1
00:00:02,390 --> 00:00:04,430
...آنچه در فلش دیدیم

2
00:00:04,430 --> 00:00:05,680
!فلش برگشته

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,020
قدرت‌هات چطوری به‌دست آوردی؟

4
00:00:07,020 --> 00:00:08,680
.باورتون نمیشه

5
00:00:08,680 --> 00:00:09,770
و می‌خواید بهترین بخشش رو بدونید؟

6
00:00:09,770 --> 00:00:11,350
.فقط من نبودم

7
00:00:11,350 --> 00:00:14,060
آیریس وست، با من ازدواج می‌کنی؟ -
.آره -

8
00:00:14,060 --> 00:00:15,270
.این خدافظی نیست -
.نه -

9
00:00:15,270 --> 00:00:17,480
،بیشتر شبیه
".بعداً می‌بینمته"

10
00:00:17,480 --> 00:00:18,640
.درست همون‌جاییه که می‌خواستید باشه

11
00:00:18,640 --> 00:00:19,720
حالا چی‌کار کنیم؟

12
00:00:19,720 --> 00:00:22,020
.بقیه رو پیدا می‌کنیم

13
00:00:30,310 --> 00:00:33,140
.ضبط رو شروع کن

14
00:00:33,140 --> 00:00:36,020
.مشاهدات روی سوژه‌ی شماره‌ی دو

15
00:00:36,020 --> 00:00:37,890
.نام، ربکا شارپ

16
00:00:37,890 --> 00:00:39,720
،یا لقبی خشنی که روی خودش گذاشته

17
00:00:39,720 --> 00:00:42,560
.بکی

18
00:00:42,560 --> 00:00:45,100
،اسم من بکی‌ـه، با حرف وای، نه آی‌ای

19
00:00:45,100 --> 00:00:46,720
.یا ای‌ای‌، فقط وای

20
00:00:46,720 --> 00:00:49,350
فهمیدی گفتم "بدون شیر،" درسته؟

21
00:00:49,350 --> 00:00:53,020
،اصلاً نمی‌تونم لاکتوز مصرف کنم
...یعنی

22
00:00:53,020 --> 00:00:56,060
،سوژه در ساراسوتای فلوریدا به دنیا اومده

23
00:00:56,060 --> 00:00:57,720
اولین هتک‌آبرو در زندگی‌ای پر از

24
00:00:57,720 --> 00:01:00,850
.اتفاقات ناگوار

25
00:01:00,850 --> 00:01:03,560
.هوم

26
00:01:07,720 --> 00:01:09,680
.اون مطمئناً سبوس نیست

27
00:01:09,680 --> 00:01:11,310
.اوه

28
00:01:11,310 --> 00:01:13,640
.سوژه با دوست‌پسرش زندگی می‌کنه

29
00:01:13,640 --> 00:01:14,890
.دیگه رسیدم، دیگه رسیدم

30
00:01:14,890 --> 00:01:15,890
.اوه

31
00:01:17,100 --> 00:01:19,350
!کنی

32
00:01:19,350 --> 00:01:22,770
...باید به این شرایط رسیدگی کنیم

33
00:01:22,770 --> 00:01:26,640
.تا 5 یا 10 دقیقه دیگه

34
00:01:26,640 --> 00:01:28,180
...تصحیحش کن

35
00:01:28,180 --> 00:01:29,810
سوژه قبلاً با دوست‌پسرش

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,640
.زندگی می‌کرد

37
00:01:31,640 --> 00:01:34,270
.نمی‌دونم -
...شغل سوژه -

38
00:01:34,270 --> 00:01:36,390
همین شرط رو بمونم؟ -
.دیلر بلک‌جک -

39
00:01:36,390 --> 00:01:38,680
یا دوبرابرش کنم؟

40
00:01:38,680 --> 00:01:41,180
...مزاج سوژه -
.نمی‌دونم، مرد -

41
00:01:41,180 --> 00:01:43,020
.فکرکنم بهتره فقط دو برابرش کنی
چطوره؟

42
00:01:43,020 --> 00:01:45,270
.شکست‌گرا -
.باشه، دوبرابر می‌کنم -

43
00:01:45,270 --> 00:01:47,180
.عالیه
...و

44
00:01:47,180 --> 00:01:48,640
!21دارم

45
00:01:48,640 --> 00:01:50,310
.همینه. بیا

46
00:01:50,310 --> 00:01:53,060
.اوه

47
00:01:53,060 --> 00:01:55,020
.بفرمایید، قربان
.تبریک میگم

48
00:01:55,020 --> 00:01:56,680
.ممنون، عزیزدلم -
.خواهش می‌کنم -

49
00:01:56,680 --> 00:01:58,480
.بفرمایید -
.اوه، لطف کردین -

50
00:01:58,480 --> 00:02:00,020
.ممنون

51
00:02:00,020 --> 00:02:01,020
.انگار طلسم خوش‌شانسیم رو پیداکردم

52
00:02:01,020 --> 00:02:02,180
!هی

53
00:02:03,640 --> 00:02:04,850
.اَپلتینیم

54
00:02:04,850 --> 00:02:06,770
.اوه، نه، نه

55
00:02:06,770 --> 00:02:08,220
...میشه فقط

56
00:02:08,220 --> 00:02:09,850
نمیشه حداقل ارجاعم بدین جای دیگه؟

57
00:02:09,850 --> 00:02:11,560
نه؟

58
00:02:11,560 --> 00:02:13,600
،سوژه اعتقاد داره مهم نیست چی‌کار کنه

59
00:02:13,600 --> 00:02:16,100
.جهان دسیسه می‌کنه تا مجازاتش کنه

60
00:02:16,100 --> 00:02:18,430
.یه شغل دیگه هم خراب شد. باشه

61
00:02:18,430 --> 00:02:21,180
،یا طبق نوشته‌ی خودش روی صفحه‌ی مای‌اِسپیسش

62
00:02:21,180 --> 00:02:22,810
".من بدشانسم"

63
00:02:29,680 --> 00:02:32,310
!عالی‌شد
!اینم یه ماشین دیگه

64
00:02:35,980 --> 00:02:37,640
.عب نداره
.مشکلی نیست

65
00:02:37,640 --> 00:02:40,680
اعتماد به نفس پایین سوژه نشون میده

66
00:02:40,680 --> 00:02:42,720
.به راحتی میشه بازیچه‌اش کرد

67
00:02:42,720 --> 00:02:44,220
!وایسا، وایسا

68
00:02:44,220 --> 00:02:45,930
!صبرکن... آخ

69
00:02:45,930 --> 00:02:48,720
.وای خدا
.بیخیال

70
00:02:48,720 --> 00:02:50,770
!وایسا، وایسا

71
00:02:50,770 --> 00:02:52,520
.زودباش

72
00:02:52,520 --> 00:02:55,430
!من اینجام
!هی، آره

73
00:02:55,430 --> 00:02:58,770
!دمت گرم دنیا
.چه عجب، یکم شانس آوردم

74
00:02:58,770 --> 00:03:01,060
.سلام
.باشه

75
00:03:01,060 --> 00:03:04,020
.هی

76
00:03:04,020 --> 00:03:06,890
.سلام

77
00:03:06,890 --> 00:03:08,140
.سلام

78
00:03:18,164 --> 00:03:30,164
illusion متـرجم: امیـرعلی

79
00:03:31,001 --> 00:03:37,001
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

80
00:03:38,025 --> 00:03:40,025
[ امروز ]

81
00:03:43,610 --> 00:03:47,690
!بری

82
00:03:47,690 --> 00:03:49,150
کجایی؟

83
00:03:49,150 --> 00:03:50,520
.نمی‌دونم
.کیتلین رو گم کردم

84
00:03:50,520 --> 00:03:52,110
.خیلی زیاد بودن، مرد

85
00:03:52,110 --> 00:03:54,150
.نه، می‌تونی بزنی‌شون
.فقط بهم گوش بده

86
00:03:54,150 --> 00:03:56,360
.فقط باید یه کاری بکنی

87
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
.بدو، بری
!بدو

88
00:04:04,070 --> 00:04:06,230
.ای بابا

89
00:04:07,980 --> 00:04:09,280
.زدنم

90
00:04:09,280 --> 00:04:11,780
.تو این شهر رو نااُمید کردی

91
00:04:19,570 --> 00:04:21,520
خدایی، چد؟
از پشت می‌زنی؟

92
00:04:21,520 --> 00:04:23,190
.جمع کن بابا، پیرمرد

93
00:04:23,190 --> 00:04:24,690
!اوه

94
00:04:25,440 --> 00:04:27,320
صبرکن، شما به همین زودی مردین؟

95
00:04:27,320 --> 00:04:29,190
...خب، چد

96
00:04:29,190 --> 00:04:30,820
...اون الان بهمون گفت

97
00:04:30,820 --> 00:04:32,650
.بیاید. بیاید

98
00:04:32,650 --> 00:04:34,360
.نمی‌دونم بچه‌های این دوره چه مرگ‌شونه

99
00:04:34,360 --> 00:04:35,360
.خیلی خشنن

100
00:04:38,110 --> 00:04:39,780
.بهتره مراقب خودت باشی، چد

101
00:04:39,780 --> 00:04:41,280
.دفعه‌ی بعد تو زمین پینت‌بال بیا سراغم

102
00:04:41,280 --> 00:04:43,070
...می‌زنم دهن

103
00:04:43,070 --> 00:04:44,860
!سلام
.خانوم مک‌کانل

104
00:04:44,860 --> 00:04:46,690
چطورید؟
.چد حرف نداره

105
00:04:46,690 --> 00:04:49,110
.جدی میگم -
.پرتزل برای کیتلین -

106
00:04:49,110 --> 00:04:51,020
،کورن‌داگ برای آیریس
...دوتا فرنکس برای سیسکو

107
00:04:51,020 --> 00:04:53,110
.بله، ممنون

108
00:04:53,110 --> 00:04:55,570
،سه تا برگر، پنج‌ تا چوروس
.و شیش تا کیک فانل برای بری

109
00:04:55,570 --> 00:04:59,320
.ببین اومدیم کجا آخه
.بچه‌ها، خیلی شرمنده‌ام

110
00:04:59,320 --> 00:05:01,230
اگه لوله‌های خونه این صدای عجیب

111
00:05:01,230 --> 00:05:03,820
،و رو اعصاب رو در نمی‌آوردن
دعوت‌تون می‌کردم برای

