?
Jokainen kuvio on ihminen. - Kaksitoista metaihmistä.
Tiedämme nyt lukumäärän ja voimme etsiä heidät.
Kaksi hoideltu. - Meillä on homma hanskassa.
Totta.
Mikä hätänä?
Kaupunki uhkasi tuhoutua, mutta minua ei kaivattu.
Missä olit? - Kävin Maa-2:ssa. Halusin puhua Jessen kanssa.
Hän haluaa keskittyä itseensä, ja ymmärtäähän tuon.
Minun pitää tehdä samoin.
Siispä...
Lähden Central Citystä.
Minne aiot mennä? - Ystävän luokse Blue Valleyyn.
Jokaisella sankarilla on matkansa. Sinun pitää seurata polkuasi.
Onnea matkaan.
Salamapoika...
Haluan, että löydät etsimäsi.
Tutustuin sinuun kovin myöhään.
En halua menettää sinua.
Et menetäkään.
Minähän olen kiitäjä. Tulen tarvittaessa juoksujalkaa.
Olet rakas. - Samoin.
Oletko varma? - Olen.
Central Cityssä on aina koti Salamapojalle.
Muistakin käydä.
Rakastan sinua. - Minä enemmän sinua.
West lähtee, Allen palaa. Siirto ja vastasiirto.
Mitä yrität sanoa?
Muukalainen saapuu ja etsii Salamaa.
Me avaamme vauhtivoiman. - Syntyy tusina uutta metaa.
Se samurairobotin rakentaja... - Samuroidin.
...halusiko hän, että luomme metaihmisiä?
Miksi kukaan haluaisi sitä? - En tiedä.
Kyseisellä henkilöllä on kierot mietteet.
He tunnistivat kohteet ennakoitua nopeammin.
Ehkä he ovat älykkäämpiä kuin uskoitkaan.
Kukaties.
Minä olen kuitenkin älykkäämpi.
Ehdin luulla, että tänne on turvallista palata.
En ole mikään remonttireiska, mutta osaan kitata seinän.
Sinun ei olisi tarvinnut.
Kotimme on katastrofialuetta. Autan sen korjaamisessa.
Kiitos siitä.
Cecile pieni...
Olit oikeassa. Minun on aika luopua talosta.
Harkinnassa kesti tovin.
Rakastan mitä tahansa taloa, kunhan sinäkin olet siellä.
Voimme hankkia astianpesukoneen. Ja poreammeen.
Poreamme...
Rakastan sinua.
Hassu juttu. Minä muutinkin mieleni.
Haluatko jäädä tänne?
Sanoit tämän olleen hieno paikka kasvattaa lapsia -
ja aloin nähdä tämän talon uusin silmin.
Etenkin kun selvisi...
Joe...
Olen raskaana.
Joe?