112
00:05:03,820 --> 00:05:05,320
.یه شام واقعی

113
00:05:05,320 --> 00:05:06,520
.لوله‌های پر سر و صدا تو خونه‌ی وست

114
00:05:06,520 --> 00:05:08,110
.چه سورپرایزی -
.اوهوم -

115
00:05:08,110 --> 00:05:09,860
واقعاً؟ با این صدا
آشنایید؟

116
00:05:09,860 --> 00:05:11,400
.اوه، آره

117
00:05:11,400 --> 00:05:14,570
...منظورت اینه

118
00:05:14,570 --> 00:05:16,820
.آره -
...الان حدود 18 سالی میشه

119
00:05:16,820 --> 00:05:18,320
این صدا رو در میاره؟ -
.آره -

120
00:05:18,320 --> 00:05:20,190
.هر خونه‌ای شخصیتی داره، آیریس

121
00:05:20,190 --> 00:05:21,900
.فقط دوست‌داره شنیده بشه

122
00:05:23,440 --> 00:05:24,980
.خدای من
.با هم قطع‌رابطه کردن

123
00:05:24,980 --> 00:05:27,230
.وکسلر واکلاویکس‌ها قطع رابطه کردن

124
00:05:27,230 --> 00:05:28,400
واقعاً؟ -
.آره -

125
00:05:28,400 --> 00:05:29,940
.ای جان -
!آره -

126
00:05:29,940 --> 00:05:31,570
وکسلر واکلاس‌ویلیکس‌ها کی هستن

127
00:05:31,570 --> 00:05:33,190
و چرا خوشحال شدید که
عشق‌شون از بین رفته؟

128
00:05:33,190 --> 00:05:34,820
زوجی بودن که قرار بود در پروپیزیو

129
00:05:34,820 --> 00:05:36,320
ازدواج کنن در
.دومین آخرهفته‌ی ماه

130
00:05:36,320 --> 00:05:37,650
.که یعنی الان جاشون خالی شده

131
00:05:37,650 --> 00:05:39,070
.عالیه
.چه خوش‌شانسی‌ای

132
00:05:39,070 --> 00:05:40,730
.اوهوم -
.آره، آره -

133
00:05:40,730 --> 00:05:42,570
.پس حالا باید یه بیعانه بدیم

134
00:05:42,570 --> 00:05:44,440
.الان میرم میام -
.نه، خودم پرداخت کردم، عزیزم -

135
00:05:44,440 --> 00:05:45,860
.اوه

136
00:05:45,860 --> 00:05:47,150
.وای خدا. هشدار ورود غیرمجاز، بچه‌ها

137
00:05:47,150 --> 00:05:48,400
.باید بریم
.باید بریم

138
00:06:00,730 --> 00:06:02,480
...آه

139
00:06:04,900 --> 00:06:07,230
سلام، هری، جسی نیومده؟

140
00:06:08,940 --> 00:06:10,730
...خب

141
00:06:10,730 --> 00:06:13,110
.فکرکردم من و جسی امشب قرار داریم

142
00:06:13,110 --> 00:06:16,020
.آره، همین فکر رو می‌کردی

143
00:06:16,940 --> 00:06:19,900
...بذار فقط
.باشه

144
00:06:25,570 --> 00:06:26,570
...فقط بذار

145
00:06:31,520 --> 00:06:32,940
...باشه، خب

146
00:06:32,940 --> 00:06:34,150
.سلام، والی. منم

147
00:06:34,150 --> 00:06:35,980
.از دیدنت خوشحال شدم

148
00:06:35,980 --> 00:06:37,900
...خب، من
.با خودم فکرکردم

149
00:06:37,900 --> 00:06:39,860
...و

150
00:06:39,860 --> 00:06:42,780
می‌دونی، جفت‌مون
...خیلی سرمون شلوغ بوده

151
00:06:42,780 --> 00:06:45,860
...تو و زمین

152
00:06:45,860 --> 00:06:47,360
.هولوگرام مسخره

153
00:06:47,360 --> 00:06:49,480
می‌دونی، بخاطر اون پلاستیک
.آتلانتیانیه لعنتیه

154
00:06:49,480 --> 00:06:51,820
.جنس ساختش خیلی بنجله

155
00:06:51,820 --> 00:06:53,690
.شرمنده -
این چیز چیه؟ -

156
00:06:58,400 --> 00:07:01,070
...مکعب
.مکعب قطع‌رابطه

157
00:07:01,070 --> 00:07:02,230
توی زمین‌تون مکعب قطع‌رابطه ندارین؟

158
00:07:03,820 --> 00:07:06,860
.عجب وضعی شد
.باشه

159
00:07:06,860 --> 00:07:09,230
.باشه

160
00:07:09,230 --> 00:07:13,320
...یه معکب قطع‌رابطه

161
00:07:13,320 --> 00:07:15,280
.کارش مثل اسمشه تقریباً

162
00:07:15,280 --> 00:07:18,480
می‌دونی، یه پیام برای شخصی
...که می‌خوای باهاش

163
00:07:18,480 --> 00:07:20,980
شخصی که، و تو، یه
،موسیقی براش انتخاب می‌کنی

164
00:07:20,980 --> 00:07:23,780
و بعدش یه دستمال هم هست
.اگه لازمش داشته باشی

165
00:07:23,780 --> 00:07:26,520
.می‌دونی، یه مکعب قطع‌رابطه‌است

166
00:07:26,520 --> 00:07:29,150
جسی با یه مکعب باهام قطع‌رابطه کرده؟

167
00:07:30,440 --> 00:07:33,230
انگار راه خیلی راحتی برای
.شکستن قلب یه نفره

168
00:07:33,230 --> 00:07:34,730
.دقیقاً

169
00:07:34,730 --> 00:07:36,400
توی پیام چی گفت؟

170
00:07:36,400 --> 00:07:38,780
.می‌دونی، خودت شنیدی
...تو آدم عالی‌ای هستی

171
00:07:38,780 --> 00:07:40,230
.یادم نمیاد

172
00:07:40,230 --> 00:07:41,650
همه‌ی حرف‌هاش رو یادت نمیاد؟

173
00:07:41,650 --> 00:07:44,360
.آره، نه... ندارم، داشتم

174
00:07:44,360 --> 00:07:47,440
.ندارم
.یادم بود، ولی الان نیست

175
00:07:49,230 --> 00:07:50,570
...بیخیال، مجبورم نکن

176
00:07:50,570 --> 00:07:51,980
.جسی... خودت شنیدی

177
00:07:51,980 --> 00:07:53,780
،اون گفت آدم خیلی عالی‌ای هستی

178
00:07:53,780 --> 00:07:55,610
،و سرش گرم زمین خودمونه

179
00:07:55,610 --> 00:07:57,520
...و تو هم اینجا سرت شلوغه جای خالی

180
00:07:57,520 --> 00:07:59,400
...خودت می‌دونی رو پر کنی

181
00:07:59,400 --> 00:08:01,070
،توی این زمین
و جسی فقط حس می‌کرد شما

182
00:08:01,070 --> 00:08:02,520
.یکم در دسترس نباشید

183
00:08:02,520 --> 00:08:04,020
می‌دونی، و حس می‌کرد

184
00:08:04,020 --> 00:08:06,480
،زمان لازم داره، می‌دونی
.که روی کارهاش تمرکز کنه

185
00:08:06,480 --> 00:08:08,070
،می‌دونی، بخاطر تو نیست
.بخاطر منه

186
00:08:08,070 --> 00:08:10,360
.من نه
.جسی، من

187
00:08:10,360 --> 00:08:12,570
.جسی، نه من
.اون

188
00:08:12,570 --> 00:08:15,690
،و گفت، می‌دونی
،هیچوقت فراموشت نمی‌کنم"

189
00:08:15,690 --> 00:08:17,610
،والی وست
"،چون تو فوق‌العاده‌ای

190
00:08:17,610 --> 00:08:20,110
،و بعدش
...تو اولین

191
00:08:20,110 --> 00:08:22,360
.عشقش بودی

192
00:08:26,320 --> 00:08:28,020
.و یه سری چیزهای دیگه
.مهم نبودن

193
00:08:28,020 --> 00:08:29,780
.خلاصه... ولی والی آدم سرسختیه
به این حرف‌ها نیازی نداری، درسته؟

194
00:08:29,780 --> 00:08:32,190
.تو آدم سرسختی هستی
درسته، وست؟

195
00:08:32,190 --> 00:08:33,570
.آره -
.آره -

196
00:08:33,570 --> 00:08:35,820
...آره

197
00:08:41,440 --> 00:08:44,230
.اون مکعب رو نمی‌خواد
.سرزنشش نمی‌کنم

198
00:08:47,520 --> 00:08:49,690
.دزدی در بانک ملی و بانک سالیوان

199
00:08:49,690 --> 00:08:51,360
.ممکنه یه مشت ولگرد باشن

200
00:08:51,360 --> 00:08:53,400
.بانک مرکزی هم توی اون خیابونه

201
00:08:53,400 --> 00:08:54,780
.میرم یه نگاهی بندازم

202
00:08:56,940 --> 00:08:58,190
.کارمون تموم نشده

203
00:08:58,190 --> 00:08:59,780
چی؟

204
00:09:05,320 --> 00:09:07,320
.متأسفم، نمی‌دونم چرا برنامه خراب شده

205
00:09:07,320 --> 00:09:09,320
.ولی، این رو مهمون ما باشید

206
00:09:15,440 --> 00:09:16,940
.اوه

207
00:09:16,940 --> 00:09:18,730
.اگه سکه پیدا کردی، برش‌دار

208
00:09:18,730 --> 00:09:20,900
.بعدش کل روز خوش‌شانسی

209
00:09:20,900 --> 00:09:22,520
.کاملاً درسته

210
00:09:22,520 --> 00:09:24,570
.عصر بخیر، خانوم

211
00:09:24,570 --> 00:09:27,230
.واقعاً هم عصر بخیر، آقای نگهبان

212
00:09:42,980 --> 00:09:46,230
.لطفاً، به اجاق دست نزن، مامان

213
00:10:02,480 --> 00:10:04,650
.منتظرم موندی

214
00:10:09,980 --> 00:10:11,900
.می‌بینمش -
.داره با یه ماشین پریوس فرار می‌کنه -

215
00:10:11,900 --> 00:10:13,400
،آخرین باری که دقت کردم

216
00:10:13,400 --> 00:10:14,980
.فلش از یه پریوس سریع‌تره

217
00:10:29,110 --> 00:10:31,400
یعنی چی؟

218
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
اون ناامن‌ترین تصویر امنیتی‌ایه

219
00:10:39,480 --> 00:10:41,360
.که به عمرم دیدم

220
00:10:41,360 --> 00:10:42,980
آره، حتی اون عجیب‌ترین اتفاقی نیست
.که دختره باعثش شد

221
00:10:42,980 --> 00:10:45,360
.یعنی، من روی یه بشکه پر از تیله لیز خوردم

222
00:10:45,360 --> 00:10:46,780
.انگار توی کارتون بودم

223
00:10:46,780 --> 00:10:48,360
.بدشانسی ناجوریه

224
00:10:48,360 --> 00:10:49,940
.آره، چیزی به نام شانس نداریم

225
00:10:49,940 --> 00:10:51,610
جدی؟
.این رو به پسرعموم هکتور بگو

226
00:10:51,610 --> 00:10:53,690
.سر یکی از دوست‌دخترهای سابقش بدشانسی آورد

227
00:10:53,690 --> 00:10:56,150
.الان 3 ساله نتونسته توی فروشگاه جای پارک پیداکنه

228
00:10:56,150 --> 00:10:58,360
سلام، خب ما طراحی‌هایی که بهم دادی رو

229
00:10:58,360 --> 00:11:00,570
،توی دیتابیس پلیس سنترال‌سیتی بررسی کردیم
...و

230
00:11:00,570 --> 00:11:04,110
.اسمش بکی شارپ‌ـه
.24ساله، بدون سابقه

231
00:11:04,110 --> 00:11:06,610
بدون سابقه؟
پس چرا توی دیتابیس بوده؟

232
00:11:06,610 --> 00:11:07,820
چون سه سال گذشته‌ای که

233
00:11:07,820 --> 00:11:09,320
،توی سنترال‌سیتی زندگی کرده

234
00:11:09,320 --> 00:11:10,440
،4بار تصادف کرده

235
00:11:10,440 --> 00:11:12,020
...دو بار هویتش رو دزدیدن

236
00:11:12,020 --> 00:11:14,610
.یه گربه‌دزد واقعاً گربه‌اش رو دزدید

237
00:11:14,610 --> 00:11:16,440
باشه، دیدی، هری؟

238
00:11:16,440 --> 00:11:18,110
.این بدشانسیه

239
00:11:18,110 --> 00:11:20,360
،باشه، رامون
،چیزی که بهش میگی جادو

240
00:11:20,360 --> 00:11:22,520
.من بهش میگم گرفتاری کوآنتومی

241
00:11:22,520 --> 00:11:24,360
،ذرات گسسته‌ی کوآنتومی
،به هم مرتبط هستن

242
00:11:24,360 --> 00:11:26,690
،و وقتی فعال میشن
یه همزمانی رو شبیه‌سازی می‌کنن

243
00:11:26,690 --> 00:11:29,440
...که، شخص خرافاتی
...که شخص عادی

244
00:11:29,440 --> 00:11:31,230
.بهش میگه شانس

245
00:11:31,230 --> 00:11:33,230
پس اگه بکی می‌تونه
روی ذرات اطرافش تأثیر بذاره

246
00:11:33,230 --> 00:11:34,940
،به شکلی مثبت
اینطوری باعث میشه ذرات متصل به هم

247
00:11:34,940 --> 00:11:36,480
.شروع می‌کنن به طور منفی گردش می‌کنن

248
00:11:36,480 --> 00:11:37,900
،پس وقتی اتفاق‌های خوب براش می‌افتن

249
00:11:37,900 --> 00:11:39,440
.اتفاق‌های بد اطرافش می‌افته

250
00:11:39,440 --> 00:11:41,150
.عالیه، اون یه زمین خوش‌شانسی داره

251
00:11:41,150 --> 00:11:43,820
.یه فراانسان‌ـه -
.خب، جز اینکه نمی‌تونه باشه -

252
00:11:43,820 --> 00:11:46,020
یعنی، اون فقط 3 ساله
.به سنترال سیتی اومده

253
00:11:46,020 --> 00:11:47,610
آره، پس امکان نداره تحت‌تأثیر

254
00:11:47,610 --> 00:11:48,820
.انفجار شتاب‌دهنده‌ی ذرات قرار گرفته باشه

255
00:11:48,820 --> 00:11:50,360
.خب، کیلگریو هم تحت‌تأثیرش نبوده

256
00:11:50,360 --> 00:11:51,820
.خودمون از نزدیک دیدیم می‌تونه چی‌کار کنه

257
00:11:51,820 --> 00:11:53,570
،نمی‌خوام همه‌اش این حرف‌ها رو پشت‌سرهم بگم

258
00:11:53,570 --> 00:11:55,070
ولی این فراانسان‌های جدید
از کدوم گوری میان؟

259
00:11:55,070 --> 00:11:56,520
می‌دونید چیه؟
شاید اسکنرهای‌

260
00:11:56,520 --> 00:11:58,110
.لباس چیزی فهمیده باشن

261
00:11:58,110 --> 00:11:59,610
.گفتی تمام تکنولوژی‌ها رو در آوردی

262
00:11:59,610 --> 00:12:01,190
.باشه، خب، یه چیزی رو گذاشتم

263
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
باشه؟
.برو ازم شکایت کن

264
00:12:02,190 --> 00:12:03,520
.وای

265
00:12:03,520 --> 00:12:05,360
.سیسیل توی خونه کارم داره

266
00:12:05,360 --> 00:12:06,570
وقتی چیزی فهمیدید بهم خبر بدین، باشه؟

267
00:12:06,570 --> 00:12:08,190
.باشه

268
00:12:08,190 --> 00:12:10,440
.اونجا -
آره، می‌بینمش، باشه؟ -

269
00:12:10,440 --> 00:12:12,070
آره، لباس ردی از مقادیر

270
00:12:12,070 --> 00:12:13,820
.دارک متر از بکی تشخیص داده

271
00:12:13,820 --> 00:12:15,690
...پس اگه یه حادثه‌ی دارک متر دیگه‌ای هم بوده

272
00:12:15,690 --> 00:12:17,360
باید بفهمیم چطوری و کجا
.اتفاق افتاده، خیلی هم سریع

273
00:12:17,360 --> 00:12:19,150
ماهواره‌تون رو کالیبره می‌کنم

274
00:12:19,150 --> 00:12:21,020
تا در مورد همون دارک متر توی لباس
.اسکن کنم

275
00:12:21,020 --> 00:12:22,860
.نه، نمی‌کنی -
.چرا، می‌کنم -

276
00:12:22,860 --> 00:12:24,480
...به ماهواره
!دست نزن

277
00:12:24,480 --> 00:12:25,690
.دست می‌زنم -
!نزن -

278
00:12:25,690 --> 00:12:27,440
!اوه

279
00:12:27,440 --> 00:12:29,230
.یه چیزی توی خونه برام رسیده

280
00:12:29,230 --> 00:12:30,320
.باید برم

281
00:12:32,360 --> 00:12:34,400
چی؟

282
00:12:35,570 --> 00:12:37,400
.به لوله‌کش زنگ زدی

283
00:12:37,400 --> 00:12:39,610
جو وست، نمی‌تونم با اون صدا
.به زندگیم ادامه بدم

284
00:12:39,610 --> 00:12:42,610
...می‌دونید، این خونه

285
00:12:42,610 --> 00:12:44,400
عالیه؟ -
.نه -

286
00:12:44,400 --> 00:12:46,020
.یکم تعمیر نیاز داره

287
00:12:46,020 --> 00:12:49,230
،به نظر حرفه‌ای من
.باید لوله‌کشی‌تون رو کلاً عوض کنید

288
00:12:49,230 --> 00:12:52,320
.حالا، یه 15 هزارتایی براتون آب می‌خوره

289
00:12:52,320 --> 00:12:53,860
!اوه

290
00:12:53,860 --> 00:12:55,190
.باشه

291
00:12:55,190 --> 00:12:57,320
.خیلی... ممنون

292
00:12:57,320 --> 00:13:00,400
.باید به حرف‌هاتون خیلی فکرکنیم

293
00:13:00,400 --> 00:13:02,980
.و منظورم خیلی زیاده

294
00:13:06,610 --> 00:13:08,230
.15هزارتا

295
00:13:08,230 --> 00:13:11,400
عموی بزرگم کمتر از اون مبلغ
.برای کل این خونه داده

296
00:13:11,400 --> 00:13:15,230
.فکرکنم باید قلکم رو بشکنم

297
00:13:15,230 --> 00:13:18,480
.یا، می‌دونی، می‌تونیم 15هزارتا رو پرداخت کنیم

298
00:13:18,480 --> 00:13:22,150
می‌تونیم به رهن بذاریمش برای
.یه جای جدید

299
00:13:22,150 --> 00:13:24,440
.اوه

300
00:13:24,440 --> 00:13:26,230
داری میگی

301
00:13:26,230 --> 00:13:27,860
خونه‌ام رو بفروشیم؟

302
00:13:27,860 --> 00:13:30,230
،عزیزم، فقط دارم میگم
...می‌دونی، اینجا

303
00:13:30,230 --> 00:13:32,110
خونه‌ی خیلی بزرگی برای یه زوجی مثل ما

304
00:13:32,110 --> 00:13:34,150
،که بچه‌هاشون پیش‌شون نیستن
و همیشه

305
00:13:34,150 --> 00:13:37,520
.یه چیزی هست که نیاز به جایگزینی داره

306
00:13:37,520 --> 00:13:39,070
بذار بهش فکرکنم، باشه؟

307
00:13:39,070 --> 00:13:41,860
.اوهوم. بهش فکرکن

308
00:13:41,860 --> 00:13:43,570
.بهش فکرکن

309
00:13:43,570 --> 00:13:45,780
.بهش فکر می‌کنم -
.اوهوم، بهش فکرکن -

310
00:13:55,690 --> 00:13:56,980
!بری

311
00:13:56,980 --> 00:13:58,150
.خدای من
!بچرخ

312
00:13:58,150 --> 00:13:59,570
!چرخیدم -
من رو دیدی؟ -

313
00:13:59,570 --> 00:14:00,980
.نه، ندیدم -
!دیدی -

314
00:14:00,980 --> 00:14:03,520
.آره... دیدم -
.ولی فقط یه لحظه -

315
00:14:03,520 --> 00:14:05,730
.که واسه یه اسپیدستر مثل ابدیت می‌مونه

316
00:14:05,730 --> 00:14:07,610
می‌دونی بدشانسی میاره که عروس
رو قبل از ازدواج

317
00:14:07,610 --> 00:14:08,610
.تو لباسش ببینی

318
00:14:08,610 --> 00:14:11,070
.دیگه دیرشده

319
00:14:11,070 --> 00:14:12,360
چی‌شده؟

320
00:14:12,360 --> 00:14:14,610
.از پروپیزیو زنگ زدن

321
00:14:16,150 --> 00:14:17,690
.نمی‌تونیم اونجا عروسی بگیریم

322
00:14:17,690 --> 00:14:19,520
چی؟
چرا؟

323
00:14:19,520 --> 00:14:21,780
.خب، ویلا آتیش گرفته و از بین رفته

324
00:14:21,780 --> 00:14:23,480
فکرکنم رقابت یه سری سر

325
00:14:23,480 --> 00:14:26,280
.کرم بروله از کنترل خارج شده و باعثش شده

326
00:14:26,280 --> 00:14:30,190
باشه خب، خوشبختانه
.نقشه‌ی پشتیبان‌مون هست

327
00:14:30,190 --> 00:14:33,980
.نه، یه زوج دیگه صبح رزروش کردن

328
00:14:35,690 --> 00:14:37,400
.ولی عیب نداره
.چیزی نیست

329
00:14:37,400 --> 00:14:40,360
اگه بتونیم جلوی اسپیرسترهای
سفرکننده‌ در زمان شیطانی رو بگیریم

330
00:14:40,360 --> 00:14:42,610
،که سیاره رو نابود نکنن
.می‌تونیم یه محل ازدواج پیداکنیم

331
00:14:42,610 --> 00:14:44,480
.بری، 6 هفته‌ی دیگه عروسی‌مونه

332
00:14:44,480 --> 00:14:46,980
.حل میشه
باشه؟

333
00:14:46,980 --> 00:14:49,940
.من هرجا و هرزمانی حاضرم باهات ازدواج کنم

334
00:14:59,650 --> 00:15:01,780
.گوشت کوبه
.موردعلاقه‌ام

335
00:15:03,320 --> 00:15:04,730
.بکی

336
00:15:04,730 --> 00:15:06,650
چقدر احتمالش بود بهت بر بخورم؟

337
00:15:06,650 --> 00:15:08,690
این منشیته؟

338
00:15:08,690 --> 00:15:10,980
.جالبه، گفتی چشم‌هاش فرو رفته‌است

339
00:15:10,980 --> 00:15:12,730
...نه، هیچوقت نگفتم -
.من براتون برش می‌دارم -

340
00:15:12,730 --> 00:15:15,320
!وای، وای

341
00:15:16,400 --> 00:15:17,860
.متوجه نمیشم

342
00:15:17,860 --> 00:15:20,230
نقشه‌ات با این ابله عملی میشه؟

343
00:15:20,230 --> 00:15:21,400
شماها چتونه؟

344
00:15:21,400 --> 00:15:23,480
کی سوپ به این داغی درست می‌کنه؟

345
00:15:24,900 --> 00:15:26,940
،ربکا هرچقدر هم که خنگ باشه

346
00:15:26,940 --> 00:15:28,980
.ممکنه بین همه‌شون قوی‌تر باشه

347
00:15:28,980 --> 00:15:30,940
پس چرا الان نریم سراغش؟

348
00:15:30,940 --> 00:15:32,650
طبیعت بوالهوسی قدرت‌هاش

349
00:15:32,650 --> 00:15:34,280
.مشاهدات آینده رو گواهی می‌کنه

350
00:15:40,020 --> 00:15:43,070
وای مرد، اون خرچنگ‌ها زنده‌ان؟

351
00:15:44,320 --> 00:15:46,150
...اون رو بده من. تو -
بیخیال شو، باشه؟ -

352
00:15:46,150 --> 00:15:48,110
.درست نگهش نداشتی -
می‌دونم چطوری اسکن -

353
00:15:48,110 --> 00:15:49,520
.یه دارک متر رو بخونم، هری -
،خی، از جایی که من می‌بینم -

354
00:15:49,520 --> 00:15:50,900
.بلد نیستی -
.آره، تیکه‌ی خوبی بود -

355
00:15:50,900 --> 00:15:52,360
،جای دیگه‌ای نداری بری

356
00:15:52,360 --> 00:15:53,900
مثلاً بری قلب یه اسپیدستر دیگه رو بشکنی؟

357
00:15:53,900 --> 00:15:55,980
.شرمنده دیر رسیدم
آیریس و من همین الان

358
00:15:55,980 --> 00:15:57,820
دوتا محل ازدواج رو زیر
.24ساعت از دست دادیم

359
00:15:57,820 --> 00:16:00,520
.بدشانسی -
اون رو بده به من، باشه؟ -

360
00:16:00,520 --> 00:16:03,280
.آزمایش، خیلی‌خب
.همینه

361
00:16:03,280 --> 00:16:04,480
.و تطبیق

362
00:16:06,520 --> 00:16:07,690
.شرمنده -
.شرمنده -

363
00:16:07,690 --> 00:16:09,610
.بیا، بیا. اینجا

364
00:16:09,610 --> 00:16:12,780
بکی شارپ اینجا تحت‌تأثیر
.دارک متر قرار گرفته

365
00:16:12,780 --> 00:16:14,480
اینجا؟ -
.آره -

366
00:16:14,480 --> 00:16:15,820
امکان نداره. اینجا
.وسط خیابونه

367
00:16:15,820 --> 00:16:16,860
.حتی خیابون جالبی هم نیست

368
00:16:16,860 --> 00:16:18,610
.اسکن‌های من دقیق هستن

369
00:16:18,610 --> 00:16:20,280
اسکن‌های تو دقیقن؟ -
!اسکن‌های من دقیقن -

370
00:16:20,280 --> 00:16:21,820
توضیح بده چطور هیچ‌چیزی در یک مایلی اینجا نیست

371
00:16:21,820 --> 00:16:23,280
.که بتونه حتی دارک متر بسازه

372
00:16:23,280 --> 00:16:25,360
.سه هفته پیش بود

373
00:16:27,070 --> 00:16:28,940
من همین‌جا از اسپید فورس
.خارج شدم

374
00:16:31,110 --> 00:16:32,900
.نه، نیست
.تو توی آیوی‌سیتی بیرون اومدی

375
00:16:32,900 --> 00:16:34,980
.نه، بعدش رفتم اونجا
.ولی الان یادمه

376
00:16:34,980 --> 00:16:36,900
.همین‌جا خارج شدم

377
00:16:36,900 --> 00:16:38,610
.پورتال همینجا باز شد

378
00:16:38,610 --> 00:16:41,730
.و موجی از دارک متر همراه تو خارج شد

379
00:16:41,730 --> 00:16:44,690
.برام سؤاله چندتا فراانسان ساختی

380
00:16:49,570 --> 00:16:51,690
بهترین حدسم رو بگم؟

381
00:16:51,690 --> 00:16:53,070
.به اندازه‌ی یه اتوبوس پر

382
00:17:03,780 --> 00:17:05,570
کار ما بوده؟

383
00:17:05,570 --> 00:17:07,370
ما دارک متر رو وارد سنترال‌سیتی کردیم؟

384
00:17:07,370 --> 00:17:09,410
وقتی من رو از اسپید فورس
.خارج کردید، آره

385
00:17:09,410 --> 00:17:12,330
،تمام مردم توی اون اتوبوس
.تبدیل‌شون کردیم به فراانسان

386
00:17:12,330 --> 00:17:14,030
،هربار سعی می‌کنیم کار درستی انجام بدیم

387
00:17:14,030 --> 00:17:16,910
.بدجوری بد از آب در میاد -
.ما نفرین شدیم -

388
00:17:16,910 --> 00:17:18,910
.شاید بهتره یکم مریم‌گلی بسوزونیم

389
00:17:18,910 --> 00:17:20,990
.بچه‌ها، نفرین نشدیم -
.نفرین نشدید -

390
00:17:20,990 --> 00:17:22,570
.باید بهتون فحش(نفرین‌تون کنن) بدن -
باشه، چرا باید -

391
00:17:22,570 --> 00:17:24,070
"بهمون فحش بدن؟" -
باید بهتون فحش بدن -

392
00:17:24,070 --> 00:17:25,780
چون بدون مشورت با من

393
00:17:25,780 --> 00:17:27,240
.اسپید فورس رو باز کردید -
باشه، فکر نکنم -

394
00:17:27,240 --> 00:17:28,830
...لازم باشه

395
00:17:28,830 --> 00:17:30,570
.خیلی‌خب -
،باشه، من باهات مشورت کردم -

396
00:17:30,570 --> 00:17:32,410
و تو بودی که محاسبات رو همون اول

397
00:17:32,410 --> 00:17:34,120
.به من دادی -
آره، گفتم بدون مشورت با من -

398
00:17:34,120 --> 00:17:35,950
.ازشون استفاده نکنی
،گفتم، "رامون

399
00:17:35,950 --> 00:17:37,450
بدون مشورت کردن با من
".از محاسبات استفاده نکن

400
00:17:37,450 --> 00:17:39,160
.بچه‌ها -
.آره، آره، شنیدم -

401
00:17:39,160 --> 00:17:40,950
.نیازی برای این‌کار نبود -
و واسه همین -

402
00:17:40,950 --> 00:17:42,490
.باید بهتون فحش بدن -
اصلاً این حرفت یعنی چی؟ -

403
00:17:42,490 --> 00:17:43,990
یعنی چی؟
...یعنی تو یه

404
00:17:43,990 --> 00:17:45,700
باشه، می‌دونی چیه؟
دقیقاً واسه همین

405
00:17:45,700 --> 00:17:47,330
،بهت خبر ندادیم
چون آخرین چیزی که می‌خوایم

406
00:17:47,330 --> 00:17:48,910
این رفتار
.عصبانی رو از خودت نشون میدی

407
00:17:48,910 --> 00:17:50,490
،اگه رفتار عصبانی من رو نمی‌خوای

408
00:17:50,490 --> 00:17:51,570
پس شاید بهتره
.بدون من ادامه بدی

409
00:17:51,570 --> 00:17:52,990
.خودم میرم بیرون

410
00:17:52,990 --> 00:17:54,280
برمی‌گردی به زمین خودت؟

411
00:17:54,280 --> 00:17:55,740
.همین الان می‌فرستمت

412
00:17:55,740 --> 00:17:57,700
"!همین الان می‌فرستمت"

413
00:17:57,700 --> 00:18:00,200
.من اینطوری نمیگم -
.بدجوری صدای بلندی داشت -

414
00:18:00,200 --> 00:18:01,990
،گوش کن، سیسکو
می‌دونم هری می‌تونه

415
00:18:01,990 --> 00:18:03,410
،روی رفتارش کار کنه
...ولی

416
00:18:03,410 --> 00:18:05,070
می‌دونید چیه؟
.لازمش نداریم

417
00:18:05,070 --> 00:18:07,120
چیزی که لازم داریم
.تمرکز روی گرفتن این فراانسانه

418
00:18:07,120 --> 00:18:09,160
درست میگم؟ -
.آره، درست میگی -

419
00:18:09,160 --> 00:18:11,280
ولی به نظر نمیاد بکی
.مثل شرورهای عادی‌مون باشه

420
00:18:11,280 --> 00:18:12,950
،فکرکنم اگه بتونیم ردش رو بزنیم

421
00:18:12,950 --> 00:18:14,570
.شاید بتونیم ازش سر در بیاریم

422
00:18:14,570 --> 00:18:16,410
.سلام، سیسیل

423
00:18:17,530 --> 00:18:20,280
چی؟
.دارم میام

424
00:18:21,620 --> 00:18:23,030
.می‌خوام من رو برسونی خونه

425
00:18:23,030 --> 00:18:24,570
...گفتی نمی‌خوای هیچوقت

426
00:18:24,570 --> 00:18:25,990
.می‌خوام من رو برسونی خونه

427
00:18:25,990 --> 00:18:27,240
.بله، قربان

428
00:18:29,700 --> 00:18:32,490
.اوه -
چی‌شده؟ -

429
00:18:32,490 --> 00:18:37,950
،سر و صدای سقف خیلی زیاد شد

430
00:18:37,950 --> 00:18:41,200
و بعدش یهو
.این‌ها ازش پایین اومدن

431
00:18:41,200 --> 00:18:43,990
.آره. باید فلکه‌ی آب رو ببندیم، سریع

432
00:18:43,990 --> 00:18:46,160
.باشه

433
00:18:46,160 --> 00:18:48,570
.خب، شیر آب زیر پایه‌ی خونه‌است

434
00:18:48,570 --> 00:18:53,070
.هیچوقت نرید زیر پایه‌ی خونه

435
00:18:53,070 --> 00:18:55,620
.می‌دونم، بلند و واضح

436
00:18:55,620 --> 00:18:58,030
بری، خیلی ممنون
.برای کمکت

437
00:18:58,030 --> 00:19:00,530
.میرم طبقه‌ی بالا رو بررسی کنم

438
00:19:00,530 --> 00:19:03,530
مرد، چرا این اتفاق داره می‌افته؟

439
00:19:03,530 --> 00:19:04,950
اون دختره باعث بدشانسی‌مون شده؟

440
00:19:04,950 --> 00:19:07,490
.نه، نه. کسی باعث بدشانسی‌مون نشده

441
00:19:07,490 --> 00:19:09,700
...فقط این خونه

442
00:19:09,700 --> 00:19:10,910
کلمه‌ی دیگه‌ی "قدیمی چیه"؟

443
00:19:10,910 --> 00:19:12,830
.کلاسیک -
.کلاسیک -

444
00:19:12,830 --> 00:19:15,950
.سیسیل فکر می‌کنه بهتره خونه رو بفروشم

445
00:19:15,950 --> 00:19:18,570
جدی؟ نظر خودت چیه؟

446
00:19:18,570 --> 00:19:21,830
.به نظرم حرفش منطقیه

447
00:19:21,830 --> 00:19:24,910
زندگی توی یه خونه‌ی جدید
.خیلی آسون میشه

448
00:19:24,910 --> 00:19:29,070
.ظاهراً تصمیمش آسونه -
.باید باشه -

449
00:19:29,070 --> 00:19:32,280
ولی این خونه چیزی داره

450
00:19:32,280 --> 00:19:34,370
.که هیچ خونه‌ی دیگه‌ای نداره

451
00:19:36,330 --> 00:19:38,450
یادتونه قدتون رو هرسال تولدتون می‌گرفتم؟

452
00:19:38,450 --> 00:19:40,950
.آره
.تو 12 سالگی قدم از آیریس بیشتر شد

453
00:19:40,950 --> 00:19:42,780
.همه‌اش می‌گفت بهم می‌رسه

454
00:19:44,450 --> 00:19:49,030
تمام خاطراتم از شما بچه‌ها
.به این دیوارها وصل شده

455
00:19:49,030 --> 00:19:50,870
چطوری می‌تونم ازش دست بکشم؟

456
00:19:50,870 --> 00:19:52,490
.خب، لازم نیست ازش دست بکشی، جو

457
00:19:52,490 --> 00:19:53,950
،همیشه اون خاطرات رو خواهیم داشت

458
00:19:53,950 --> 00:19:55,660
.مهم نیست کجا زندگی کنی

459
00:19:55,660 --> 00:19:57,240
.بهم اعتماد کنی

460
00:19:57,240 --> 00:19:58,700
بعد از مرگ مادرم که

461
00:19:58,700 --> 00:20:00,620
،اومدم اینجا زندگی کنم
فهمیدم که

462
00:20:00,620 --> 00:20:02,910
.مهم نیست کجا زندگی کنی

463
00:20:02,910 --> 00:20:04,990
فقط مهمه
.افرادی رو داشته باشی که دوستت‌دارن

464
00:20:07,780 --> 00:20:10,280
.صبرکن
چی‌شده؟

465
00:20:10,280 --> 00:20:12,830
.عالیه
.باشه، الان میرم اونجا

466
00:20:12,830 --> 00:20:14,700
.ممنون
.بدشانسی نیاوردیم

467
00:20:14,700 --> 00:20:16,530
اگه آورده بودیم، سیسکو
.بکی رو پیدا نکرده بود

468
00:20:16,530 --> 00:20:19,070
.اون توی جیترزه
.الان میرم اونجا

469
00:20:26,280 --> 00:20:29,450
!بردم، بدم
.بازم بردم

470
00:20:29,450 --> 00:20:32,780
بکی؟
سلام، میشه بشینم اینجا؟

471
00:20:32,780 --> 00:20:36,570
،امروز روز خوش‌شانسیمه
.ولی تو اصلاً به من نمی‌خوری

472
00:20:36,570 --> 00:20:38,070
میشه بشینم؟

473
00:20:38,070 --> 00:20:39,830
،بکی

474
00:20:39,830 --> 00:20:43,200
خب، احتمالاً برات سؤاله
.چطوری اسمت رو می‌دونم

475
00:20:43,200 --> 00:20:46,070
.روی لیوانم نوشته

476
00:20:47,530 --> 00:20:50,910
درسته، آره، ولی
...من اینطوری

477
00:20:50,910 --> 00:20:53,620
ببین، من شغلم محقق
.صحنه‌ی جرمه و توی پلیس سنترال‌سیتی کار می‌کنم

478
00:20:53,620 --> 00:20:57,240
.افراد خیلی خاص رو مورد تحقیق قرار میدم

479
00:20:57,240 --> 00:21:01,570
سلبریتی‌ها؟ -
.نه، سلبریتی‌ها نه -

480
00:21:01,570 --> 00:21:03,910
.فراانسان‌ها

481
00:21:03,910 --> 00:21:05,570
.که فکر می‌کنم تو یه فراانسان هستی

482
00:21:07,450 --> 00:21:10,740
ببین، فکر می‌کنم تو تحت‌تأثیر دارک متر قرار گرفتی
توی یه اتوبوس شهری

483
00:21:10,740 --> 00:21:12,660
.سه هفته‌ی پیش

484
00:21:12,660 --> 00:21:17,370
فکرکنم اگه تحت‌تأثیر دارک متر قرار می‌گرفتم
.خودم متوجه می‌شدم

485
00:21:17,370 --> 00:21:19,330
.عجیبه

486
00:21:19,330 --> 00:21:24,490
بکی، می‌دونم این اواخر
.خیلی خوش‌شانسی آوردی

487
00:21:24,490 --> 00:21:26,410
و اینکه یه مقدار پول

488
00:21:26,410 --> 00:21:29,030
از بانک سنترال سیتی برداشتی
.که متعلق به تو نیستن

489
00:21:29,030 --> 00:21:32,660
از کجا می‌دونی؟ -
.همینجوری -

490
00:21:32,660 --> 00:21:35,620
.ببین، قدرت‌دار شدن فکر آدم رو درگیر می‌کنه

491
00:21:35,620 --> 00:21:38,200
مطمئنم نمی‌دونی طرز کارشون چطوریه

492
00:21:38,200 --> 00:21:39,570
.یا باید باهاشون چی‌کار کنی

493
00:21:39,570 --> 00:21:41,870
.یه سری ایده دارم

494
00:21:42,950 --> 00:21:44,570


495
00:21:44,570 --> 00:21:46,450
واقعاً می‌خوای شانست رو امتحان کنی؟

496
00:21:46,450 --> 00:21:49,570
اتفاق‌های بد برای افرادی که
.سر راهم قرار می‌گیرن می‌افته

497
00:21:58,570 --> 00:22:02,070
.گوش کن، کسی که محقق صحنه‌ی جرمه

498
00:22:02,070 --> 00:22:04,330
تمام زندگیم

499
00:22:04,330 --> 00:22:08,280
.پشت‌سرهم بدشانسی آوردم

500
00:22:08,280 --> 00:22:10,740
.ببین، همه تو زندگی‌مون بالا پایین داریم

501
00:22:10,740 --> 00:22:12,870
.بکی شارپ نه

502
00:22:12,870 --> 00:22:16,280
.من سر و کارم فقط با اتفاق‌های بد بوده

503
00:22:16,280 --> 00:22:18,030
ولی می‌دونستم یه روزی

504
00:22:18,030 --> 00:22:21,120
دنیا متوجه میشه
.اشتباه کرده

505
00:22:21,120 --> 00:22:24,910
.و بعدش شانس بهم رو میاره

506
00:22:24,910 --> 00:22:30,120
،من سوار اون اتوبوس شدم
.و الهه‌ی شانس بهم رو لبخند زد

507
00:22:30,120 --> 00:22:34,870
بکی، این کار یه قدرت والاتر نیست
.که بخواد یه اشتباه رو درست کنه

508
00:22:34,870 --> 00:22:37,120
،تو قدرت‌هایی داری
و دارن روی همه‌ی

509
00:22:37,120 --> 00:22:39,990
،آدم‌های اطرافت تأثیر می‌ذارن
باعث میشن حس گندی که تو قبلاً داشتی

510
00:22:39,990 --> 00:22:42,240
.بهشون دست بده

511
00:22:42,240 --> 00:22:45,700
،بابتش متأُسفم
...ولی

512
00:22:45,700 --> 00:22:47,870
.شاید فقط نوبت بدشانسی او‌ن‌هاست

513
00:22:47,870 --> 00:22:50,530
،شاید واسه یه بار هم که شده
همه می‌تونن یه لحظه حس کنن

514
00:22:50,530 --> 00:22:54,120
.تو کل زندگیم چه حسی داشتم

515
00:22:54,120 --> 00:22:58,990
خلاصه، کاری نیست بتونی انجام بدی

516
00:22:58,990 --> 00:23:00,870
.تا جلوم رو بگیری

517
00:23:10,910 --> 00:23:12,030
.تا بعد

518
00:23:23,460 --> 00:23:25,130
خب باید چی‌کار کنیم؟

519
00:23:25,130 --> 00:23:27,500
.نمی‌دونم
.یعنی، هنوز مطمئن نیستم

520
00:23:27,500 --> 00:23:29,540
نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی بهش نزدیک بشم
.بدون اینکه بدشانسی نیارم

521
00:23:29,540 --> 00:23:31,670
.جدی میگم، اون دختر خطرناکه

522
00:23:31,670 --> 00:23:33,960
.خطرناک(هازارد)، همینه

523
00:23:33,960 --> 00:23:36,750
.شاید اینی عنی بدشانسی از بین رفته

524
00:23:36,750 --> 00:23:39,330
قدرت‌هاش فقط اطرافش
.عمل می‌کنن

525
00:23:39,330 --> 00:23:41,040
.اون باعث بدشانسی‌مون نشده

526
00:23:41,040 --> 00:23:43,080
.و خونه هنوز داره از بین میره

527
00:23:43,080 --> 00:23:45,000
،چند ساله همین وضع رو داره

528
00:23:45,000 --> 00:23:47,130
.فقط، با سرعت آروم‌تر بوده تا حالا

529
00:23:47,130 --> 00:23:49,370
.خب، درضمن، جسی هم با من بهم زد

530
00:23:49,370 --> 00:23:52,170
.می‌دونم، رفیق
.و می‌دونی، خیلی بده

531
00:23:52,170 --> 00:23:54,170
.و یه فراانسان داریم که نمی‌تونیم حتی بهش دست بزنیم

532
00:23:54,170 --> 00:23:56,170
.و خودمون از اول ساختیمش

533
00:23:56,170 --> 00:23:59,460
بچه‌ها، می‌دونید حرف‌هاتون
چقدر مسخره‌ان؟

534
00:23:59,460 --> 00:24:01,830
.ما بدشانسی نیاوردیم
نفرین هم نشدیم، باشه؟

535
00:24:01,830 --> 00:24:04,460
ما شانس خودمون رو می‌سازیم، باشه؟

536
00:24:04,460 --> 00:24:07,710
پس چطوره تمرکز کنیم و
حلش کنیم؟

537
00:24:09,710 --> 00:24:12,080
.سلام، آیریس

538
00:24:12,080 --> 00:24:13,250
کجایی؟

539
00:24:19,790 --> 00:24:21,170
.بیخیال

540
00:24:21,170 --> 00:24:22,790
.سلام -
.سلام -

541
00:24:22,790 --> 00:24:24,540
چرا خواستی پیرهن بپوشم

542
00:24:24,540 --> 00:24:26,170
و تو یه مراسم ختم بیام دیدنت؟ -
.نه، نه -

543
00:24:26,170 --> 00:24:27,540
.می‌خواستم توی این کلیسا من رو ببینی

544
00:24:27,540 --> 00:24:28,960
چی؟ -
.قراره ازدواج کنیم -

545
00:24:28,960 --> 00:24:31,210
.بیا، این رو بزن -
ببخشید؟ -

546
00:24:31,210 --> 00:24:32,870
بری، ما خیلی بدشانسی آوردیم، باشه؟

547
00:24:32,870 --> 00:24:35,290
از دامینیتورها گرفته تا
ساویتار و گوریل‌ها

548
00:24:35,290 --> 00:24:37,080
.و حالا هم فراانسان‌های توی اتوبوس

549
00:24:37,080 --> 00:24:39,250
،و علاوه‌بر تمام چیزهای دیگه
.حالا نفرین شدیم

550
00:24:39,250 --> 00:24:41,130
.آیریس، ما نفرین نشدیم -
،بری، ببین -

551
00:24:41,130 --> 00:24:43,540
گفتی هروقت و هرجایی
.باهام ازدواج می‌کنی

552
00:24:43,540 --> 00:24:45,370
...خب، اینجا -
درسته؟ -

553
00:24:45,370 --> 00:24:47,000
و فقط حس می‌کنم اگه
،الان ازدواج نکنیم

554
00:24:47,000 --> 00:24:48,870
.هیچوقت ازدواج نمی‌کنیم -
این حرف درست نیست، باشه؟ -

555
00:24:48,870 --> 00:24:50,330
...یعنی -
.اوه، نوبت ماست -

556
00:24:50,330 --> 00:24:51,870
.نوبت ماست
.برو، برو، برو

557
00:24:51,870 --> 00:24:54,710
.شرمنده، ببخشید -
.شرمنده، عذرمی‌خوام -

558
00:24:54,710 --> 00:24:56,210
.مراسم زیبایی بود

559
00:24:56,210 --> 00:24:57,750
.خیلی متأسفم -
.عاشق این تابوتم -

560
00:24:57,750 --> 00:25:00,000
چوب چداره؟ -
.هی، بیا... بریم -

561
00:25:02,290 --> 00:25:03,630
.سلام -
.سلام -

562
00:25:03,630 --> 00:25:05,370
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
.بله -

563
00:25:05,370 --> 00:25:07,040
.ما می‌خوایم ازدواج کنیم

564
00:25:07,040 --> 00:25:08,830
.بله، می‌خوایم

565
00:25:08,830 --> 00:25:11,130
.الان -
.اوه -

566
00:25:11,130 --> 00:25:12,170
خب، میشه یه لحظه بهمون وقت بدین

567
00:25:12,170 --> 00:25:14,460
تا محراب رو آماده کنیم؟

568
00:25:14,460 --> 00:25:16,540
،نه، نه
.لازم نیست

569
00:25:16,540 --> 00:25:19,170
.ببین، ما فقط... نگاه کن
.ببین

570
00:25:19,170 --> 00:25:20,210
.باشه -
...ما فقط -

571
00:25:20,210 --> 00:25:21,330
.باشه

572
00:25:22,540 --> 00:25:23,870
.اون هیجان‌زده‌است
.شرمنده

573
00:25:23,870 --> 00:25:25,460
.اون رو چرخوندم

574
00:25:25,460 --> 00:25:26,870
.آره، احتمالاً نباید چنین‌کاری می‌کردی

575
00:25:26,870 --> 00:25:28,130
.می‌دونم، عیب نداره

576
00:25:29,130 --> 00:25:34,420
باشه. امروز اینجا هستیم
...تا

577
00:25:34,420 --> 00:25:35,460
.تو رو میگه -
من؟ -

578
00:25:35,460 --> 00:25:37,130
.بارتولومیو هنری آلن هستم

579
00:25:37,130 --> 00:25:39,170
...و -
.آیریس آن وست -

580
00:25:39,170 --> 00:25:41,870
.را به نکاح مقدس در بیاوریم

581
00:25:41,870 --> 00:25:43,210
.ببخشید -
خوبید؟ -

582
00:25:43,210 --> 00:25:47,500
.ممنون

583
00:25:47,500 --> 00:25:49,370
!وای -
.خدای من -

584
00:25:49,370 --> 00:25:51,000
!جیمسون

585
00:25:51,000 --> 00:25:54,670
کوین، از طعم دارچین استفاده کردی؟

586
00:25:54,670 --> 00:25:57,500
.می‌دونی که حساسیت داره

587
00:25:57,500 --> 00:25:59,460
.خجالت بکش

588
00:25:59,460 --> 00:26:01,130
،فکرنکنم لازم باشه به پسره چنین حرفی بزنی
...ولی

589
00:26:01,130 --> 00:26:02,370
.نه، چیزیت نشده
.مشکلی نداری. قدم بزن خوب بشی

590
00:26:02,370 --> 00:26:05,250
...پدر

591
00:26:05,250 --> 00:26:07,750
.چیزی نیست -
.اون اتفاق الان نیوفتاد -

592
00:26:07,750 --> 00:26:10,500
...می‌دونی، یه

593
00:26:10,500 --> 00:26:12,080
.مراسم ختم زیبایی بود

594
00:26:12,080 --> 00:26:13,790
واقعاً، بری؟

595
00:26:24,290 --> 00:26:26,580
!آخ

596
00:26:28,500 --> 00:26:30,500
.حرف نداشت

597
00:26:32,080 --> 00:26:33,290
نکشی‌مون، باشه؟

598
00:26:33,290 --> 00:26:35,370
.اومدم عذرخواهی

599
00:26:35,370 --> 00:26:37,960
می‌دونم می‌خوای کمک‌مون کنی
.گند بزرگ‌مون رو جمع کنیم

600
00:26:37,960 --> 00:26:39,920
.آره، همیشه همین‌کار رو می‌کنم -
.آره، می‌دونم -

601
00:26:39,920 --> 00:26:41,870
یعنی، راستش فکرکردم تا الان
،رفتی خونه

602
00:26:41,870 --> 00:26:43,710
.ولی اینجایی و داری کار می‌کنی

603
00:26:43,710 --> 00:26:45,420
...خب

604
00:26:45,420 --> 00:26:48,710
.اوضاع تو زمین دو یکم پیچیده شده

605
00:26:48,710 --> 00:26:51,500
اوه. مشکلی با جسی پیدا کردی؟

606
00:26:51,500 --> 00:26:53,710
.نه
.یعنی، نه

607
00:26:53,710 --> 00:26:56,790
،اگه می‌خوای بدونی
باید بگم تابستون رو

608
00:26:56,790 --> 00:26:58,500
،یه خدمه‌ی پشتیبانی براش آماده کردم
...پس

609
00:26:58,500 --> 00:26:59,830
اوه، مثل یه تیم کوئیک؟

610
00:26:59,830 --> 00:27:01,330
.نه -
.تیم جسی -

611
00:27:01,330 --> 00:27:03,170
.نه -
.جسی و کوئیک‌سترز -

612
00:27:03,170 --> 00:27:04,460
.اسم‌شون این نیست -
.خب، باید این باشه -

613
00:27:04,460 --> 00:27:06,170
.به نظر میاد تیم باحالی میشن

614
00:27:06,170 --> 00:27:08,170
،تیم باحالیه
.چون خودم جمع‌شون کردم

615
00:27:08,170 --> 00:27:10,750
ولی بعدش، جسی میاد و من رو از تیم
می‌اندازه بیرون، باشه؟

616
00:27:10,750 --> 00:27:15,080
،ظاهراً زیادی خودمم
.حالا معنیش چیه خدا داند

617
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
.زیادی تلاش می‌کنم
.می‌دونی، کلی آزمایش و امتحان

618
00:27:17,920 --> 00:27:19,540
.کلی جلسه‌های آموزشی

619
00:27:19,540 --> 00:27:21,710
می‌دونی، اجازه نمیدم تیم وقت کافی

620
00:27:21,710 --> 00:27:23,290
.برای ارتباطات شخصی داشته باشن

621
00:27:23,290 --> 00:27:24,920
.جشن‌های هزارساله رو درک نمی‌کنم

622
00:27:24,920 --> 00:27:26,500
.بگذریم. رأی‌گیری کردن
.من اخراج شدم

623
00:27:26,500 --> 00:27:29,130
.حالا حتی خونه‌ای هم ندارم که برگردم بهش

624
00:27:29,130 --> 00:27:31,580
.حتی نمی‌تونم برگردم به زمین خودم

625
00:27:31,580 --> 00:27:33,790
مطمئنم تو باهام هم‌دلی می‌کنی، درسته، رامون؟

626
00:27:33,790 --> 00:27:35,670
.چون می‌دونی من چجوری‌ام
خب، می‌دونی چیه؟

627
00:27:35,670 --> 00:27:38,210
،موضوع شارپ رو حل می‌کنیم

628
00:27:38,210 --> 00:27:40,630
.و بعدش دست از سرت برمی‌دارم

629
00:27:49,330 --> 00:27:51,130
بچه‌ها، اتفاق‌هایی با احتمالات پایین

630
00:27:51,130 --> 00:27:52,960
.دارن تو کل شهر اتفاق می‌افتن -
زمین کوآنتومی بکی -

631
00:27:52,960 --> 00:27:54,500
.داره گسترش پیدا می‌کنه -
.باشه، امکان نداره -

632
00:27:54,500 --> 00:27:55,920
.آره، نه، قدرت‌هاش محدود به اطرافش هستن

633
00:27:55,920 --> 00:27:57,040
.دیگه نه

634
00:28:00,040 --> 00:28:03,080
عزیزم، اونجایی؟
.در گیر کرده

635
00:28:04,040 --> 00:28:05,210
.یه لحظه

636
00:28:11,630 --> 00:28:13,630
.بچه‌ها، زمین کوآنتومی داره بالاتر میره

637
00:28:16,710 --> 00:28:18,500
،رفیق‌هام می‌گفتن تو بدشانسی، قربان

638
00:28:18,500 --> 00:28:20,250
،ولی با خودم گفتم
چقدر احتمالش هست

639
00:28:20,250 --> 00:28:22,130
یه غاز دوبار وارد موتور هواپیمای
یه خلبان بشه؟

640
00:28:30,790 --> 00:28:33,040
.برخورد پرنده

641
00:28:33,040 --> 00:28:34,960
.پیام اضطراری، پرواز 512 به برج مراقبت

642
00:28:34,960 --> 00:28:36,370
یه موتور رو از دست دادیم
.و داریم سقوط می‌کنیم

643
00:28:36,370 --> 00:28:38,250
هازارد کی اینقدر قوی شده؟

644
00:28:38,250 --> 00:28:39,710
هر عملی یه عمل ضد
...و عکس‌العملی داره، پس

645
00:28:39,710 --> 00:28:40,960
،هرچی بیشتر خوش‌شانسی بیاره

646
00:28:40,960 --> 00:28:42,920
.بدشانسی بیشتری رو پخش می‌کنه

647
00:28:42,920 --> 00:28:44,710
لابد بدجوری خوش‌شانسی آورده

648
00:28:44,710 --> 00:28:46,330
که زمین کوآنتومیش
.اینقدر گسترش پیدا کرده

649
00:28:46,330 --> 00:28:49,420
الان کجاست؟ -
.برگشته سرکارش -

650
00:28:50,710 --> 00:28:52,500
!جفت

651
00:28:52,500 --> 00:28:56,000
.برای بار 37اُم

652
00:28:56,000 --> 00:28:58,330
...که با این احتساب بردهاتون میشه 1.2

653
00:28:58,330 --> 00:28:59,790
.میلیون دلار

654
00:28:59,790 --> 00:29:02,250
.اون عشق‌ها رو بده من

655
00:29:02,250 --> 00:29:03,790
.سلام
.باشه

656
00:29:03,790 --> 00:29:08,500
.بریم
.زودباش، مامان

657
00:29:08,500 --> 00:29:09,830
،بچه‌ها، اگه بکی همه‌اش ببره

658
00:29:09,830 --> 00:29:11,170
.بدشانسی همه‌اش پخش میشه

659
00:29:11,170 --> 00:29:12,830
.ممکنه کل شهر نابود بشه

660
00:29:12,830 --> 00:29:14,330
باشه، آروم باشید، خیلی‌خب؟ -
.آروم باشید -

661
00:29:14,330 --> 00:29:15,460
.اتفاق بدی اینجا نمی‌افته

662
00:29:17,250 --> 00:29:21,330
.بچه‌ها، شتاب‌دهنده‌ی ذرات روشن شده

663
00:29:21,330 --> 00:29:23,500
.منفجر میشه

664
00:29:27,920 --> 00:29:29,960
.4دقیقه تا فعال‌سازی شتاب‌دهنده‌ی ذرات

665
00:29:29,960 --> 00:29:31,840
.هری، سیسکو، گزارش وضعیت

666
00:29:32,440 --> 00:29:33,480
.ژنراتورها خودبه‌خود روشن شدن

667
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
.باید خاموش‌شون کنیم

668
00:29:36,610 --> 00:29:37,940
،پرواز 512 به برج مراقبت

669
00:29:37,940 --> 00:29:38,940
.تلاش می‌کنیم روی آب فرود بیایم

670
00:29:38,940 --> 00:29:40,150
!سیسیل

671
00:29:41,150 --> 00:29:42,150
.لعنتی

672
00:29:48,400 --> 00:29:49,940
.بری، باید هازارد رو پیداکنی

673
00:29:49,940 --> 00:29:51,440
.تقریباً به کازینو رسیدم

674
00:29:51,440 --> 00:29:53,320
.زمین کوآنتومی هازارد داره افزایش پیدا می‌کنه

675
00:29:53,320 --> 00:29:57,610
تا چه حد می‌تونه بد بشه؟ -
.سلام، دوست قدیمی -

676
00:29:57,610 --> 00:30:00,570
بیا این بردهای پشت‌سرهم رو
ادامه بدیم، باشه؟

677
00:30:05,070 --> 00:30:07,110
.آره
.باشه، گیلاس

678
00:30:07,110 --> 00:30:08,730
.همینه، گیلاس
.گیلاس، گیلاس، گیلاس

679
00:30:08,730 --> 00:30:12,110
.گیلاس، گیلاس، گیلاس

680
00:30:12,110 --> 00:30:13,820
!گیلاس
.گیلاس

681
00:30:13,820 --> 00:30:17,270
.یه گیلاسه
.بدش من، بده بیاد

682
00:30:18,730 --> 00:30:20,610
‌.گیلاس، گیلاس، گیلاس

683
00:30:25,900 --> 00:30:27,570
آخه چطوری ممکنه؟

684
00:30:28,770 --> 00:30:32,110
!صبرکن، نه

685
00:30:35,860 --> 00:30:37,440
.پروانه‌ی سمت‌راست رو از دست دادیم

686
00:30:37,440 --> 00:30:39,190
.نمی‌تونیم به آب برسیم

687
00:30:39,190 --> 00:30:40,650
بری، چی‌شد؟ -
خب، داره اشکال مثل هم رو بازی می‌کنه -

688
00:30:40,650 --> 00:30:43,110
.و من به خودم دستبند زدم

689
00:30:43,110 --> 00:30:44,820
.وای، عزیزم

690
00:30:44,820 --> 00:30:46,400
.آره، نه، می‌دونم
.باید درشون بیاریم

691
00:30:46,400 --> 00:30:47,480
.جلوی قدرت‌هام رو می‌گیرن

692
00:30:48,730 --> 00:30:50,570
.بله، باشه
.داریم سعیم رو می‌کنم

693
00:30:50,570 --> 00:30:53,030
.دریچه‌ی ذرات هیدروژنی
.باید ببندیمش

694
00:30:56,320 --> 00:30:57,480
.همینه

695
00:30:57,480 --> 00:30:58,980
.گیلاس بده بیاد

696
00:30:58,980 --> 00:31:00,070
.گیلاس بده بیاد، گیلاس

697
00:31:00,070 --> 00:31:01,650
.گیلاس بده بیاد، گیلاس

698
00:31:01,650 --> 00:31:03,150
!گیلاس بده بیاد

699
00:31:03,150 --> 00:31:04,730
.این دوتا گیلاس -
.زودباش -

700
00:31:04,730 --> 00:31:06,030
.هی، ببینید. فلش اومده

701
00:31:07,360 --> 00:31:09,110
.نه، نه، هی. آتش‌سوزی نشده

702
00:31:09,110 --> 00:31:10,770
!آتش‌سوزی نشده
.یه نفر زنگ هشدار رو زده

703
00:31:10,770 --> 00:31:11,770
!آروم باشید

704
00:31:13,270 --> 00:31:15,440
عزیزم، خوبی؟ -
.فکرکنم -

705
00:31:15,440 --> 00:31:17,770
.لعنتی، بریم اون پشت

706
00:31:17,770 --> 00:31:19,150
.اون پشت، اون پشت. مراقب باش -
.باشه، باشه -

707
00:31:19,150 --> 00:31:20,570
.یک لحظه تا فعال‌سازی

708
00:31:20,570 --> 00:31:22,030
.درستش کردم

709
00:31:22,030 --> 00:31:23,690
.نه -
.نکردم -

710
00:31:23,690 --> 00:31:25,650
.اون فقط دریچه‌ی الکترونی رو باز کردی

711
00:31:27,190 --> 00:31:29,480
.آره، بخت باهام یاره
.می‌دونم

712
00:31:29,480 --> 00:31:32,940
!جایی آتیش نگرفته

713
00:31:34,940 --> 00:31:36,820
.زودباش
.زودباش، گیلاس باش

714
00:31:36,820 --> 00:31:39,980
.گیلاس باش، گیلاس
.گیلاس باش، گیلاس

715
00:31:42,770 --> 00:31:44,150
!لعنتی

716
00:31:51,150 --> 00:31:53,110
.بری، نمی‌تونم دستبندها رو باز کنم

717
00:31:53,110 --> 00:31:55,110
.حالا یه نشونه‌ای از بدشانسی داریم که من رو هم قانع کرده

718
00:31:55,110 --> 00:31:57,770
.گیلاس شماره‌ی سه، گیلاس باش

719
00:31:57,770 --> 00:31:59,110
!خودتون رو آماده کنید

720
00:32:01,270 --> 00:32:04,690
.30ثانیه تا فعال‌سازی -
.نه، نه -

721
00:32:08,480 --> 00:32:09,650
چی‌کار می‌کنی؟
.زودباش

722
00:32:09,650 --> 00:32:11,150
.نه، صبرکن

723
00:32:11,150 --> 00:32:12,690
.ولش کن -
چی؟ -

724
00:32:12,690 --> 00:32:14,320
.بذار شتاب‌دهنده‌ی ذرات روشن بشه -
...هری -

725
00:32:14,320 --> 00:32:16,400
.بذار شتاب‌دهنده‌ی ذرات روشن بشه
.بهم اعتماد کن

726
00:32:16,400 --> 00:32:18,820
.ده ثانیه تا فعال‌سازی -
.همینه -

727
00:32:18,820 --> 00:32:20,030
.آخریش

728
00:32:20,770 --> 00:32:27,030
...پنج، چهار، سه، دو

729
00:32:27,030 --> 00:32:28,440
.همینه

730
00:32:33,440 --> 00:32:35,320
.گیلاس باش، گیلاس

731
00:32:39,940 --> 00:32:42,400
نه. چی؟

732
00:32:42,400 --> 00:32:45,610
ستاره؟
.نه، متوجه نمیشم

733
00:32:45,610 --> 00:32:46,730
باختم؟

734
00:32:50,320 --> 00:32:52,320
.شتاب‌گرهای پروانه‌ی راست روشن شدن

735
00:32:52,320 --> 00:32:54,400
.موفق میشیم -
.خوبه -

736
00:32:58,900 --> 00:32:59,940
چی‌شد الان؟

737
00:33:06,110 --> 00:33:08,730
تصادم هیدروژن الکترون
باری از خودش منتشر کرد

738
00:33:08,730 --> 00:33:12,690
که بصورت موقتی
.زمین کوآنتومی هازارد رو منفی کرد

739
00:33:12,690 --> 00:33:14,730
.تونستیم

740
00:33:14,730 --> 00:33:16,480
.تو تونستی

741
00:33:16,480 --> 00:33:19,230
چطوری می‌دونستی؟

742
00:33:19,230 --> 00:33:20,770
.شانسی بود

743
00:33:27,070 --> 00:33:30,230
.باشه. سلام

744
00:33:30,230 --> 00:33:32,530
.سلام -
،میگم، امکانش هست -

745
00:33:32,530 --> 00:33:35,270
نخوای من رو بازداشت کنی؟

746
00:33:37,110 --> 00:33:39,440
نه؟
.متوجهم

747
00:33:39,440 --> 00:33:40,530
.زودباش -
.باشه -

748
00:33:40,530 --> 00:33:41,860
!آخ -
.باشه -

749
00:33:41,860 --> 00:33:43,650
.باشه. آره -
.از این طرف -

750
00:34:00,880 --> 00:34:01,970
...رامون

751
00:34:05,430 --> 00:34:07,010
.یه عذرخواهی مدیونتم

752
00:34:10,340 --> 00:34:11,800
.باشه

753
00:34:12,720 --> 00:34:14,590
.نه، همه‌اش همین بود -
.باشه، خیلی‌خب -

754
00:34:14,590 --> 00:34:16,300
...چطوره بگی

755
00:34:17,930 --> 00:34:20,800
"شرمنده که همه تقصیرها رو گردنت انداختم؟"

756
00:34:20,800 --> 00:34:23,630
،یا
".شرمنده که فحشت دادم"

757
00:34:25,720 --> 00:34:29,470
.آره، خوب بود
.آره

758
00:34:29,470 --> 00:34:30,550
.تظاهرکن این حرف رو زدم

759
00:34:31,800 --> 00:34:33,170
.فکرکنم باید به همین عذرخواهی هم بسنده کنم

760
00:34:33,170 --> 00:34:35,470
.باشه. صحبت خوبی بود

761
00:34:35,470 --> 00:34:37,670
.هی -
هوم؟ -

762
00:34:37,670 --> 00:34:39,010
.لازم نیست برگردی به زمین 2

763
00:34:40,970 --> 00:34:44,090
چی؟ -
.قهرمان امروز تو بودی -

764
00:34:44,090 --> 00:34:46,170
این چیزیه که باعث میشه
.از این شرایط نامطلوب خلاص بشی

765
00:34:46,170 --> 00:34:48,510
.تازه، تو خانواده‌ای

766
00:34:49,760 --> 00:34:51,670
.همیشه اینجا خونه‌اته

767
00:34:54,590 --> 00:34:57,760
...ممنون، من

768
00:34:57,760 --> 00:34:59,880
.بابت مهربونیت ممنونم
...فقط

769
00:35:01,550 --> 00:35:03,800
.اینجا دنیای من نیست -
اوه، بعدش زمین 2 هست؟ -

770
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
اونجا دوست‌های زیادی پیداکردی
که ازشون خبر ندارم؟

771
00:35:06,800 --> 00:35:09,130
،چیه، همه‌شون مردهای
بلند و خوش‌قیافه‌ان

772
00:35:09,130 --> 00:35:10,170
با مدل‌موی زشت؟

773
00:35:10,170 --> 00:35:12,840
...من

774
00:35:12,840 --> 00:35:14,720
.همکارهایی دارم

775
00:35:14,720 --> 00:35:18,550
.همکارهای کاری
...و

776
00:35:18,550 --> 00:35:21,720
.از بعضی‌هاشون بدم نمیاد -
.دقیقاً منظورم منم همینه -

777
00:35:21,720 --> 00:35:23,880
تو اینقدر زمانت رو صرف نگرانی
برای جسی

778
00:35:23,880 --> 00:35:26,930
و صحبت با مرده‌ها کردی که
فرصت نکردی

779
00:35:26,930 --> 00:35:29,550
.واسه خودت زندگی‌ای درست کنی

780
00:35:29,550 --> 00:35:31,010
منظورت چیه، رامون؟
واقعاً داری میگی

781
00:35:31,010 --> 00:35:32,300
من زندگی‌ای ندارم؟

782
00:35:32,300 --> 00:35:33,720
.دقیقاً منظورم همینه

783
00:35:33,720 --> 00:35:35,880
.زندگی‌ای نداری

784
00:35:37,720 --> 00:35:39,720
.ولی می‌تونی یکی بسازی

785
00:35:39,720 --> 00:35:41,090
.پیش ما، همین‌جا

786
00:35:41,090 --> 00:35:43,010
.کمکت می‌کنیم

787
00:35:43,010 --> 00:35:46,430
چون خدا می‌دونه
.به اون کمک نیاز داری

788
00:35:52,300 --> 00:35:54,760
.بعید می‌دونم -
.منم همینطور -

789
00:35:58,430 --> 00:36:01,720
بکی توی بخش فراانسان‌های
.آیرون‌هایتس زندانی شده

790
00:36:01,720 --> 00:36:03,220
یه چیزی بهم میگه بدشانسی‌‌هامون

791
00:36:03,220 --> 00:36:04,970
.دیگه تموم شده -
.خوبه -

792
00:36:04,970 --> 00:36:06,930
.نمی‌تونیم استطاعت انفجار سوم اینجا رو داشته باشیم

793
00:36:06,930 --> 00:36:09,930
خب، به این اسکن‌های گرمایی
.گرفته شده از ماهواره نگاه کنید

794
00:36:09,930 --> 00:36:13,720
.برای سه هفته پیشه -
یه اتوبوس سنترال سیتیه؟ -

795
00:36:13,720 --> 00:36:15,590
اتوبوسه اونه؟ -
.آره -

796
00:36:15,590 --> 00:36:17,930
هرکدوم از این اسکن‌های گرمایی
.نشون‌دهنده‌ی بدن یه انسانه

797
00:36:17,930 --> 00:36:20,050
.12نشان، 12فراانسان

798
00:36:20,050 --> 00:36:21,800
،حالا که می‌دونیم چندتا هستن

799
00:36:21,800 --> 00:36:24,090
.لازم نیست صبرکنیم بیان سراغ‌مون

800
00:36:24,090 --> 00:36:25,300
.می‌تونیم خودمون بریم سراغ‌شون

801
00:36:25,300 --> 00:36:27,050
.خب، دوتاشون رو گرفتیم -
.آره -

802
00:36:27,050 --> 00:36:29,970
.حلش می‌کنیم -
.آره، شما حلش می‌کنید -

803
00:36:32,880 --> 00:36:33,930
چی‌شده، والی؟

804
00:36:36,510 --> 00:36:38,430
.شما بهم بگید
...یعنی

805
00:36:38,430 --> 00:36:40,510
.شهر نزدیک بود نابود بشه

806
00:36:40,510 --> 00:36:43,130
.کسی نفهمید من اینجا نیستم

807
00:36:43,130 --> 00:36:45,720
کجا رفتی، وال؟ -
.رفتم زمین 2 -

808
00:36:45,720 --> 00:36:48,550
.باید با جسی حرف می‌زدم
.از خودش می‌شنیدم

809
00:36:48,550 --> 00:36:53,050
بهم گفت باید روی خودش
.تمرکز کنه، و من درک می‌کنم

810
00:36:53,050 --> 00:36:55,800
و فکرکنم منم باید همین‌کار رو بکنم، درسته؟

811
00:36:56,880 --> 00:37:00,010
...پس

812
00:37:00,010 --> 00:37:02,050
.از سنترال سیتی میرم

813
00:37:02,050 --> 00:37:04,670
کجا میری؟

814
00:37:04,670 --> 00:37:06,090
یه مدت میرم پیش یه دوست

815
00:37:06,090 --> 00:37:08,260
.در بلو ولی

816
00:37:09,170 --> 00:37:11,430
.هر قهرمانی سفر خودش رو داره

817
00:37:11,430 --> 00:37:13,050
،اگه سفر تو رفتن به مسیر جدیدیه

818
00:37:13,050 --> 00:37:16,170
.به خودت مدیونی که بری

819
00:37:16,170 --> 00:37:17,260
.آره

820
00:37:24,470 --> 00:37:25,630
.موفق باشی

821
00:37:27,510 --> 00:37:29,590
.کیدفلش

822
00:37:38,630 --> 00:37:41,550
هیچ‌چیزی رو بیشتر از این برات نمی‌خوام

823
00:37:41,550 --> 00:37:44,840
.که هدفت رو پیداکنی

824
00:37:44,840 --> 00:37:46,550
...ولی من

825
00:37:46,550 --> 00:37:50,510
.مدت زیادی رو بدون تو در زندگیم گذروندم

826
00:37:52,050 --> 00:37:53,590
.نمی‌خوام از دستت بدم

827
00:37:55,630 --> 00:37:57,670
.هیچوقت من رو از دست نمیدی، پدر

828
00:38:00,670 --> 00:38:02,300
.تازه، من یه اسپیدسترم

829
00:38:02,300 --> 00:38:03,880
،اگه نیازم داشتی
.میام

830
00:38:05,510 --> 00:38:09,130
.دوستت‌دارم، پسرم -
.آره. دوستت‌دارم -

831
00:38:17,670 --> 00:38:18,760
مطمئنی؟

832
00:38:20,720 --> 00:38:22,090
.آره

833
00:38:23,300 --> 00:38:25,800
،خب، فراموش نکن
سنترال سیتی همیشه

834
00:38:25,800 --> 00:38:27,630
.خونه‌ی کیدفلش خواهد بود

835
00:38:27,630 --> 00:38:29,550
.من که فراموش نمی‌کنم

836
00:38:29,550 --> 00:38:32,300
.غریبه نشی -
.نمیشم -

837
00:38:32,300 --> 00:38:34,220
.دوستت دارم -
.من بیشتر -

838
00:38:38,470 --> 00:38:39,670
.باشه

839
00:38:50,090 --> 00:38:52,470
،وست میره

840
00:38:52,470 --> 00:38:53,840
.آلن برمی‌گرده

841
00:38:53,840 --> 00:38:56,220
.وست میره
.عمل، عکس‌العمل

842
00:38:56,220 --> 00:38:57,430
منظورت چیه؟

843
00:38:57,430 --> 00:38:59,090
...فقط

844
00:38:59,090 --> 00:39:01,340
،یه غریبه‌ی مرموز به شهر میاد

845
00:39:01,340 --> 00:39:03,170
...دنبال فلش می‌گرده

846
00:39:03,170 --> 00:39:05,470
.باعث میشه اسپید فورس رو باز کنیم

847
00:39:05,470 --> 00:39:08,130
که باعث میشه ده دوازده‌تا
.فراانسان سخته بشن

848
00:39:08,130 --> 00:39:10,090
.درسته -
.صبرکن -

849
00:39:10,090 --> 00:39:12,300
فکرمی‌کنی کسی که پشت
...ربات سامورایی بوده

850
00:39:12,300 --> 00:39:15,800
.ساموروید -
فکر می‌کنی می‌خواسته ما -

851
00:39:15,800 --> 00:39:19,090
یه اتوبوس پر از فراانسان بسازیم؟ -
.فکر می‌کنم همه‌اش به هم مربوطه -

852
00:39:19,090 --> 00:39:21,260
چرا کسی بخواد فراانسان درست کنه؟

853
00:39:21,260 --> 00:39:22,550
.نمی‌دونم

854
00:39:22,550 --> 00:39:24,130
هرکی هستن، طرز فکر

855
00:39:24,130 --> 00:39:26,220
.خیلی غیرمنطقی‌ای دارن

856
00:39:29,880 --> 00:39:33,170
زودتر از برنامه‌مون
.اهداف رو شناسایی کردن

857
00:39:33,170 --> 00:39:37,630
شاید باهوش‌تر از
.چیزی باشن که می‌گفتی

858
00:39:40,630 --> 00:39:42,050
.شاید

859
00:39:45,050 --> 00:39:47,090
.ولی من باهوش‌ترم

860
00:40:02,300 --> 00:40:04,590
!اوه

861
00:40:04,590 --> 00:40:07,340
درست زمانی که فکر می‌کردم
.کسی توی خونه نیست که برگردم

862
00:40:07,340 --> 00:40:08,630
.سلام

863
00:40:08,630 --> 00:40:10,380
شاید هنرمند حرفه‌ای نباشم

864
00:40:10,380 --> 00:40:12,300
،مثل خودت
ولی می‌تونم از پس رنگ کردن

865
00:40:12,300 --> 00:40:14,260
.چندتا سوراخ توی دیوار بر بیام

866
00:40:14,260 --> 00:40:16,050
...عزیزم، لازم نبود
.این‌کار رو انجام بدی

867
00:40:16,050 --> 00:40:19,630
،اینجا خونه‌ی ماست
و الان شبیه مناطق جنگ‌زده شده

868
00:40:19,630 --> 00:40:21,510
پس دارم سهم خودم

869
00:40:21,510 --> 00:40:24,550
.برای تعمیرش رو انجام میدم -
.خب، ممنونم -

870
00:40:24,550 --> 00:40:26,670


871
00:40:28,880 --> 00:40:33,090
...ولی، سیسیل کوچولو

872
00:40:33,090 --> 00:40:34,840
.حق با تو بود

873
00:40:34,840 --> 00:40:38,010
.وقتشه از اینجا دست بکشم

874
00:40:38,010 --> 00:40:40,590
.یه مقدار زمان برد تا به این نتیجه برسم

875
00:40:40,590 --> 00:40:42,050
.با تغییرات زیاد راحت نیستم
.خودت می‌دونی

876
00:40:42,050 --> 00:40:45,260
،ولی وقتی بهش فکرکردم
فهمیدم

877
00:40:45,260 --> 00:40:50,630
،توی هرخونه‌ای کنارت باشم
.عاشقش میشم

878
00:40:50,630 --> 00:40:52,670
پس بهتره یه ظرف‌شویی
.هم بگیریم

879
00:40:52,670 --> 00:40:54,720
.و یه جکوزی

880
00:40:54,720 --> 00:40:56,970
.جکوزی

881
00:40:56,970 --> 00:40:59,880
.اوهوم

882
00:40:59,880 --> 00:41:02,720
.عاشقتم

883
00:41:02,720 --> 00:41:04,380
.عاشقتم

884
00:41:06,010 --> 00:41:09,340
.یه چیز جالب، عزیزم -
هوم؟ -

885
00:41:09,340 --> 00:41:11,510
.راستش من نظرم عوض شد

886
00:41:12,970 --> 00:41:15,300
چی؟ -
.اوهوم -

887
00:41:15,300 --> 00:41:17,930
می‌خوای بمونیم؟
واقعاً؟

888
00:41:17,930 --> 00:41:22,590
.آره

889
00:41:22,590 --> 00:41:25,840
بهم گفتی بهترین جا برای بزرگ کردن بچه‌هات

890
00:41:25,840 --> 00:41:29,470
،اینجا بوده
و باعث شد

891
00:41:29,470 --> 00:41:31,260
.با دید دیگه‌ای به این خونه نگاه کنم

892
00:41:31,260 --> 00:41:33,170


893
00:41:33,170 --> 00:41:35,510
...خصوصاً بعد از اینکه فهمیدم

894
00:41:42,840 --> 00:41:46,010
...جو

895
00:41:46,010 --> 00:41:48,340
.من حامله‌ام

896
00:41:51,170 --> 00:41:52,720
جو؟

897
00:41:55,170 --> 00:41:56,840
جو؟

898
00:41:56,841 --> 00:42:00,840
illusion متـرجم: امیـرعلی

899
00:42:01,841 --> 00:42:05,151
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.CO

900
00:42:05,175 --> 00:42:10,175
:ارتباط با ما
T.Me/llillsuion
Channel: illusion_Sub